Transcripción de documentos

4-429-521-11(1) 1 * * * Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm  2 31 (1 1/4) 18.25 (23/32) 3 12.75 (1/2)  ×3  *   70 (2 7/8) ø 8 (5/16) Navigation module for AV Center * Supplied by TomTom. TomTom is a trademark of TomTom N.V. * Fourni par TomTom. TomTom est une marque de commerce de TomTom N.V. * Suministrado por TomTom. TomTom es una marca registrada de TomTom N.V. 2 1       XA-NV100T Cautions IMPORTANT NOTICE AVISO IMPORTANTE For dealers and installers Be sure to hand this paper to the actual customer of this product. Para distribuidores e instaladores Asegúrese de entregar este papel al cliente real de este producto. For customers Please update your navigation module before use. Access the Internet, and go to tomtom.com/getstarted Para los clientes Actualice su módulo de navegación antes de utilizarlo. Acceda a Internet, y vaya a tomtom.com/getstarted Pour les détaillants et installateurs Assurez-vous de remettre ce document à l’utilisateur de ce produit. Pour les utilisateurs Veuillez mettre à jour votre module de navigation avant l’utilisation. Connectez-vous à Internet, puis accédez au site tomtom.com/getstarted   Instructions Instructions Instrucciones AVIS IMPORTANT   This unit is designed for negative ground (earth) 12 V DC operation only.  Do not disassemble or modify the unit.  Do not install in locations which interfere with airbag operation.  Do not get the leads under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing). Parts list  The numbers in the list correspond to those in the instructions.  The USB cable  is used for connecting the navigation module  to your home computer. Installing the GPS antenna (aerial)  Choose a location where no obstacle blocks GPS satellite reception so as to achieve best reception.  Make sure the GPS antenna (aerial)  does not interfere with the operation of car equipment.  Some types of front windshield (windscreen) block GPS satellite radio waves. If reception is poor when the GPS antenna (aerial)  is installed inside the car, install it outside. 1 Installing the car dock Determine the place to install the car dock  and navigation module , e.g., glove compartment or console. Do not install the car dock  upside down, to prevent the navigation module  from dropping. 1 Mark the 3 plastic stud holes and make them 8 mm (5/16 in) in diameter. 2 Attach the 3 plastic studs  to the car dock . 3 Push the car dock  into position so that the studs fully engage the holes. Notes  Be sure not to damage any car parts, such as wiring, etc., when drilling.  Be careful not to push too hard when attaching the plastic studs  to the car dock . Otherwise, it may cause injury. Connecting the cords to the car dock Connect the USB conversion cord  and the GPS antenna (aerial)  cord to the car dock  until they click.  To the car audio unit (AV Center) 2 Decide the installation location on the dashboard or rear tray, then clean the attachment surface. Choose a flat surface where:  the GPS antenna (aerial)  can be positioned horizontally.  operation of the passenger-side airbag is not impeded.  GPS satellite reception is not blocked by anything inside the car or the windshield (windscreen) wipers. Attach the mounting sheet , then attach the GPS antenna (aerial)  on it. Notes  Be sure to use the mounting sheet , otherwise signal reception may be poor.  Do not install the GPS antenna (aerial)  close to other electrical equipment, otherwise signal reception may be unstable.  If the surface of the mounting sheet  is cold, the double-sided tape may not stick firmly. Warm up its surface with a hair dryer, etc., before applying the tape.  If there is no flat surface on which to install the GPS antenna (aerial) , bend the mounting sheet  to fit a curved surface before installing. Précautions  Cet appareil est exclusivement conçu pour fonctionner sur une tension de 12 V CC avec masse négative.  Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’appareil.  N’installez pas cet appareil dans des endroits susceptibles de gêner le fonctionnement des coussins de sécurité gonflables.  Évitez de fixer des vis sur les câbles ou de coincer ceux-ci dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège). Liste des composants Installation de l’antenne GPS  Pour obtenir la meilleure réception possible, choisissez un emplacement où aucun obstacle ne bloque la réception satellite GPS.  Assurez-vous que l’antenne GPS  ne cause pas d’interférence avec les équipements de la voiture.  Certains types de pare-brises bloquent les ondes radio des satellites GPS. Si la réception est de mauvaise qualité pendant que l’antenne GPS  est installée dans la voiture, installez-la à l’extérieur. 1  Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions.  Le câble USB  est utilisé pour raccorder le module de navigation  à votre ordinateur domestique. Installation du socle de voiture Trouvez un endroit permettant d’installer le socle de voiture  et le module de navigation , comme par exemple, dans la boîte à gants ou sur la console. N’installez pas le socle de voiture  à l’envers car vous pourriez faire tomber le module de navigation . 1 Marquez les 3 trous de goujon en plastique avec un diamètre de 8 mm (5/16 po). 2 Fixez les 3 goujons en plastique  au socle de voiture . 3 Poussez le socle de voiture  en position de façon à ce que les goujons s’insèrent complètement dans les trous. Remarques  Assurez-vous de ne pas endommager les pièces du véhicule, telles que le câblage, etc., pendant le perçage.  Assurez-vous de ne pas pousser avec une force excessive lors de la fixation des goujons en plastique  au socle de voiture . Sinon, vous pourriez vous blesser. Raccordement des cordons au socle de voiture Raccordez le cordon de conversion USB  et le cordon d’antenne GPS  au socle de voiture  jusqu’à ce qu’ils produisent un déclic.  À l’autoradio (Centre AV) 2 Trouvez un emplacement d’installation sur le tableau de bord ou la plage arrière, puis nettoyez la surface de fixation. Choisissez une surface plate où :  l’antenne GPS  peut être placée à l’horizontale.  le fonctionnement du sac gonflable du côté passager ne risque pas d’être compromis.  la réception satellite GPS n’est pas bloquée par un objet dans la voiture ou les essuie-glaces du pare-brise. Fixez la feuille de montage , puis fixez l’antenne GPS  sur celle-ci. Remarques  Assurez-vous d’utiliser la feuille de montage , sinon, la réception de signal pourrait être de mauvaise qualité.  N’installez pas l’antenne GPS  à proximité des autres équipements électriques, sinon, la réception de signal pourrait être instable.  Si la surface de la feuille de montage  est froide, le ruban à double face pourrait ne pas coller solidement. Réchauffez sa surface avec un séchoir à cheveux, etc., avant d’appliquer le ruban.  S’il n’y a aucune surface plate permettant d’installer l’antenne GPS , courbez la feuille de montage  pour lui donner la forme d’une surface courbée avant de l’installer. Precauciones  Esta unidad está diseñada solo para funcionar con cc 12 V (tierra negativo).  No desmonte o modifique la unidad.  No instale en lugares que interfieran con el funcionamiento de las bolsas de aire.  No coloque los cables debajo de ningún tornillo, o donde puedan trabarse en las partes móviles (por ejemplo, rieles del asiento). Lista de componentes  Los números en la lista corresponden a los de las instrucciones.  El cable USB  se utiliza para conectar el módulo de navegación  a la computadora de su hogar. Cómo instalar la antena GPS  Elija una ubicación donde ningún obstáculo bloquee la recepción del satélite GPS para lograr una mejor recepción.  Asegúrese de que la antena GPS  no interfiera con la operación del equipo del automóvil.  Algunos tipos de parabrisas delanteros bloquean las ondas de radio del satélite GPS. Si la recepción es deficiente cuando la antena GPS  esté instalada dentro del automóvil, instálela en la parte exterior. 1 Instálela en el tablero o la bandeja trasera, luego limpie la superficie de fijación. Escoja una superficie plana donde:  la antena GPS  pueda colocarse en posición horizontal.  no se impida el funcionamiento de las bolsas de aire del lado del acompañante.  la recepción del satélite GPS no esté bloqueada por algo en el interior del automóvil o los limpiaparabrisas. 2 Coloque la chapa de montaje , luego conecte la antena GPS  sobre ella. Cómo instalar el soporte para automóviles Determine el lugar para instalar el soporte para automóviles  y el módulo de navegación , por ejemplo, la guantera o la consola. No instale el soporte para automóviles  al revés, para evitar que el módulo de navegación  se caiga. 1 Marque y realice 3 orificios de 8 mm de diámetro para los pernos de plástico. 2 Sujete los 3 pernos de plástico  al soporte para automóviles . 3 Presione el soporte para automóviles  para que los pernos encajen totalmente en los orificios. Notas  Asegúrese de no dañar ningún componente del automóvil, como por ejemplo el cableado, etc., cuando taladra.  Tenga cuidado de no presionar demasiado cuando conecta los pernos de plástico  al soporte para automóviles . De lo contrario, podría causarle daño. Cómo conectar los cables al soporte para automóviles Conectar el cable de conversión USB  y el cable de la antena GPS  al soporte para automóviles  hasta que encajen.  A la unidad de audio del automóvil (Centro AV) Notas  Asegúrese de utilizar la chapa de montaje , de lo contrario, la recepción de la señal puede ser deficiente.  No instale la antena GPS  cerca de otro equipo eléctrico, de lo contrario la recepción de la señal podría ser inestable.  Si la superficie de la chapa de montaje  está fría, la cinta de doble cara no podrá adherirse firmemente. Caliente la superficie con un secador de cabello, etc., antes de colocar la cinta.  Si no hay superficie plana donde instalar la antena GPS , curve la chapa de montaje  para que se adapte a una superficie curva antes de la instalación. B A     “L-Audio/R-Nav” display:  Connecting the navigation module to the car dock Raccordement du module de navigation au socle de voiture Insert the navigation module  in the car dock  until it clicks. (-A) To disconnect the navigation module (-B) Press the button on the car dock  to release the navigation module , then remove. Notes  Make sure that the navigation module  is locked securely in the car dock  to prevent dropping.  Only connect and disconnect the navigation module while the car’s ignition is off and its power indicator is turned off.   “R-Audio/L-Nav” display:  Using the navigation function Operate the car audio unit (AV Center) to use the following functions. Press , then touch “Navigation.” To select the navigation view mode  1 Press , then touch “Settings.” The setting menu appears. 2 Touch . The general setting display appears. 3 4 Touch “Navigation Source Playback Control.” Touch the desired view mode. To return to the previous display, touch   Operation keys  Current source information in the background  Navigation screen . The view mode options are as follows. “L-Audio/R-Nav”: Shows the keys for playback operations of the current audio/video source on the left side of the navigation display. “R-Audio/L-Nav”: Shows the keys for playback operations of the current audio/video source on the right side of the navigation display. “Navigation Only”: Shows the navigation display only.  Écran « G-Audio/D-GPS » :  Cómo conectar el módulo de navegación al soporte para automóviles Insérez le module de navigation  dans le socle de voiture  jusqu’à ce qu’il produise un déclic. (-A) Inserte el módulo de navegación  en el soporte para automóviles  hasta que encaje. (-A) Pour déconnecter le module de navigation (-B) Appuyez sur la touche du socle de voiture  pour relâcher le module de navigation , puis retirez-le. Para desconectar el módulo de navegación (-B) Presione el botón en el soporte para automóviles  para liberar el módulo de navegación , luego retire. Remarques  Veillez à ce que le module de navigation  soit verrouillé solidement dans le socle de voiture  pour éviter qu’il puisse tomber.  Raccordez et déconnectez le module de navigation uniquement lorsque le contact du véhicule est coupé et que le témoin d’alimentation est éteint.   Écran « D-Audio/G-GPS » :  Utilisation de la fonction de navigation To select the navigation function 1  For further details on navigation operation, refer to the leaflet (supplied by TomTom) for the navigation module. Notes  During navigation operation, operation sound is not output even if “Beep” is set to “ON.”  During navigation operation, USB video is not available.  Navigation operation cannot be performed by the remote commander.  Voice guidance is output only from the front speakers, and its volume is independent of the regular volume. To switch to the current source in the background Press  repeatedly until the desired source (Audio/Video playback, Navigation, Rear view camera) appears.  Pour sélectionner la fonction de navigation Appuyez sur , puis touchez à « Navigation ». Pour sélectionner le mode d’affichage de navigation 1 Appuyez sur , puis touchez à « Réglages ». Le menu de réglage s’affiche. 2 Touchez à . L’écran des réglages généraux s’affiche. 3 Touchez à « Contrôle de lecture du mode Navigation ». 4 Touchez le mode d’affichage souhaité. Pour revenir à l’écran précédent, touchez à   Pantalla “D-Audio/I-GPS”:  Cómo utilizar la función de navegación Faites fonctionner l’autoradio (Centre AV) pour utiliser les fonctions suivantes. 1 Notas  Asegúrese de que el módulo de navegación  esté trabado de forma segura en el soporte para automóviles  para evitar que se caiga.  Solo conecte y desconecte el módulo de navegación mientras el encendido del automóvil está desconectado y el indicador de encendido está apagado. Pantalla “I-Audio/D-GPS”:  . Voici les options de mode d’affichage disponibles : « G-Audio/D-GPS » : Affiche les touches des fonctions de lecture de la source audio/vidéo en cours sur le côté gauche de l’écran de navigation. « D-Audio/G-GPS » : Affiche les touches des fonctions de lecture de la source audio/vidéo en cours sur le côté droit de l’écran de navigation. « Uniquement Navigation » : Affiche uniquement l’écran de navigation.  Opere la unidad de audio del automóvil (Centro AV) para utilizar las siguientes funciones.  Touches de fonction  Informations sur la source actuelle en arrière-plan  Écran de navigation Para seleccionar la función de navegación Pour plus de détails sur la fonction de navigation, reportez-vous au dépliant (fourni par TomTom) du module de navigation. 1 Presione , luego toque “Ajustes”. Aparece el menú de ajuste. 2 Toque . Aparece la pantalla de ajustes generales. 3 Toque “Origen de navegación control reproducción”. 4 Toque el modo de vista deseado. Para volver a la pantalla anterior, toque Remarques  Pendant l’utilisation de la fonction de navigation, le son de fonctionnement n’est pas émis même si « Son des touches » est réglé sur « ACTIVÉ ».  Pendant l’utilisation de la fonction de navigation, la vidéo USB n’est pas disponible.  La fonction de navigation ne peut pas être utilisée avec la télécommande.  Le guidage vocal est émis uniquement par les haut-parleurs avant, et le volume du guidage vocal est indépendant du volume normal. Pour sélectionner la source actuelle en arrièreplan Appuyez sur  plusieurs fois jusqu’à ce que la source souhaitée (lecture audio/vidéo, navigation, caméra arrière) s’affiche. 1 Presione , luego toque “Navegación”. Para seleccionar el modo de vista de navegación . Las opciones de modo de vista son las siguientes. “I-Audio/D-GPS”: Muestra las teclas para las operaciones de reproducción de la fuente de audio/video actuales en la parte izquierda de la pantalla de navegación. “D-Audio/I-GPS”: Muestra las teclas para las operaciones de reproducción de la fuente de audio/video actuales en la parte derecha de la pantalla de navegación. “Sólo navegación”: Muestra sólo la pantalla de navegación.    Teclas para operaciones  Información de fuente actual en el fondo  Pantalla de navegación Para obtener más detalles sobre la operación de la navegación, consulte el folleto (suministrado por TomTom) para el módulo de navegación. Notas  Durante la operación de la navegación, el sonido de la operación no se reproduce incluso si el “Pitido” está configurado como “ACTIVAR”.  Durante la operación de la navegación, el video USB no está disponible.  La operación de la navegación no puede ser ejecutada mediante el control remoto.  La guía de voz se recibe solamente desde los altavoces frontales y su volumen es independiente del volumen normal. Cómo cambiar a la fuente actual en el fondo Presione  repetidamente hasta que la fuente deseada (Reproducción de audio/video, Navegación, Vista de cámara posterior) aparezca.