Transcripción de documentos

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD QUEREMOS QUE USTED UTILICE EL EQUIPO DE CONVERSIÓN PARA SU PARRILLA DE LA MANERA MÁS SEGURA POSIBLE. LA FINALIDAD DE ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD ES ATRAER SU ATENCIÓN A LOS POSIBLES RIESGOS QUE IMPLICA LA CONVERSIÓN DE ESTA PARRILLA PARA UTILIZARLA CON GAS NATURAL. CUANDO VEA ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD , ¡LEA DETENIDAMENTE LA INFORMACIÓN QUE SIGUE! LEA MUY BIEN TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE CONVERTIR Y OPERAR SU PARRILLA. PELIGRO SI HUELE A GAS: 1. Cierre el suministro de gas al aparato. 2. Extinga toda llama abierta. 3. Abra la cubierta. 4. Si el olor persiste, aléjese del aparato y llame de inmediato a su proveedor de gas o a la estación de bomberos. ADVERTENCIA 1. No almacene o utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de este u otros aparatos. 2. Un cilindro de gas LP no conectado para el uso no podrá ser almacenado cerca de este u otros aparatos. Si las instrucciones escritas dadas aquí se ignoran o una persona que no sea un profesional capacitado instala el aparato, toda garantía del fabricante quedará anulada. Nombre de la compañía instaladora o de servicio: ____________________________________ Nombre del técnico:____________________________________Fecha de instalación:________ ADVERTENCIA Este equipo de conversión deberá ser instalado por un técnico profesional de servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante como lo especifican los códigos y requerimientos de la autoridad con jurisdicción en el área. La información contenida en estas instrucciones debe ser seguida al pie de la letra para minimizar el riesgo de incendios o explosiones o para evitar daños personales, a la propiedad o incluso la muerte. La agencia calificada de servicio que realice esta conversión se hace responsable de convertir debidamente esta parrilla. IMPORTANTE: Llene la información de registro del producto a continuación. Número de modelo: ____________________________________ Número de serie:_____________________________________ Fecha de compra: ____________ 44  ÍNDICE DE MATERIAS Advertencias Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instrucciones de Ensamblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–66 Instrucciones Instrucciones Instrucciones Instrucciones Instrucciones Instrucciones de de de de de de Conversión Conversión Conversión Conversión Conversión Conversión para para para para para para 810-8905-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 810-8750-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 810-8550-S, 810-8552-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 810-8530-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 810-8500-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 810-7405-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Cómo Conectar a una Fuente de Gas Natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Prueba de Detección de Fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–70 Lista de Revisión Antes del Primer Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Instrucciones de Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Cómo Utilizar la Parrilla y Consejos Utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–76 Información Sobre la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraportada PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, resultará en la muerte o en una lesión grave. ADVERTENCIA: Manténgase alerta ante la posibilidad de una lesión corporal grave si no sigue las instrucciones. Asegúrese de leer y seguir cuidadosamente todos los mensajes. PRECAUCIÓN: Indica una posible situación peligrosa que, de no ser evitada, podría ocasionar una lesión menor o moderada. PARA VER LA LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA SU PARRILLA, VISÍTENOS EN: www.grillpartsonline.com ADVERTENCIA • • • • PARA USO EXTERNO ÚNICAMENTE. NO utilice esta parrilla en interiores o lugares cerrados como cocheras, cobertizos o pasadizos techados abiertos. Use su parrilla AFUERA en un lugar bien ventilado lejos de viviendas u otros edificios para evitar peligros relacionados con la acumulación de gas y vapores tóxicos. Recomendamos que su parrilla esté situada por lo menos a 10 pies (3.1 m) de cualquier edificio. Quien la ponga a una distancia más cercana obstaculizará su debida ventilación y posiblemente incrementará el riesgo de un incendio y/o de daños a la propiedad que podrían también causar lesiones personales. Conserve una distancia mínima de 36 pulgadas (91 cm) entre todos los lados de la parrilla, del barandal de la cubierta, de un muro u otro material combustible. NO utilice la parrilla debajo de construcciones no protegidas que puedan incendiarse. NO utilice o instale esta parrilla en o sobre un vehículo recreativo y/o lancha. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN: La instalación de este electrodoméstico debe cumplir con todos los códigos locales pertinentes o en caso de no haberlos, con el: • Código nacional para gas combustible ANSI Z223.1 NFPA 54 • Código para la instalación de gas natural y propano: CAN/CGA B149.1 • Código para la instalación de gas natural: CAN/CGA B149.1 (Canadá) Este equipo convierte su parrilla a una que funciona con gas natural suministrado a una presión de 7 pulgadas de columna de agua. Para averiguar su presión, llame a la compañía de gas de su localidad. Si la presión del suministro no es de 7 pulgadas, llame a un técnico profesional de servicio para que le ayude. 45 No debe usarse con gas LP.  PELIGRO Sólo un técnico profesional de servicio debe realizar la conexión. Déle al técnico una copia de estas instrucciones. Una conexión incorrecta puede ocasionar una fuga de gas y un posible incendio. ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTENCIA • Nunca utilize gas propano líquido en una unidad hecha para gas natural. • Nunca utilice briquetas de carbón vegetal o de leña en una parrilla de gas. Los trocitos para impartir sabor deben permanecer en una caja metálica para el ahumado para guardar la ceniza y prevenir incendios. • Realice la prueba de detección de fugas en todas las conexiones antes del uso inicial, incluso si la parrilla fue comprada totalmente ensamblada y después de rellenar el tanque cada vez. • Nunca use un fósforo (cerillo) o llama abierta para detectar fugase. PRECAUCIÓN: Olores intensos, catarros, congestión de los senos nasales, etc. pueden dificultar o imposibilitar la detección de propano. Tenga precaución y use su sentido común al realizar la prueba de detección de fugas. • Siempre mantenga su parrilla de gas sin gasolina, líquido para encendedores, diluyente de pintura (thinner) u otros vapores o líquidos inflamables o materiales combustibles. • Siempre revise su parrilla antes de cada uso como lo indica la sección "Lista de revisión antes del primer uso" de este manual. • Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. • NO UTILICE la hornilla de rotisserie trasera cuando las hornillas principales esten en uso. • NO obstruya el flujo del aire de combustión o ventilación. • Nunca coloque un peso mayor de 15 libras (6.8 kg) sobre el quemador lateral. NO se recargue en el anaquel del quemador lateral. • Mantenga a niños y mascotas lejos de la parrilla caliente. NO permita que los niños utilicen la parrilla para jugar o jueguen cerca de ella. • NO deje la parrilla desatendida cuando la esté utilizando. • NO permita que la manguera de gas toque superficies calientes. • NO permita que la grasa del orificio de drenaje caiga sobre la manguera o el ensamblado del regulador de la válvula. • Mantenga todos los cables de suministro eléctrico alejados del agua o de superficies calentadas. • Para uso casero solamente. NO utilice esta parrilla para otra cosa que no sea la finalidad para la cual fue hecha. • • NO la use si está bajo la influencia de drogas o alcohol. La parrilla está muy caliente durante el uso. Para evitar quemaduras: • • • • • NO intente mover la parrilla. Fije las ruedas para que su aparato no se mueva accidentalmente. Póngase guantes protectores o guantes gruesos para el horno. NO toque ninguna superficie caliente de la parrilla. NO se ponga ropa suelta o permita que su cabello toque la parrilla. TENGA PRECAUCIÓN Y USE SU SENTIDO COMÚN AL OPERAR SU PARRILLA DE GAS.LA PERSONA QUE NO SIGA LAS ADVERTENCIAS Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PODRÍA SUFRIR UNA LESIÓN GRAVE O TENER UN GRAN DAÑO A LA PROPIEDAD. GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. 46  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO USTED DEBE SER UN TÉCNICO PROFESIONAL DE SERVICIO PARA CONVERTIR ESTA PARRILLA. LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO ANTES DE ARMAR U OPERAR LA PARRILLA CONVERTIDA . Las siguientes herramientas son indispensables para ensamblar el equipo de conversión: • Destornillador con cabeza Phillips • Llave de tuercas ajustable • Llave de 3/4” PIEZAS INCLUIDAS: Herramienta del Orificio de Gas 1.51mm Llave de Tuercas Grande L Quemador del Rostizador 8905/8907 Orificio de la Válvula de 1.51 mm x 1 Pz. (AZUL) 1.35mm Llave de Tuercas Pequeña Placa de Tope Grande x 6 Pzs. 1.25mm Quemador Lateral 8750/8752 Orificio de la Válvula de 1.35mm x 2 Pzs. (ROJO) Placa de Tope Pequeña x 1 Pz. 1.32mm Quemador Lateral 8905/8907 Orificio de la Válvula de 1.25 mm x 2 Pzs. (VERDE) S Manguera de Gas Natural de 10’ Quemador del Rostizador 8530/8532/8550/8552/8555 Orificio de la Válvula de 1.32 mm x 1 Pz. (AMARILLO) (Exigiremos comprobante de compra.) Inspeccione el contenido de la caja para asegurarse de que todas las piezas han sido incluidas y están intactas. PARA LAS PIEZAS DE REPUESTO DE LA PARRILLA BAJO GARANTÍA, SÍRVASE VISITARNOS EN: www.grillpartsonline.com 47  Salida del Panel Trasero INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN Múltiple de Gas Conexión 810-8905-S Y 810-8907-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Nota: Cerciórese de que todas las perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Manguera de Gas Natural de 10’ Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Paso 1 Detenga la conexión del múltiple del gas con una llave de tuercas ajustable y utilice una llave de tuercas de 3/4”para desconectar la manguera del gas LP del múltiple del gas. Paso 2 Una la manguera de 10’ al múltiple del gas. Apriete la conexión cuidadosamente con ambas llaves de tuercas. Tome el extremo de la manguera de 10’ y colóquelo a través de la salida del panel trasero del carrito. Paso 3 Abra la campana y quite la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Póngalos a un lado para usarlos más tarde. 48  Paso 4 Quite dos tornillos de cada "pata" del quemador con un destornillador. Retire el cajón para trocitos de leña para poder llegar al quemador de trocitos de leña. Quite un tornillo de este último y con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas de la válvula. Póngalos a un lado para usarlos más tarde. Cajón para Trocitos de Leña Paso 5 Con la herramienta del orificio del gas, quite el orificio de latón para el gas LP de la punta de cada ensamblado de la válvula del gas. Repita este paso tanto para las válvulas del quemador principal como para las del quemador de trocitos de leña en su parrilla. Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Paso 6 Quite todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. Herramienta del Orificio de Gas Orificio de Gas LP Paso 7 La Figura 1 muestra el vástago y el bisel de la válvula con ambos tornillos. Coloque la placa de tope sobre el vástago de la válvula como se muestra en la Figura 2. Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Vuelva a poner las perillas de control cuando haya terminado. 49 Placa de Tope Lengüeta L ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. Clavija de Detencion Figura 1 Figura 2  810-8905-S Y 810-8907-S QUEMADOR LATERAL Llave de Tuercas Pequeña PRECAUCIÓN: Solamente use el orificio del gas natural especificó para su parrilla. Tapa de Latón Paso 8 Quite la tapa de latón del quemador lateral utilizando la llave de tuercas pequeña para desatornillar los dos tornillos pequeños. Paso 9 Quite el panel de acceso ubicado en el lado izquierdo de la parrilla para ver mejor el orificio del gas. Paso 10 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificio de latón para el gas LP del agujero localizado en la parte superior del quemador lateral. Paso 11 Con la herramienta del orificio del gas, instale el orificio para el gas natural de 1.25mm (VERDE). Tenga cuidado de no atravesar la rosca del orificio para el gas natural. Panel de Acceso Quemador Lateral existente LP Orificio de Gas Herramienta del Orificio de Gas 1.25mm Quemador Lateral de repuesto Orificio para Gas Natural (identificado por número) Quemador Lateral 1.25mm (VERDE) Paso 12 Ponga otra vez la tapa de latón del quemador lateral al quemador. 50  810-8905-S Y 810-8907-S QUEMADOR DEL ROSTIZADOR PRECAUCIÓN: Solamente use el orificio del gas natural especificó para su parrilla. Nota: Pernos de la Cubierta Es útil conservar los tornillos con los componentes al irlos sacando porque así será más fácil volverlos a ensamblar. Paso 13 Quite los pernos de la cubierta del rostizador y retírela para poder alcanzar el orificio de gas LP del rostizador localizado en el lado trasero de la parrilla. Paso 14 Con una llave de tuercas ajustable para detener bien la tubería del gas, utilice otra llave de tuercas con el extremo abierto (incluida) para aflojar la tuerca de retención de la tubería del gas. Tras desprender la tubería que le suministra gas al rostizador de la caja, use dos llaves de tuercas para quitar el orificio de latón para el gas LP de la tubería del gas y reemplace este último con el orificio indicado para gas natural. (1.51mm AZUL) Nota: Tuerca de Retención No doble la manguera porque podría dañarse la línea de suministro. Paso 15 Vuelva a unir la línea de suministro de gas a la caja del rostizador fijándola con la tuerca de retención que quitó en el paso anterior Paso 14. Nota: Orificio de Latón Deje el panel trasero desprendido hasta haber finalizado la conversión y realizado todas las pruebas de detección de fugas de gas. Paso 16 Vuelva a colocar la cubierta del rostizador con las tuercas y los pernos que puso a un lado en el Paso 13. Paso 18 Coloque la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar, los escudos térmicos y las bandejas para la grasa nuevamente en sus lugares. Nota: 51 Antes de utilizar esta parrilla, siga las instrucciones en la sección de prueba de detección de fugas de este manual. Rostizador Existente LP Orificio de Gas Rostizador de Repuesto Orificio para Gas Natural (identificado por número) Quemador del Rostizador 1.51mm (AZUL) 1.51mm Paso 17 Cuidadosamente reemplace cada quemador, asegurándose de que las aberturas de los quemadores se deslicen sobre las boquillas de las válvulas. Atornille bien cada "pata" del quemador usando el destornillador y los tornillos que puso a un lado en el Paso 4.  INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN Cajón Derecho de Accesorios 810-8750-S Y 810-8752-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Conexión del Múltiple de Gas Manguera de Gas Natural de 10’ ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Nota: Cerciórese de que todas las perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Paso 1 Jale y quiete el cajón derecho para accesorios y póngalo a un lado hasta que esté listo para reintroducirlo al final del Paso 2. Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Paso 2 Detenga la conexión del múltiple del gas con una llave de tuercas ajustable y utilice una llave de tuercas de 3/4” para desconectar la manguera del gas LP del múltiple del gas. Una la manguera de 10’ al múltiple del gas y apriete cuidadosamente la conexión con dos llaves de tuercas. Paso 3 Abra la campana y saque la las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Ponga todo a un lado para utilizarlo más tarde. 52  Quemador Principal Nota: Paso 4 se aplica solamente para el modelo 810-8750-S. Paso 4 Con un destornillador, saque el tornillo de cada "pata" del quemador. Con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas para las válvulas. Ponga a un lado para usarse más tarde Quemador para Dorar 53  PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Llave de Tuercas Paso 5 Con la herramienta del orificio del gas (incluida) quite el orificio de latón para el gas LP de la punta de cada ensamblado de la válvula del gas. Orificio para Gas LP Paso 6 Retire todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. Paso 7 La Figura 1 muestra el vástago y bisel de la válvula con ambos tornillos. Coloque la placa de tope sobre el vástago de la válvula como se muestra en la Figura 2. Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Ponga las perillas de control nuevamente en su lugar al terminar. Placa de Tope L Lengüeta Clavija de Detencion Figura 1 Figura 2 ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. 54  810-8750-S Y 810-7852-S QUEMADOR LATERAL PRECAUCIÓN: Solamente use el orificio del gas natural especificó para su parrilla. Llave de Tuercas Pequeña Tapa de Latón Paso 8 Retire el anaquel izquierdo desatornillando los cuatro pernos. Paso 9 Quite la tapa de latón del quemador lateral con la llave de tuercas pequeña para desatornillar los dos tornillos pequeños. Paso 10 Retire el panel de acceso ubicado a la izquierda de la parrilla para ver mejor el orificio del gas. Paso 11 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificicio para el gas LP del agujero localizado en la parte superior del quemador lateral. Paso 12 Con la herramienta del orificio del gas, instale el orificio para el gas natural de 1.35mm (ROJO). Tenga cuidado de no atravesar la rosca del orificio para el gas natural. Quemador Lateral existente LP Orificio de Gas 1.35mm Quemador Lateral de repuesto Orificio para Gas Natural (identificado por número) Quemador Lateral 1.35mm (ROJO) Paso 13 Vuelva a colocar la tapa de latón del quemador lateral al quemador. 55 Panel de Acceso Herramienta del Orificio del Gas  INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 810-8550-S, 810-8552-S Y 810-8555-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Tuerca del Múltiple del Gas Manguera de Gas Natural 10’ Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Nota: Cerciórese de que todas las perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Paso 1 Utilizando una llave de tuercas ajustable para detener bien la conexión del múltiple del gas, use una llave de tuercas de 3/4” para aflojar la tuerca de conexión de la manguera. Reemplace el ensamblado manguera/regulador para gas LP existente con el ensamblado de la manguera de 10’ para gas natural. Apriete cuidadosamente ambas conexiones con las dos llaves de tuercas. Paso 2 Saque la clavija hendida de la "pata" del quemador lateral y con cuidado, levante el quemador lateral alejándolo de la boquilla de la válvula. Póngala a un lado para usarla más tarde. Clavija Hendida Paso 3 Abra la campana y quite la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Ponga todo a un lado para usarlo más tarde. 56  Paso 4 Con un destornillador, saque el tornillo de cada "pata" del quemador. Con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas para las válvulas. Ponga a un lado para usarse más tarde. Paso 5 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificio de latón para el gas LP de las válvulas del quemador principal, introduciéndola a través del agujero en el panel frontal de la cámara de fuego. Repita este paso para todas las válvulas del quemador principal, lateral y del rostizador en su parrilla. El orificio para la válvula del quemador lateral está bajo el anaquel lateral. Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Orificio para Gas LP Nota: Todos los orificios de la parrilla, excepto el rotisserie, son orificios tipo doble (gas del LP y gas natural). Quite solamente la extremidad del orificio del gas del LP. PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Paso 6 Quite todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. 57 Herramienta del Orificio del Gas  Lengüeta L Placa de Tope Clavija de Detencion Figura 2 Lengüeta Placa de Tope ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. S Figura 1 Paso 7 La Figura 1 muestra el vástago y bisel de la válvula sin la perilla de control. Tome cinco placas grandes de tope de la tarjeta de componentes y colóquelas sobre los vástagos del quemador principal y lateral como se ilustra (Figura 2). Tome la placa de tope pequeña de la tarjeta de componentes y colóquela sobre el vástago de la válvula del quemador en el rostizador (Figura 3). Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Al terminar, vuelva a colocar las perillas de control en su lugar. Clavija de Detencion Figura 3 Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Paso 8 Con cuidado, reemplace cada quemador, fijándose que las aberturas de los quemadores se deslicen sobre las boquilas de las válvulas. Atornille bien cada "pata" del quemador principal con el destornillador y los tornillos que había puesto a un lado en el Paso 4. Reemplace la clavija hendida ubicada en la “pata” del quemador lateral que había puesto a un lado en el Paso 2. Paso 9 Ponga la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar, los escudos térmicos y la bandeja para la grasa nuevamente en sus respectivos lugares. Nota: Antes de utilizar esta parrilla, siga las instrucciones en la sección de prueba de detección de fugas de este manual. 58  810-8550-S, 810-8552-S & 810-8555-S QUEMADOR DEL ROSTIZADOR PRECAUCIÓN: Solamente use el orificio del gas natural especificó para su parrilla. Nota: Es útil conservar los tornillos con los componentes al irlos sacando porque así será más fácil volverlos a ensamblar. Paso 10 Quite los dos tornillos del panel para alcanzar la válvula del gas LP del rostizador, ubicada en el lado trasero de la parrilla. Póngalos a un lado para usarlos más tarde. Note: No doble la manguera, ya que podría dañar la línea de suministro. Paso 12 Vuelva a unir la línea de suministro de gas a la caja del rostizador fijándola con la tuerca de retención que quitó en el paso anterior Paso 11. Note: Deje el panel trasero desprendido hasta haber finalizado la conversión y realizado las pruebas de detección de fugas de gas. Paso 13 Vuelva a instalar la cubierta del rostizador con las tuercas y los pernos que puso al lado en el Paso 10. 59 Orificio de Latón Tuerca de Retención Rosticero existente LP Orificio de Gas Rostizador de repuesto Orificio para gas natural (identificado por número) Quemador del rostizador 1.32mm (AMARILLO) 1.32mm Paso 11 Utilizando una llave de tuercas ajustable para detener bien la línea del gas, use una llave de tuercas de extremo abierto para aflojar la tuerca de retención de la línea de gas. Ya desprendida la línea de suministro de gas del rostizador de la caja, use dos llaves de tuercas para quitar el orificio de latón para el gas LP de la línea de suministro de gas. Reemplace el orificio de latón para el gas LP con el orificio indicado para gas natural. (1.32mm AMARILLO) Pernos de la Cubierta  Tuerca del Múltiple del Gas INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 810-8530-S Y 810-8532-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Manguera de Gas Natural de 10’ Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Nota: Cerciórese de que todas las perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Paso 1 Utilizando una llave de tuercas ajustable para detener bien la conexión del múltiple del gas, use una llave de tuercas de 3/4” para aflojar la tuerca de conexión de la manguera. Reemplace el ensamblado manguera/regulador para gas LP existente con el ensamblado de la manguera de 10’ para gas natural. Apriete cuidadosamente ambas conexiones con las dos llaves de tuercas Paso 2 Saque la clavija hendida de la "pata" del quemador lateral y con cuidado, levante el quemador lateral alejándolo de la boquilla de la válvula. Póngala a un lado para usarla más tarde. Rejilla de Calentamiento Clavija Hendida Paso 3 Abra la campana y quite la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Ponga todo a un lado para usarlo más tarde. 60  Paso 4 Con un destornillador, saque el tornillo de cada "pata" del quemador. Con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas para las válvulas. Ponga a un lado para usarse más tarde. Paso 5 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificio de latón para el gas LP de las válvulas del quemador principal, introduciéndola a través del agujero en el panel frontal del cámara de fuego. Repita este paso para todas las válvulas del quemador principal, lateral y del rostizador en su parrilla. El orificio para la válvula del quemador lateral está bajo el anaquel lateral. Nota: Todos los orificios de la parrilla, excepto el rotisserie, son orificios tipo doble (gas del LP y gas natural). Quite solamente la extremidad del orificio del gas del LP. PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Paso 6 Quite todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. 60 Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Orificio para Gas LP Herramienta del Orificio de Gas  Lengüeta L Placa de Tope Clavija de Detencion Figura 2 S Figura 1 Lengüeta Paso 7 La Figura 1 muestra el vástago y bisel de la válvula sin la perilla de control. Tome cinco placas grandes de tope de la tarjeta de componentes y colóquelas sobre los vástagos del quemador principal y lateral como se ilustra (Figura 2). Tome la placa de tope pequeña de la tarjeta de componentes y colóquela sobre el vástago de la válvula del quemador en el rostizador (Figura 3). Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Al terminar, vuelva a colocar las perillas de control en su lugar. Placa de Tope Clavija de Detencion Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Rejilla de Calentamiento ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. Paso 8 Con cuidado, reemplace cada quemador, fijándose que las aberturas de los quemadores se deslicen sobre las boquilas de las válvulas. Atornille bien cada "pata" del quemador principal con el destornillador y los tornillos que había puesto a un lado en el Paso 4. Reemplace la clavija hendida ubicada en la “pata” del quemador lateral que había puesto a un lado en Paso 2. Paso 9 Ponga la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar, los escudos térmicos y la bandeja para la grasa nuevamente en sus respectivos lugares. Nota: Antes de utilizar esta parrilla, siga las instrucciones en la sección de prueba de detección de fugas de este manual. 62  810-8530-S QUEMADOR DEL ROSTIZADOR PRECAUCIÓN: Solamente use el orificio del gas natural especificó para su parrilla. Nota: Es útil conservar los tornillos con los componentes al irlos sacando porque así será más fácil volverlos a ensamblar. Paso 10 Quite los dos tornillos del panel para alcanzar la válvula del gas LP del rostizador, ubicada en el lado trasero de la parrilla. Póngalos a un lado para usarlos más tarde. Paso 11 Utilizando una llave de tuercas ajustable para detener bien la línea del gas, use una llave de tuercas de extremo abierto para aflojar la tuerca de retención de la línea de gas. Ya desprendida la línea de suministro de gas del rostizador de la caja, use dos llaves de tuercas para quitar el orificio de latón para el gas LP de la línea de suministro de gas. Reemplace el orificio de latón para el gas LP con el orificio indicado para gas natural. (1.32mm AMARILLO) Pernos de la Cubierta Orificio de Latón Tuerca de Retención Nota: No doble la manguera, ya que podría dañar la línea de suministro. Note: Deje el panel trasero desprendido hasta haber finalizado la conversión y realizado las pruebas de detección de fugas de gas. Paso 13 Vuelva a instalar la cubierta del rostizador con las tuercas y los pernos que puso al lado en el Paso 10. 63 Rosticero Existente LP Orificio de Gas Rostizador de repuesto Orificio para gas natural (identificado por número) Quemador del rostizador 1.32mm (AMARILLO) 1.32mm Paso 12 Vuelva a unir la línea de suministro de gas a la caja del rostizador fijándola con la tuerca de retención que quitó en el paso anterior Paso 11.  Tuerca del Múltiple del Gas INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 810-8500-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Manguera de Gas Natural de 10’ Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Nota: Cerciórese de que todas las perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Paso 1 Utilizando una llave de tuercas ajustable para detener bien la conexión del múltiple del gas, use una llave de tuercas de 3/4” para aflojar la tuerca de conexión de la manguera. Reemplace el ensamblado manguera/regulador para gas LP existente con el ensamblado de la manguera de 10’ para gas natural. Apriete cuidadosamente ambas conexiones con las dos llaves de tuercas. Paso 2 Saque la clavija hendida de la "pata" del quemador lateral y con cuidado, levante el quemador lateral alejándolo de la boquilla de la válvula. Póngala a un lado para usarla más tarde. Rejilla de Calentamiento Clavija Hendida Paso 3 Abra la campana y quite la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Ponga todo a un lado para usarlo más tarde. 64  Paso 4 Con un destornillador, saque el tornillo de cada "pata" del quemador. Con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas para las válvulas. Ponga a un lado para usarse más tarde. Paso 5 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificio de latón para el gas LP de las válvulas del quemador principal, introduciéndola a través del agujero en el panel frontal de la cámara de fuego. Repita este paso para todas las válvulas del quemador principal, lateral y del rostizador en su parrilla. El orificio para la válvula del quemador lateral está bajo el anaquel lateral. Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Orificio para el Gas LP PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Paso 6 Quite todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. 65 Herramienta del Orificio del Gas  Placa de Tope L Lengüeta Clavija de Detencion Figura 1 Figura 2 Paso 7 La Figura 1 muestra el vástago y bisel de la válvula sin la perilla de control. Tome cinco placas grandes de tope de la tarjeta de componentes y colóquelas sobre los vástagos del quemador como se ilustra (Figura 2). Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Al terminar, vuelva a colocar las perillas de control en su lugar. ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Rejilla de Calentamiento Paso 8 Con cuidado, reemplace cada quemador, fijándose que las aberturas de los quemadores se deslicen sobre las boquilas de las válvulas. Atornille bien cada "pata" del quemador principal con el destornillador y los tornillos que había puesto a un lado en el Paso 4. Reemplace la clavija hendida ubicada en la “pata” del quemador lateral que había puesto a un lado en el Paso 2. Paso 9 Ponga la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar, los escudos térmicos y la bandeja para la grasa nuevamente en sus respectivos lugares. Nota: Antes de utilizar esta parrilla, siga las instrucciones en la sección de prueba de detección de fugas de este manual. 66  INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN Tuerca del Múltiple del Gas 810-7405-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Nota: Cerciórese de que todas las perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Paso 1 Utilizando una llave de tuercas ajustable para detener bien la conexión del múltiple del gas, use una llave de tuercas de 3/4” para aflojar la tuerca de conexión de la manguera. Reemplace el ensamblado manguera/regulador para gas LP existente con el ensamblado de la manguera de 10’ para gas natural. Apriete cuidadosamente ambas conexiones con las dos llaves de tuercas. Paso 2 Saque la clavija hendida de la "pata" del quemador lateral y con cuidado, levante el quemador lateral alejándolo de la boquilla de la válvula. Póngala a un lado para usarla más tarde. Clavija Hendida Paso 3 Abra la campana y quite la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Ponga todo a un lado para usarlo más tarde. 67 Manguera de Gas Natural de 10’ Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos  Paso 4 Con un destornillador, saque el tornillo de cada "pata" del quemador. Con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas para las válvulas. Ponga a un lado para usarse más tarde. Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Paso 5 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificio de latón para el gas LP de las válvulas del quemador principal, introduciéndola a través del agujero en el panel frontal de la cámara de fuego. Repita este paso para todas las válvulas del quemador principal, lateral y del rostizador en su parrilla. El orificio para la válvula del quemador lateral está bajo el anaquel lateral. Orificio del Gas LP Herramienta del Orificio del Gas PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Paso 6 Quite todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. 68  Placa de Tope Lengüeta L Paso 7 La Figura 1 muestra el vástago y bisel de la válvula sin la perilla de control. Tome cinco placas grandes de tope de la tarjeta de componentes y colóquelas sobre los vástagos del quemador como se ilustra (Figura 2). Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Al terminar, vuelva a colocar las perillas de control en su lugar. Clavija de Detencion Figura 1 Figura 2 ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. Paso 8 Con cuidado, reemplace cada quemador, fijándose que las aberturas de los quemadores se deslicen sobre las boquilas de las válvulas. Atornille bien cada "pata" del quemador principal con el destornillador y los tornillos que había puesto a un lado en el Paso 4. Reemplace la clavija hendida ubicada en la “pata” del quemador lateral que había puesto a un lado en el Paso 2. Paso 9 Vuelva a colocar en sus lugares la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar, los escudos térmicos y la bandeja para la grasa. Nota: Antes de utilizar esta parrilla, siga las instrucciones en la sección de prueba de detección de fugas de este manual. 69 Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos  INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN Tuerca del Múltiple del Gas 810-9590-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Nota: Cerciórese de que todas las Manguera de Gas Natural de 10’ perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Paso 1 Utilizando una llave de tuercas ajustable Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos para detener bien la conexión del múltiple del gas, use una llave de tuercas de 3/4” para aflojar la tuerca de conexión de la manguera. Reemplace el ensamblado manguera/regulador para gas LP existente con el ensamblado de la manguera de 10’ para gas natural. Apriete cuidadosamente ambas conexiones con las dos llaves de tuercas. Paso 2 Abra la campana y quite la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Ponga todo a un lado para usarlo más tarde. 70  Paso 3 Con un destornillador, saque el tornillo de cada "pata" del quemador. Con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas para las válvulas. Ponga a un lado para usarse más tarde. Paso 4 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificio de latón para el gas LP de las válvulas del quemador principal, introduciéndola a través del agujero en el panel frontal de la cámara de fuego. Repita este paso para todas las válvulas del quemador principal, lateral y del rostizador en su parrilla. El orificio para la válvula del quemador lateral está bajo el anaquel lateral. Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Orificio del Gas LP Nota: Todos los orificios de la parrilla, excepto el rotisserie, son orificios tipo doble (gas del LP y gas natural). Quite solamente la extremidad del orificio del gas del LP. PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Paso 5 Quite todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. 71 Herramienta del Orificio del Gas  Placa de Tope L Lengüeta Clavija de Detencion Figura 1 Figura 2 Paso 6 La Figura 1 muestra el vástago y bisel de la válvula sin la perilla de control. Tome cinco placas grandes de tope de la tarjeta de componentes y colóquelas sobre los vástagos del quemador como se ilustra (Figura 2). Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Al terminar, vuelva a colocar las perillas de control en su lugar. ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos Paso 7 Con cuidado, reemplace cada quemador, fijándose que las aberturas de los quemadores se deslicen sobre las boquilas de las válvulas. Atornille bien cada "pata" del quemador principal con el destornillador y los tornillos que había puesto a un lado en el Paso 3. Paso 8 Vuelva a colocar en sus lugares la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar, los escudos térmicos y la bandeja para la grasa. Nota: Antes de utilizar esta parrilla, siga las instrucciones en la sección de prueba de detección de fugas de este manual. 72  INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN 810-9520-S PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. ADVERTENCIA: Utilice solamente el orificio específico señalado para su modelo de la parrilla. Siempre cheque, dos veces, el tamaño del milímetro en el lado de la extremidad del orificio antes de la instalación. El uso de cualquier otro orificio podría conducir a los daños corporales, daños materiales y anular su garantía de la parrilla. Tuerca del Múltiple del Gas Nota: Cerciórese de que todas las perillas de control estén en posición cerrada ("OFF"), que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada y que el tanque haya sido desconectado del regulador y sacado de la parrilla. Manguera de Gas Natural de 10’ Paso 1 Utilizando una llave de tuercas ajustable para detener bien la conexión del múltiple del gas, use una llave de tuercas de 3/4” para aflojar la tuerca de conexión de la manguera. Reemplace el ensamblado manguera/regulador para gas LP existente con el ensamblado de la manguera de 10’ para gas natural. Apriete cuidadosamente ambas conexiones con las dos llaves de tuercas. Paso 2 Saque la clavija hendida de la "pata" del quemador lateral y con cuidado, levante el quemador lateral alejándolo de la boquilla de la válvula. Póngala a un lado para usarla más tarde. Clavija Hendida Paso 3 Abra la campana y quite la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar y los escudos térmicos. Ponga todo a un lado para usarlo más tarde. 73 Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos  Paso 4 Con un destornillador, saque el tornillo de cada "pata" del quemador. Con cuidado, levante cada quemador y aléjelo de las aberturas para las válvulas. Ponga a un lado para usarse más tarde Vista Lateral Panel Frontal de la Cámara de Fuego Orificio del Gas LP Paso 5 Use la herramienta del orificio del gas para quitar el orificio de latón para el gas LP de las válvulas del quemador principal, introduciéndola a través del agujero en el panel frontal de la cámara de fuego. Repita este paso para todas las válvulas del quemador principal, lateral y del rostizador en su parrilla. El orificio para la válvula del quemador lateral está bajo el anaquel lateral. Herramienta del Orificio del Gas Nota: Todos los orificios de la parrilla, excepto el rotisserie, son orificios tipo doble (gas del LP y gas natural). Quite solamente la extremidad del orificio del gas del LP. PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Paso 6 Quite todas las perillas de control del panel de control y póngalas a un lado para utilizarlas más tarde. 74  Paso 7 La Figura 1 muestra el vástago y bisel de la válvula sin la perilla de control. Tome cinco placas grandes de tope de la tarjeta de componentes y colóquelas sobre los vástagos del quemador como se ilustra (Figura 2). Verifique la lengüeta y la letra marcada de las placas de tope esten hacia fuera. Al terminar, vuelva a colocar las perillas de control en su lugar. Placa de Tope L Lengüeta Clavija de Detencion Figura 1 Figura 2 ADVERTENCIA: Recomendamos y solicitamos que usted no quite el panel de control para tener acceso a las extremidades de la válvula. Si usted elige quitar el panel de control, usted debe substituir los biseles del panel de control exactamente según lo ilustrado en el Figura 2. La falta de substituir los biseles como ilustrado podía conducir a los daños corporales y/o a los daños materiales. Paso 8 Con cuidado, reemplace cada quemador, fijándose que las aberturas de los quemadores se deslicen sobre las boquilas de las válvulas. Atornille bien cada "pata" del quemador principal con el destornillador y los tornillos que había puesto a un lado en el Paso 4. Paso 9 Vuelva a colocar en sus lugares la rejilla de calentamiento, las parrillas para cocinar, los escudos térmicos y la bandeja para la grasa. Nota: Antes de utilizar esta parrilla, siga las instrucciones en la sección de prueba de detección de fugas de este manual. 75 Rejilla de Calentamiento Parrillas para Cocinar Escudos Térmicos  CÓMO CONECTAR SU PARRILLA AL SUMINISTRO DE GAS NATURAL 1. Aplíquele lubricante o una cinta de Teflon resistente al gas al tubo corto enroscado. Apriete el acoplamiento de desconexión rápida al tubo corto enroscado que va al suministro de gas natural (Figura A). 2. Una vez que la parrilla haya sido ensamblada totalmente, asegúrese de que la válvula de suministro del gas natural esté cerrada (“OFF”) y luego conecte la manguera del gas natural al receptáculo. Empuje el manguito de regreso al receptáculo (Figura B) e inserte el tapón hasta que el manguito haga un chasquido y se mueva hacia delante, fijando al tapón en el receptáculo. No se olvide realizar la prueba de detección de fugas en estas conexiones antes del uso. Inserte la cubierta cuando haya desconectado la manguera. (Figura A) Tubo Corto Enroscado Suministro de gas Natural Válvula de Suministro (Figura B) Tapón Acoplamiento de Desconexión Rápida Manguera Manguito Empuje el manguito hacia atrás para unir. Suministro de gas Natural Válvula de Suministro Manguera Receptáculo CÓMO DESCONECTAR SU PARRILLA DEL SUMINISTRO DE GAS NATURAL 1. Cierre la válvula de gas natural (gírela a la posición de “OFF”) 2. Para cerrarla, empuje el manguito de regreso y saque el tapón del manguito. 76  ADVERTENCIA • Nunca utilice su parrilla sin antes haber revisado todas las conexiones y tuberías de gas para detectar fugas. Consulte la sección sobre “La Prueba de Detección de Fugas” en este manual para saber cómo proceder debidamente. • Realice una inspección visual del ensamblado de la manguera antes de cada uso para descubrir daños, desgaste excesivo o deterioro. Si es así, reemplace el ensamblado antes de utilizar su parrilla. Sólo debe utilizar el repuesto suministrado por el fabricante. • Durante el ensamblado o la conversión a gas natural, mantenga las mangueras de suministro sin ninguna torcedura y revise que no estén dañadas. ADVERTENCIA EVITE TUBERÍAS METÁLICAS DURAS • NO use tuberías de metal duro de cualquier tipo para conectar esta parrilla convertida a gas natural. Use solamente la manguera para gas natural que especifica el fabricante. Es inseguro utilizar tuberías metálicas duras o enrolladas, ya que al mover la parrilla pueden romperse las tuberías de metal. PELIGRO PRUEBA DE DETECCIÓN DE FUGAS: Para evitar un incendio o riesgo de explosión: • NO fume ni permita fuentes ignífugas en la zona donde realice la prueba de detección de fugas. • Realice la prueba AFUERA y sólo en una zona bien ventilada. • Nunca realice una prueba de revisión de fugas con un fósforo (cerillo) o con una llama abierta. • Nunca realice una prueba de revisión de fugas mientras está utilizando la parrilla o cuando ésta todavía está caliente. ADVERTENCIA CUÁNDO REALIZAR UNA PRUEBA DE DETECCIÓN DE FUGAS: 77 • Tras haber ensamblado o convertido su parrilla para usarla con gas natural y antes de encenderla por primera vez, incluso si la compró totalmente ensamblada. • Cada vez que reemplace componentes para el gas. • Cada vez que su parrilla haya sido movida. • Por lo menos una vez al año si no ha utilizado su parrilla por más de 60 días.  CÓMO REVISAR PARA ENCONTRAR FUGAS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Elabore una mezcla de 50% agua y 50% de jabón líquido lavaplatos. Abra la cubierta. Fíjese que todas las perillas de control estén en posición apagada ("OFF"). Cerciórese de que la manguera del gas esté bien conectada a la fuente de gas. Abra el suministro de gas en la fuente. Aplique la mezcla de jabón y agua a las siguientes piezas: Nota: Algunos modelos de parrillas tendrán conexiones distintas a las mostradas. A Manguera conectora al multiple del gas. B Manguera conectora del suministro de gas al ensamblado de la válvula del quemador lateral. C B A C Tapa del vástago de la válvula del quemador lateral. (Si es pertinente.) D Conexión del quemador lateral a la manguera. (Si es pertinente.) E La longitud total de la manguera suministradora de gas. D E PRECAUCIÓN: Antes de utilizar su parrilla por primera vez, revise la conexión del suministro de gas a la válvula del quemador del rostizador use (ubicada bajo el panel de control) y al orificio (parte trasera del cuerpo de la parrilla). Presione la perilla de control hacia adentro y gírela a la posición de “HIGH” y mantenga así mientras realiza la prueba de detección de gas en la válvula del rostizador. Permita que se disipe el gas al terminar. F Conexión del orificio del rostizador. (Si es pertinente.) G La conexión de la línea de suministro del rostizador al ensamblado de su válvula. (Si es pertinente.) Nota: La línea de fuente de gas de Rostizador puede ser probada para la detección de fugas quitando la bandeja de la grasa y aplicando la mezcla del agua de jabón debajo del panel de control. H Acoplamiento de desconexión rápida. F G H 78  7. Revise cada lugar enumerado (A–H) para ver si salen burbujas que indicarían una fuga. 8. Cierre el suministro de gas en la fuente. 9. Abra las perillas de control para dejar salir la presión del gas en la manguera. 10. Gire las perillas de control a la posición de "OFF" (apagado). Fíjese si salen Burbujas 11. Apriete toda conexión con fugas. 12. Repita la prueba con el agua jabonosa hasta no detectar ninguna fuga. 13. Cierre el suministro de gas en la fuente hasta que esté listo para utilizar su parrilla. 14. Lávese el residuo jabonoso con agua fría y séquese con una toalla. 15. Espere 5 minutos para permitir que todo el gas se salga del área antes de encender la parrilla. PRECAUCIÓN: NO use la parrilla si no puede tapar las fugas. Nota: La prueba de detección de fugas debe realizarse en una zona bien iluminada para que pueda ver si están saliendo burbujas. ADVERTENCIA E LISTA DE REVISIÓN ANTES DEL PRIMER USO: Daños a la propiedad, lesiones corporales, quemaduras graves y la muerte pueden ocurrir si usted no sigue estas medidas de seguridad que deben tomarse tras haber ensamblado la parrilla y antes de cada uso. NO utilice esta parrilla hasta que haya leído y entendido TODAS las advertencias e instrucciones de este manual. LISTA DE VERIFICACIÓN ANTES DE COMENZAR A USARLA: • Asegúrese de que la parrilla haya sido ensamblada debidamente. • Inspeccione la manguera suministradora de gas para detector quemaduras, rozaduras, torceduras y el recorrido correcto antes de cada uso. Si es obvio que hay demasiada abrasión o desgaste o si la manguera ha sido cortada, debe reemplazarla antes de utilizar su parrilla. • Revise todas las conexiones de gas y la manguera para detectar fugas. Consulte la sección "Prueba de detección de fugas". • Asegúrese de que todos los cables de suministro eléctrico estén conectados a tierra debidamente. Mantenga todo cable de suministro eléctrico y la manguera suministradora de combustible lejos de cualquier superficie caliente. La manguera debe estar por lo menos a 3 pulgadas (7.5 cm) de superficies calientes. • Coloque debidamente la bandeja vacía de grasa bajo el orificio de drenaje de grasa en la parte inferior de la parrilla para atrapar a la grasa que gotea durante el uso. • Properly place the empty grease tray under the grease drain hole in the bottom of the grill to catch grease during use. • NO obstruya el flujo del aire de combustión y ventilación. 79  ADVERTENCIA Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones contenidas en este manual. NO se salte ninguna advertencia e instrucción contenida en las secciones anteriores de este manual. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO: Siga las instrucciones contenidas en su manual del propietario de la parrilla o en el panel de control de la parrilla. 1. ABRA LA CUBIERTA DE LA PARRILLA antes de intentar encender un quemador para que los vapores no se acumulen dentro de su parrilla. Puede ocurrir una explosión si la cubierta de la parrilla está cerrada. 2. Revise que todas las perillas de control del quemador estén en la posición de "OFF". 3. NO se quede parado con su cabeza, cuerpo o brazos sobre la parrilla al encenderla. Nota: Observe la flama encendida, debe tener una altura entre 1 y 2 pulgadas cuando el quemador está en posición alta ("HIGH”) y ser de color azul o amarillo. CÓMO APAGAR LA PARRILLA: 1. Cierre el suministro de gas. 2. Gire todas las perillas de control del quemador a la posición de "OFF". PRECAUCIÓN: • El suministro de gas natural siempre debe estar en la posición cerrada o apagada (“OFF”) cuando no se esté utilizando la parrilla. 80  ADVERTENCIA CÓMO UTILIZAR LA PARRILLA: Nunca use carbón de leña o líquido encendedor en el interior de su parrilla de gas. Los trocitos de leña para impartir sabor deben estar dentro de la caja metálica donde se guarda la ceniza para prevenir incendios. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones contenidas en las secciones anteriores de este manual. CÓMO ESTRENAR SU PARRILLA: • En la fabricación y preservación de los componentes de su parrilla pueden haber quedado residuos de aceite en el quemador y las superficies para cocinar de su parrilla. • Antes de cocinar en su parrilla por primera vez, debe precalentarla por 15 minutos en "HIGH" para quemar estos residuos de aceite. CÓMO PRECALENTAR LA PARRILLA: • Recomendamos que precaliente su parrilla antes utilizarla para asegurarse de que todas las superficies de la parrilla estén a la temperatura deseada para consumir los azúcares de los alimentos al cocinar. Tras encender su parrilla, ajuste las perillas de control del quemador principal a la posición de "HIGH" por 10 a 15 minutos. CÓMO CONTROLAR LLAMARADAS: • Las llamaradas son parte de cocinar carnes en una parrilla de gas, y les imparten un sabor único. Sin embargo, demasiadas llamaradas pueden sobrecocer sus alimentos y ocasionar situaciones peligrosas para usted y su parrilla. Las llamaradas excesivas son causadas por la acumulación de grasa en la parte inferior de su parrilla. Si esto llegara a ocurrir, NO vierta agua sobre las llamas porque la grasa podría salpicar, causando quemaduras graves o lesiones corporales. Para que cesen las llamaradas, apague los quemadores principales y espere a que la grasa se termine de consumir. Tenga precaución al abrir la cubierta porque pueden producirse llamaradas súbitamente. ADVERTENCIA • NO deje su parrilla sin atender mientras la utiliza. • NO mueva la parrilla cuando la esté utilizando. Fije sus ruedas para estabilizarla. • NO use agua para extinguir llamaradas. • Tenga un extintor a la mano idóneo para usarse con aparatos de gas. PARA REDUCIR LAS LLAMARADAS AL MÍNIMO: • Corte el exceso de grasa de la carne antes de cocinarla. • Cocine carne con alto contenido en grasa (pollo o puerco) a fuego bajo o indirecto. • Cerciórese de que su parrilla esté sobre una superficie nivelada y la grasa pueda gotear de la parrilla a través del orificio de drenaje en la parte inferior hasta la bandeja de grasa. CÓMO ASAR INDIRECTAMENTE: • 81 Asar indirectamente consiste en asar su comida sin poner la fuente de calor directamente debajo de ella. Usted puede chamuscar carnes con una llama alta en un lado de la parrilla mientras asa algo lentamente en el otro lado de la parrilla que no tiene llama.  CÓMO ASAR CON EL ROSTIZADOR: • Esta parrilla tiene orificios de ensamblado pretaladrados para montar un rostizador (incluido o no incluido según el modelo que compró). No utilice un rostizador que no ha sido fabricado especialmente para esta parrilla. • Lea y siga todas las advertencias contenidas en el manual del propietario incluido con el rostizador. Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro. • No utilice el quemador lateral al usar el rostizador. • NO utilice el quemador trasero del rostizador cuando esté usando los quemadores principales. ADVERTENCIA • Si utiliza un rostizador con corriente alterna (AC), debe estar debidamente conectado a tierra conforme a los códigos locales o si no los hay, entonces según el: • Código Eléctrico Nacional – ANSI-NFPA No. 70 – última edición (en los EE.UU.) • Código Eléctrico Canadiense – CSA C22.1 (en Canadá) • El rostizador viene equipado con un enchufe de tres clavijas para protegerle contra un choque eléctrico. Este enchufe debe ser enchufado directamente a un tomacorriente con tres entradas debidamente conectadas a tierra. Nunca corte o quite la clavija a tierra. Todo cable de extensión también deberá tener un receptáculo con 3 clavijas. • Todos los cables de suministro eléctrico deben mantenerse alejados del agua y de cualquier superficie caliente de la parrilla. CÓMO UTILIZAR LAS OTRAS FUNCIONES DE LA PARRILLA: EL QUEMADOR LATERAL: • El quemador lateral puede usarse para preparar platos adicionales como frijoles, papas, elotes o también para calentar salsas. • La válvula del quemador puede ajustarse hacia arriba o abajo según su estilo de cocinar. ADVERTENCIA • Lea las instrucciones sobre cómo encender su parrilla para saber cómo encender el quemador lateral. • Nunca cierre la cubierta del quemador lateral cuando el quemador ya está encendido. • Al cocinar en el quemador lateral, use una olla de 10" (25 cm) de diámetro o menor que NO tenga un asa extendida. Centre la olla sobre el quemador. • Nunca coloque más de 15 libras (6.8 kg) sobre el quemador lateral, ya que no está construido para aguantar un peso que sobrepase las 15 libras. • Tenga precaución para no chocar contra la parrilla, el quemador lateral o la olla para evitar que se derrame su contenido que podría ocasionar quemaduras graves. • NO utilice el quemador lateral para freír en baño de aceite. Así evitará los peligros asociados con la inflamación del aceite que crearía una situación muy peligrosa. 82  CONSEJOS PARA COCINAR A LA PARRILLA LIMPIEZA • Siempre lávese las manos muy bien con agua y jabón antes de manipular comida y después de manipular carne cruda (res, cerdo, aves de corral), pescado y mariscos. • Si utiliza un platón para llevar carne, aves de corral, pescado o mariscos crudos a la parrilla, no se olvide lavar el platón muy bien con agua y jabón antes de poner la comida cocida nuevamente sobre el platón o utilice platones distintos para los alimentos crudos y cocidos. • Nunca use los mismos utensilios al manipular carne, aves de corral, pescado o mariscos crudos a menos que lave los utensilios muy bien con agua muy caliente y jabón. • Nunca vuelva a usar el adobo ácido de cualquier carne cruda sin cocer en los alimentos ya cocinados listos para servirse. ASAR A LA PARRILLA A LA TEMPERATURA INDICADA • Use un termómetro para carne para asegurarse de que el centro de la carne o del pescado esté a buena temperatura. • El Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA) recomienda que la temperatura mínima para los siguientes alimentos sea la siguiente: Chuletas . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 degrees F (62.8° C) Carne molida . . . . . . . . . . . . . . .160 degrees F (71° C) Cerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 degrees F (71° C) Aves de corral . . . . . . . . . . . . . .180 degrees F (82° C) Asados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 degrees F (62.8° C) Pescado y mariscos . . . . . . . .140 degrees F (60° C) Verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 degrees F (62.8° C) CONSEJOS ÚTILES • Si precalienta carnes o aves, hágalo justo antes de asarlas a la parrilla. • Nunca descongele carne a temperatura ambiente o encima de una mesa. • Refrigere los restos de comida a las 2 horas de haber quitado la comida de la parrilla. • Para más información, sírvase llamar a la línea telefónica directa sin costo del USDA al 800-535-4555. DEBIDO CUIDADO Y MANTENIMIENTO 83 • Con el fin de proteger su parrilla de la oxidación excesiva, debe mantener su unidad limpia y cubierta en todo momento cuando no la utilice. • Lave las parrillas para cocinar y las placas de distribución térmica con agua caliente jabonosa, enjuague bien y seque. Aplique o rocíe una capa delgada de aceite vegetal a la parrilla para cocinar. • Limpie el exterior e interior de la parrilla frotando con un paño o trapo húmedo. Aplique o rocíe una capa delgada de aceite vegetal al interior para evitar que se oxide. • Puede limpiar la superficie exterior de acero inoxidable de su parrilla con limpiador para acero inoxidable. • Nunca aplique una capa de pintura al interior. Los lugares oxidados del interior pueden pulirse, limpiarse y luego se les puede aplicar o rociar una capa delgada de aceite vegetal para minimizar la oxidación.  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: • • • • • • Mantenga su electrodoméstico sin ningún material combustible, gasolina u otros vapores y líquidos inflamables. Mantenga las aberturas de ventilación del cilindro sin cubiertas y libres de escombros. Revise las llamas del quemador para ver que estén funcionando bien (vea la ilustración en "Ensamblado y mantenimiento del quemador" en la sección “Debido cuidado y mantenimiento”). Arañas o insectos pueden tener sus nidos adentro, bloqueando así el gas. Para asar a la parrilla sin peligro y con el mejor funcionamiento posible, revísela por lo menos dos veces al año o tras un largo período de almacenamiento. Cerciórese de apretar toda la ferretería (tuercas, pernos, tornillos, etc.) por lo menos dos veces al año. PRECAUCIÓN: Algunas piezas pueden tener bordes filosos. Póngase guantes protectores en caso necesario. Quite las parrillas para cocinar, las placas de distribución térmica y los quemadores del interior de su parrilla. Use un cepillo con agua muy caliente y detergente para quitar los residuos sobrantes. NUNCA utilice un limpiador de hornos comercial. Enjuague totalmente con agua. Seque con una toalla y reemplace los componentes tal y como se describe en las instrucciones de ensamblado. ENSAMBLADO Y MANTENIMIENTO DEL QUEMADOR • Aunque sus quemadores fueron hechos de acero inoxidable, pueden corroerse debido al calor extremo y los ácidos de los alimentos que se cocinan. Inspeccione los quemadores con regularidad para detectar grietas, agujeros anormales y otros indicios de daño por corrosión. Si los detecta, reemplace el quemador. • NO obstruya el flujo del aire de combustión y ventilación. Los tubos del quemador pueden estar bloqueados por arañas e insectos que construyen allí sus nidos. Un tubo tapado obstaculiza el flujo de gas hacia los quemadores, lo que podría causar un incendio en el tubo del quemador o debajo de la parrilla. Para limpiar el ensamblado del quemador, siga las instrucciones en el manual de la parrilla. PARRILLAS PARA COCINAR • Límpielas con detergente suave y agua. Puede utilizar un cepillo con cerdas de latón o una almohadilla para limpiar hecha de nylon para quitar los residuos de las superficies de acero inoxidable. No use cerdas de alambre de acero para limpiar las parrillas para cocinar, ya que el acero puede causar que el acabado se agriete o descascare. NO use limpiador comercial para hornos. PLACAS DE DISTRIBUCIÓN TÉRMICA • Periódicamente, puede que sea necesario inspeccionar y limpiar la placa de distribución térmica para evitar que se acumule la grasa. Cuando la parrilla esté fría, quite las parrillas para cocinar, inspeccione las placas de distribución térmica y reemplácelas si están rotas o dañadas. No deje que las placas se dañen al grado de que puedan caerse sobre los quemadores. Reemplace las placas de distribución térmica y las parrillas para cocinar y encienda los quemadores. Utilice la parrilla en "HIGH" por 10 minutos para quitar el exceso de grasa. 84  ADVERTENCIA TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO: • Nunca mueva una parrilla cuando esté caliente o cuando objetos se encuentren encima de las superficies para cocinar. • Asegúrese de que el suministro de gas esté cerrado. Después de mover la parrilla, fíjese que ninguna conexión del gas tenga fugas. Consulte las instrucciones sobre cómo detectar fugas. • NO almacene nada inflamable cerca de la parrilla. • Nunca guarde líquidos inflamables o latas de atomizador bajo o cerca de la parrilla. • NO extinga incendios causados por grasa con agua. • Si no utiliza su electrodoméstico de gas para cocinar afuera, debe cerrar el suministro de gas. • Se permite almacenar un electrodoméstico de gas para cocinar afuera adentro de su casa sólo si el cilindro ha sido desconectado y sacado del electrodoméstico. • Los cilindros deben almacenarse afuera y lejos del alcance de los niños. Tampoco deben guardarse en un edificio, una cochera o cualquier otra área cerrada. • Al sacar su parrilla del lugar de almacenamiento, es posible que telarañas o alguna otra basura tapen el quemador. Consulte "Ensamblado y mantenimiento del quemador" en la sección “Debido cuidado y mantenimiento”. ANTES DE GUARDAR SU PARRILLA: • Limpie todas las superficies. • Aplíqueles a los quemadores una capa delgada de aceite para cocinar para evitar que se oxiden demasiado. • Limpie el quemador antes de usarlo al sacarlo del almacenamiento, al comienzo de la temporada de asar a la parrilla o después de un mes de no haberlo usado. A las arañas e insectos les gusta construir sus nidos en los tubos de quemadores (especialmente en los meses en que hace frío) y estos nidos pueden causar incendios en los tubos de los quemadores o bajo la parrilla. Si guarda la parrilla afuera, cúbrala para protegerla de las inclemencias del tiempo. • 85  FOR COVERS, ACCESSORIES AND OTHER PRODUCTS, PLEASE VISIT US ONLINE AT: www.brinkmann.net FOR GRILL WARRANTY REPLACEMENT PARTS, PLEASE VISIT US AT: www.grillpartsonline.com PARA CUBIERTAS, ACCESORIOS Y OTROS PRODUCTOS, FAVOR DE VISITARNOS POR LA RED MUNDIAL EN: www.brinkmann.net PARA PARTES DE REEMPLAZO DE PARRILLA BAJO GARANTIA, FAVOR DE VISITARNOS POR LA RED MUNDIAL EN: www.grillpartsonline.com WARRANTY The Brinkmann Corporation warrants to the original purchaser that the Natural Gas Conversion Kit is free from defects due to workmanship or materials for 1 Year when installed by a professional service technician. The Brinkmann Corporation’s obligations under this warranty are limited to the following guidelines: • This warranty does not cover conversion kits that have been altered/modified or damaged due to: normal wear, rust, abuse, improper maintenance and/or improper use. • This warranty does not cover surface scratches, rust or heat damage to the finish, which is considered normal wear. • The Brinkmann Corporation may elect to repair or replace damaged units covered by the terms of this warranty. • This warranty extends to the original purchaser only and is not transferable or assignable to subsequent purchasers. The Brinkmann Corporation requires reasonable proof of purchase. Therefore, we strongly recommend that you retain your sales receipt or invoice. To obtain replacement parts for your Natural Gas Conversion Kit under the terms of this warranty, please call Customer Service Department at 800-527-0717. A receipt will be required. The Brinkmann Corporation will not be responsible for any conversion kits forwarded to us without prior authorization. EXCEPT AS ABOVE STATED, THE BRINKMANN CORPORATION MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY. THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THOSE LISTED ABOVE FROM THE DATE OF PURCHASE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. ANY LIABILITY FOR INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE FAILURE OF THE NATURAL GAS CONVERSION KIT TO COMPLY WITH THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY IS EXCLUDED. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT THE PURCHASE PRICE CHARGED IS BASED UPON THE LIMITATIONS CONTAINED IN THE WARRANTY SET OUT ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. GARANTÍA Las autorizaciones de Brinkmann Corporation al comprador original que equipo universal de conversión del gas natural está libre de los defectos debido a la ejecución o a los materiales por 1 año cuando es instalado por un técnico del servicio profesional. Las obligaciones de The Brinkmann Corporation con respecto a esta garantía se limitan a lo siguiente: • Esta garantía no cubre equipos de conversión que hayan sido alteradas/modificado o dañadas debido a: uso normal, herrumbre, maltrato, mantenimiento inadecuado y/o uso inapropiado. • Esta garantía no cubre rayones superficiales, daño por herrumbre o por calor al acabado, lo cual se considera como uso normal. • The Brinkmann Corporation puede decidir reparar o reemplazar las unidades dañadas cubiertas bajo los términos de esta garantía. • Esta garantía se otorga al comprador original únicamente y no es transferible o asignable a los compradores posteriores. The Brinkmann Corporation exige un comprobante de compra razonable. Por lo tanto, le recomendamos enfáticamente que retenga su recibo o factura de venta. Para obtener partes de repuesto para el equipo de conversión universal del gas natural bajo los términos de esta garantía, sírvase contactar al Departamento de Servicio al Cliente al 800-527-0717. Se exigirá la presentación de un recibo. The Brinkmann Corporation no será responsable de ningun equipo de conversión devuelta a nosotros sin autorización previa. EXCEPTO POR LO INDICADO ARRIBA, THE BRINKMANN CORPORATION NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN CON UN FIN EN PARTICULAR SON DE DURACIÓN LIMITADA DE ACUERDO A LO INDICADO ARRIBA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SER APLICABLE EN SU CASO. SE EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSIGUIENTES DERIVADOS DE LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE BRINKMANN EQUIPO DE CONVERSIÓN UNIVERSAL DEL GAS NATURAL. EL CLIENTE RECONOCE QUE EL PRECIO DE COMPRA COBRADO SE BASA EN LAS LIMITACIONES CONTENIDAS EN LA GARANTÍA ANTERIOR. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES; POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SER APLICABLE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PUEDE TENER ADEMÁS OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. 140-8001-S 11/08 ©2008 The Brinkmann Corporation Dallas, Texas 75244 U.S.A. www.brinkmann.net Owner’s Manual for Model Manual del Propietario para el Modelo 812-8001-S