Transcripción de documentos

FABRICADORA DE ARCTIC POPS™ Manual de Instrucciones Registre este y otros productos Focus Electrics en el sitio web: www.registerfocus.com Advertencias Importantes ......................................................................................................................... 2 Antes de Usar por Primera Vez ................................................................................................................ 3 Uso de la Fabricadora Arctic Pops™....................................................................................................... 3 Especialidades en Palitos Helados ........................................................................................................... 4 Recomendaciones Importantes ................................................................................................................ 5 Limpieza de la Fabricadora Arctic Pops™ ............................................................................................... 6 Recetas para Principiates......................................................................................................................... 6 Garantía ................................................................................................................................................... 7 GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS  2011 West Bend®, una Marca de Focus Electrics, LLC. www.westbend.com 16 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y respete todas las instrucciones y recomendaciones. • Cuando utilice cualquier artefacto, asegúrese de observar las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones, incluidas estas importantes advertencias y las instrucciones de uso y cuidado que figuran en este manual. • Este producto no es un juguete; es necesario que mantenga una estricta supervisión cuando haya niños cerca o cuado el aparato esté usado por un niño. • Si el artefacto tiene alguna pérdida, suspenda la operación inmediatamente y comuníquese con el servicio técnico para solicitar asistencia. • No toque la fabricadora Arctic Pops™ con la mano, especialmente con los dedos húmedos. Si se le quedan los dedos pegados al molde, deje correr agua tibia sobre la mano. • Para evitar que la fabricadora Arctic Pops™ se dañe, guárdela en el freezer, boca abajo y en posición horizontal. • No use agua sola ni líquidos sin azúcar con la fabricadora Arctic Pops™. Los palitos helados preparados sin azúcar son difíciles de desmoldar y pueden romperse al tratar de sacarlos. • No use utensilios ni cuchillas filosas o de metal dentro de la fabricadora Arctic Pops™. Pueden dañar la cubierta antiadhesiva. • No use la fabricadora Arctic Pops™ sobre las llamas, platos térmicos, estufas, ni la exponga a ninguna fuente de calor. • No deje caer la fabricadora Arctic Pops™. • Uso doméstico exclusivo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2 17 Platillo Antiderrame Herramienta para Desmoldar Palito Arctic Pops™ Abertura del Molde ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Revise cuidadosamente todos los materiales del embalaje antes de desecharlos. Muchos accesorios están incluidos con los materiales del embalaje. Su fabricadora de palitos helados incluye 8 palitos Arctic Pops™, 4 platillos antiderrame y 1 herramienta para desmoldar. Siga las instrucciones que figuran en la sección “Limpieza de la fabricadora Arctic Pops™” de este manual para limpiar el aparato. Asegúrese de eliminar TODA el agua del interior del molde Arctic Pops™. Asegúrese de que el molde Arctic Pops™ quede completamente seco tras haberse lavado. El agua se congela dentro del molde y hace casi imposible sacar las paletas. Coloque el preparador de paletas Arctic Pops™, limpio y seco, en el congelador, boca abajo, durante 24 horas. El congelador debe estar a 0°F o menos para la debida congelación del molde. USO DE LA FABRICADORA ARCTIC POPS™ 1. Retire la fabricadora Arctic Pops™ del freezer. Agite suavemente; si escucha el ruido de líquido que se mueve en el interior esto significa que no está totalmente congelado. Vuelva a colocar en el freezer y deje más tiempo, por lo menos una hora más. Verifique la temperatura del freezer para estar seguro de que está en 0º F o menos. 3 18 2. 3. 4. 5. 6. Coloque rápidamente los palitos de las paletas en el molde. Los palitos deberán colocarse de manera de que encajen dentro de la forma X en el molde de congelación. Con cuidado vierta los ingredientes enfriados dentro de la abertura del molde Arctic Pops™ hasta la línea de llenado. No utilice líquidos sin azúcar, agua sola o bebidas carbonatadas en el molde Arctic Pops™ de hacer paletas, puesto que se hará casi imposible sacar las paletas. ¡Vea con sus propios ojos como se congelan los palitos! Si la fabricadora Arctic Pops™ está bien congelada y los ingredientes fueron enfriados previamente, los palitos halados estarán listos en unos 10 minutos. El tiempo varía según la temperatura ambiente, los ingredientes y la temperatura del freezer. Cuando los palitos estén completamente congelados y no haya líquido en el centro del helado, use la herramienta Arctic Pops™ para retirar los palitos helados del molde. Deslice las ranuras de la herramienta de desmolde por debajo del borde del palo del molde Arctic Pops™. Empuje hacia abajo utilizando la herramienta de desmolde como una palanca para levantar la paleta fuera del molde. Si lo desea, coloque un platillo antiderrame en la parte inferior del palito Arctic Pops™, con la parte cóncava hacia arriba. Para hacer más palitos helados, repita los pasos 2-5. La fabricadora Arctic Pops™ se mantiene congelada tiempo suficiente como para permitir la fabricación de 3 tandas de palitos helados. Después de la primera tanda, las siguientes demorarán más tiempo en congelarse. No lave el molde Arctic Pops™ entre una tanda y otra. ESPECIALIDADES EN PALITOS HELADOS • • Palitos helados a rayas – Pueden fabricarse fácilmente con la fabricadora Arctic Pops™. Elija los sabores que quiere usar y vierta el primer sabor en el molde Arctic Pops™. Espere hasta que se congele el primer sabor. Una vez congelado, agregue el segundo sabor hasta el nivel deseado. Repita hasta que haya llenado el molde Arctic Pops™ hasta la línea de tope. Palitos helados a rayas oblicuas - Para más creatividad, incline la fabricadora Arctic Pops™ elevando uno de los lados del molde hasta alcanzar el ángulo deseado. Realice los pasos indicados más arriba para los palitos a rayas. Cuando llegue al último gusto, retire el objeto colocado para mantener la inclinación del molde y llene hasta la línea de tope. 19 4 • Paletas con sabores en el centro: prepare paletas con centros con sabores diferentes Para lograr esto, llene el molde de las paletas con el sabor deseado para el cascarón de afuera y permita que comience a congelarse. El espesor del cascarón de afuera dependerá de cuánto tiempo dejará que se congele. Cuando el cascarón de afuera haya alcanzado el espesor deseado, utilice un popote o pajita para beber el líquido remanente en la paleta, y luego llene la abertura con el sabor que usted desea colocar en el centro. Deje que se congele por completo. Nota: se pueden preparar unos cuantos centros sabrosos utilizando helado derretido, yogurt, pudín instantáneo o frutas hechas puré. • No use ingredientes sin azúcar o con edulcorante artificial. Si no usa azúcar o usa edulcorantes artificiales, será prácticamente imposible desmoldar los palitos helados. Para que puedan desmoldarse en forma adecuada, la preparación debe tener azúcar Los ingredientes con edulcorantes naturales tales como la melaza, la miel, los jugos de frutas, e inclusive el jarabe de arce, todos funcionan bien. Estos mejoran el sabor de los palitos helados y facilitan la tarea de desmoldar. Debido a su consistencia blanda, los helados, yogurts y pudines pueden ser difíciles de retirar del molde. Pudieran no mantenerse adheridos al palo del Arctic Pops™ al tratar de retirarlos. Use mezcla para postre instantáneo para hacer palitos helados con postre. Combine la mezcla para postre instantáneo según las instrucciones del paquete y luego vierta inmediatamente en el molde. De este modo evitará que los palitos tengan grumos o burbujas. Los postres cocidos o sin azúcar no dan buen resultado en la fabricadora de palitos helados. No trate de desmoldar a la fuerza un palito que esté pegado. Si hace fuerza con la herramienta para desmoldar puede romper el palito o la herramienta. Para retirar una paleta que no sea posible desmoldar, coloque la paleta bajo un chorro de agua tibia para descongelar y enjuagar la apertura del molde o deje reposar el molde Arctic Pops™ a temperatura ambiente hasta que se descongele. Entre usos, guarde el molde de hacer paletas Arctic Pops™ en el congelador. Esto le permitirá preparar paletas en cualquier momento. Para prevenir el quemado por congelación, almacene el molde de hacer paletas en una bolsa plástica. Para evitar dañar molde de paletas Arctic Pops™, almacénese siempre en el congelador cara abajo y en una posición horizontal. Siempre seque bien la fabricadora Arctic Pops™ después de lavarla. Toda el agua que quede en las aberturas del molde Arctic Pops™ dificultará la operación de desmoldar la siguiente tanda de palitos helados que fabrique. Puede usar una bebida gaseosa para hacer palitos helados más sabrosos PERO asegúrese de que haya perdido todo el gas antes de congelar. Si la bebida todavía tiene gas, los palitos helados tendrán tendencia a expandirse y sobrepasar la línea de tope; esto dificultará la tarea de desmoldar. RECOMENDACIONES IMPORTANTES • • • • • • 5 20 1. 2. 3. LIMPIEZA DE LA FABRICADORA ARCTIC POPS™ Deje que el molde se descongele por completo antes de lavar. De este modo, evitará que el agua se congele en las aberturas del molde Arctic Pops™. No coloque ninguna parte de la fabricadora Arctic Pops™ en el lavavajillas. Lave todas las piezas con agua tibia y jabón. No use limpiadores o estropajos abrasivos para limpiar el molde Arctic Pops™. Enjuague y seque a fondo. Asegúrese de eliminar TODA el agua del interior del molde Arctic Pops™ antes de la congelación. El agua hará casi imposible sacar la paleta. Quizá no resulte necesario lavar después de cada uso. Si lo desea, coloque la fabricadora Arctic Pops™ de nuevo en el freezer cuando termine de usarla. No guarde los platillos antiderrame ni los palitos en el freezer después de usarlos. RECETAS PARA PRINCIPIANTES Aunque la mayoría de los jugos, bebidas no gaseosas y otras bebidas pueden utilizarse por sí solas para preparar una paleta, a continuación presentamos algunas recetas básicas con las cuales usted podrá comenzar. • Utilice un jarabe West Bend® en la proporción de 1 a 1 para preparar paletas, 1 parte de jarabe a 1 parte de agua. Siga las instrucciones básicas para preparar las paletas. NO utilice ningún jarabe sin azúcar para preparar las paletas. • Paletas de jugos de fruta: vierta el jugo de fruta de su escogencia dentro de la abertura del molde. Siga las instrucciones básicas para preparar las paletas. Los jugos de frutas pueden mezclarse para obtener diferentes combinaciones de sabores. O, vierta y congele los jugos en capas. Comience con un sabor, congélelo, y luego añada un segundo sabor. • Paletas de crema de naranja: siga las instrucciones para paletas con centros de sabores en la sección de "Paletas Especiales" de este manual; vierta el jugo de naranja dentro de las aberturas del molde. Permita que se congele hasta que el cascarón de afuera se haya congelado. Vierta o tómese el jugo que tiene la parte interna, vierta helado de vainilla derretido o yogur de vainilla hasta llenar la paleta. • Paletas de cerveza de raíces con helado de vainilla: siga las instrucciones para paletas con centros de sabores en la sección de "Paletas Especiales" de este manual; vierta la cerveza de raíces sin gas dentro de la abertura del molde. Permita que se congele hasta que el cascarón de afuera se haya congelado. Vierta o tómese el líquido que tiene la parte interna, vierta helado de vainilla derretido o yogur de vainilla hasta llenar la paleta. • Paletas de limonada de arándanos: aplaste los arándanos en un puré utilizando suficiente limonada de manera que el puré pueda verterse. Vierta una capa de limonada dentro del molde de la paleta, vierta una capa de puré de arándano y congélese. Repita hasta llenar los moldes de las paletas. También funciona bien con fresas o frambuesas. 21 6 GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía Limitada de 1 Año del Artefacto Electrodoméstico Focus Electrics, LLC (“la compañía”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de la compañía. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie anti-adherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin valor, según lo determine exclusivamente la compañía si el artefacto electrodoméstico es dañado a causa de accidente, mal uso, abuso, negligencia, rayaduras, o si el artefacto electrodoméstico es cambiado de algún modo. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. LA COMPANIA RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la [email protected]. Los gastos de devolución no son reembolsables. Para todas las reclamaciones de garantía, se requerirá un recibo que demuestra la fecha de compra original, los recibos escritos a mano no son aceptados. La compañía no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Las partes de repuestos, si están disponibles, pueden pedirse directamente en línea a www.focuselectrics.com, o puede llamar o enviar un correo electrónico al departamento de servicio al número telefónico o dirección de correo electrónico arriba indicados, o escribiéndonos a: Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato electrodoméstico (situado en la parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita. Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques pueden ser pagaderos a Focus Electrics, LLC. Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. La entrega tarda dos (2) semanas. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo:______________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad):________________________ L5835B 10/11 7 West Bend®, una Marca de Focus Electrics, LLC. 22 Impreso en China