Transcripción de documentos

840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para obtener nuestra línea completa de productos y las Guías de Uso y Cuidado, además de deliciosas recetas, consejos y para registrar su producto en línea! Fast PopTM Maker Moule Fast Pop MC Máquina Fast PopTM Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help. USA: 1.800.851.8900 Questions ? N’hésitez pas à nous appeler – nos associés s’empresseront de vous aider. CAN : 1.800.267.2826 ¿Preguntas? Por favor llámenos – nuestros amables representantes están listos para ayudar. MEX: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. English ...................... 2 Français .................. 13 Español.................... 25  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 25 Partes y Características Mangas de Congelación (2) Varitas para Palitos Helados Reutilizables (6) NOTA: Pueden utilizarse palitos de madera de tamaño normal en lugar de los palitos plásticos reutilizables. Embudos (2) Base de Fast Pop™ NOTA: La máquina para hacer palitos helados Fast Pop™ de Hamilton Beach es libre de BPA en las regiones en contacto con los alimentos. 25  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 3:00 PM Page 26 Cómo Preparar Delicias Heladas 1 Deje que la base se congele por completo, por lo menos durante 8 a 12 horas. Verifique que la unidad se encuentre nivelada dentro del congelador. CONSEJO: Para obtener mejores resultados, congele la base boca abajo en el freezer. 26 2 Coloque las mangas de congelación en la base, junto con los embudos. ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas antes del primer uso. Dé vuelta la base para secar y permitir la salida del exceso de agua. Es normal que salga algo de agua y no significa que el producto tenga una pérdida o que esté roto. Cuando esté completamente seca, coloque la base en el congelador durante por lo menos 8 a 12 horas. Coloque el congelador en la configuración de temperatura más fría. NOTA: El líquido contenido en la base no es tóxico. No lo coloque la base en el lavavajillas. Utilice el artefacto sólo con el objetivo para el que fue diseñado. Este no es un juguete o un producto para niños. 3 Vierta líquido frío en las mangas de congelación, asegurándose de no superar la línea superior. El uso de una taza medidora ayuda a prevenir derrames. 4 Si así lo prefiere, pueden agregarse ingredientes a la manga antes de introducirla en la base.  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:57 PM Page 27 Cómo Preparar Delicias Heladas (cont.) 5 Introduzca las varitas a través del centro del accesorio de embudo y dentro del líquido. 9 6 Espere aproximadamente 9–11 minutos. Una pequeña cantidad de líquido todavía puede parecer sin congelar sobre la superficie. Esto se reabsorberá dentro del palito cuando se lo quite. Antes de preparar más palitos, seque a mano la parte exterior de la manga de congelación ANTES de cada tanda. 7 Presione hacia abajo sobre los lados en las ubicaciones de agarre ANTES de tomar la varita para quitar la manga de congelación de la base. 10 8 Para quitar el palito helado de la manga de congelación, haga correr agua sobre la parte exterior de la manga. Si va a preparar una segunda tanda, INMEDIATAMENTE seque la parte exterior de las mangas, colóquelas en la máquina y repita los pasos 3–5. No lave la máquina para hacer palitos helados entre tandas. NOTA: La segunda tanda de palitos helados siempre tarda más que la primera. 27  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 28 Cómo Preparar Delicias Heladas (cont.) Si los palitos helados se liberan fácilmente y la base se encuentra limpia, no hace falta descongelar la unidad antes de volver a colocarla en el congelador. Si los palitos dejaron restos en la base, recomendamos lavar y secar bien la base, y luego congelar de 8 a 12 horas antes de volver a usar. 11 28 Base Mangas de Congelación 12 Embudos Varitas para Palitos Helados  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:57 PM Page 29 Cómo Preparar Delicias Heladas Divertidas e Inusuales 1 Deje que la base se congele por completo, por lo menos durante 8 a 12 horas. Verifique que la unidad se encuentre nivelada dentro del congelador. CONSEJO: Para obtener mejores resultados, congele la base boca abajo en el freezer. 2 Coloque las mangas de congelación en la base, junto con los embudos. 3 Coloque las varitas en las mangas de congelación. Llene el molde de los palitos parcialmente con líquido, luego espere unos minutos hasta que la primera capa se congele. 4 Vierta la siguiente capa sobre la mezcla congelada, luego espere hasta que se congelen. Repita hasta que el manga esté lleno y el palito helado se encuentre listo. 29  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 30 Cómo Preparar Delicias Heladas Divertidas e Inusuales (cont.) 5 30 CONSEJOS PARA PREPARAR PALITOS HELADOS “ÚNICOS”: • Cuando prepare palitos helados con rayas de distintos colores, la cantidad de tandas puede ser menor ya que la unidad comienza a descongelarse cuando queda afuera. • Inclinar la base cuando se congelan los palitos helados servirá para crear rayas en diferentes ángulos. Coloque la base de los palitos sobre un libro u otra superficie elevada mientras congela las capas inferiores. Para la capa superior, coloque de nuevo la base en forma plana sobre el mostrador; luego llene con líquido hasta la parte superior del manga de congelación. • Pruebe agregar otros ingredientes a los palitos helados, como caramelos molidos, frutas u otras mezclas pequeñas. Las mezclas deben ser lo suficientemente pequeñas para entrar en el manga de congelación.  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 31 Consejos para Mejores Resultados • Asegúrese de que la unidad se haya lavado y secado POR COMPLETO, ya que los cristales de hielo pueden hacer que los palitos se peguen. • Congele la base POR LO MENOS durante 8 a 12 horas. • La base debe colocarse en forma plana en el congelador. • Nunca coloque las mangas de congelación en la base del congelador. • Verifique que las mangas de congelación, los embudos y las varitas se encuentren en su lugar ANTES de verter líquido en las mangas de congelación. • Los ingredientes espesos, tales como puré de fruta, yogur y cremas pueden ponerse en capas en las mangas de congelación antes de colocarse en la base. Agregue el embudo y las varitas en su posición en el centro de los helados. • Los líquidos refrescados y endulzados naturalmente se congelan MEJOR. • Los helados crema, el pudding y otros ingredientes “blandos” pueden no congelarse bien de una manera tan sólida como los líquidos. • Asegúrese de que los líquidos y los ingredientes agregados a las mangas de congelación se encuentren frías y/o refrigeradas, ya que esto ayuda a que los palitos se congelen mejor. • ¡No toque la parte interna del molde con sus dedos porque pueden pegarse! Si sucede, pase los dedos debajo de agua tibia hasta que se despeguen de la unidad. • No limpie la unidad con limpiadores abrasivos, esponjillas u otros productos químicos agresivos. • Si va a preparar una segunda tanda de palitos helados, no se demore entre tandas e INMEDIATAMENTE seque la parte exterior de las mangas y colóquelas en la máquina; luego vierta el líquido e introduzca las varitas adicionales. La segunda tanda tardará más en congelarse que la tanda inicial. • Si las mangas de congelación está completamente pegados y se pueden quitarse, NO los fuerce. No golpee ni deje caer la base. Descongele la base utilizando agua tibia. Lávela, séquela, vuelva a congelarla e intente de nuevo. 31  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 32 Resolviendo Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE Los palitos no se congelan o tardan demasiado en congelarse. • Quizás la base no ha recibido el frío necesario. Asegúrese de que la base se haya colocado en el congelador por lo menos de 8 a 12 horas antes del uso. Prepare los palitos inmediatamente después de quitar la base del congelador porque la unidad comenzará a descongelarse si se deja afuera. • Quizás esperó demasiado tiempo entre tandas. • Tenga en cuenta los ingredientes que coloca en los palitos helados: cualquier producto con mucha azúcar, aceite, alcohol o grasa no se congelará tan bien como el jugo natural. • Asegúrese de que los ingredientes se encuentren fríos cuando los agrega a las mangas de congelación. • Lave y seque la base. Vuelva a congelar y pruebe de nuevo. • Recuerde, puede quedar una pequeña cantidad de líquido sin congelar en la superficie superior del palito helado. Esto es normal y no significa que los palitos no se encuentren helados. Perdí las varitas para helados, las mangas de congelación y/o los embudos. • Llame al 1.800.851.8900 en los EE.UU. o al 1.800.267.2826 en Canadá para solicitar las piezas de repuesto, o visite hamiltonbeach.com en los EE.UU. o hamiltonbeach.ca en Canadá para solicitar piezas de repuesto online. La varita no queda bien colocada en la manga. • Verifique que las varitas estén colocadas a través del accesorio de embudo y bien colocadas en la manga de congelación. Los palitos están pegados en la base. • ¿Se usaron mangas de congelación en la base? Los ingredientes NUNCA deben agregarse directamente a la base. • ¿Las mangas de congelación están pegadas a la base? Se puede haber congelado humedad entre la base y las mangas de congelación. Deje que la base y los palitos se descongelen por completo. Lave y seque todas las partes. Pruebe de nuevo, verificando que la base y las mangas de congelación estén bien secas. 32  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:58 PM Page 33 Recetas Palitos Helados de Limón Palitos Helados de Sandía 1 limón pequeño rebanado en láminas muy finas Concentrado de limonada congelado Agua 1/4 taza (125 ml) de azúcar Presione una lámina de limón contra la parte interna de cada manga de congelación. Prepare la limonada utilizando la mitad de la cantidad recomendada de agua. Incorpore el azúcar. Vierta cerca de 2 o 3 cucharadas (30 o 45 ml) de mezcla de limonada en las mangas. Coloque las embudos y las varitas en las mangas de congelación. 1 taza (250 ml) de sandía en trozos 1 cucharadita (5 ml) de mini chips de chocolate 1 kiwi pelado y cortado en cuartos 1 cucharadita (5 ml) de jugo de lima 1 cucharada (15 ml) de azúcar Coloque los trozos de sandía en el procesador de alimentos. Procese hasta que queden consistentes; colóquelos en un tazón pequeño. Agregue los mini chips de chocolate. Vierta 4 cucharaditas (20 ml) de la mezcla de sandía en las mangas de congelación; llene 2/3 de las mangas. Coloque las embudos y las varitas en las mangas de congelación. Coloque la kiwi pelado, jugo de lima y el azúcar el procesador de alimentos. Procese hasta que queden consistentes. Quite cuidadosamente las varitas. Coloque 1 a 2 cucharaditas (5 a 10 ml) la kiwi pelado en las mangas de congelación palos para hacer corteza de la sandía. Palitos Helados de Durazno y Crema 2 duraznos maduros pelados sin carozo y cortados en cuartos (o 1 taza [250 ml]) de rodajas de duraznos congelados ya descongelados) 1 cucharada (15 ml) de azúcar 1/4 taza (60 ml) de crema batida (batida hasta que forme picos) Coloque los duraznos y el azúcar en el procesador de alimentos. Licue hasta lograr una consistencia suave. Coloque 3 cucharaditas (15 ml) de la mezcla de duraznos en cada manga de congelación. Si va a utilizar crema batida de lata, vierta 1/4 de taza (60 ml) y mezcle hasta formar picos suaves. Coloque 2 cucharaditas (10 ml) de crema batida en las mangas de congelación. Suavemente golpee las mangas para que la crema batida se asiente sobre cada capa de duraznos. Coloque 1 a 2 cucharaditas (5 a 10 ml) de la mezcla de duraznos sobre la crema batida en las mangas de congelación. Coloque las embudos y las varitas en las mangas de congelación. 33  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 34 Recetas (cont.) Palitos Helados de Yogurt de Frutillas Palitos Helados de Arco Iris de Frutas 4 frutillas grandes cortadas en cuartos 2 cucharaditas (10 ml) de azúcar 1 recipiente (6 oz. [180 ml]) de yogurt de frutillas 4 frutillas pequeñas rebanadas en cortes finos Coloque 4 frutillas grandes y el azúcar en el procesador de alimentos. Agregue el yogurt de frutillas; procese hasta que quede bien homogéneo. Presione las rodajas de frutilla en la parte interna de las mangas de congelación. Coloque 2 cucharadas (30 ml) de la mezcla de yogurt en las mangas de congelación. Coloque las embudos y las varitas en las mangas de congelación. Piña cortada en trozos Duraznos pelados sin carozo y cortados en rodajas Frutillas sin cabito y cortadas en cuartos Kiwi pelado y cortado en cuartos Arándanos Azúcar a gusto Trabajando con una fruta por vez, coloque la fruta y el azúcar a gusto en el procesador de alimentos. Licue hasta lograr una consistencia suave. Vierta cada fruta en tazones separados; separe. Comenzando con la piña y haciendo capas en el orden indicado, vierta 1 1/2 cucharaditas (7 ml) de cada fruta en las mangas de congelación. Coloque las embudos y las varitas en las mangas de congelación. Palitos Helados Imitación Margarita 1 lima pequeña rebanada en láminas muy finas 1/4 taza (60 ml) de concentrado de limada congelado 2 cucharadas (30 ml) de jugo de pomelo 1 1/2 cucharadas (22 ml) de jugo de naranja Agua Sal gruesa Kosher Mezcle el concentrado de limada, el jugo de pomelo, el jugo de naranja y agua suficiente para preparar 3/4 taza (180 ml). Presione una lámina de lima contra la parte interna de cada manga de congelación. Vierta cerca de 2 o 3 cucharadas (30 o 45 ml) de mezcla de limada en las mangas. Coloque las embudos y las varitas en las mangas de congelación. Coloque la sal Kosher en las puntas de los palitos helados para adornar. 34  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 35 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100 Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra: GARANTÍA DE 1 AÑO. COBERTURA • Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor. • Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. LIMITACIONES • Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, vasos, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc. EXCEPCIONES Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. d) Esta garantía pierde su validez si el producto es utilizado en un medio diferente a una vivienda unifamiliar o se somete a cualquier voltaje o forma de onda diferente a la especificada en la etiqueta de clasificación (ej., 120V ~ 60 Hz). El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio. 35  840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 36 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía. El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados. En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo. • El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía. Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: DÍA___ MES___ GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email: [email protected] AÑO___ RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal Jalisco ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 • Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 • Fax: 01 55 5615 1856 SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal. Tel: 01 33 3825 3480 • Fax: 01 33 3826 1914 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A. Int. Hipermart Alamos de San Lorenzo CD. JUAREZ 32340 Chih. Tel: 01 656 617 8030 • Fax: 01 656 617 8030 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Ruperto Martínez No. 238 Ote. Centro MONTERREY, 64000 N.L. Tel: 01 81 8343 6700 • Fax: 01 81 8344 0486 Modelo: 68771 Tipo: IC08 Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”. 840210700 11/11