DeWalt DWH051 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DWH051

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DWH051 T 1

DWH051

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 25

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 32

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 39

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 46

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 53

Português (traduzido das instruções originais) 59

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 72

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 78

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85

Figure 1

Figure 2

e, f, ge, f, g

Figure 3

b, c

mFigure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

b, c

Figure 8 Figure 9

Figure 10

Figure 11

b, c

Figure 14

Figure 12

Figure 13

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

én af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWHO51

Støvklæde kort medium lang

Størrelse

(L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Mejseltype punkt/flad punkt/flad punkt/flad

Værktøjslængde cm 28–34 35–41 42–45

Vægt kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der – hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der – hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der – hvis den ikke undgås –

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! Overhold altid de

sikkerhedsregulativer, der er gældende

i dit land for at reducere risikoen for

brand, elektrisk chok og personskader.

STØVOPSAMLINGSSYSTEM TIL FRÆSNING

DWH050

Læs omhyggeligt hele betjeningsvejledningen,

før du starter med at bruge udstyret. Se også

betjeningsvejledningen for ethvert elværktøj, som

skal bruges sammen med dette udstyr.

GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING TIL

FREMTIDIG REFERENCE

1) GENERELT

a) Hold arbejdsområdet rent. Rodede

områder og bænke kan forvolde ulykker.

b) Hold børn borte. Lad ikke børn

komme i berøring med maskinen eller

forlængerledningen. Overvågning er

påkrævet, når uerfarne brugere anvender

dette værktøj.

c) Brug egnet værktøj. Denne instruktionsbog

rummer en beskrivelse af de formål, som

dette værktøj er beregnet til. Tving ikke små

maskiner eller tilbehør til at udføre et arbejde,

som kræver en kraftig maskine. Maskinen

gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den

hastighed, som den er

beregnet til.

ADVARSEL: Bruges der noget som

helst udstyr eller tilbehør, eller udføres

der noget som helst arbejde med

denne maskine, som ikke er anbefalet i

denne instruktionsbog, er der risiko for

personskader.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

b) Hold kun fast i det elektriske værktøj

på de isolerede håndtagsflader under

udførelse af arbejdet, hvor skæreværktøjet

kan berøre skjulte ledninger. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en

strømførende ledning, kan blotlagte metaldele

på elværktøjet gøres strømførende og give

stød til brugeren.

c) Kontrollér på forhånd (fx ved hjælp af en

metaldetektor) for at sikre, at der ikke

findes nogen skjulte elektriske kabler eller

gas- og vandrør i det område, hvor du

arbejder. Eksterne metaldele på værktøjet

kan blive strømførende, fx hvis et elektrisk

kabel beskadiges ved et uheld. Dette udgør

en alvorlig risiko for elektrisk chok.

DANSK

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

4) BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL-VÆRKTØJ

a) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

b) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

5) SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for at arbejdsområdet er godt

ventileret. Udsættelse for støv på en

dårlig ventileret arbejdsplads kan medføre

helbredsmæssige gener.

Ekstra Specielle Sikkerhedsregler for

Støvopsamlingssystemer

• Brug ikke udstyret til boring.

• Brug kun de elværktøjer, der anbefales af

DEWALT sammen med dette udstyr. For flere

informationer om DEWALT elværktøjer, der er

kompatible med dette udstyr, venligst kontakt

din lokale forhandler, se adresserne bag på

betjeningsvejledningen eller besøg www.

dewalt.eu.

• Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde

forhold.

• Tillad ikke at det bruges som legetøj. Stor

agtpågivenhed er nødvendig, når det bruges af

eller tæt ved børn.

• Brug det kun som beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brug kun det udstyr, der

anbefales af producenten.

• Anbring aldrig genstande i åbninger. Anvend

den aldrig med blokerede åbninger; hold den fri

for bomuldshår, hår og alt, som kan nedsætte

luftstrømmen.

• Hold dit hår, løst tøj, fingre og alle dele af

kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele.

• Brug det ikke til at opsamle brændbare eller

letantændelige væsker som fx benzin eller bruge

det i områder, hvor der findes sådanne væsker.

• Dette apparat samler en betragtelig procentdel

af det genererede støv, men ikke alt.

ADVARSEL: Nogle støvtyper, der

dannes ved arbejde med materialer,

indeholder kemikalier, som er kendt

for at fremkalde kræft,

fødselsdefekter eller anden

forplantningsmæssig skade, eller

alvorlig og permanent

åndedrætsskade eller anden

personskade. Nogle eksempler på

disse kemikalier er: Bly fra blybaserede

malinger, krystallisk kiseldioxid fra

mursten, beton og andre

murværksprodukter og naturlige sten,

arsenik og krom fra kemisk behandlet

tømmer. Din risiko for disse udsættelser

varierer afhængigt af, hvor tit du foretager

denne type arbejde. For at nedsætte

udsættelsen for disse kemikalier,

skal operatøren og tilskuere arbejde

i godt ventilerede områder og bruge

godkendt sikkerhedsudstyr som fx

åndedrætsværn, der passer til den

type støv, der genereres, og som er

designet til at filtrere mikroskopiske

partikler. Ret støv væk fra ansigtet

og kroppen. Undgå for lang kontakt

med støv. Bær beskyttelsesdragt og

vask udsatte områder med sæbe og

vand. Støvindtrængen ind i din mund,

næse, øjne eller støv liggende på din

hud, kan fremme optagelse af skadelige

kemikalier.

ADVARSEL: Før start på arbejdet

kontrollér for at fastlægge

risikoklassifikationen for det

producerede støv. Brug en industriel

støvopsamler af passende officielt

godkendt sikkerhedsklasse, og som

opfylder de lokale kontrolregulativer

for risiko for støv.

DANSK

a. Støvopsamlingssystem

b. Adapter 1

c. Adapter 2

d. Lås

e. Støvklæde (langt)

f. Støvklæde(medium)

g. Støvklæde (kort)

h. Tilslutningspunkt

BEMÆRK: Du vælger den korrekte

værktøjsholderadapter ved at læse

informationsmærkaten på den indvendige side af

værktøjskassens låg

TILSIGTET BRUG

Dit støvopsamlingssystem til fræsning er designet til

professionel fræsnings- og mejslingsopgaver i beton

og mursten. Ved hjælp af et passende hammerbor,

mejsel og støvopsamler kan den bruges til at

fjerne en betydelig del af statisk og luftbåret støv,

som ellers kan forurene arbejdsmiljøet eller udgøre

en øget helbredsmæssig risiko for operatøren

og andre i nærheden, hvis der ikke anvendes et

støvopsamlingssystem.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Støvopsamlingssystemet til fræsning er et

professionelt el-værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering

og afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfiguration eller ved

udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

BEMÆRK: Mejslen må ikke udvides

mere end 125 mm eller mindre end 60

mm fra enden på støvklædet for optimal

ydelse (figur 5).

BEMÆRK: Kontrollér at adapteren

og alle overflader er fri for olie og fedt.

Støvopsamleren vil ikke passe ordentligt,

hvis dele er olierede eller fedtede. Se

afsnittet Rengøring.

Restrisici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen

af støvopsamlingssystemet:

– Skader som følge af berøring af roterende dele

eller varme dele på værktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for at klemme fingre, når udstyr ændres.

– Helbredsmæssige skader på grund af indånding

af støv, der udvikles under arbejde med beton

og/eller murværk.

Mærkning på Støvopsamlingssystem

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Brug øjeværn.

DATOKODEPOSITION

Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er

trykt på iovedinformationsmærkaten

Eksempel:

2011 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Støvopsamlingssystem til fræsning.

3 Støvklæder

2 Adapterer til værktøjsholder

1 Værktøjskasse

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

DANSK

Fastgør støvopsamlingssystemet

(ﬁ g. 1–5)

BEMÆRK: Fjern mejsler og tilbehør fra værktøjet.

1. Vælg det korrekte støvklæde (e, f, g) afhængigt

af længden på den mejsel (j) eller det tilbehør,

der skal bruges.

2. Tilpas det valgte støvklæde (e, f, g) på

støvopsamlingssystemet (a). Træk i øsknerne (k)

for at fastgøre og udløse støvklædet.

3. Vælg den korrekte adapter (b, c). Skub

adapteren så langt som den kan på

værktøjsholderen (l).

BEMÆRK: Du vælger den korrekte

værktøjsholderadapter ved at læse

informationsmærkaten på den indvendige side

af værktøjskassens låg

4. Åbn låsen (d)

5. Skub støvopsamlingssystemet (a) over

adapteren, så langt som den kan gå.

BEMÆRK: Støvopsamlingssystemet har en

grænsestop, der bør ikke være nogen åbning

mellem værktøjsholderen (l) og grænsestoppet

(m) som vist på indlægget.

6. Luk låsen (d) for at sikre, at

støvopsamlingssystemet er på plads.

7. Indsæt mejsel (j) som angivet i

betjeningsvejledningen for værktøj.

BEMÆRK: Sørg for at mejslen er indsat

gennem det (s) runde styr i støvklædet som vist

i indlægget.

DEMONTERING AF BOREPUNKTMEJSEL (FIG. 6, 7)

1. Åbn låsen (d)

2. Skub støvopsamlingssystemet (a) fra

værktøjsholderen.

3. Fjern punktmejslen (j) fra værktøjsholderen som

angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet.

DEMONTERING AF BOREFLADMEJSEL (FIG. 8–11)

1. Træk adapter (b, c) ned som vist.

2. Fjern fladmejslen (j) fra værktøjsholderen som

angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet.

3. Åbn lås (d) og skub støvopsamlingssystemet (a)

fra værktøjsholderen.

4. Fjern adapter (b, c).

Montér støvopsamlingssystemet på

støvopsamleren (ﬁ g. 1, 12, 13)

ADVARSEL: Brug kun de el-værktøjer,

der anbefales af DEWALT sammen med

dette udstyr. For flere informationer om

DEWALT el-værktøjer, der er kompatible

med dette udstyr, venligst kontakt din

lokale forhandler, se adresserne bag

på betjeningsvejledningen eller besøg

www.dewalt.eu.

Skub den anbefalede støvopsamlerslanges

mundstykke (p) ind i tilslutningspunktet (h), indtil

det sidder fast. For en mere sikker tilslutning brug

AirLock tilslutningssystem.

BEMÆRK: Kontrollér at slangetilslutningen er sikker.

AIRLOCK STIKFORBINDELSESSYSTEM- DWV9000

(SÆLGES SEPARAT)

AirLock sikrer en hurtig og sikker forbindelse

mellem støvopsamlingssystemet for boring og

støvopsamleren.

1. Kontrollér at krave (q) på AirLock stikforbindelse

(m) står i ulåst position. Ret kærvene (r) på

kraven og AirLock stikforbindelsen ind som vist

for ulåste og låste positioner.

2. Skub AirLock stikforbindelse

(m) på tilslutningspunktet (h) på

støvopsamlingssystemet (a).

3. Drej kraven (q) til den låste position.

BEMÆRK: Kuglelejerne (n) inde i kraven vil

blive låst i kærven (o) og fastgør tilslutningen.

Støvopsamlingssystemet til boring er nu sikkert

tilsluttet til støvopsamleren.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL: Læs altid og

betjen værktøjet som angivet i

betjeningsvejledningen for værktøjet.

DANSK

FORSIGTIG: Bær eller styr IKKE

værktøjet med støvopsamleren.

Hold værktøjet som angivet i

betjeningsvejledningen for værktøjet..

• Sørg for at låsen er ordentligt lukket..

• Sørg for at drejefunktionen er

deaktiveret, og at hammerboret

er indstillet til mejslings/roterende

stoptilstand.

1. Slå støvopsamleren til som angivet i

betjeningsvejledningen for støvopsamleren.

2. Slå hammerboret til som angivet i

betjeningsvejledningen for værktøjet.

BEMÆRK: De to største støvklude har

blæsebælge (t, fig. 14) til at øge fleksibiliteten

ved arbejde i tætpakkede eller indskrænkede

steder.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen

til maskinen skal afbrydes før

montering og afmontering

af tilbehør, før justering eller

ændring af konfiguration eller ved

udførelse af reparationer. Sørg for,

at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

ROBLEMLØSNING

FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Voldsom

støvemission

støvopsamler er fyldt tøm

støvopsamler

sugekanalen er blokeret rengør

sugekanalen

Mejslen er udstrakt mere

end 125 mm

brug en kortere

mejsel eller

et længere

støvklæde

FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Støvopsamlingssystemet er ikke

fastgjort til hammeren

støvopsamlingssystemet

er ikke korrekt samlet

se afsnittet

Samling og

justering

Adapter og

værktøjsholder er

olierede og fedtede

fjern olie og

fedt med en ren

klud

sikringslåsen er

beskadiget

udskift

sikringslåsen

forkert adapter anvendes vælg den

korrekte

adapter, se

figur 1

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier

kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit D

EWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det

muligt at genbruge materialer og

anvende dem på ny. Genanvendelse

af genbrugsmaterialer bidrager

til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet

for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

EWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til

den forhandler, hvor værktøjet blev købt

og få alle pengene refunderet eller bytte

det. Produktet skal have været underlagt

almindelig brug og slid, og der skal

fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse

eller service af dit DEWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den

vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg

under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

DEUTSCH

MEISSELSTAUBABSAUGSYSTEM

DWH051

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT

zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWHO51

Staubhaube kurz mittel lang

Größe (L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Meißeltyp spitz/flach spitz/flach spitz/flach

Werkzeuglänge cm 28–34 35–41 42–45

Gewicht kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Feuergefahr die nationalen

Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch,

bevor Sie das Vorsatzgerät benutzen. Lesen Sie

auch das Handbuch des Elektrogeräts, mit dem Sie

dieses Vorsatzgerät verwenden.

BEWAHREN SIE DIESE

SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF

1) ALLGEMEINES

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich führt

zu Unfallgefahren.

b) Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür,

daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht

berühren. Wenn unerfahrene Personen

dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

c) Benutzen Sie das richtige Werkzeug.

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist

in dieser Betriebsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie keine zu schwachen

Werkzeuge oder Zubehörteile für schwere

Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen

Sie eine optimale Qualität und gewährleisten

Ihre persönliche Sicherheit.

WARNUNG: Das Verwenden anderer

als der in dieser Anleitung empfohlenen

Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder

die Ausführung von Arbeiten mit

diesem Elektrowerkzeug, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahr

führen.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

b) Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen, wenn

Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidgerät versteckte

Leitungen berühren könnte. Der

DEUTSCH

Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

c) Prüfen Sie im Voraus (z.B. mit einem

Metalldetektor), dass im Arbeitsbereich

keine versteckten Elektrokabel oder

Gas- oder Wasserleitungen verlaufen.

Außenliegende Teile des Geräts können

spannungsführend werden, wenn

beispielsweise unbeabsichtigt ein Elektrokabel

beschädigt wird. Dadurch besteht ein

ernsthaftes Risiko eines Stromschlags.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

b) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

5) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Sorgen Sie für eine gute Belüftung des

Arbeitsbereichs. Wenn Sie in einem schlecht

belüfteten Arbeitsbereich Staub ausgesetzt

sind, kann dies zu Gesundheitsschäden

führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Staubabsaugsysteme

• Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht für

Bohranwendungen.

• Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von

EWALT empfohlenen Elektrogeräten. Weitere

Informationen über Elektrogeräte von DEWALT,

die mit diesem Vorsatzgerät kompatibel sind,

erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden

Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter

www.dewalt.eu.

• Setzen Sie das Werkzeug keiner Nässe aus.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bei der

Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder

ist besondere Vorsicht geboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie

nur vom Hersteller empfohlene Vorsatzgeräte.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn Öffnungen blockiert sind; entfernen Sie

Flusen, Haare und alles, was den Luftstrom

behindern kann.

• Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger

und alle Körperteile von Öffnungen und sich

bewegenden Teilen fern.

• Niemals entzündliche oder brennbare

Flüssigkeiten, z.B. Benzin, aufsaugen. Nicht

in Bereichen verwenden, wo solche Stoffe

vorhanden sein können.

• Dieses Gerät sammelt einen beträchtlichen

Anteil des erzeugten Staubs, jedoch nicht den

gesamten Staub.

WARNUNG: Einige Staubarten, die

bei der Arbeit mit Werkstoffen

entstehen, enthalten Chemikalien,

von denen bekannt ist, dass sie zu

Krebs, Geburtsfehler oder

fruchtbarkeitsschädigenden

Krankheiten führen, oder dass sie

schwere und chronische Atemwegs-

und andere Krankheiten

verursachen. Einige Beispiele für solche

Chemikalien sind: Blei aus bleihaltigen

Farben, kristalline Kieselsäure aus

Ziegeln, Beton und anderen Produkten in

Mauerwerk und Natursteinen, Arsen und

Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe

variiert und hängt davon ab, wie oft Sie

diese Art von Arbeit machen. Um den

Kontakt mit diesen Chemikalien zu

reduzieren, sollten sich der Bediener

DEUTSCH

und Zuschauer in einem gut

belüfteten Bereich aufhalten und

angemessene Sicherheitsausrüstung

verwenden, zum Beispiel einen

Atemschutz, der für die Art des

erzeugten Staubs geeignet ist und

Mikropartikel filtern kann. Lenken

Sie Staub von Gesicht und Körper

weg. Verhindern Sie längeren

Kontakt mit Staub. Tragen Sie

Schutzkleidung und waschen Sie

betroffene Stellen mit Seife und

Wasser. Wenn Staub in den Mund, die

Nase oder die Augen gelangt oder auf

der Haut bleibt, können schädliche

Chemikalien absorbiert werden.

WARNUNG: Stellen Sie vor dem

Beginn der Arbeit die

Gefahrenklasse des erzeugten

Staubs fest. Verwenden Sie einen

industriellen Staubabsauger mit der

offiziell zugelassenen

Sicherheitsklasse und in

Übereinstimmung mit den lokal

geltenden Vorschriften zur Kontrolle

von Gefahren durch Staub.

Restrisiken

Bei der Verwendung des Staubabsaugsystems

bestehen folgende Risiken:

– Verletzungen durch Berühren von beweglichen

oder heißen Werkzeugteilen.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Quetschungen an den Fingern beim Austausch

von Zubehörteilen.

– Gesundheitsgefahren durch Einatmen von

Staub bei der Arbeit mit Beton und/oder

Mauerwerk.

Markierungen auf dem

Staubabsaugsystem

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält,

ist auf dem Hauptinformationsschild aufgedruckt.

Beispiel:

2011 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Meißelstaubabsaugsystem

3 Staubhauben

2 Werkzeughalteradapter

1 Transportkoffer

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. [ﬁ g.] 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Staubabsaugsystem

b. Adapter 1

c. Adapter 2

d. Lasche

e. Staubhaube (lang)

f. Staubhaube (mittel)

g. Staubhaube (kurz)

h. Anschlusspunkt

HINWEIS: Zur Auswahl des korrekten

Werkzeughalteradapters beachten Sie das

Informationsschild innen am Deckel des

Transportkoffers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Meißelstaubabsaugsystem wurde zum Absaugen

von Staub bei professionellen Meißelanwendungen

in Beton oder Mauerwerk entwickelt. Bei

Verwendung des entsprechenden Bohrhammers,

Meißels und Staubabsaugers kann es verwendet

werden, um den größten Teil an statischem und

in der Luft enthaltenem Staub zu entfernen, der

sonst ohne Verwendung des Staubabsaugsystems

den Arbeitsbereich kontaminieren und ein erhöhtes

Gesundheitsrisiko für den Bediener und andere

Anwesende darstellen könnte.

DEUTSCH

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Dieses Meißelstaubabsaugsystem ist ein

Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese

zu beaufsichtigen.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

HINWEIS: Für die optimale Leistung

darf der Meißel höchstens 125 mm

oder muss mindestens 60mm aus dem

Ende der Staubhaube hervorstehen

(Abbildung5).

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der

Adapter und alle Flächen frei von Öl und

Fett sind. Der Staubabsauger sitzt nicht

fest, wenn sich auf den Teilen Öl oder

Fett befindet. Siehe Kapitel Reinigung.

Befestigen des Staubabsaugsystems

(Abb. 1–5)

HINWEIS: Entfernen Sie Meißel oder Zubehör vom

Werkzeug.

1. Wählen Sie die korrekte Staubhaube (e, f, g), je

nach Länge des verwendeten Meißels (j) oder

Zubehörs.

2. Setzen Sie die gewählte Staubhaube (e, f, g)

auf das Staubabsaugsystem (a). Ziehen Sie

die Profile (k) heraus, um die Staubhaube

anzubringen und zu entfernen.

3. Wählen Sie den korrekten Adapter (b, c).

Schieben Sie den Adapter so weit wie möglich

auf den Werkzeughalter(l).

HINWEIS: Zur Auswahl des korrekten

Werkzeughalteradapters beachten Sie das

Informationsschild innen am Deckel des

Transportkoffers.

4. Öffnen Sie die Lasche (d)

5. Schieben Sie das Staubabsaugsystem (a) so

weit wie möglich über den Adapter.

HINWEIS: Das Staubabsaugsystem verfügt

über einen Begrenzungsanschlag, es sollte

sich keine Lücke zwischen Werkzeughalter (l)

und Begrenzungsanschlag (m) befinden, siehe

Zeichnung.

6. Schließen Sie die Lasche (d), um das

Staubabsaugsystem an seiner Position zu

sichern.

7. Setzen Sie den Meißel (j) wie in der Anleitung

des Werkzeugs beschrieben ein.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Meißel

durch die runde Führung (s) in der Staubhaube

eingesetzt wird, siehe Zeichnung.

ENTFERNEN EINES SPITZMEISSELS (ABB. 6, 7)

1. Öffnen Sie die Lasche (d)

2. Schieben Sie das Staubabsaugsystem (a) vom

Werkzeughalter herunter.

3. Entfernen Sie den Spitzmeißel (j) wie in der

Anleitung des Werkzeugs beschrieben vom

Werkzeughalter.

ENTFERNEN EINES FLACHMEISSELS (ABB. 8–11)

1. Ziehen Sie den Adapter (b, c) wie abgebildet

nach unten.

2. Entfernen Sie den Flachmeißel (j) wie in der

Anleitung des Werkzeugs beschrieben vom

Werkzeughalter.

3. Öffnen Sie die Lasche (d) und schieben Sie das

Staubabsaugsystem (a) vom Werkzeughalter

herunter.

4. Entfernen Sie den Adapter (b, c).

Befestigen des Staubabsaugsystems

an einen Staubabsauger

(Abb. 1, 12, 13)

WARNUNG: Verwenden Sie dieses

Vorsatzgerät nur mit von DEWALT

empfohlenen Elektrogeräten. Weitere

Informationen über Elektrowerkzeuge

von DEWALT, die mit diesem

Vorsatzgerät kompatibel sind, erhalten

Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden

Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder

unter www.dewalt.eu.

Drücken Sie die Düse des empfohlenen

Staubabsaugerschlauchs (p) in den Anschlusspunkt

(h), bis sie fest sitzt. Für einen sichereren Anschluss

verwenden Sie das AirLock-Anschlusssystem.

DEUTSCH

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch

sicher verbunden ist.

AIRLOCK-ANSCHLUSSSYSTEM - DWV9000

(SEPARAT ERHÄLTLICH)

AirLock ermöglicht einen schnellen und sicheren

Anschluss zwischen Bohrstaubabsaugsystem und

dem Staubabsauger.

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ring (q) am

AirLock-Anschluss (m) in der entsperrten

Position befindet. Richten Sie die Kerben (r) am

Ring und am AirLock-Anschluss wie abgebildet

aus, um die Elemente in die entsperrte und

gesperrte Position zu bringen.

2. Schieben Sie den AirLock-Anschluss

(m) auf den Anschlusspunkt (h) des

Staubabsaugsystems (a).

3. Drehen Sie den Ring (q) in die gesperrte

Position. HINWEIS: Die Kugellager (n) im

Inneren des Rings rasten in den Schlitz (o) ein

und sichern den Anschluss.

Das Bohrstaubabsaugsystem ist jetzt sicher mit dem

Staubabsauger verbunden.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

WARNUNG: Lesen Sie vor der

Inbetriebnahme des Werkzeugs die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes.

VORSICHT: Tragen oder führen Sie das

Werkzeug NICHT am Staubabsauger.

Halten Sie das Werkzeug wie in der

Anleitung des Werkzeugs beschrieben.

• Stellen Sie sicher, dass die Lasche gut

geschlossen ist.

• Stelle Sie sicher, dass die Drehfunktion

deaktiviert ist und dass der

Bohrhammer auf die Betriebsart

Meißeln/Drehstopp eingestellt ist.

1. Schalten Sie den Staubabsauger wie in der

dazugehörigen Anleitung beschrieben ein.

2. Schalten Sie den Bohrhammer wie in der

Anleitung des Werkzeugs beschrieben ein.

HINWEIS: Die beiden größeren Staubhauben

besitzen Blasebalge (t, Abb. 14), um die

Flexibilität beim Arbeiten in engen oder

beschränkten Räumen zu erhöhen.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG

Übermäßige

Staubemission

Staubabsauger ist

voll

Staubabsauger

leeren

Saugkanal ist

verstopft

Saugkanal reinigen

Der Meißel steht

mehr als 125 mm

über

kürzeren Meißel

oder längere

Staubhaube

verwenden

Staubabsaugsystem lässt sich

nicht am Bohrhammer befestigen

das

Staubabsaugsystem

ist nicht korrekt

montiert

siehe Abschnitt

Zusammenbauen

und Einstellen

auf Adapter oder

Werkzeughalter

befindet sich Öl oder

Fett

Öl und Fett mit

einem sauberen

Tuch entfernen

die Sperrlasche ist

beschädigt

Sperrlasche

ersetzen

falscher Adapter

verwendet

korrekten Adapter

wählen, siehe

Abbildung 1

DEUTSCH

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von D

EWALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von D

EWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe.

Die Wiederverwendung von

Recyclingstoffen hilft,

Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die

Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

EWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

EWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,

geben Sie es einfach innerhalb von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang,

so wie gekauft, an den Händler zurück,

um eine vollständige Erstattung oder ein

Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.

Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert D

EWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

ENGLISH

CHIPPING DUST EXTRACTION SYSTEM

DWH051

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DWHO51

Dust shroud short medium long

Size (L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Chisel type point/flat point/flat point/flat

Tool length cm 28–34 35–41 42–45

Weight kg 0.6 0.7 0.8

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire

Safety Instructions

WARNING! Always observe safety

regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

Read all of this manual carefully before operating the

attachment. Also refer to the manual of any power

tool that will be used with this attachment.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

1) GENERAL

a) Keep work area clean. Cluttered areas and

benches can cause accidents.

b) Keep children away. Do not let children

come into contact with the tool or

extension cord. Supervision is required for

inexperienced users.

c) Use appropriate tool. The intended use is

described in this instruction manual. Do not

force small tools or attachments to do the job

of a heavy-duty tool. The tool will do the job

better and safer at the rate for which it was

intended.

WARNING: The use of any accessory

or attachment or performance of any

operation with this tool, other than those

recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

b) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts

of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

c) Check beforehand (e.g. using a metal

detector) to ensure there are no

concealed electric cables or gas and

water pipes present in the area which

you are working. External metal parts

of the appliance may become live, for

example, when an electric cable is damaged

accidentally. This presents a serious risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

ENGLISH

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

b) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

5) WORK AREA SAFETY

a) Ensure the workplace is well ventilated.

Exposure to dust at a poorly ventilated

workplace may result in damage to the

health.

Additional Speciﬁ c Safety Rules for

Dust Extraction Systems

• Do not use the attachment for drilling

applications.

• Use only power tools recommended by

EWALT with this attachment. For more

information about D

EWALT power tools

compatible with this attachment, please contact

your local dealer, refer to the addresses at the

back of the manual or visit www.dewalt.eu.

• Do not use the tool in damp or wet conditions.

• Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near

children.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer's recommended attachments.

• Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of lint, hair

and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of

body away from openings and moving parts.

• Do not use to pick up flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or use in areas where

they may be present.

• This appliance collects a significant percentage

of, but not all, the dust generated.

WARNING: Some types of dust

created by working on materials

contain chemicals known to cause

cancer, birth defects or other

reproductive harm, or serious and

permanent respiratory or other

injury. Some examples of these

chemicals are: lead from lead-based

paints, crystalline silica from bricks,

concrete and other masonry products

and natural stone, arsenic and chromium

from chemically-treated lumber. Your risk

from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work.

To reduce exposure to these

chemicals, the operator and

bystanders should work in a well-

ventilated area using approved

safety equipment such as respirator

protection appropriate for the type

of dust generated and designed to

filter out microscopic particles.

Direct dust away from face and

body. Avoid prolonged contact with

dust. Wear protective clothing and

wash exposed areas with soap and

water. Allowing dust to get into your

mouth, nose eyes, or to remain on your

skin may promote absorption of harmful

chemicals.

WARNING: Before beginning the

work, check to determine the hazard

classification of the dust produced.

Use an industrial dust extractor of

the appropriate official approved

safety class and in compliance with

your local dust hazard control

regulations.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of the

dust extraction system:

– Injuries caused by touching the rotating parts or

hot parts of the tool.

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing.

– Risk of squeezing fingers when changing the

accessory.

ENGLISH

– Health hazards caused by breathing dust

developed when working in concrete and/or

masonry.

Markings on Dust Extraction System

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use..

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION

The date code, which also includes the year of

manufacture, is printed on the main information

label.

Example:

2011 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Chipping dust extraction system

3 Dust shrouds

2 Tool holder adaptors

1 Kitbox

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred

during transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. Dust extraction system

b. Adaptor 1

c. Adaptor 2

d. Latch

e. Dust shroud (long)

f. Dust shroud (medium)

g. Dust shroud (short)

h. Connection point

NOTE: To select the correct tool holder adaptor

reference the information label on the inside of the

kit box lid.

INTENDED USE

Your chipping dust extraction system has been

designed for professional chipping and chiselling

applications in concrete and masonry. Using the

appropriate hammer drill, chisel and dust extractor

it can be used to remove the vast majority of static

and airborne dust which without the use of the dust

extraction system could otherwise contaminate the

working environment or pose an increased health

risk to the operator and those in close proximity.

DO NOT use under wet conditions or in the

presence of flammable liquids or gases.

The chipping dust extraction system is a

professional tool.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

NOTICE: The chisel must not extend

more than 125 mm or less than 60mm

from the end of the dust shroud for

optimum performance (figure5).

NOTICE: Ensure the adaptor and all

surfaces are free from oil and grease.

The dust extractor will not fit securely

if parts are oily or greasy. Refer to

Cleaning paragraph.

Attach Dust Extraction System

(ﬁ g. 1–5)

NOTE: Remove chisels or accessories from tool.

1. Select the correct dust shroud (e, f, g)

depending on the length of the chisel (j) or

accessory to be used.

2. Fit the selected dust shroud (e, f, g) onto the

dust extraction system (a). Pull the lugs (k) to

attach and release dust shroud.

3. Select the correct adaptor (b, c). Push the

adaptor as far as it will go onto the tool

holder(l).

NOTE: To select the correct tool holder

adaptor reference the information label on the

inside of the kit box lid.

ENGLISH

4. Open the latch (d)

5. Slide the dust extraction system (a) over the

adaptor as far as it will go.

NOTE: The dust extraction system has a limit

stop, there should not be a gap between the

tool holder (l) and limit stop (m) as shown in

inset.

6. Close latch (d) to secure dust extraction system

in place.

7. Insert chisel (j) as instructed in the tool

instruction manual.

NOTE: Ensure chisel is inserted through the

round guide (s) in dust shroud as shown in

inset.

TO REMOVE DRILL POINT CHISEL (FIG. 6, 7)

1. Open latch (d)

2. Slide dust extraction system (a) from tool holder.

3. Remove point chisel (j) from tool holder as

instructed in the tool instruction manual.

TO REMOVE DRILL FLAT CHISEL (FIG. 8–11)

1. Pull adaptor (b, c) down as shown.

2. Remove flat chisel (j) from tool holder as

instructed in the tool instruction manual.

3. Open latch (d) and slide dust extraction system

(a) from tool holder.

4. Remove adaptor (b, c).

Attach Dust Extraction System to

Dust Extractor (ﬁ g. 1, 12, 13)

WARNING: Use only power tools

recommended by D

EWALT with this

attachment. For more information about

EWALT power tools compatible with this

attachment, please contact your local dealer,

refer to the addresses at the back of the

manual or visit www.dewalt.eu.

Push recommended dust extractor hose nozzle

(p) into connection point (h) until tight. For a more

secure connection use the AirLock connector

system.

NOTE: Ensure hose connection is secure.

AIRLOCK CONNECTOR SYSTEM - DWV9000

(SOLD SEPARATELY)

AirLock allows for a fast and secure connection

between the drilling dust extraction system and the

dust extractor.

1. Ensure the collar (q) on the AirLock connector

(m) is in the unlock position. Align notches (r)

on collar and AirLock connector as shown for

unlock and lock positions.

2. Push the AirLock connector (m) onto the

connection point (h) of the dust extraction

system (a).

3. Rotate the collar (q) to the locked position.

NOTE: The ball bearings (n) inside collar will

lock into slot (o) and secure the connection.

The drilling dust extraction system is now securely

connected to the dust extractor.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

WARNING: Always read and operate

the tool as instructed in the tool

instruction manual.

CAUTION: DO NOT carry or guide

the tool by the dust extractor. Hold the

tool as instructed in the tool instruction

manual.

• Ensure latch is securely closed.

• Ensure rotary function is disabled

and that the hammerdrill is set to

chiselling/rotary stop mode.

1. Turn the dust extractor on as instructed in the

dust extractor instruction manual.

2. Switch on the hammerdrill as instructed in the

tool instruction manual.

NOTE: The two larger dust shrouds have

bellows (t, fig. 14) to increase flexibility when

working in tight or confined spaces.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

ENGLISH

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing

set-ups or when making repairs.

Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can

cause injury.

TROUBLESHOOTING

FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY

Excessive

dust

emission

dust extractor

is full

empty the dust

extractor

suction channel is

blocked

clean the suction

channel

The chisel is

extended more

than 125 mm

use a shorter

chisel or a longer

dust shroud

Dust

Extraction

System

does not

attach to

hammer

the dust extraction

system is not

assembled

correctly

refer to Assembly

and Adjustment

section

adaptor and tool

holder are oily or

greasy

remove oil and

grease with a

clean cloth

the locking latch is

damaged

replace locking

latch

wrong adaptor

being used

select the correct

adaptor, refer to

figure 1

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

EWALT recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

EWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your D

EWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO DE

DESCONCHADO DWH051

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que DEWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DWHO51

Cubierta de polvo corta media larga

Tamaño

(L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Tipo de cincel punta/plana punta/plana punta/plana

Longitud de la

herramienta cm 28–34 35–41 42–45

Peso kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Instrucciones de Seguridad

ADVERTENCIA: Observe siempre

las normas de seguridad en vigor en

su país, a fin de reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones

personales.

Lea atentamente este manual en su totalidad antes

de utilizar el acoplamiento. Además, consulte el

manual de instrucciones de la máquina que se

utilizará con este acoplamiento.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS

POSTERIORES

1) GENERALIDADES

a) Mantenga limpia el área de trabajo. Un

área o un banco de trabajo en desorden

aumentan el riesgo de accidentes.

b) Mantenga alejados a los niños. No permita

que otras personas toquen la herramienta

o el cable de prolongación. El uso de

esta herramienta por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

c) Utilice la herramienta adecuada. En

este manual, se indica para qué uso está

destinada cada herramienta. No utilice

herramientas o dispositivos acoplables de

baja potencia para ejecutar trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y con mayor

seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios

o acoplamientos, o el uso de la

herramienta misma distintos de los

recomendados en este manual de

instrucciones, puede dar lugar a

lesiones de personas.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

b) Sostenga la herramienta eléctrica

por las superficies de agarre aisladas

cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda estar en

contacto con un cable oculto. El contacto

de los accesorios de corte con un cable

ESPAÑOL

cargado, puede cargar las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y

producir una descarga eléctrica al operador.

c) Compruebe de antemano (por ejemplo,

utilizando un detector de metales) para

comprobar que no hay cables eléctricos o

tuberías de agua o gas ocultas presentes

en la zona en la que esté trabajando. Las

piezas metálicas externas del aparato podrán

recargarse, por ejemplo, cuando un cable

eléctrico se dañe accidentalmente. Esto

presenta un riesgo grave de electrocución.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el

control.

4) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

a) Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas puede

ocasionar una situación peligrosa.

b) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

5) SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO

a) Compruebe que el lugar de trabajo está

bien ventilado. La exposición al polvo en

un lugar de trabajo poco ventilado podrá

provocar daños en su salud.

Instrucciones de Seguridad

Adicionales para Sistemas de

Extracción de Polvo

• No utilice el complemento para aplicaciones de

perforado.

• Con este acoplamiento deberá usar solo las

herramientas recomendadas por D

EWALT.

Para más información sobre las herramientas

DEWALT compatibles con este acoplamiento,

contacte con su distribuidor local –consulte las

direcciones en el dorso del manual– o visite el

sitio www.dewalt.eu.

• No utilice la herramienta en ambientes húmedos

o mojados.

• No permita que la herramienta sea usada

como juguete. Se deberá prestar especial

atención cuando la herramienta sea usada por

niños o cuando estos se encuentran cerca

mientras se utiliza.

• Utilice la herramienta únicamente como se

describe en este manual. Utilice solo los

acoplamientos recomendados por el fabricante.

• No coloque ningún objeto en las aperturas.

No utilice si cualquiera de los orificios está

bloqueado; mantenga libre de pelusa, pelos o

cualquier otro elemento que pueda reducir el

flujo de aire.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos

y todas las partes del cuerpo alejadas de los

orificios y de las partes móviles.

• No utilice la herramienta para recoger líquidos

inflamables o combustibles, como por ejemplo

gasolina, o en lugares donde se hallen dichas

sustancias.

• Este aparato recoge un porcentaje importante

del polvo generado, aunque no todo.

ADVERTENCIA: Algunos tipos de

polvo originados por el trabajo en

materiales incluyen sustancias

químicas conocidas por provocar

cáncer, defectos al nacimiento u

otros daños de reproducción, o

daños respiratorios graves y

permanentes, así como otro tipo de

daños. Algunos ejemplos de dichas

sustancias químicas son: el plomo de las

pinturas a base de plomo, sílice cristalina

de los ladrillos, hormigón y otros

productos de albañilería y piedra natural,

arsénico y cromo de los listones tratados

con sustancias químicas. Su riesgo de

ESPAÑOL

dichas exposiciones varía en función de

la frecuencia con la que realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición

a las sustancias químicas, el

operador y las personas que lo

rodeen deberán trabajar en una zona

bien ventilada utilizando equipos de

seguridad aprobados como los

equipos de protección respiratoria,

adecuados para el tipo de polvo

generado y diseñados para filtrar las

partículas microscópicas. Dirija el

polvo fuera del cuerpo y del rostro.

Evite un contacto prolongado con el

polvo. Lleve ropa de protección y

limpie las zonas expuestas con agua

y jabón. Si permite la introducción de

polvo en su boca, nariz, ojos o si deja

que repose en su piel, podrá favorecer la

absorción de sustancias químicas

dañinas.

ADVERTENCIA: Antes de empezar el

trabajo, compruebe para determinar

la clasificación de riesgo del polvo

producido. Utilice un extractor de

polvo industrial de la clase de

seguridad aprobada oficial y que

cumpla con sus normativas locales

en materia de peligros derivados del

polvo.

Riesgos Residuales

Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del

sistema de extracción de polvo:

– Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias

o las piezas calientes de la herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de aplastamiento de los dedos al

cambiar el accesorio.

– Riesgos para la salud causados al respirar el

polvo que se produce cuando se trabaja con

hormigón o mampostería.

Marcas en el Sistema de Extracción

de Polvo

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual

de instrucciones.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que también incluye el año

de fabricación, está impreso en la etiqueta de

información principal.

Ejemplo:

2011 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Sistema de extracción de polvo de

desconchado.

3 Cubiertas de polvo

2 Adaptadores del portaherramientas

1 Caja de herramientas

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Sistema de extracción de polvo

b. Adaptador 1

c. Adaptador 2

d. Pestillo

e. Cubierta de polvo (larga)

f. Cubierta de polvo (media)

ESPAÑOL

g. Cubierta de polvo (corta)

h. Punto de conexión

NOTA: Para seleccionar el adaptador del

portaherramientas adecuado, véase la etiqueta

de información ubicada dentro de la caja de

herramientas.

USO PREVISTO

Su sistema de extracción de polvo de desconchado

ha sido diseñado para las aplicaciones de

desconchado profesionales en hormigón y

materiales de albañilería. Utilizando el taladro de

impacto adecuado, el cincel y el extractor de polvo

adecuado, podrá utilizarse para retirar la gran

parte del polvo estático y volátil que sin el uso del

sistema de extracción de polvo, podría contaminar

el entorno de trabajo o provocar un aumento del

riesgo sanitario para el operador y aquellos que lo

rodeen.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

El sistema de extracción de polvo de desconchado

es una herramienta eléctrica profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El

uso de esta herramienta por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

AVISO: El cincel no debe superar en

más de 125 mm ni en menos de 600

mm a partir del extremo de la cubierta

de polvo para lograr buenos resultados

(figura 5).

AVISO: Compruebe que el adaptador y

todas las superficies carecen de aceites

y grasas. El extractor de polvo no se

adaptará fijamente si las partes están

oleosas o grasientas. Véase el apartado

Limpieza.

Unión del sistema de extracción de

polvo (ﬁ g. 1–5)

NOTA: Retire los cinceles o accesorios de la

herramienta.

1. Seleccione la cubierta de polvo correcta (e, f, g)

en función del largo del cincel (j) o del accesorio

que va a utilizar.

2. Ajuste la cubierta de polvo seleccionada (e, f,g)

en el sistema de extracción de polvo (a). Tire

del arrastre (k) para unir y liberar la cubierta de

polvo.

3. Seleccione el adaptador adecuado (b, c).

Empuje el adaptador al máximo hacia el

portaherramientas (l).

NOTA: Para seleccionar el adaptador del

portaherramientas adecuado, véase la etiqueta

de información ubicada dentro de la caja de

herramientas.

4. Abra el pestillo (d)

5. Deslice el sistema de extracción de polvo (a)

sobre el adaptador al máximo.

NOTA: El sistema de extracción de polvo tiene

un tope límite, no deberá haber una diferencia

entre el portaherramientas (l) y el tope límite (m)

tal y como se indica en el elemento.

6. Cierre el pestillo (d) para fijar el sistema de

extracción de polvo en su lugar.

7. Introduzca el cincel (j) tal y como se indica en el

manual de instrucciones de la herramienta.

NOTA: Compruebe que el cincel se ha

introducido por la guía redonda (s) en la cubierta

de polvo, tal y como se indica en el elemento.

RETIRAR EL CINCEL DEL PUNTO DE TALADRO (FIG. 6, 7)

1. Abra el pestillo (d)

2. Deslice el sistema de extracción de polvo (a)

desde el portaherramientas.

3. Retire el cincel del punto (j) del

portaherramientas tal y como se indica en el

manual de instrucciones de la herramienta.

RETIRAR EL CINCEL PLANO DE TALADRO (FIG. 8–11)

1. Empuje el adaptador (b, c) hacia abajo, tal y

como se indica.

2. Retire el cincel plano (j) del portaherramientas tal

y como se indica en el manual de instrucciones

de la herramienta.

ESPAÑOL

3. Abre el pestillo (d) y deslice el sistema

de extracción de polvo (a) desde el

portaherramientas.

4. Retire el adaptador (b, c)

Unir el sistema de extracción de

polvo al extractor de polvo

(ﬁ g. 1, 12 y 13)

ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente

herramientas eléctricas aconsejadas

por DEWALT con este complemento.

Para más información sobre las

herramientas electrónicas de DEWALT

compatibles con este complemento,

póngase en contacto con su

distribuidor local. Véanse las direcciones

correspondientes en el dorso del

manual o visite www.dewalt.eu.

Empuje la boquilla del manguito del extractor de

polvo aconsejada (p) en el punto de conexión (h)

hasta que se apriete. Para lograr una conexión más

segura, utilice el sistema de conexión AirLock.

NOTA: Compruebe que la conexión del manguito

es segura.

SISTEMA DEL CONECTOR AIRLOCK - DWV9000

(VENDIDO POR SEPARADO)

AirLock permite lograr una conexión rápida y segura

entre el sistema de extracción de polvo del taladro y

el extractor de polvo.

1. Compruebe que el collar (q) en el conector

de AirLock (m) se encuentra en posición de

desbloqueo. Alinee las muescas (r) del collar y

del conector de AirLock tal y como figura en

la ilustración para obtener las posiciones de

bloqueo y desbloqueo.

2. Empuje el conector AirLock (m) hacia el punto

de conexión (h) del sistema de extracción de

polvo (a).

3. Gire el collar (q) hacia la posición de bloqueo.

NOTA: Los rodamientos de bola (n) ubicados

dentro del collar se bloquearán en la ranura (o) y

fijarán la conexión.

El sistema de extracción de polvo de taladro ya está

conectado firmemente al extractor de polvo.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios.

ADVERTENCIA: Lea el manual de

instrucciones de la herramienta y siga

las instrucciones cuando utilice la

herramienta.

ATENCIÓN: NO transporte ni guía la

herramienta por el extractor de polvo.

Sostenga la herramienta tal y como se

indica en el manual de instrucciones de

la herramienta.

• Compruebe que el pestillo está

cerrado con firmeza.

• Compruebe que la función giratoria

está desactivada y que el taladro de

impacto está fijado en el modo de

detención de giro/cincelado.

1. Encienda el extractor de polvo tal y como figura

en el manual de instrucciones del extractor de

polvo.

2. Encienda el taladro de impacto tal y como

se indica en el manual de instrucciones de la

herramienta.

NOTA: Las dos cubiertas de polvo más

grandes tienen fuelles (t, fig. 14) para aumentar

la flexibilidad al trabajar en espacios apretados

o confinados.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FALLO CAUSA POSIBLE REMEDIO

Emisión

excesiva

de polvo

el extractor de

polvo está lleno

vacíe el extractor

de polvo

el canal de

succión está

bloqueado

limpie el canal de

succión

El cincel se

extiende más de

125 mm

utilice un cincel

más pequeño o

una cubierta de

polvo más grande

El sistema

extracción

de polvo

no se une

al martillo

el sistema de

extracción

de polvo no

está unido

correctamente

véase la sección

Ensamblaje y

ajuste

el adaptador y el

portaherramientas

están oleosos o

grasientos

retire el aceite y la

grasa con un paño

limpio

el pestillo de

bloqueo está

dañado

cambie el pestillo

de bloqueo

está utilizando

un adaptador

incorrecto

seleccione

el adaptador

adecuado, véase

la figura 1

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

u otros productos químicos fuertes para

limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos

pueden debilitar los materiales con los

que están construidas estas piezas. Use

un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que

le entre líquido alguno a la herramienta

ni sumerja ninguna parte de la misma

en líquido.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por D

EWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir

la contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE

30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de D

EWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de DEWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

SYSTÈME D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES DE

BURINAGE DWH051

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de D

EWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Caractéristiques techniques

DWHO51

Déflecteur à poussière court moyen long

Taille (L x P x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Type de burin pointu/plat pointu/plat pointu/plat

Longueur d’outil cm 28–34 35–41 42–45

Poids kg 0,6 0,7 0,8

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Consignes de Sécurité

AVERTISSEMENT! afin de réduire

le risque d’incendie, de décharge

électrique et de blessure, observer les

consignes de sécurité en vigueur dans

votre pays.

Lisez attentivement toutes les instructions contenues

dans ce manuel avant d’utiliser l’accessoire.

Consultez également le manuel d’instructions

de chaque outil électrique que vous utilisez en

combinaison avec cet accessoire.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE

CONSULTER LORS DE PROCHAINES UTILISATIONS

1) GÉNÉRALITÉS

a) Conserver votre aire de travail propre

et bien rangée. Le désordre augmente les

risques d’accident.

b) Tenir les enfants éloignés. Assurez-vous

que les enfant restent bien hors de portée de

l’outil et du câble de rallonge.

Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

c) Utiliser l’outil adéquat. Le domaine

d’utilisation de l’outil est décrit dans le

présent manuel. Ne pas utiliser des outils

ou des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser

des outils à des fins et pour des travaux pour

lesquels ils n’ont pas été conçus.

AVERTISSEMENT: l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis

à la terre.

b) Tenir l’outil par les surfaces isolées

prévues à cet effet pendant toute

utilisation où l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec des

fils électriques cachés. Tout contact de

l’organe de coupe avec un fil sous tension

peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et électrocuter

l’utilisateur.

FRANÇAIS

c) Vérifier auparavant (par ex. en utilisant un

détecteur de métaux) l’absence de câbles

électriques ou de tuyaux d’eau ou de gaz

cachés dans la zone de travail. Les parties

métalliques externes de l’appareil peuvent

être sous tension si un câble électrique est

endommagé accidentellement, par exemple.

Cela représente un grave risque de choc

électrique.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait de

porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

b) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

5) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) S’assurer que le lieu de travail est bien

aéré. L’exposition à la poussière dans un

lieu de travail peu ventilé peut entraîner des

risques pour la santé.

Instructions Complémentaires

Relatives à la Sécurité des Systèmes

d’aspiration des Poussières

• Ne pas utiliser cet accessoire pour les

applications de perçage.

• Utiliser cet accessoire uniquement avec

les outils électriques recommandés par

EWALT pour cet accessoire. Pour plus de

renseignements sur les outils électriques

DEWALT compatibles avec cet accessoire,

veuillez contacter votre revendeur local dont

l’adresse se trouve au dos du manuel ou visiter

le site www.dewalt.eu.

• Ne pas exposer l’outil à l’humidité.

• Ne laissez pas l’outil être utilisé comme un

jouet. Faites très attention lorsqu’il est utilisé par

ou à proximité des enfants.

• Utilisez-le uniquement selon les indications

de ce manuel. N’utilisez que les accessoires

recommandés par le fabricant.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures.

Ne l’utilisez pas avec les ouvertures obstruées.

Tenez-les libres de toutes peluches, cheveux ou

autres pouvant réduire le flux d’air.

• Tenez les cheveux, vêtements flottants, doigts

et toute autre partie du corps éloignés des

ouvertures et des pièces mobiles.

• Ne l’utilisez pas pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles comme

l’essence et ne l’utilisez pas dans des lieux où

ces liquides peuvent être présents.

• Cet appareil récolte un pourcentage important,

mais pas l’intégralité de la poussière générée.

AVERTISSEMENT: certains types de

poussière créés par le travail sur des

matériaux contiennent des

substances chimiques susceptibles

de provoquer un cancer, des

malformations ou autres maladies

du fœtus ou des blessures

respiratoires graves et permanentes

ou d’autres blessures. Ces substances

peuvent être, par exemple: plomb des

peintures à base de plomb, silice

cristallisée des briques, du béton et

d’autres produits de maçonnerie et de la

pierre naturelle, arsenic et chrome du

bois traité chimiquement. Le risque

encouru de ces expositions varie en

fonction de la fréquence à laquelle vous

effectuez ce type de travail. Pour

réduire l’exposition à ces substances

FRANÇAIS

chimiques, l’opérateur et les autres

personnes doivent travailler dans

une zone bien ventilée en utilisant

un équipement de sécurité comme

une protection respiratoire

appropriée pour le type de poussière

généré et conçu pour filtrer les

particules microscopiques. Dirigez la

poussière loin du visage et du corps.

Évitez le contact prolongé avec la

poussière. Portez des vêtements de

protection et laver les zones

exposées au savon et à l’eau. La

poussière qui pénètre dans votre

bouche, vos yeux ou reste sur votre

peau peut favoriser l’absorption de

substances chimiques dangereuses.

AVERTISSEMENT: avant de

commencer le travail, déterminez la

classification de risque de la

poussière produite. Utilisez un

aspirateur de poussière industriel

approprié de la classe de sécurité

officielle approuvée et conforme aux

réglementations locales de contrôle

du risque des poussières.

Risques Résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation du

système d’aspiration des poussières:

– Blessures causées par le contact avec les

pièces pivotantes ou les pièces chaudes de

l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risque de se coincer les doigts lors du

remplacement de l’accessoire.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de la poussière causée lors du travail dans le

béton et/ou la maçonnerie.

Marquages sur le Système

d’aspiration des Poussières

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant

toute utilisation.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée, qui inclut également l’année de

fabrication, est imprimée sur l’étiquette d’information

principale.

Exemple:

2011 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Système d’aspiration des poussières de

burinage

3 Déflecteurs de poussière

2 Adaptateurs porte-outil

1 Coffret de transport

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés

lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Système d’aspiration des poussières

b. Adaptateur 1

c. Adaptateur 2

d. Verrou

e. Déflecteur de poussière (long)

f. Déflecteur de poussière (moyen)

g. Déflecteur de poussière (court)

h. Point de raccordement

REMARQUE: pour sélectionner l’adaptateur

porte-outil correct, consultez l’étiquette d’information

à l’intérieur du couvercle du coffret de transport.

USAGE PRÉVU

Votre système d’aspiration des poussières de

burinage a été conçu pour les applications

professionnelles de burinage et rainurage dans le

béton et la maçonnerie. L’utilisation de la perceuse

à percussion, du burin et de l’aspirateur à poussière

appropriés permet de l’utiliser pour retirer la grande

majorité de la poussière statique et aérienne

qui, sans utilisation du système d’aspiration des

poussières, pourrait contaminer l’environnement de

FRANÇAIS

travail ou représenter un risque accru pour la santé

de l’opérateur et des personnes à proximité.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Le système d’aspiration des poussières de burinage

est un outil professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

AVIS: Le burin ne doit pas dépasser

de plus de 125mm ou moins de

60mm de l’extrémité du déflecteur de

poussière pour obtenir les meilleures

performances (figure5).

AVIS: Assurez-vous que l’adaptateur et

toutes les surfaces sont exempts d’huile

et de graisse. L’aspirateur à poussière

ne pourra être monté correctement si

les pièces sont huileuses ou grasses.

Consultez le paragraphe Nettoyage.

Montage du système d’aspiration

des poussières (ﬁ g. 1–5)

REMARQUE: retirez les burins ou les accessoires

de l’outil.

1. Sélectionnez le déflecteur de poussière

correct (e, f, g) selon la longueur du burin (j) ou

l’accessoire à utiliser.

2. Montez le déflecteur de poussière sélectionné

(e, f, g) sur le système d’aspiration des

poussières (a). Tirez les patins (k) pour fixer et

libérer le déflecteur.

3. Sélectionnez l’adaptateur correct (b, c).

Enfoncez l’adaptateur le plus possible sur le

porte-outil (l).

REMARQUE: pour sélectionner l’adaptateur

porte-outil correct, consultez l’étiquette

d’information à l’intérieur du couvercle du coffret

de transport.

4. Ouvrez le verrou (d)

5. Faites coulisser le système d’aspiration des

poussières (a) à fond sur l’adaptateur.

REMARQUE: le système d’aspiration des

poussières possède une butée et aucun espace

ne doit se trouver entre le porte-outil (l) et la

butée (m) comme illustré dans l’encadré.

6. Fermez le verrou (d) pour fixer le système

d’aspiration des poussières en position.

7. Insérez le burin (j) selon les instructions du

manuel de l’outil.

REMARQUE: assurez-vous que le burin

est inséré à travers le guide rond (s) dans le

déflecteur de poussière comme illustré dans

l’encadré.

POUR RETIRER LE BURIN POINTU (FIG. 6, 7)

1. Ouvrez le verrou (d)

2. Faites coulisser le système d’aspiration des

poussières (a) hors du porte-outil.

3. Retirez le burin pointu (j) du porte-outil selon les

instructions du manuel de l’outil.

POUR RETIRER LE BURIN PLAT (FIG. 8, -11)

1. Tirez l’adaptateur (b, c) vers le bas comme

illustré.

2. Retirez le burin plat (j) du porte-outil selon les

instructions du manuel de l’outil.

3. Ouvrez le verrou (d) et faites coulisser le

système d’aspiration des poussières (a) hors du

porte-outil.

4. Retirez l’adaptateur (b, c).

Montage du système d’aspiration

des poussière à l’aspirateur à

poussière (ﬁ g. 1, 12, 13)

AVERTISSEMENT: utilisez uniquement

les outils électriques recommandés

par DEWALT avec cet accessoire.

Pour plus d’informations sur les outils

électriques DEWALT compatibles avec

cet accessoire, veuillez contacter

votre revendeur local en consultant les

adresses au dos du manuel ou visitez

www.dewalt.eu.

Enfoncez la buse du tuyau d’aspiration des

poussières recommandée (p) dans le point de

raccordement (h) jusqu’à ce qu’elle soit serrée. Pour

un raccordement plus sûr, utilisez le système de

raccordement AirLock.

REMARQUE: assurez-vous que le tuyau est bien

raccordé.

FRANÇAIS

SYSTÈME DE CONNECTEUR AIRLOCK - DWV9000

(VENDU À PART)

AirLock permet un raccordement rapide et sûr entre

le système d’aspiration des poussières de perçage

et l’aspirateur à poussière.

1. Assurez-vous que le collier (q) sur le connecteur

AirLock (m) se trouve en position débloquée.

Alignez les encoches (r) sur le collier et le

connecteur AirLock comme illustré pour les

positions de déblocage et de blocage.

2. Enfoncez le connecteur AirLock (m) sur le point

de raccordement (h) du système d’aspiration

des poussières (a).

3. Faites tourner le collier (q) en position bloquée.

REMARQUE: les roulements (n) à l’intérieur

du collier se bloqueront dans la fente (o) et

assureront le raccordement.

Le système d’aspiration des poussières de perçage

est à présent solidement raccordé à l’aspirateur à

poussière.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT: lisez et utilisez

toujours l’outil selon les indications du

manuel d’instructions de l’outil.

ATTENTION: NE PAS transporter ou

guide l’outil par l’aspirateur à poussière.

Tenez l’outil selon les instructions de son

manuel.

• Assurez-vous que le verrou est bien

fermé.

• Assurez-vous que la fonction de

rotation est désactivée et que la

perceuse à percussion est réglée sur

le mode rainurage/arrêt de rotation.

1. Mettez l’aspirateur à poussière en marche selon

les instructions de son manuel.

2. Mettez la perceuse à percussion en marche

selon les instructions de son manuel.

REMARQUE: les deux déflecteurs de

poussière plus grands possèdent des soufflets

(t, fig. 14) pour augmenter la flexibilité lors du

travail dans des espaces étroits ou confinés.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

DÉPANNAGE

PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Émission

excessive de

poussière

l’aspirateur à

poussière est

plein

Vider l’aspirateur

à poussière

le canal

d’aspiration est

obstrué

nettoyer le canal

d’aspiration

Le burin

dépasse de plus

de 125mm

utiliser un burin

plus court ou

un déflecteur de

poussière plus

long

Le système

d’aspiration

des

poussières ne

se fixe pas au

marteau

le système

d’aspiration

des poussières

n’est pas monté

correctement

consulter la

section Montage

et réglage

adaptateur

et porte-outil

huileux ou gras

éliminer l’huile et

la graisse avec

un chiffon propre

le verrou de

blocage est

endommagé

remplacer

le verrou de

blocage

un adaptateur

incorrect est

utilisé

sélectionner

l’adaptateur

correct,

consulter la

figure 1

FRANÇAIS

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce

produit avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé D

EWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

ITALIANO

SISTEMA DI ASPIRAZIONE DELLE POLVERI DI

SCALPELLATURA DWH051

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

EWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati tecnici

DWHO51

Copertura protettiva

per polveri corta media lunga

Dimensioni

(L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Tipo di scalpello a punta/piatto a punta/piatto a punta/piatto

Lunghezza

dell’utensile cm 28–34 35–41 42–45

Peso kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Istruzioni di Sicurezza

AVVERTENZA! seguire sempre le

norme di sicurezza locali per ridurre i

rischi d’incendio, scariche elettriche e

lesioni personali.

Prima di adoperare l’accessorio, leggere

attentamente le istruzioni di cui al presente manuale.

Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli

eventuali apparati elettrici utilizzati con il presente

attrezzo.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI

1) INFORMAZIONI GENERALI

a) Tenere pulita l’area di lavoro. Ambienti e

banchi di lavoro in disordine possono essere

causa d’incidenti.

b) Tenere i bambini lontani dall’area di

lavoro. Non permettere che persone

estranee tocchino l’utensile o il cavo di

prolunga. Le persone inesperte devono

utilizzare questo apparato solo sotto

sorveglianza.

c) Usare l’utensile adatto. L’utilizzo previsto è

indicato nel presente manuale. Non forzare

utensili e accessori di potenza limitata

impiegandoli per lavori destinati ad utensili di

maggiore potenza.

AVVERTENZA: l’uso di accessori o

attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi

da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di

infortuni.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo

è collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

b) Sostenere l’apparato con supporti aventi

superfici isolanti quando si eseguono

lavorazioni in cui l’accessorio di taglio

potrebbe toccare cavi elettrici nascosti.

Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione

trasmettono la corrente elettrica anche

alle parti metalliche esposte dell’apparato

e possono provocare la folgorazione

dell’operatore.

ITALIANO

c) Controllare in anticipo (es. utilizzando

un rilevatore di metallo) per assicurarsi

che non ci siano cavi elettrici nascosti o

tubature del gas e dell’acqua nell’area

di lavoro. Le parti metalliche esterne

possono essere sottoposte a tensione

quando un cavo elettrico viene danneggiato

accidentalmente. Ciò presenta un grave

rischio di scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

b) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

5) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato. L’esposizione alla polvere in un

luogo di lavoro poco ventilato può provocare

danni alla salute.

Istruzioni Supplementari di

Sicurezza sui Sistemi di Aspirazione

Polveri

• Non utilizzare l’accessorio per lavori di

trapanatura.

• Utilizzare questo accessorio solamente con

apparati elettrici raccomandati da D

EWALT.

Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici

DEWALT compatibili con questo accessorio,

contattare il rivenditore locale, consultare gli

indirizzi sul retro del manuale o visitare www.

dewalt.eu.

• Non usare l’apparato in ambienti carichi di

umidità.

• Non permettere che sia utilizzato come

giocattolo. È necessario prestare particolare

attenzione quando viene usato da o nelle

vicinanze di bambini.

• Usare solamente come descritto nel presente

manuale. Usare solamente accessori

raccomandati dal produttore.

• Non inserire nessun oggetto nelle aperture.

Non usare con nessuna delle aperture ostruite;

tenere lontano da polvere, pelucchi, capelli

e qualsiasi cosa che possa ridurre il ﬂ usso

dell’aria.

• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e

tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e

dalle parti mobili.

• Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili

o combustibili come la gasolina, e non usare in

zone dove potrebbero essere presenti.

• Quest’apparecchio raccoglie una significativa

percentuale, ma non tutta, la polvere generata.

AVVERTENZA: alcuni tipi di polveri

che si formano durante la

lavorazione di materiali contengono

prodotti chimici che potrebbero

essere cancerogeni e provocare

anomalie congenite, problemi di

fertilità o altri problemi respiratori

gravi e permanenti o altre lesioni.

Alcuni esempi di tali prodotti chimici

sono: il piombo nelle vernici a base di

piombo e la silice cristallizata che si trova

in alcuni cementi, mattoni e altri prodotti

per l’edilizia e la pietra naturale, l’arsenico

e il cromo che si trovano in alcuni legni

trattati chimicamente. I rischi connessi a

questi prodotti variano in funzione della

frequenza con cui questo tipo di lavori

viene eseguito. Per ridurre i rischi di

ITALIANO

esposizione a queste sostanze

chimiche, gli operatori e gli astanti

devono lavorare in un ambiente ben

aerato con materiale di sicurezza

approvato come sistemi di

protezione della respirazione

appropriati per il tipo di polveri

generate e concepiti per filtrare le

particelle microscopiche. Indirizzare

la polvere lontano dal viso e dal

corpo. Evitare il contatto prolungato

con la polvere. Indossare indumenti

protettivi e lavare con acqua e

sapone le parti esposte del corpo. Se

entra in bocca o negli occhi, o si posa

sulla pelle, la polvere può provocare

l’assorbimento di materiali dannosi.

AVVERTENZA: prima di iniziare la

lavorazione, verificare la

classificazione di pericolo della

polvere prodotta. Utilizzare un

aspiratore industriale della polvere

della classe di sicurezza ufficiale

approvata e appropriata e in

conformità con le norme di controllo

locali dei pericoli associati alla

polvere.

Rischi Residui

I seguenti rischi sono inerenti all’utilizzo del sistema

di aspirazione polveri:

– Lesioni causate dall’aver toccato le parti rotanti

o parti calde dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciarsi le dita durante la

sostituzione dell’accessorio.

– Rischi alla salute causati dall’inalazione di polveri

sviluppatesi durante le lavorazioni in calcestruzzo

e/o muratura.

Marcature sul Sistema di

Aspirazione Polveri

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA

Il codice data, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sull’etichetta delle

informazioni principali.

Esempio:

2011 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Sistema di aspirazione delle polveri di

scalpellatura

3 Coperture protettive per polveri

2 Adattatori portautensili

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Sistema di aspirazione delle polveri

b. Adattatore 1

c. Adattatore 2

d. Chiusura a scatto

e. Copertura protettiva per polveri (lunga)

f. Copertura protettiva per polveri (media)

g. Copertura protettiva per polveri (corta)

h. Punto di raccordo

NOTA: per selezionare l’adattatore portautensile

corretto, fare riferimento all’etichetta informativa

dentro il coperchio del kit box.

DESTINAZIONE D’USO

Il sistema di aspirazione delle polveri di scalpellatura

è stato concepito per le applicazioni professionali

di scalpellatura e scheggiatura leggera nel

calcestruzzo e nella muratura. Congiuntamente

all’uso del trapano a percussione, dello scalpello

e dell’aspiratore di polveri appropriato, può essere

utilizzato per rimuovere la maggior parte delle

polveri statiche e in sospensione che, senza l’uso

del sistema di aspirazione delle polveri, potrebbero

ITALIANO

altrimenti contaminare l’ambiente di lavoro o creare

un maggior rischio alla salute dell’operatore e delle

persone che si trovano nelle vicinanze.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Il sistema di aspirazione delle polveri di scalpellatura

è un apparato elettrico professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

AVVISO: lo scalpello non deve

estendersi per più di 125 mm o meno

di 60mm dall’estremità della copertura

protettiva per polveri per garantire

prestazioni ottimali (figura5).

AVVISO: assicurarsi che l’adattatore

e tutte le superfici siano prive di olio

e grasso. L’aspiratore per polveri non

potrà essere montato in modo sicuro

se i componenti sono unti o grassi.

Consultare il paragrafo Pulizia.

Montaggio del sistema di

aspirazione delle polveri (ﬁ g. 1–5)

NOTA: rimuovere gli scalpelli o gli accessori

dall’utensile.

1. Selezionare la copertura protettiva per polveri

adatta (e, f, g) a seconda della lunghezza dello

scalpello (j) o dell’accessorio da utilizzare.

2. Montare la copertura protettiva per polveri

selezionata (e, f, g) sul sistema di aspirazione

delle polveri (a). Tirare le alette (k) per fissare e

rilasciare la copertura protettiva per polveri.

3. Selezionare l’adattatore adatto (b, c). Spingere

l’adattatore nel portautensili fino in fondo(l).

NOTA: Per selezionare l’adattatore

portautensile corretto, fare riferimento

all’etichetta informativa dentro il coperchio del

kit box.

4. Aprire la chiusura a scatto (d)

5. Far scorrere il sistema di aspirazione delle

polveri (a) sull’adattatore fino in fondo.

NOTA: Il sistema di aspirazione delle polveri

ha un arresto di fine corsa e non deve esserci

nessuno spazio tra il portautensile (l) e l’arresto

di fine corsa (m) come mostrato nell’inserto.

6. Chiudere la chiusura a scatto (d) per fissare il

sistema di aspirazione delle polveri in posizione.

7. Inserire lo scalpello (j) secondo le istruzioni del

manuale d’uso dell’utensile.

NOTA: assicurarsi che lo scalpello sia inserito

attraverso la guida rotonda (s) nella copertura

protettiva per polveri come indicato nell’inserto.

PER RIMUOVERE LO SCALPELLO A PUNTA (FIG. 6, 7)

1. Aprire la chiusura a scatto (d)

2. Far scorrere il sistema di aspirazione delle

polveri (a) dal portautensile.

3. Rimuovere lo scalpello a punta (j) dal

portautensile secondo le istruzioni del manuale

d’uso dell’utensile.

PER RIMUOVERE LO SCALPELLO PIATTO (FIG. 8, -11)

1. Tirare l’adattatore (b, c) verso il basso come

illustrato.

2. Rimuovere lo scalpello piatto (j) dal portautensile

secondo le istruzioni del manuale d’uso

dell’utensile.

2. Aprire la chiusura a scatto (d) e far scorrere

il sistema di aspirazione delle polveri (a) dal

portautensile.

3. Rimuovere l’adattatore (b, c).

Montaggio del sistema di

aspirazione delle polveri

all’aspiratore delle polveri

(ﬁ g. 1, 12, 13)

AVVISO: utilizzare esclusivamente

gli apparati elettrici raccomandati da

DEWALT con questo accessorio. Per

ulteriori informazioni sugli apparati

DEWALT compatibili con questo

accessorio, contattare il proprio

rivenditore locale, consultare gli indirizzi

sul retro del manuale o visitare www.

dewalt.eu.

Spingere l’ugello del tubo dell’aspiratore per polveri

raccomandato (p) nel punto di raccordo (h) finché

non è ben stretto. Per un collegamento più sicuro,

utilizzare il sistema di collegamento AirLock.

ITALIANO

NOTA: assicurarsi che il collegamento del tubo sia

sicuro.

SISTEMA DEL CONNETTORE AIRLOCK - DWV9000

(VENDUTO SEPARATAMENTE)

AirLock consente un collegamento rapido e sicuro

tra il sistema di aspirazione delle polveri di foratura e

l’aspiratore delle polveri.

1. Assicurarsi che il collare (q) sul connettore

AirLock (m) sia nella posizione di sblocco.

Allineare le tacche (r) sul collare e il collettore

AirLock come indicato, per le posizioni di

sblocco e di blocco.

2. Spingere il connettore AirLock (m) sul punto

di raccordo (h) del sistema di aspirazione delle

polveri (a).

3. Ruotare il collare (q) alla posizione di blocco.

NOTA: I cuscinetti a sfera (n) dentro il collare

si bloccano nella scanalatura (o) e fissano il

collegamento.

Il sistema di aspirazione delle polveri di foratura è ora

saldamente fissato all’aspiratore delle polveri.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori.

AVVERTENZA: leggere sempre e

utilizzare l’apparato secondo le istruzioni

contenute nel manuale di istruzioni

dell’apparato.

ATTENZIONE: NON trasportare

o guidare l’utensile per mezzo

dell’aspiratore delle polveri. Tenere

l’utensile secondo le istruzioni del

manuale d’uso dell’utensile.

• Assicurarsi che la chiusura a scatto sia

ben chiusa.

• Assicurarsi che la funzione di rotazione

sia disattivata e che il trapano di

percussione sia impostato nella

modalità di arresto scalpellatura/

rotazione.

1. Accendere l’aspiratore delle polveri secondo

le istruzioni contenute nel relativo manuale di

istruzioni.

2. Accendere il trapano a percussione secondo le

istruzioni del manuale d’uso dell’utensile.

NOTA: le due coperture protettive per polveri

di dimensioni maggiori sono dotate di soffietti

(t, fig. 14) per aumentare la flessibilità quando si

lavora in spazi stretti o confinati.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

RICERCA GUASTI

GUASTO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO

Emissione

eccessiva

delle polveri

l’aspiratore delle

polveri è pieno

svuotare

l’aspiratore delle

polveri

il canale di

aspirazione è

otturato

pulire il canale di

aspirazione

Lo scalpello si

estende per più

di 125 mm

utilizzare uno

scalpello più corto

o una copertura

di protezione per

polveri più lunga

Il sistema di

aspirazione

delle polveri

non si fissa

al trapano a

percussione

il sistema di

aspirazione

delle polveri non

è assemblato

correttamente

consultare

la sezione

Assemblaggio e

regolazione

l’adattatore e il

portautensili sono

unti e grassi

rimuovere olio e

grasso con un

panno pulito

la chiusura

di blocco è

danneggiata

sostituire la

chiusura di

blocco

è utilizzato

l’adattatore

sbagliato

selezionare

l’adattatore

corretto, fare

riferimento alla

figura 1

ITALIANO

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

EWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

usati e imballaggi permette il riciclo

e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo

di materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

EWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

AFZUIGSYSTEEM VOOR PUIN EN STOF

DWH051

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken D

EWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

DWHO51

Stofscherm kort middel lang

Formaat

(L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Beiteltype punt/plat punt/plat punt/plat

Lengte

gereedschap cm 28–34 35–41 42–45

Gewicht kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

Instructies voor de Veiligheid

WAARSCHUWING! Neem

altijd de in uw land geldende

veiligheidsvoorschriften in acht zodat u

het gevaar van brand, elektrische schok

en persoonlijk letsel tot een minimum

beperkt.

Lees deze handleiding aandachtig geheel door

voordat u het hulpstuk in gebruik neemt. Raadpleeg

ook de handleiding van ieder gereedschap dat met

dit hulpstuk wordt gebruikt.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE LATER

OOK NOG KUNT RAADPLEGEN.

1) ALGEMEEN

a) Zorg voor een opgeruimde

werkomgeving.Een rommelige

werkomgeving kan tot ongelukken leiden.

b) Houd kinderen uit de buurt. Laat kinderen

niet aan de machine of het verlengsnoer

komen. Toezicht is vereist als onervaren

gebruikers dit gereedschap bedienen.

c) Gebruik de juiste machine. Het gebruik

volgens bestemming is beschreven in deze

handleiding. Gebruik geen lichte machine

of hulpstukken voor het werk van zware

machines. De machine werkt beter en veiliger

indien u deze gebruikt voor het beoogde

doel.

WAARSCHUWING: Gebruik ter

voorkoming van lichamelijk letsel

uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing

aanbevolen accessoires en hulpstukken.

Gebruik de machine uitsluitend voor het

beoogde doel.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

b) Houd het gereedschap alleen vast aan

geïsoleerde oppervlakken als u een

handeling uitvoert waarbij het accessoire

van het zaaggereedschap in contact

kan komen met verborgen bedrading.

Accessoires van zaaggereedschap die in

contact komen met bedrading die onder

stroom staat, kunnen metalen onderdelen

van het gereedschap onder stroom zetten en

de gebruiker een elektrische schok geven.

NEDERLANDS

c) Voer van tevoren (bijv. met een

metaaldetector) een controle uit zodat

u er zeker van kunt zijn dat er geen

verborgen elektrische kabels of gas- en

waterleidingen zijn in het gebied waar u

werkt. Metalen delen aan de buitenzijde van

het apparaat kunnen onder stroom komen te

staan, wanneer per ongeluk een elektrische

kabel wordt geraakt. Dit geeft een ernstig

risico van een elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand als u elektrisch

gereedschap bedient. Gebruik het

gereedschap niet als u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicatie bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het bedienen van

elektrische gereedschappen kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, antislip

veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste

omstandigheden, zal het risico op persoonlijk

letsel verminderen.

c) Houd kinderen en omstanders op een

afstand terwijl u elektrisch gereedschap

bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

a) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen,

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt met de

werkomstandigheden en de werkzaamheden

die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik

van het elektrische gereedschap voor

werkzaamheden die anders zijn dan het

bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een

gevaarlijke situatie.

b) Bewaar gereedschap dat niet wordt

gebruikt buiten het bereik van kinderen en

laat niet toe dat personen die onbekend

zijn met het elektrische gereedschap

of deze instructies het gereedschap

bedienen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde

gebruikers.

5) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Zorg ervoor dat de werkplaats goed is

geventileerd. Blootstelling aan stof in een

slecht geventileerde werkplaats kan de

gezondheid schaden.

Aanvullende Speciale Regels voor de

Veiligheid voor Stofafzuigsystemen

• Gebruik het hulpstuk niet voor

boortoepassingen.

• Gebruik alleen elektrisch gereedschap dat wordt

aanbevolen door D

EWALT met dit hulpstuk.

Neem voor meer informatie over elektrisch

gereedschap van DEWALT dat geschikt voor

dit hulpstuk contact op met de leverancier

ter plaatse, raadpleeg de adressen aan de

achterzijde van deze handleiding of ga naar

www.dewalt.eu.

• Gebruik het gereedschap niet in vochtige of

natte omstandigheden.

• Zorg ervoor dat het niet als speelgoed wordt

gebruikt. Scherp toezicht is nodig wanneer het

door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt.

• Gebruik het alleen zoals in deze handleiding

wordt beschreven. Gebruik alleen de door de

fabrikant aanbevolen hulpstukken.

• Steek geen voorwerpen in de openingen.

Gebruik het gereedschap niet terwijl een

opening is geblokkeerd, houd het vrij van

pluizen, haar en van alles dat de luchtstroom

kan belemmeren.

• Houd haar, losse kleding, vingers en alle

lichaamsdelen weg bij de openingen en

bewegende delen.

• Gebruik het gereedschap niet voor het opzuigen

van brandbare of ontplofbare vloeistoffen, zoals

benzine, en gebruik het niet in ruimten waar

deze aanwezig kunnen zijn

• Dit apparaat verzamelt een aanzienlijk

percentage van het stof dat wordt gegenereerd,

maar niet alles.

WAARSCHUWING: Sommige typen

stof die ontstaan door het werken

aan materialen, bevatten

chemicaliën die naar bekend is

kanker, geboorte- en

voorplantingsgebreken of ernstig en

permanent letsel van onder andere

de ademhalingsorganen

veroorzaken. Enkele voorbeelden van

deze chemicaliën zijn: lood uit verven op

loodbasis, kiezelstof uit bakstenen, beton

en andere metselproducten en

natuursteen, arseen en chroom uit

chemisch behandeld timmerhout. Het

risico dat u loopt door blootstelling

hieraan varieert afhankelijk van hoe vaak

u dit soort werk doet. De gebruiker en

omstanders kunnen de blootstelling

NEDERLANDS

aan deze chemicaliën beperken door

te werken in een goed geventileerde

ruimte met goedgekeurde

veiligheidsapparatuur zoals

apparatuur voor bescherming van de

ademhaling geschikt voor het type

stof dat wordt gegenereerd en dat

ontworpen is voor het filteren van

microscopische deeltjes. Leid stof

weg van gezicht en lichaam. Vermijd

langdurig contact met stof. Draag

beschermende kleding en was

blootgestelde delen met zeep en

water. Wanneer u stof in uw mond,

neus, ogen laat komen of op uw huid

achterlaat kan dat de opname van

schadelijke chemicaliën bevorderen.

WAARSCHUWING: Voer voordat u

met uw werkzaamheden begint een

controle uit op de risicoclassificatie

van het geproduceerde stof.

Gebruik industriële stofafzuiging van

de geschikte officiële

veiligheidsklasse en in

overeenstemming met de ter plaatse

geldende voorschriften voor

risicobeheersing.

Overige Risico’s

Het gebruik van het stofafzuigsysteem geeft de

volgende risico’s:

– Verwondingen die worden veroorzaakt door het

aanraken van de draaiende delen of hete delen

van het gereedschap.

Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften

en de veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde

risico’s kunnen niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Een risico van het klemmen van de vingers

wanneer het accessoire wordt gewisseld.

– Gevaren voor de gezondheid die worden

veroorzaakt door het inademen van stof

dat ontstaat bij het werken in beton en/of

metselwerk.

Markeringen op het

Stofafzuigsysteem

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat,

staat op het hoofd-informatielabel.

Voorbeeld:

2011 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Sluit het systeem voor afzuiging van puin

en stof aan

3 Stofschermen

2 Adapters gereedschapshouders

1 Gereedschapskoffer

1 Gebruiksaanwijzing

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (afb. [ﬁ g.] 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Stofafzuigsysteem

b. Adapter 1

c. Adapter 2

d. Grendel

e. Stofscherm (lang)

f. Stofscherm (middel)

g. Stofscherm (kort)

h. Aansluitpunt

OPMERKING: Kijk voor het selecteren van de

juiste adapter voor de gereedschapshouder naar de

informatielabel op de binnenzijde van de deksel van

de gereedschapskoffer.

GEBRUIKSDOEL

Uw afzuigsysteem voor stofafzuiging is ontworpen

voor professionele hak- en beiteltoepassingen

in beton en metselwerk. In combinatie met de

juiste hamerboor, beitel en stofafzuiging kan het

systeem worden gebruikt voor het verwijderen

van het merendeel van het statische en in de lucht

NEDERLANDS

zwevende stof dat zonder gebruik van stofafzuiging

de werkomgeving zou kunnen verontreinigen of

een toenemend risico zou kunnen vormen voor de

gezondheid van de gebruiker en van degenen om

hem heen.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Het stofafzuigsysteem is professioneel gereedschap.

LAAT GEEN kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist als

onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert of

verwijdert, voordat u instellingen

aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

OPMERKING: Het systeem presteert

optimaal als de beitel niet meer dan 125

mm of niet minder dan 60 mm buiten

het stofscherm uitsteekt (afbeelding 5).

OPMERKING: Controleer dat de

adapter en alle oppervlakken vrij zijn van

olie en vet. De stofafzuiging past niet

stevig als er vet of olie op onderdelen

zit. Raadpleeg de paragraaf Reiniging.

Het systeem voor stofafzuiging

bevestigen(afb. 1–5)

OPMERKING: Verwijder beitels en accessoires van

het gereedschap.

1. Selecteer het juiste stofscherm (e, f, g)

afhankelijk van de lengte van de beitel (j) of het

accessoire dat u gaat gebruiken.

2. Zet het gekozen stofscherm (e, f, g) op het

stofafzuigsysteem (a). Zet het stofscherm vast

en laat het zakken door aan de nokken (k) te

trekken.

3. Selecteer de juiste adapter (b, c). Duw

de adapter zo ver mogelijk op de

gereedschapshouder (l).

OPMERKING: Kijk voor het selecteren van

de juiste adapter voor de gereedschapshouder

naar de informatielabel op de binnenzijde van

de deksel van de gereedschapskoffer.

4. Open de grendel (d).

5. Schuif het stofafzuigsysteem (a) zo ver mogelijk

over de adapter.

OPMERKING: Het stofafzuigsysteem heeft

een limiet, er mag geen ruimte zijn tussen de

gereedschapshouder (l) en de limiet (m), zoals

de inzet laat zien.

6. Sluit de grendel (d) zodat het stofafzuigsysteem

op z’n plaats vast komt te zitten.

7. Zet de beitel (j) in volgens de instructies in de

handleiding van het gereedschap.

OPMERKING: Controleer dat de beitel is

ingezet door de ronde geleiding (s) in het

stofscherm, zoals de inzet laat zien.

BOORPUNT VAN DE BEITEL UITNEMEN (AFB. 6, 7)

1. Open de grendel (d)

2. Schuif het stofafzuigsysteem (a) uit de

gereedschapshouder.

3. Neem de puntbeitel (j) uit de

gereedschapshouder volgens de instructies in

de handleiding van het gereedschap.

DE PLATTE BEITEL UITNEMEN (AFB. 8–11)

1. Trek de adapter (b, c) omlaag zoals wordt

afgebeeld.

2. Neem de platte beitel (j) uit de

gereedschapshouder volgens de instructies in

de handleiding van het gereedschap.

3. Open de grendel (d) en schuif

het stofafzuigsysteem (a) uit de

gereedschapshouder.

4. Neem adapter uit (b.c).

Het Stofafzuigsysteem op de

stofafzuiging bevestigen

(afb. 1, 12, 13)

WAARSCHUWING: Gebruik bij

dit hulpstuk uitsluitend elektrisch

gereedschap dat wordt aanbevolen

door DEWALT. Neem voor meer

informatie over elektrisch gereedschap

van DEWALT dat geschikt is voor dit

hulpstuk, contact op met uw dealer ter

plaatse, raadpleeg de adressen op de

achterzijde van de handleiding of ga

naar www.dewalt.eu.

Duw de aanbevolen slangaansluiting (p) van de

stofafzuiging in het aansluitpunt (h) totdat dit vastzit.

Gebruik het AirLock-aansluitsysteem als u een

stevige aansluiting wenst.

OPMERKING: Controleer dat de slang goed vastzit.

NEDERLANDS

BEVESTIGINGSSYSTEEM AIRLOCK - DWV9000

(APART VERKRIJGBAAR)

Met AirLock is een snelle en stevige aansluiting

mogelijk tussen het boorstofafzuigsysteem en de

stofafzuiging.

1. Controleer dat de kraag (q) op de AirLock-

connector (m) in de ontgrendelde positie staat.

Houd de nokken (r) op de kraag tegenover

AirLock-connector zoals wordt getoond voor de

ontgrendelde en de vergrendelde posities.

2. Duw de AirLock-connector (m) op het

aansluitpunt (h) van het stofafzuigsysteem (a).

3. Draai de kraag (q) in de vergrendelde positie.

OPMERKING: De kogellagers (n) binnen in

de kraag worden vergrendeld in sleuf (o) en de

verbinding wordt vastgezet.

Het boorstofafzuigsysteem is nu stevig vastgezet in

de stofafzuiging.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van

toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige

aanpassing maakt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert.

WAARSCHUWING: Lees altijd de

gebruiksaanwijzing van het gereedschap

en bedien het gereedschap volgens de

instructies.

VOORZICHTIG: DRAAG of LEID het

gereedschap NIET aan de stofafzuiging.

Houd het gereedschap vast volgens de

instructies in de handleiding.

• Controleer dat de grendel stevig

gesloten is.

• Controleer dat de draaifunctie is

uitgeschakeld en dat de hamerboor in

de stand hakken/roteren stop is gezet.

1. Zet de stofafzuiging aan volgens de instructions

in de handleiding van de stofafzuiging.

2. Schakel de hamerboor in volgens de instructies

in de handleiding van het gereedschap.

OPMERKING: De twee grotere stofschermen

hebben een balg (t, afb. 14) voor meer

flexibiliteit wanneer u werkt in krappe of besloten

ruimten.

ONDERHOUD

Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert of

verwijdert, voordat u instellingen

aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

PROBLEMEN OPLOSSEN

STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Uitzonderlijk grote

stofuitstoot

stofafzuiging is vol maak de

stofafzuiging leeg

aanzuigkanaal is

geblokkeerd

maak het

aanzuigkanaal

schoon

De beitel steekt meer

dan 125 mm uit

gebruik een

kortere beitel

of een langer

stofscherm

Stofafzuigsysteem is niet op de

hamerboor bevestigd

het

stofafzuigsysteem is

niet goed in elkaar

gezet

raadpleeg het

hoofdstuk

Montage en

Afstelling

er zit olie of vet op

de adapter en de

gereedschapshouder

verwijder olie

en vet met een

schone doek

de grendel is

beschadigd

vervang de

grendel

de verkeerde adapter

wordt gebruikt

kies de juiste

adapter, zie

afbeelding 1

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DEWALT zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DEWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product

mag niet bij het normale huishoudelijke

afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product

vervangen dient te worden of dat u er verder geen

gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal

huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan

bij de gescheiden afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten of verpakkingen maakt het

mogelijk dat materiaal kan worden

gerecycled en nogmaals gebruikt. Het

hergebruik van gerecycled materiaal

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de

gescheiden inzameling van elektrische producten

uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten

of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product

aanschaft.

DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van

recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal

het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur

om van deze service gebruik te maken uw product

a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die

namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het

dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact

op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor

zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van

erkende D

EWALT reparateurs en volledige details

over onze after sales service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit

van zijn producten en biedt

professionele gebruikers van het

product een uitstekende garantie. Deze

garantieverklaring is een aanvulling op uw

contractuele rechten als een professionele

gebruiker of uw wettelijke rechten als een

particuliere, niet-professionele gebruiker,

en is op geen enkele wijze van invloed

op deze rechten. De garantie is geldig

binnen het grondgebied van de Lidstaten

van de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD

TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de

prestaties van uw D

EWALT-gereedschap,

kunt u dit compleet met de originele

onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.

binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen

bij het verkooppunt en omruilen voor een

ander stuk gereedschap of tegen restitutie

van het aankoopbedrag. Het product mag

niet in onredelijke mate zijn versleten en u

dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS

ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of

servicewerkzaamheden nodig zijn

voor uw DEWALT-gereedschap, in de

12 maanden na uw aankoop, hebt u

recht op één jaar gratis service. Deze

zal kosteloos worden uitgevoerd in een

DEWALT-servicecentrum. U dient een

aankoopbewijs te overleggen. Inclusief

arbeidskosten. Exclusief accessoires en

reserveonderdelen, tenzij deze defect

raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT-product defect raakt als

gevolg van het gebruik van verkeerde

materialen of onjuiste constructie

binnen 12 maanden na de datum van

aankoop, garandeert DEWALT alle defecte

onderdelen gratis te vervangen of – naar

onze beoordeling – het apparaat gratis te

vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is

versleten;

• Er geen reparaties zijn ondernomen

door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt

overleggen;

• Het product compleet met alle originele

onderdelen wordt geretourneerd.

Als u aanspraak wilt maken op de garantie,

neem dan contact op met uw leverancier of

zoek het officiële DEWALT-servicecentrum

bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of

neem contact op met het DEWALT-kantoor

op het adres dat wordt vermeld in deze

handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-

servicecentra en volledige details over onze

after-sales-service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

NORSK

STØVSUGERSYSTEM FOR HAKKING

DWH051

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring,

grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT

til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere

av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DWHO51

Støv deksel kort medium lang

Størrelse

(L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Meisel type spiss/flat spiss/flat spiss/flat

Verktøylengde cm 28–34 35–41 42–45

Vekt kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for

hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og

legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død

eller alvorlige personskader hvis den

ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til små

eller moderate personskader hvis

den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Følg alltid

sikkerhetsreglene som gjelder i ditt land

for å redusere faren for brann, elektrisk

støt og personskader.

Les hele denne bruksanvisningen nøye for du

bruker tilbehøret. Se også bruksanvisningen for det

elektriske verktøyet som brukes med dette tilbehøret.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNING FOR

FREMTIDIG BRUK

1) GENERELT

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. En

uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker.

b) Hold barn unna! Ikke la barn komme i

kontakt med verktøyet eller skjøteledningen.

Uerfarne operatører trenger tilsyn når de

bruker dette verktøyet.

c) Bruk riktig verktøy. Riktig bruk er beskrevet

i instruksjonshåndboken. Ikke bruk

underdimensjonert verktøy eller tilbehør til

å gjøre jobber som egentlig krever kraftig

verktøy. Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere

jobb om det brukes med den hastigheten det

er beregnet for.

ADVARSEL: Bruk av eventuelt

tilbehør eller av dette verktøyet til andre

operasjoner enn dem som anbefales i

denne instruksjonshåndboken,

kan representere en risiko for

helseskader.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Unngå kroppskontakt med jordete

overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer

og kjøleskap. Det gir økt risiko for elektrisk

støt dersom kroppen er jordet.

b) Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte

gripeoverflater når du utfører operasjoner

hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt

med skjulte ledninger. Kutteutstyr som

kommer i kontakt med en strømførende

ledning kan føre til at eksponerte metalldeler

på elektroverktøyet blir strømførende, og kan

gi operatøren støt.

c) Sjekk på forhånd (f.eks. med en

metalldetektor) for å forsikre deg om at

det ikke finnes skjulte elektriske kabler

eller gass- og vannrør i det området du

arbeider. Nakne metalldeler på apparatet

kan bli strømførende, for eksempel hvis en

elektrisk kabel skades. Dette medfører en stor

fare for elektrisk støt.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Vær oppmerksom, vær nøye med det du

gjør og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk

NORSK

verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket

av medikamenter, narkotika eller alkohol.

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk

av elektriske verktøy kan føre til alvorlig

personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern

brukt under passende forhold vil redusere

personskader.

c) Hold barn og tilskuere borte mens du

bruker elektriske verktøy. Distraksjoner kan

føre til at du mister kontrollen.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Bruk verktøyet, tilbehøret og bittene,

osv., i samsvar med disse instruksjonene

og ta i betraktning arbeidsforholdene og

det arbeidet som skal utføres. Bruk av

det elektriske verktøyet for oppgaver som er

forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en

farlig situasjon.

b) Lagre elektriske verktøy som ikke

er i bruk, utilgjengelig for barn og la

ikke personer som ikke er kjent med

det elektriske verktøyet eller disse

instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy

er farlige i hendene på utrenede brukere.

5) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

a) Forsikre deg om at arbeidsområdet er

godt ventilert. Eksponering for støv på et

dårlig ventilert arbeidsområde kan føre til

helseskade.

Andre Spesielle Sikkerhetsregler for

Støvsugersystemer

• Ikke bruk tilbehøret ved boring.

• Bruk kun elektriske verktøy som anbefalt

av DEWALT med dette tilbehøret. For mer

informasjon om DEWALT elektriske verktøy som

passert til dette tilbehøret, kontakt din lokale

forhandler . Se adresser på baksiden av denne

bruksanvisning eller se www.dewalt.eu.

• Ikke bruk verktøyet ved fuktige eller våte forhold.

• Ikke tillat at det brukes som en leke. Det er

nødvendig med økt oppmerksomhet ved bruk

av eller nært barn

• Skal kun brukes som beskrevet i denne

bruksanvisning. Bruk kun tilbehør som anbefalt

av produsenten.

• Ikke sett noe i åpningene. Skal ikke brukes med

blokkerte åpninger; holdes fri for lo, hår og

annet som kan redusere luftstrømmen.

• Hold hår, løstsittende klær, fingre og andre

kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler.

• Må ikke brukes for å ta opp brennbare eller

antennelige væsker så som bensin, og skal ikke

brukes i områder der slikt kan forekomme.

• Apparatet samler opp en stor del av, men ikke

alt støvet som genereres.

ADVARSEL: Noen støvtyper som

avledes fra arbeidsmaterialet,

inneholder kjemikalier som kan være

kreftfremkallende, gi fødselsskader

eller være skadelig for fertiliteten

eller gi alvorlig og varig lungeskade,

eller annen skade. Eksempler på disse

kjemikaliene er: bly fra bly-basert maling,

krystallinsk silika fra murstein, betong og

andre murprodukter og naturstein, arsen

og krom fra kjemisk behandlet trelast.

Hvor utsatt du er for denne typen

eksponering vil variere, avhengig av hvor

ofte du utfører denne type arbeid. For å

begrense eksponeringen for disse

kjemikaliene bør brukere og tilskuere

jobbe i et godt ventilert

arbeidsområde og bruke godkjent

verneutstyr, f.eks. pustebeskyttelse

som er tilpasset for den type støv

som avledes og er konstruert for å

filtrere ut mikroskopiske partikler.

Led støvet vekk fra ansiktet og

kroppen. Unngå langvarig kontakt

med støv. Bruk vernklær og vask

eksponerte områder med såpe og

vann. Støv som blir liggende i munn,

nese, øyne eller på huden, kan medføre

at farlige kjemikalier absorberes.

ADVARSEL: Før du starter arbeidet,

sjekk fareklassifiseringen for støvet

som produseres. Bruk en

industristøvsuger med

sikkerhetsklassifikasjon som er

offentlig godkjent og som er i

overensstemmelse med lokale

reguleringer for behandling av farlig

støv.

Restrisikoer

Følgende risikoer er iboende ved bruk av

støvavsugsystemer:

– Skader som følge av berøring av roterende

deler eller varme deler på verktøyet.

På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler

og inkludering av sikkerhetsinnretninger, kan visse

rest-risikoer ikke unngås. De er:

– Hørselskader.

NORSK

– Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbehør.

– Helseskader som følge av innånding av støv

som utvikles ved arbeid i betog og/eller murverk.

Merking på Støvsugersystemet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, er

trykket på hoved-informasjonsetiketten.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Støvsugersystem for hakking

3 Støv deksel

2 Verktøyholder adapter

1 Koffert

1 Instruksjonshåndbok

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør

som kan ha oppstått under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå

denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller

personskader.

a. Støvsugersystem

b. Adapter 1

c. Adapter 2

d. Lås

e. Støvdeksel ( lang)

f. Støvdeksel (medium)

g. Støvdeksel (kort)

h. Koblingspunkt

MERK: For å velge riktig verktøyholder,

se informasjonsetiketten på innsiden av

verktøykasselokket.

BRUKSOMRÅDE

Dette støvsugersystemet for hakking er designet

for profesjonell hakking og meisling i betong og

murprodukter. Ved bruk av korrekt slagdrill, meisel

og støvsuger, kan den fjerne mesteparten av det

statiske og luftbårne støvet som, uten bruk av

støvsugersystemet, kan forurense arbeidsområdet

eller påføre en økt helserisiko for brukeren og folk i

nærheten.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av

antennelige væsker eller gasser.

Dette støvsugersystemet for hakking er et

profesjonelt verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet.

Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette

verktøyet.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av

enheten og koble verktøyet fra

strømforsyningen før du installerer

eller tar av utstyr, før justering

eller skifte av oppsett, eller når du

foretar reparasjoner. Forsikre deg

om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

MERK: Meiselen må ikke være mer enn

125 mm eller mindre enn 60mm fra

enden av støvdekselet, for optimal ytelse

( figur 5).

MERK: Forsikre deg om at adapteren

og alle overflater er frie for olje og fett.

Støvsugeren vil ikke sitte forskriftsmessig

hvis noen deler har spor av olje eller fett.

Se Rensing paragrafen.

Feste støvsugersystemet (ﬁ g. 1–5)

MERK: Fjern meisler og tilbehør fra verktøyet.

1. Velg riktig støvdeksel (e, f, g) avhengig av lengde

på meiselen (j) eller tilbehøret som skal brukes.

2. Tilpass det valgte støvdekselet (e, f, g) til

støvsugersystemet (a). Dra tappene (k) for å

feste og løse ut støvdekselet.

3. Velg riktig adapter (b, c). Dytt adapteren så langt

den kan inn på verktøyholderen(l).

MERK: For å velge riktig verktøyholder,

se informasjonsetiketten på innsiden av

verktøykasselokket.

4. Åpne låsen (d)

NORSK

5. Skyv støvsugersystemet (a) over adapteren så

langt inn den kan.

MERK: Støvsugersystemet har en grensestopp.

Det skal ikke være gap mellom verktøyholderen

og (l) grensestoppen (m) som vist i uthevet.

6. Steng låsen (d) for å sikre at støvsugersystemet

er på plass.

7. Sett inn meiselen (j) som beskrevet i manualen.

MERK: Forsikre deg om at meiselen er satt inn

via den runde styringen (s) i støvdekselet, som

vist i uthevet.

Å FJERNE BORESPISSMEISEL (FIG. 6, 7)

1. Åpne låsen (d)

2. Skyv støvsugersystem (a) fra verktøyholderen.

3. Fjerne spissmeisel (j) fra verktøyholderen som

beskrevet i manualen.

Å FJERNE BOREFLATMEISEL (FIG. 8–11)

1. Dra adapteren (b, c) ned, som vist.

2. Fjerne flatmeiselen (j) fra verktøyholderen som

beskrevet i manualen.

3. Åpne låsen (d) og skyv støvsugersystem (a) fra

verktøyholderen.

4. Fjerne adapter (b, c).

Fest støvsugersystemet til

støvsugeren (ﬁ g. 1, 12, 13)

ADVARSEL: Bruk kun elektrisk verktøy

som anbefalt av DEWALT med dette

tilbehøret. Kontakt din lokale forhandler

for mer informasjon om DEWALT

elektriske verktøy som passer til dette

tilbehøret. Se adresser på baksiden av

denne bruksanvisningen eller se www.

dewalt.eu.

Trykk den anbefalte støvsugerslange-dysen (p) inn i

koblingspunktet (h) til den sitter fast. For en sikrere

kobling, bruk AirLock koblingssystem.

MERK: Kontroller at dyse-koblingen er sikker.

AIRLOCK KOBLINGSSYSTEM - DWV9000

(SELGES SEPARAT)

AirLock tillater en rask og sikker kobling mellom

støvsugersystemet for borestøv og støvsugeren.

1. Kontroller at mansjetten (q) på AirLock kobleren

(m) er i posisjonen ”ulåst”. Juster hakkene (r)

på mansjetten og AirLock kobleren som vist på

bildet for posisjonene ”opplåst” og ”låst”.

2. Trykk AirLock kobleren (m) på koblingspunktet

(h) for støvsugersystemet (a).

3. Vri mansjetten (q) til posisjonen ”låst”

MERK: Kulelageret (n) på innsiden av

mansjetten vil låse seg i sporet (o) og sikre

koblingen.

Støvsugersystemet for borestøv er nå forsvarlig

koblet til støvsugeren.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende

forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for alvorlig personskade,

slå av verktøyet og koble det

fra strømkilden før du foretar

eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller

tilbehør.

ADVARSEL: Les verktøyets

bruksanvisningen og bruk verktøyet som

angitt der.

FORSIKTIG: IKKE bær eller styr

verktøyet ved hjelp av støvadapteren.

Hold verktøyet som instruert i verktøyets

manual.

• Pass på at låsen sitter godt.

• Pass på at rotasjonsfunksjonen er

deaktivert og at hammerdrillen er satt

til meisling/rotasjonsstopp modus.

1. Slå på støvsugeren som beskrevet i

støvsugermanualen.

2. Slå verktøyet på som instruert i verktøyets

manual.

MERK: De to største støvdekslene har belger

(t, fig. 14) for økt fleksibilitet ved arbeid i trange

eller lukkede rom.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for å

virke over en lang tidsperiode med et minimum

av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift

avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og

regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av

enheten og koble verktøyet fra

strømforsyningen før du installerer

eller tar av utstyr, før justering

eller skifte av oppsett, eller når du

NORSK

foretar reparasjoner. Forsikre deg

om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

FEILSØKING

FEIL MULIG ÅRSAK TILTAK

Betydelig

støvutslipp

støvsugeren er full tøm støvsugeren

oppsugingskanalen

er blokkert

rens

oppsugingskanalen

Meiselen er trukket

ut over 125 mm

bruk en kortere

meisel eller et lengre

støvdeksel

Støvsugersystemet vil

ikke festes til hammeren

støvsugersystemet

er ikke montert

korrekt

se avsnittet Montering

og justering

adapter og

verktøyholder er

oljete eller fettete

fjern olje og fett med

en ren klut

låsen er skadet skift låsen

du bruker feil

adapter

velg korrekt adapter,

se figur 1

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av

hovedkabinettet med tørr luft når skitt

samles inne i og rundt luftåpningene.

Bruk godkjent øyebeskyttelse og

godkjent støvmaske når du utfører

denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller

sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-

metalliske deler av verktøyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene

som brukes i disse delene. Bruk en

klut som bare er fuktet med vann og

mild såpe. Aldri la noen væske trenge

inn i verktøyet; aldri dypp noen del av

verktøyet i en væske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr

enn det som tilbys av DEWALT kan

være farlig, ettersom dette ikke er

testet sammen med dette verktøyet.

For å redusere faren for skader, bør

kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

DEWALT brukes sammen med dette

produktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere

informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må

ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt D

EWALT

produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger

trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig

for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter

og innpakning gjør at materialene

kan resirkuleres og brukes om igjen.

Gjenbruk av resirkulert materiale

hjelper til med å hindre miljøforurensing

og reduserer etterspørselen etter

råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling

av elektriske produkter fra husholdningen ved

kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der

du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har en ordning for å samle inn og

resirkulere DEWALT produkter når de har nådd

slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne

tjenesten, vennligst returner produktet til en

autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne

av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved

å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den

adressen som du finner i denne brukerhåndboken.

Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-

reparatører og alle detaljer om service etter salg og

kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.

com.

NORSK

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på

produktene sine og tilbyr en enestående

garanti for profesjonelle brukere av

produktet. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til, og har på ingen

måte negativ innvirkning på, dine

kontraktsmessige rettigheter som

profesjonell bruker eller på dine lovfestede

rettigheter som privat, ikke-profesjonell

bruker. Garantien er gyldig innen områdene

tilhørende medlemslandene i den

Europeiske Union (EU) og det Europeiske

Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med

ytelsen til ditt D

EWALT-verktøy, kan

du ganske enkelt returnere det innen

30 dager, komplett med alle de originale

komponentene slik du kjøpte det, til

innkjøpsstedet for å få full refusjon.

Produktet må ha blitt utsatt for rimelig

slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller

service på ditt DEWALT-verktøy i de første

12 månedene etter kjøpet, får du 1 service

gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en

autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må

fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer

tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke

sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt

på grunn av material- eller produksjonsfeil

innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer

DEWALT å bytte ut alle defekte deler

vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å

erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig

anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig

slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av

uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises;

• Produktet returneres komplett med alle

originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt

forhandleren eller finn nærmeste

autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT

katalogen, eller kontakt ditt DEWALT

kontor på adressen som angitt i denne

bruksanvisningen. En liste av autoriserte

EWALT reparatører og informasjon om

vår etter-salg service finner du på internett

under: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

SISTEMA DE EXTRACÇÃO DE POEIRAS DURANTE A

BURILAGEM DWH051

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos

anos de experiência, um desenvolvimento

meticuloso dos seus produtos e um grande espírito

de inovação são apenas alguns dos argumentos

que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior

confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas

profissionais.

Dados técnicos

DWHO51

Cobertura contra poeira pequena média comprida

Tamanho

(L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Tipo de cinzel pontiagudo pontiagudo pontiagudo

/achatado /achatado /achatado

Comprimento

da ferramenta cm 28–34 35–41 42–45

Peso kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de

gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Instruções de Segurança

ATENÇÃO! Cumpra sempre os

regulamentos de segurança aplicáveis

ao seu país para reduzir o risco de

incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

Leia este manual na íntegra e com atenção antes

de utilizar este equipamento. Consulte também o

manual de qualquer ferramenta eléctrica que venha

a ser utilizada com este equipamento.

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

1) INSTRUÇÕES GERAIS

a) Mantenha a área de trabalho arrumada

Mesas e áreas de trabalho desarrumadas

podem provocar acidentes.

b) Mantenha as crianças afastadas. Não

deixe as crianças tocarem na ferramenta

nem no cabo de extensão. É necessária

supervisão quando estas ferramentas forem

manuseadas por utilizadores inexperientes.

c) Use a ferramenta apropriada. Neste

manual consta as aplicações da ferramenta.

Não force pequenas ferramentas ou

acessórios para que efectuem o trabalho

duma ferramenta forte. A ferramenta

trabalhará melhor e de uma maneira mais

segura se for utilizada para o fim indicado.

ATENÇÃO: O uso de qualquer

acessório ou da própria ferramenta,

além do que é recomendado neste

manual de instruções poderá dar

origem a risco de ferimento.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) Evite o contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

b) Segure a ferramenta eléctrica apenas

pelas superfícies isoladas específicas

para o efeito ao efectuar uma operação

em que o acessório de corte possa entrar

em contacto com fios ocultos. O acessório

de corte que entre em contacto com um fio

com tensão eléctrica poderão fazer com que

as peças de metal expostas da ferramenta

conduzam electricidade e electrocutem o

utilizador.

PORTUGUÊS

c) Certifique-se primeiro (por exemplo,

através de um detector de metais) para

garantir que não existem cabos eléctricos

ocultos ou tubos de gás ou água no local

onde se encontra a trabalhar. As partes

metálicas externas do aparelho podem ter

corrente eléctrica, por exemplo, quando um

cabo eléctrico é danificado acidentalmente.

Isto representa um risco grave de choque

eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se atento, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao operar uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica

quando estiver cansado ou sob o efeito

de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distracção durante a utilização

de ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção pessoal.

Use sempre uma protecção ocular. O

equipamento de protecção, como, por

exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos

de segurança antiderrapantes, um capacete

de segurança ou uma protecção auditiva,

usado nas condições apropriadas, reduz o

risco de ferimentos.

c) Mantenha crianças e outras pessoas à

distância quando utilizar a ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à

perda do controlo da ferramenta.

4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA

a) Utilize a ferramenta eléctrica, os

acessórios e as peças, etc., de acordo

com estas instruções, tendo em conta

as condições de trabalho e a tarefa a

ser efectuada. A utilização da ferramenta

eléctrica para fins diferentes dos previstos

poderá resultar em situações perigosas.

b) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do

alcance de crianças e não permita que o

aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou com

estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas que

não possuam as qualificações necessárias

para as manusear.

5) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Certifique-se de que o local de trabalho

está devidamente ventilado. A exposição a

poeira num local com ventilação insuficiente

pode causar problemas de saúde.

Regras de Segurança Especíﬁ cas

Adicionais para Sistemas de

Extracção de Poeiras

• Não utilize o acessório para aplicações de

perfuração.

• Utilize apenas as ferramentas eléctricas

recomendadas pela D

EWALT com este

acessório. Para obter mais informações sobre a

utilização de ferramentas eléctricas da DEWALT

com este acessório, contacte o seu fornecedor

local, consulte os endereços indicados no verso

do manual ou visite o site www.dewalt.eu.

• Não utilize a ferramenta em ambientes húmidos.

• Não o utilize como um brinquedo. É necessária

muita atenção se for utilizada por crianças ou

perto das mesmas.

• Utilize o acessório apenas como descrito

neste manual. Utilize apenas os acessórios

recomendados pelo fabricante.

• Não coloque objectos em orifícios. Não utilize

com qualquer orifício bloqueado; mantenha-o

limpo de pó, fios, cabelos e qualquer

substância que possa reduzir o fluxo do ar.

• Mantenha substâncias como cabelos, roupa

larga, dedos e todas as partes do corpo

afastadas de orifícios e peças em movimento.

• Não utilize líquidos inflamáveis ou combustíveis,

tais como gasolina nem em áreas onde possam

estar presentes.

• Este aparelho recolhe uma parte significativa da

poeira produzida, mas não da totalidade.

ATENÇÃO: Alguns tipos de poeiras

produzidas ao trabalhar com

materiais que contêm produtos

químicos que causam cancro,

malformações congénitas ou outros

problemas reprodutivos, problemas

respiratórios graves ou permanentes

ou outros problemas de saúde.

Alguns dos problemas causados por

estes produtos químicos incluem:

chumbo proveniente de tintas que

contenham chumbo, sílica cristalina

proveniente de tijolos, betão e outros

materiais de alvenaria e pedra natural,

arsénico e crómio de madeira sujeita a

tratamento químico. O risco de

exposição a estes produtos varia,

dependendo da frequência com que

efectua este tipo de trabalho. Para

diminuir a exposição a estes

produtos químicos, o utilizador e as

PORTUGUÊS

pessoas que se encontrem por perto

devem trabalhar num local

devidamente ventilado e utilizar

equipamento de segurança

aprovado, tal como máscaras

respiratórias de protecção

adequadas ao tipo de poeira

produzida e concebidas para filtrar

as partículas microscópicas. Afaste

a poeira do rosto e do corpo. Evite

um contacto prolongado com a

poeira. Use vestuário de protecção e

lave as áreas expostas com água e

sabão. Se permitir a entrada de poeira

na boca, nariz, olhos ou se permanecer

na sua pele, os produtos químicos

podem ser absorvidos pela pele.

ATENÇÃO: Antes de iniciar o

trabalho, certifique-se de que

verifica qual é a classificação de

perigo da poeira produzida. Utilize

um extractor de poeiras industriais

da classe de segurança aprovada

oficial e em conformidade com as

regulamentações de controlo de

perigo de poeiras locais.

Riscos Residuais

Os seguintes riscos são inerentes ao uso do sistema

de extracção de poeiras:

– Ferimentos causados pelo contacto com peças

rotativas ou quentes da ferramenta.

Apesar da aplicação dos regulamentos de

segurança relevantes e da implementação de

dispositivos de segurança, alguns riscos residuais

não podem ser evitados. Estes riscos são os

seguintes:

– Danos auditivos.

– Risco de entalar os dedos quando mudar o

acessório.

– Riscos para a saúde causados pela inalação de

poeiras produzidas por trabalhos em betão e/

ou alvenaria.

Marcas no Sistema de Extracção de

Poeiras

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

Use uma protecção ocular.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA

O código de data, que também inclui o ano de

fabrico, está impresso no rótulo de informações

principal.

Exemplo:

2011 XX XX

Ano de fabrico

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Sistema de extracção de poeiras durante a

burilagem

3 Cobertura contra poeira

2 Adaptadores para porta-ferramentas

1 Caixa de ferramentas

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios foram danificados durante o

transporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente

e compreender todas as instruções neste

manual antes de utilizar o equipamento.

Descrição (ﬁ g. 1)

ATENÇÃO: nunca modifique a

ferramenta eléctrica nem qualquer um

dos seus componentes. Tal poderia

resultar em danos ou ferimentos.

a. Sistema de extracção de poeiras

b. Adaptador 1

c. Adaptador 2

d. Patilha

e. Cobertura contra poeira (comprida)

f. Cobertura contra poeira (média)

g. Cobertura contra poeira (pequena)

h. Ponto de ligação

NOTA: Para seleccionar o adaptador do porta-

ferramentas correcto, verifique a etiqueta de

informação que se encontra no interior da tampa da

caixa de ferramentas.

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

O sistema de extracção de poeiras durante

burilagem foi concebido para aplicações de

burilagem e cinzelamento em betão e alvenaria. O

martelo perfurador, o cinzel e o extractor de poeiras

podem ser utilizados para remover a maioria da

estática e poeira que, sem a utilização do sistema

de extracção de poeiras, poderiam contaminar

PORTUGUÊS

o ambiente de trabalho e aumentar o risco de

problemas de saúde do utilizador e das pessoas

que estejam por perto.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou

na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

O sistema de extracção de poeiras durante a

burilagem é uma ferramenta profissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto

com as mesmas. É necessária supervisão

quando estas ferramentas forem manuseadas por

utilizadores inexperientes.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e

retire a respectiva ficha da tomada

de electricidade antes de instalar e

retirar acessórios, ajustar ou alterar

a configuração do equipamento

ou efectuar reparações. Certifique-

se de que o gatilho se encontra na

posição de ferramenta desligada. Um

accionamento acidental da ferramenta

pode causar ferimentos.

AVISO: Para fornecer um desempenho

ideal, o cinzel não deve atingir um

tamanho superior a 125 mm ou inferior

a 60mm a partir da extremidade da

cobertura contra poeira (figura5).

AVISO: Certifique-se de que o

adaptador e todas as superfícies

sem óleo ou massa lubrificante. O

extractor de poeiras não fica encaixado

correctamente se as peças tiverem

óleo ou massa lubrificante. Consulte o

parágrafo Limpeza.

Fixação do sistema de extracção de

poeiras (ﬁ g. 1–5)

NOTA: Retire os cinzéis ou acessórios da

ferramenta.

1. Seleccione a cobertura contra poeira correcta

(e, f, g) dependendo do comprimento do cinzel

(j) ou do acessório que pretende utilizar.

2. Monte a cobertura contra poeira seleccionada

(e, f, g) no sistema de extracção de poeiras

(a). Puxe as alças (k) para montar e libertar a

cobertura contra poeira.

3. Seleccione o adaptador correcto (b, c). Empurre

o adaptador o máximo possível na direcção do

porta-ferramentas (l).

NOTA: Para seleccionar o adaptador do

porta-ferramentas correcto, verifique a etiqueta

de informação que se encontra no interior da

tampa da caixa de ferramentas.

4. Abra a patilha (d)

5. Faça deslizar o sistema de extracção de poeiras

(a) o máximo possível sobre o adaptador.

NOTA: O sistema de extracção de poeiras tem

um batente fim de curso, não devendo haver

qualquer folga entre o porta-ferramentas (l) e o

batente fim de curso (m), tal como indicado na

imagem.

6. Feche a patilha (d) para fixar o sistema de

extracção de poeiras no respectivo local.

7. Insira o cinzel (j) tal como indicado no manual

de instruções da ferramenta.

NOTA: Certifique-se que o cinzel é inserido

através da guia redonda (s) na cobertura contra

poeira, tal como indicado na figura.

REMOÇÃO DO CINZEL COM PONTA PARA PERFURAÇÃO

(FIG. 6, 7)

1. Abra a patilha (d)

2. Faça deslizar o sistema de extracção de poeiras

(a) do porta-ferramentas.

3. Remova o cinzel com ponta (j) do porta-

ferramentas, tal como indicado no manual de

instruções da ferramenta.

REMOÇÃO DO CINZEL ACHATADO PARA PERFURAÇÃO

(FIG. 8–11)

1. Puxe o adaptador (b, c) para baixo, tal como

indicado.

2. Remova o cinzel achatado (j) do porta-

ferramentas, tal como indicado no manual de

instruções da ferramenta.

3. Abra a patilha (d) e faça deslizar o sistema de

extracção de poeiras (a) do porta-ferramentas.

4. Remova o adaptador (b, c).

Fixação do sistema de extracção de

poeiras ao extractor de poeiras

(ﬁ g. 1, 12, 13)

ATENÇÃO: Utilize apenas as

ferramentas eléctricas recomendadas

pela DEWALT com este acessório.

Para obter mais informações acerca

PORTUGUÊS

das ferramentas eléctricas da DEWALT

compatíveis com este acessório,

contacte o seu fornecedor local,

consulte os endereços indicados no

verso do manual ou visite o site www.

dewalt.eu.

Empurre o bocal do tubo de extracção de poeiras

(p) recomendado para dentro do ponto de ligação

(h) até ficar apertado. Para obter uma ligação mais

segura, utilize o sistema de ligação AirLock.

NOTA: Certifique-se de que a ligação do tubo está

bem fixa.

SISTEMA DE LIGAÇÃO AIRLOCK - DWV9000

(VENDIDO EM SEPARADO)

O sistema AirLock permite uma ligação rápida e

segura entre o sistema de extracção de poeiras

durante a perfuração e o extractor de poeiras.

1. Certifique-se de que a cinta (q) no sistema de

ligação AirLock (m) se encontra na posição

desbloqueada. Alinhe as ranhuras (r) na cinta e

o sistema de ligação AirLock, tal como indicado

para as posições de desbloqueio e bloqueio.

2. Empurre o sistema de ligação AirLock (m) para

dentro do ponto de ligação (h) do sistema de

extracção de poeiras (a).

3. Rode a cinta (q) para a posição bloqueada.

NOTA: Os rolamentos esféricos (n) dentro da

cinta ficam bloqueados na ranhura (o) e fixam a

ligação.

O sistema de extracção de poeiras durante a

perfuração está agora devidamente ligado ao

extractor de poeiras.

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os

regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue

a ferramenta e, em seguida,

desligue-a da fonte de alimentação

antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios.

ATENÇÃO: leia e utilize sempre a

ferramenta tal como indicado no manual

de instruções da ferramenta.

ATENÇÃO: NÃO transporte ou

direccione a ferramenta com o extractor

de poeiras. Segure a ferramenta tal

como indicado no manual de instruções

da ferramenta.

• Certifique-se de que a patilha está

devidamente fechada.

• Certifique-se de que a função de

rotação está desactivada e que o

martelo de perfuração está regulado

para o modo de cinzelagem/batente

de rotação.

1. Ligue o extractor de poeiras, tal como indicado

no manual de instruções do extractor de

poeiras.

2. Ligue o martelo de perfuração, tal como

indicado no manual de instruções da

ferramenta.

NOTA: As duas coberturas contra poeira

maiores têm foles (t, fig. 14) para aumentar

a flexibilidade quando trabalhar em espaços

apertados ou confinados.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da DEWALT foi concebida

para funcionar durante um longo período de tempo

com uma manutenção mínima. Uma utilização

continuamente satisfatória depende de uma

manutenção apropriada da ferramenta e de uma

limpeza regular.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e

retire a respectiva ficha da tomada

de electricidade antes de instalar e

retirar acessórios, ajustar ou alterar

a configuração do equipamento

ou efectuar reparações. Certifique-

se de que o gatilho se encontra na

posição de ferramenta desligada. Um

accionamento acidental da ferramenta

pode causar ferimentos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVARIA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Emissão

excessiva

de poeiras

o extractor de

poeiras está cheio

esvazie o extractor

de poeiras

o canal de sucção

está obstruído

limpe o canal de

sucção

O cinzel tem um

tamanho superior

a 125 mm

utilize um cinzel

mais curto ou

uma cobertura

contra poeira mais

comprida

PORTUGUÊS

AVARIA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O sistema

extracção

de poeiras

não é

fixado no

martelo

o sistema de

extracção de

poeiras não

está montado

correctamente

consulte a secção

Montagem e

ajuste

o adaptador e o

porta-ferramentas

têm óleo ou

massa lubrificante

retire o óleo e a

massa lubrificante

com um pano

limpo

a patilha de

bloqueio está

danificada

substitua a patilha

de bloqueio

está a ser utilizado

um adaptador

incorrecto

seleccione

o adaptador

correcto, consulte

a figura 1

Limpeza

ATENÇÃO: retire os detritos e as

partículas da caixa da unidade com ar

comprimido seco sempre que houver

uma acumulação de detritos dentro das

aberturas de ventilação e à volta das

mesmas. Use uma protecção ocular e

uma máscara contra o pó aprovadas ao

efectuar este procedimento.

ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes

ou outros químicos abrasivos para

limpar as peças não metálicas da

ferramenta. Estes químicos poderão

enfraquecer os materiais utilizados

nestas peças. Utilize um pano

humedecido apenas com água e sabão

suave. Nunca deixe entrar qualquer

líquido para dentro da ferramenta.

Da mesma forma, nunca mergulhe

qualquer peça da ferramenta num

líquido.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que apenas

foram testados com este produto

os acessórios disponibilizados pela

DEWALT, a utilização de outros

acessórios com esta ferramenta poderá

ser perigosa. Para reduzir o risco

de ferimentos, apenas deverão ser

utilizados acessórios recomendados

pela DEWALT com este produto.

Consulte o seu revendedor para obter mais

informações sobre os acessórios apropriados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva – este produto

não deve ser eliminado juntamente com

o lixo doméstico normal.

Se, um dia, o seu produto da D

EWALT tiver de ser

substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça

do mesmo juntamente com o lixo doméstico.

Disponibilize este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de embalagens

e produtos usados permite que os

materiais sejam reciclados e utilizados

novamente. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a prevenir a poluição

ambiental e reduz a procura de

matérias-primas.

Os regulamentos locais podem especificar a recolha

selectiva de produtos eléctricos na sua residência,

em centros municipais de resíduos ou através do

revendedor que lhe fornecer um novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha

e reciclagem dos respectivos produtos quando

estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para

tirar partido deste serviço, entregue o seu produto

em qualquer agente de reparação autorizado, o

qual procederá à respectiva recolha em nome da

DEWALT.

Poderá verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si contactando

o representante local da DEWALT através da morada

indicada neste manual. Em alternativa, poderá

encontrar na internet (em www.2helpU.com)

uma lista dos agentes de reparação autorizados

da DEWALT, bem como os dados de contacto

completos do nosso serviço pós-venda.

PORTUGUÊS

GARANTIA

A DEWALT confia na qualidade dos seus

produtos e, como tal, oferece uma garantia

excepcional aos utilizadores profissionais

deste equipamento. Esta declaração de

garantia complementa os seus direitos

contratuais enquanto utilizador profissional

ou os seus direitos legais enquanto utilizador

privado não profissional, não os prejudicando,

seja de que forma for. A garantia é válida

nos Estados-membros da União Europeia e

nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito

com o desempenho da sua ferramenta da

EWALT, basta devolvê-la ao revendedor

no prazo de 30 dias, juntamente com

a respectiva embalagem e todos os

componentes originais, para obter um

reembolso total ou trocá-la por outra

ferramenta. O produto apenas poderá ter

sido sujeito a um desgaste normal, sendo

necessário apresentar uma prova de compra.

• CONTRATO DE UM ANO DE

ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência

para a sua ferramenta DEWALT, num

período de 12 meses após a respectiva

data de compra, terá direito a um visita de

assistência gratuita. Esta visita será efectuada

gratuitamente num agente de reparação

autorizado da DEWALT. Será necessário

apresentar uma prova de compra. Inclui

mão-de-obra. O serviço inclui a mãode- obra,

mas exclui quaisquer acessórios e peças

sobresselentes, a não ser que estes se

tenham avariado ao abrigo da garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da DEWALT apresentar

um funcionamento anómalo resultante de

materiais ou mão-de-obra defeituosos num

período de 12 meses após a respectiva data

de compra, a DEWALT garante a substituição

gratuita de todas as peças defeituosas ou, de

acordo com o nosso critério, a substituição

gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado

incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a

um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações

por pessoas não autorizadas;

• Seja apresentada uma prova de compra;

• O produto seja devolvido juntamente

com a respectiva embalagem e todos os

componentes originais.

Se quiser apresentar uma reclamação,

contacte o seu revendedor ou verifique a

localização do seu agente de reparação

EWALT mais próximo, indicado no

catálogo DEWALT ou contacte um escritório

da DEWALT na morada indicada neste

manual. Poderá encontrar na Internet uma

lista dos agentes de reparação autorizados da

DEWALT, bem como os dados de contacto

completos do nosso serviço pós-venda no

site: www.2helpU.com.

SUOMI

LASTUPÖLYN POISTOJÄRJESTELMÄ

DWH051

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DWHO51

Pölykotelo lyhyt keskipitkä pitkä

Koko (L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Talttatyyppi terävä- terävä- terävä-

/tasapäinen /tasapäinen /tasapäinen

Työkalun pituus cm 28–34 35–41 42–45

Paino kg 0,6 0,7 0,8

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Turvaohjeet

VAROITUS! Noudata aina maakohtaisia

turvaohjeita, jotta vähennät tulipalon,

sähköiskun ja henkilövahingon riskiä.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen lisävarusteen

käyttöä. Katso myös lisävarusteen kanssa

käytettävän sähkötyökalun käyttöohjetta.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ VARTEN

1) YLEISTÄ

a) Pidä työskentelyalue siistinä. Poista roskat

ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta

välttyäksesi vaurioilta.

b) Työskentele lasten ulottumattomissa.

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon

läheisyyteen. Kokemattomat henkilöt saavat

käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

c) Käytä oikeaa konetta. Oikea käyttötarkoitus

on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Älä tee

pienillä työkaluilla tai varusteilla työtä, johon

tarvitaan suurtehoista työkalua. Työkalu toimii

paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään

oikeaan tarkoitukseen.

VAROITUS: Käytä konetta ainoastaan

sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa

suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuden.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

b) Tartu kiinni koneen eristetyistä

tartuntapinnoista, jos leikkausvälinettä

käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin

johtoihin. Terän osuminen jännitteiseen

johtoon tekee sen paljaista metalliosista

jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada

sähköiskun.

c) Tarkista etukäteen (esim.

metallinpaljastimella), ettei työalueella ole

piilossa olevia sähköjohtoja tai kaasu- tai

vesiputkia. Laitteen ulkoiset metalliosat

voivat johtaa virtaa esimerkiksi silloin, kun

sähköjohtoa vaurioitetaan vahingossa.

Olemassa on vakava sähköiskun vaara.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

SUOMI

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

4) SÄHKÖTYÖKALUSTA HUOLEHTIMINEN

a) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

b) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin

tottumattomien tai näihin ohjeisiin

perehtymättömien henkiöiden käyttää

sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

5) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Varmista, että työalueella on hyvä tuuletus.

Pölylle altistuminen huonosti tuuletetulla

alueella voi johtaa terveyshaittoihin.

Lisäturvaohjeet

Pölynpoistojärjestelmille

• Älä käytä lisävarustetta poraussovelluksissa.

• Käytä tämän lisävarusteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia sähkötyökaluja. Kun

haluat lisätietoja tämän lisävarusteen kanssa

yhteensopivista DEWALT-sähkötyökaluista,

ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Katso

osoitteet käyttöohjeen takaa tai käy osoitteessa

www.dewalt.eu.

• Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa.

• Ei saa käyttää leluna. Noudata erityistä

huolellisuutta, kun lapset käyttävät laitetta tai kun

laitetta käytetään lasten lähellä.

• Käytä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Käytä vain valmistajan suosittelemia

lisävarusteita.

• Älä aseta mitään esineitä aukkoihin. Älä käytä,

jos joku aukoista on tukossa; pidä puhtaana

nukasta, hiuksista ja kaikesta, joka saattaa

pienentää ilmavirtaa.

• Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki

ruumiinosat poissa aukoista ja liikkuvista osista.

• Älä käytä helposti syttyvien tai tulenarkojen

nesteiden, kuten bensiinin, keräämiseen tai älä

käytä alueilla, joilla niitä saattaa olla.

• Tämä laite kerää huomattavan määrän

tuotetusta pölystä, ei kuitenkaan kaikkea pölyä.

VAROITUS: Jotkin materiaalien

työstöstä aiheutuvat pölytyypit

sisältävät kemikaaleja, joiden on

todettu aiheuttavan syöpää,

syntymävikoja tai muita

lisääntymishaittoja, tai vakavia ja

pysyviä hengitysteiden ja muita

vahinkoja. Joitakin esimerkkejä

kyseisistä kemikaaleista ovat:

lyijypohjaisten maalien lyijy, tiilien, betonin,

muiden kivituotteiden ja luonnonkiven

kiteinen silika, kemiallisesti käsitellyn

sahatavaran arseeni ja kromi. Kyseisten

altistumisten riskitaso vaihtelee riippuen

siitä, kuinka usein työskentelet

vastaavassa ympäristössä. Jotta

altistumista kyseisille kemikaaleille

voitaisiin vähentää, käyttäjän ja

sivusllisten on työskenneltävä hyvin

tuuletetussa tilassa käyttäen

hyväksyttyjä turvavarusteita, kuten

pölytyypille hyväksyttyä

hengityssuojaa, joka suodattaa

mikroskooppiset hiukkaset. Suuntaa

pöly pois kasvoilta ja kehosta. Vältä

pitkäaikaista kontaktia pölyyn. Käytä

suojavaatetusta ja pese altistuneet

alueet saippualla ja vedellä.

Haitallisten kemikaalien imeytyminen voi

olla voimakkaampaa, jos pölyä pääsee

suuhun, nenään, silmiin tai jos sitä jää

iholle.

VAROITUS: Tarkista ennen

työskentelemisen aloittamista

tuotetun pölyn vaaraluokitus. Käytä

virallisesti hyväksytyn suojaluokan

mukaista teollista pölynpoistolaitetta

paikallisten pölyvaaran hallintaa

koskevien määräyksien mukaisesti.

Vaarat

Pölynpoistojärjestelmän käyttöön liittyy seuraavia

riskejä:

– Työkalun pyörivien tai kuumien osien

koskettamisesta aiheutuvat vammat.

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

SUOMI

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien puristumisen riski lisävarusteita

vaihdettaessa.

– Betoni- ja/tai kivitöiden työskentelyn kanssa

syntyneen pölyn hengittämisestä aiheutuvat

terveysvaarat.

Pölynpoistojärjestelmän Merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä suojalaseja.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi, joka sisältää myös

valmistusvuoden, on painettu tuotteen

tyyppimerkintään.

Esimerkki:

2011 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Lastupölyn poistojärjestelmä

3 Pölykoteloa

2 Työkalun pidikkeen sovitinta

1 Säilytyskotelo

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva [ﬁ g. ] 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Pölynpoistojärjestelmä

b. Sovitin 1

c. Sovitin 2

d. Lukitus

e. Pölykotelo (pitkä)

f. Pölykotelo (keskipitkä)

g. Pölykotelo (lyhyt)

h. Liitäntäpiste

HUOMAA: Valitse oikea työkalun pidikkeen sovitin

säilytyskotelon kannen sisäpuolella olevan merkin

mukaisesti.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä lastupölyn poistojärjestelmä on tarkoitettu

betonin ja kivimateriaalien ammattilaislastutus- ja

kaivertamistoimenpiteisiin. Asianmukaista iskuporaa,

talttaa ja pölynpoistolaitetta käyttäen sillä voidaan

poistaa suurin osa pysyvistä ja ilmassa kulkevista

pölyistä, jotka ilman pölynpoistojärjestelmää

voivat kontaminoida työympäristön tai aiheuttaa

terveysvaaran käyttäjälle ja muille lähellä oleville

henkilöille.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Lastupölyn poistojärjestelmä on ammattikäyttöön

tarkoitettu laite.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun.

Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain valvotusti.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Taltta ei saa olla yli

125 mm:n tai alle 60mm:n päässä

pölykotelon päästä optimaalista

suorituskykyä varten (kuva5).

HUOMAUTUS: Varmista, ettei

sovittimessa tai pinnoissa ole öljyä ja

rasvaa. Pölynpoistolaite ei kiinnity hyvin,

jos osissa on öljyä tai rasvaa. Katso

Puhdistus kappale.

Pölynpoistojärjestelmän liittäminen

(kuva 1–5)

HUOMAA: Poista taltat tai lisävarusteet työkalusta.

1. Valitse oikea pölykotelo (e, f, g) käytetyn taltan (j)

tai lisävarusteen pituuden mukaan.

2. Kiinnitä valittu pölykotelo (e, f, g)

pölynpoistojärjestelmään (a). Vedä ulokkeita (k)

pölykotelon kiinnittämiseksi ja vapauttamiseksi.

3. Valitse oikea sovitin (b, c). Paina sovitin

mahdollisimman syvälle työkalun

pidikkeeseen(l).

SUOMI

HUOMAA: Valitse oikea työkalun pidikkeen

sovitin säilytyskotelon kannen sisäpuolella

olevan merkin mukaisesti.

4. Avaa lukitus (d).

5. Liu’uta pölynpoistojärjestelmä (a) sovittimeen niin

pitkälle kuin mahdollista.

HUOMAA: Pölynpoistojärjestelmässä

on rajapysäytin, työkalun pidikkeen (l) ja

rajapysäyttimen (m) välissä ei saa olla tilaa kuvan

mukaisesti.

6. Sulje lukitus (d) pölynpoistojärjestelmän

kiinnittämiseksi paikoilleen.

7. Aseta taltta (j) työkalun käyttöohjeiden

mukaisesti.

HUOMAA: Varmista, että taltta on asetettu

ohjaimen (s) ympärille pölykoteloon kuvan

mukaisesti.

TERÄVÄPÄISEN TALTAN POISTAMINEN (KUVA 6, 7)

1. Avaa lukitus (d).

2. Liu’uta pölynpoistojärjestelmä (a) työkalun

pidikkeestä.

3. Poista taltta (j) työkalun pidikkeestä työkalun

käyttöohjeiden mukaisesti.

TASAPÄISEN TALTAN POISTAMINEN (KUVA 8–11)

1. Vedä sovitin (b, c) alas kuvan mukaisesti.

2. Poista tasapäinen taltta (j) työkalun pidikkeestä

työkalun käyttöohjeiden mukaisesti.

3. Avaa lukitus (d) ja liu’uta pölynpoistojärjestelmä

(a) työkalun pidikkeestä.

4. Poista sovitin (b, c).

Pölynpoistojärjestelmän liittäminen

pölynpoistolaitteeseen

(kuva 1, 12, 13)

VAROITUS: Käytä tämän liitososan

kanssa ainoastaan DEWALTin

suosittelemia sähkötyökaluja.

Lisätietoa DEWALTin sähkötyökaluista,

jotka sopivat tähän liitososaan, saa

paikalliselta jälleenmyyjältä. Katso

osoitetiedot käyttöohjeen takaa tai

verkko-osoitteesta www.dewalt.eu.

Paina suositeltu pölynpoistolaitteen letkun

suulake (p) kireästi liitäntään (h). Käytä

AirLock-liitäntäjärjestelmää tiiviimmän liitoksen

saavuttamiseksi.

HUOMAA: Varmista, että letkuliitäntä on tiukka.

AIRLOCK-LIITÄNTÄJÄRJESTELMÄ - DWV9000

(SAATAVILLA ERIKSEEN)

AirLock mahdollistaa nopean ja varman porauspölyn

poistojärjestelmän ja pölynpoistolaitteen liittämisen.

1. Varmista, että holkki (q) AirLock-liittimessä (m)

on lukittu. Kohdista holkin urat (r) ja AirLock-

liitin kuvan mukaisesti sen vapauttamiseksi ja

lukitsemiseksi.

2. Paina AirLock-liitin (m) pölynpoistojärjestelmän

(a) liitäntään (h).

3. Kierrä holkki (q) lukittuun asentoon.

HUOMAA: Holkin sisällä olevat pallolaakerit (n)

lukittuvat aukkoon (o) ja varmistavat liitännän.

Porauspölyn poistojärjestelmä on nyt kytketty tiukasti

pölynpoistolaitteeseen.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS: Lue aina työkalun

käyttöohjeet ja käytä työkalua ohjeiden

mukaan.

HUOMIO: ÄLÄ kanna tai ohjaa työkalua

pölynpoistolaitteesta kiinni pitäen.

Pidä työkalua työkalun käyttöohjeiden

mukaisesti.

• Varmista, että lukitus on kiinnitetty

tiukasti.

• Varmista, että kiertotoiminto on

poistettu käytöstä ja että iskupora

on asetettu kaiverruksen/kierron

pysäytystilaan.

1. Kytke pölynpoistolaite päälle pölynpoistolaitteen

käyttöohjeiden mukaisesti

2. Kytke iskupora toimintaan työkalun

käyttöohjeiden mukaisesti.

HUOMAA: Kahdessa suurimmassa

pölykotelossa on palkeet (t, kuva 14)

joustavuuden lisäämiseksi kapeissa ja

rajoitetuissa paikoissa työskennellessä.

SUOMI

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VIANETSINTÄ

VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

Pölyä pääsee

liikaa ulos

pölynpoistolaite on

täysi

tyhjennä

pölynpoistolaite

imukanava on

tukkiutunut

puhdista imukanava

Taltta on yli 125 mm:n

päässä

käytä lyhyempää

talttaa tai pitempää

pölykoteloa

Pölynpoistojärjestelmä ei

kiinnity vasaraan

pölynpoistojärjestelmä

on asennettu

virheellisesti

katso osio

Asentaminen ja

säätäminen

sovitin ja työkalun

pidike ovat öljyisiä tai

rasvaisia

poista öljy ja rasva

puhtaalla kankaalla

lukitus on vaurioitunut vaihda lukitus

virheellistä sovitinta

käytetään

valitse oikea sovitin,

katso kuva 1

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

EWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

SUOMI

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostosta, olet

oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon.

Huollon suorittaa maksutta valtuutettu

DEWALT-korjaamo. Ostotodistus on

esitettävä. Takuu kattaa myös työn.

Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia,

ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä

materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi,

DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat

maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa

laitteen maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään;

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun D

EWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

EWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

SVENSKA

SPÅNDAMMUTSUGARSYSTEM

DWH051

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWHO51

Dammkåpa kort medium lång

Storlek (L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Mejseltyp spets/platt spets/platt spets/platt

Verktygslängd cm 28–34 35–41 42–45

Vikt kg 0,6 0,7 0,8

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Säkerhetsinstruktioner

VARNING! Följ alltid

säkerhetsbestämmelserna som gäller

i ditt land för att minska riskerna

för brand, elektriska stötar och

personskador.

Läs igenom hela denna manual noga innan några

tillsatser hanteras. Läs alltid i manualen för något

elverktyg som skall användas tillsammans med

denna tillsats.

SPARA DENNA MANUAL FÖR

KOMMANDE REFERENS

1) ALLMÄNT

a) Håll arbetsområdet i ordning. Nedskräpade

ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

b). Håll barn undan. Se till att verktyget och

sladden förvaras utom räckhåll för barn.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

c) Använd rätt verktyg. Använd inte verktyg för

ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte

verktyget att göra arbeten som är avsedda

för kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör

och tillsatser som är rekommenderade i

bruksanvisningen och katalogerna.

VARNING: Använd endast tillbehör

och tillsatser som är rekommenderade

i bruksanvisningen och katalogerna.

Användning av annat verktyg

eller tillbehör kan innebära risk för

personskada.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

b) Håll elverktyget i isolerade greppytor

under arbete där sågtillbehöret kan

komma i kontakt med dolda strömförande

ledningar. Kaptillbehör som kommer i

kontakt med en strömförande ledning

kan göra att exponerade metalldelar hos

elverktyget blir strömförande och kan ge

användaren en elektrisk stöt.

c) Kontrollera på förhand (t.ex. med en

metalldetektor) för att garantera att det

inte finns några dolda elektriska kablar,

gas- eller vattenledningar i området

där du skall arbeta. Externa metalldelar i

apparaten kan bli strömförande, exempelvis

när en elektrisk kabel oavsiktligt skadas. Detta

utgör en allvarlig risk för elektriska stötar.

SVENSKA

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd,

halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

c) Håll barn och åskådare borta medan du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

b) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

5) SÄKERT ARBETSOMRÅDE

a) Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

Exponering för damm vid en dåligt ventilerad

arbetsplats kan resultera i hälsoproblem.

Ytterligare Speciﬁ ka Säkerhetsregler

för Dammutsutningssystem

• Använd inte tillsatsen för borrning.

• Använd endast elverktyg som rekommenderas

av DEWALT med denna tillsats. För ytterligare

information om DEWALT elverktyg som är

kompatibla med denna tillsats, kontakta din

lokala återförsäljare, se adresserna på baksidan

av denna manual eller besök www.dewalt.eu.

• Använd inte verktyget under våta eller fuktiga

förhållanden.

• Låt den inte användas som en leksak. Stor

uppmärksamhet är nödvändig när den används

av eller i närheten av barn.

• Använd endast såsom beskrivs i denna

manual. Använd endast de tillsatser som

rekommenderas av tillverkarna.

• För inte in några föremål i öppningarna. Använd

den inte om någon öppning är blockerad; håll

öppningarna fria från bomullsfibrer, hår och

övrigt som kan minska luftflödet.

• Håll hår, lösa kläder, fingrar och övriga

kroppsdelar undan från öppningar och rörliga

delar.

• Använd den inte för att samla upp antändbara

eller brännbara vätskor såsom bensin, använd

den heller inte på platser där dessa kan finnas

närvarande.

• Denna apparat samlar en signifikant procentdel

av dammet som genereras men inte allt.

VARNING: Vissa typer av damm som

skapas vid arbete med material som

innehåller kemikalier är kända för att

orsaka cancer, fosterskador eller

andra renproduktiva skador eller

allvarliga och permanenta skador på

andningsorganen eller andra skador.

Exempel på dessa kemikalier är: bly från

blybaserad färg, kristallin silica från

tegelstenar, betong och andra

murningsprodukter och natursten,

arsenik och krom från kemiskt behandlat

timmer. Din risk för dessa exponeringar

varierar beroende på hur ofta du gör

denna typ av arbete. För att minska

exponeringen för dessa kemikalier

bör operatörn och åskådare arbeta i

väl ventilerade utrymmen och

använda godkänd skyddsutrustning

såsom andningsskydd som är

lämplig för den typ av damm som

genereras och som konstruerats för

att filtrera bort mikroskopiska

partiklar. Rikta dammet bort från

ansiktet och kroppen. Undvik längre

kontakt med dammet. Använd

skyddskläder och tvätta exponerade

områden med tvål och vatten. Om

damm kommer in i munnen, näsan,

ögonen eller blir kvar på huden kan det

gynna upptagning av skadliga kemikalier.

VARNING: Innan arbetet börjar

kontrollera klassificeringen av

riskerna med dammet som

produceras. Använd en

industridammsugare av lämplig

godkänd officiell godkänd

säkerhetsklass och som uppfyller

lokala kontrollbestämmelser vad

gäller dammrisker.

SVENSKA

Dolda Risker

Följande dolda risker finns vid användning av

dammutsugningssystemet:

– Skador orsakade av att roterade eller heta delar

vidrörs hos verktyget.

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen

av säkerhetsapparater kan vissa dolda risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk att fingrar kläms vid byta av tillbehör.

– Hälsofara på grund av inandning av damm

som härrör från arbete med betong och/eller

murverk.

Markeringar på

Dammutsugningssystem

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär ögonskydd.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsåret,

är tryckt på huvudinformationsetiketten.

Exempel:

2011 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Spåndammutsugarsystem.

3 Dammkåpa

2 Verktygshållaradapter

1 Förvaringslåda

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (bild [ﬁ g.] 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. Dammutsugarsystem

b. Adapter 1

c. Adapter 2

d. Hake

e. Dammkåpa (lång)

f. Dammkåpa (medium)

g. Dammkåpa (kort)

h. Anslutningspunkt

NOTERA: För att välja korrekt verktygshållaradapter

se informationsetiketten på insidan av väskans lock.

AVSEDD ANVÄNDNING

Spåndammutsugarsystemet har konstruerats för

professionell mejsling och huggning i betong och

murbruk. Användning av lämplig borrhammare,

mejsel och dammutsugning tar bort större delen

av statisk och luftburet damm vilket kan, om inte

dammutsugningssystemet används, förorena

arbetsmiljön eller innebära en ökad hälsorisk för

operatören och de som befinner sig i närheten.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Spåndammutsugarsystemet är ett professionellt

verktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

OBSERVERA: Mejseln får inte sticka ut

mer än 125 mm eller mindre än 60mm

från kanten på dammkåpan för optimal

prestanda (figur5).

OBSERVERA Se till att adaptern

och alla ytor är fira från olja och fett.

Dammsugaren kommer inte att fästa

säkert om delarna oljiga eller feta. Se

paragrafen Rengöring .

Montera dammutsugarsystemet

(ﬁ g. 1–5)

NOTERA: Ta bort spån eller tillbehör från verktyget.

SVENSKA

1. Välj korrekt dammkåpa (e, f, g) beroende på

längden på mejseln (j) eller tillbehöret som skall

användas.

2. Fäst den valda dammkåpan (e, f, g) på

dammutsugarsystemet (a). Dra i flänsen (k) för

att montera och frigöra dammkåpan.

3. Välj korrekt adapter (b, c). Skjut adaptern så

långt som möjligt på verktygshållaren (l).

NOTERA: För att välja korrekt

verktygshållaradapter se informationsetiketten

på insidan av väskans lock.

4. Öppna haken (d)

5. Skjut dammutsugarsystemet (a) över adaptern

så långt som det går.

NOTERA: Dammutsugarsystemet har ett

gränsstopp, det skall inte finnas något gap

mellan verktygshållaren (l) och gränsstoppet (m)

såsom visas i infällda bilden.

6. Stäng haken (d) för att säkra

dammutsugarsystemet på plats.

7. Sätt i mejseln (j) såsom instrueras i verktygets

instruktionsmanual.

NOTERA: Se till att mejseln är insatt genom

den runda styrningen (s) i dammkåpan såsom

visas i infällda bilden.

ATT TA BORT BORRSPETSMEJSEL (FIG. 6, 7)

1. Öppna haken (d)

2. Skjut dammutsugarsystemet (a) från

verktygshållaren.

3. Ta bort mejseln (j) från verktyget såsom

instrueras i verktygets instruktionsmanual.

ATT TA BORT PLATTA BORRMEJSELN (FIG. 8–11)

1. Dra ned adaptern (b, c) såsom visas.

2. Ta bort den platta mejseln (j) från

verktygshållaren såsom instrueras i verktygets

instruktionsmanual.

3. Öppna haken (d) och skjut

dammutsugarsystemet (a) från verktygshållaren.

4. Ta bort adaptern (b, c).

Montera dammutsugarsystemet på

dammsugaren (ﬁ g. 1, 12, 13)

VARNING: Använd endast elverktyg

som rekommenderas av DEWALT med

denna tillsats. För ytterligare information

om DEWALT elverktyg som är

kompatibla med denna tillsats, kontakta

din lokala återförsäljare, se adress på

baksidan av manualen eller besök www.

dewalt.eu.

Skjut den rekommenderade dammsugarslangens

munstycke (p) in i anslutningspunkten (h) tills den

sitter fast. För en säkrare anslutning använd AirLock

anslutningssystem.

NOTERA: Se till att slanganslutningen sitter säkert.

AIRLOCK ANSLUTNINGSSYSTEM - DWV9000

(SÄLJ SEPARAT)

AirLock möjliggör en snabb och säker anslutning

mellan borrdammutsugarsystemet och

dammsugaren.

1. Se till att flänsen (q) på AirLock anslutningen

(m) är i upplåst position. Rikta in skårorna (r) på

flänsen och AirLock anslutningen såsom visas

för upplåst och låst position.

2. Skjut AirLock anslutningen (m)

på anslutningspunkten (h) på

dammutsugarsystemet (a).

3. Vrid flänsen(q) till låst position.

NOTERA: Kullagren (n) inuti flänsen kommer att

låsas i skårorna (o) och säkra anslutningen.

Borrdammutsugarsystemet är nu säkert anslutet till

dammsugaren.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

VARNING: Läs alltid bruksanvisningen

och hantera verktyget enligt

instruktionerna i verktygets

bruksanvisning.

SE UPP: Bär INTE eller styr verktyget

med dammsugaren. Håll verktyget

såsom instruerats i verktygets

instruktionsmanual.

• Se till att haken är säkert stängd.

• Se till att rotationsfunktionen är

avaktiverad och att slagborrmaskinen

är inställd på mejsling/

rotationsstoppläge.

1. Slå på dammsugaren såsom instrueras i

dammsugarens instruktionsmanual.

2. Slå på slagborrmaskinen såsom instrueras in

verktygets instruktionsmanual.

SVENSKA

NOTERA: De två större dammkåporna har

bälgar (t, fig. 14) för att öka flexibiliteten vid

arbete i trånga och slutna utrymmen.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

FELSÖKNING

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Överdrivet

dammutsläpp

dammsugaren är full Töm

dammsugaren

sugkanalen är

blockerad

rengör sugkanalen

Mejseln sticker ut mer

än 125 mm

använd en kortare

mejsel eller en

längre dammkåpa

Dammutsugarsystemet är inte

fäst vid hammaren

dammutsugarsystemet

är inte korrekt monterat

se sektionen

Montering och

inställning

adaptern och

verktygshållaren är oljig

eller fet

ta bort olja och

fett med en ren

trasa

låshaken är skadad byt låshaken

fel adapter används välj korrekt

adapter, se figur 1

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får

inte kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DEWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

SVENSKA

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

TÜRKÇE

YONTMA TOZ EMME SISTEMI

DWH051

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik veriler

DWHO51

Toz kılıfı kısa orta uzun

Boyut

(l x b x h) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Keski tipi nokta/düz nokta/düz nokta/düz

Alet uzunluğu cm 28–34 35–41 42–45

Ağırlık kg 0,6 0,7 0,8

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

Güvenlik Talimatları

UYARI! Yangın, elektrik çarpması

ve yaralanma riskini azaltmak için

her zaman ülkenizdeki güvenlik

talimatlarına uyun.

Cihazı çalıştırmadan önce bu kılavuzun tamamını

dikkatli bir şekilde okuyun. Aynı zamanda bu cihaz

ile birlikte kullanılacak elektrikli aletin kılavuzuna

da bakın.

BU KILAVUZU ILERIDE BAKMAK ÜZERE

MUHAFAZA EDIN.

1) GENEL

a) Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık

alanlar ve banklar kazalara neden olabilir.

b) Çocukları uzak tutun. Çocukların alete

veya uzatma kablosuna temas etmesine

izin vermeyin. Deneyimsiz kullanıcıların

gözetim altında tutulması gerekir.

c) Uygun aleti kullanın. Kullanım amacı bu

kullanma kılavuzunda anlatılmıştır. Ağır

hizmet tipi aletin işini yapması için küçük

aletleri veya ataşmanları zorlamayın.

Alet, belirlenen kapasite aralığında

kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

UYARI: Bu kullanım kılavuzunda

Tavsiye edilenin dışında herhangi bir

aksesuar veya parçanın kullanımı veya

bu aletle yapılacak her hangi bir işlem

yaralanma riski taşıyabilir.

2) ELEKTRIK GÜVENLIĞI

a) Borular, radyatörler, ocaklar ve

buzdolapları gibi topraklanmamış

yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

b) Kesim aksesuarının, gömülü elektrik

kablolarına temas etmesine yol

açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş

saplarından tutun. Kesim aksesuarı

elektrik akımı bulunan kablolarla temas

ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal

parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek

elektrik çarpmasına yol açabilir.

c) Çalıştığınız alanda hiçbir gizli elektrik

kablosunun veya gaz ve su borusunun

olmadığından emin olmak için önceden

kontrol edin (örn. bir metal detektörü

kullanarak). Cihazın harici metal parçaları

elektrik taşıyor olabilir, örneğin, bir elektrik

kablosu kazara hasar gördüyse. Bu, ciddi

bir elektrik çarpması riski doğurur.

TÜRKÇE

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman

dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın

ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti

yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi

altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka

kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık

gibi koruyucu donanımların kullanılması

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken

çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak

tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve

aletin diğer parçalarını kullanırken bu

talimatlara mutlaka uyun ve çalışma

ortamının koşullarını ve yapılacak işin

ne olduğunu göz önünde bulundurun.

Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

b) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayın ve elektrikli aleti

tanımayan veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

5) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanının iyi havalandırıldığından

emin olun. Kötü havalandırılan bir çalışma

alanında toza maruziyet sağlığa zarar

verebilir.

Toz Emme Sistemleri için İlave

Özel Güvenlik Kuralları

• Cihazı delme uygulamalarında kullanmayın.

• Bu cihazı ile sadece DEWALT tarafından

tavsiye edilen elektrikli aletleri kullanın. Bu

cihazı ile uyumlu DEWALT elektrikli aletleri

hakkında daha fazla bilgi için, lütfen yerel

satıcınıza başvurun, adres için kullanım

kılavuzunun arkasına bakın veya www.

dewalt.eu.adresini ziyaret edin .

• Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın.

• Oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin.

Çocukların yakınında veya yanında kullanırken

daha fazla dikkatli olmak gerekir.

• Sadece bu kılavuzda açıklandığı gibi kullanın.

Sadece üretici tarafından tavsiye edilen

parçaları kullanın.

• Deliklere herhangi bir nesne koymayın.

Açıklıklardan herhangi biri tıkalıyken

kullanmayın, kıl, saç ve hava akışını

azaltabilecek herhangi bir şeyden arındırın.

• Saç

ınızı, gevşek elbisenizi, parmaklarınızı ve

diğer uzuvlarınızı açıklıklardan ve hareketli

parçalardan uzak tutun.

• Gazolin gibi alev alabilir veya yanıcı sıvıları

toplamak için veya bunların bulunabileceği

alanlarda kullanmayın.

• Bu cihaz, tümünü olmasa da, oluşturulan

tozun belirgin bir yüzdesini toplar.

UYARI: Malzemeler üzerinde

çalışırken oluşan bazı toz tipleri

kansere, doğum kusurlarına veya

başka üreme hasarlarına veya ciddi

ve kalıcı solunumsal veya diğer

yaralanmalara neden olduğu bilinen

kimyasallar içerir. Bu kimyasallardan

bazıları kurşun bazlı boyalardan gelen

kurşun, tuğlalardan gelen kristalin silika,

beton ve diğer duvarcılık ürünleri ve

doğal taş, kimyasal uygulama görmüş

kerestelerden gelen arsenik ve

kromdur. Bunlara maruziyetinizden

kaynaklanan risk, bu tip çalışmaları ne

sıklıkla gerçekleştirdiğinize bağlı olarak

değişir. Bu kimyasallara maruziyeti

azaltmak için, operatör ve yanında

duranlar, mikroskobik parçacıkların

filtrelenmesi için tasarlanmış ve

oluşan toz tipi için uygun solunum

koruması gibi onaylı güvenlik

ekipmanları kullanılarak, iyi

havalandırılan bir alanda çalışmalıdır.

Tozu yüzden ve vücuttan uzağa

yöneltin. Toz ile uzun süre temastan

kaçının. Koruyucu giysiler giyin ve

maruz kalan alanları sabun ve su ile

yıkayın. Tozun ağzınıza, burnunuza,

gözlerinize girmesine veya cildinizde

kalmasına izin vermek zararlı

kimyasalların emilimini destekleyebilir.

TÜRKÇE

UYARI: Çalışmaya başlamadan önce,

üretilen tozun risk sınırlandırmasını

belirlemek için kontrol edin. İlgili

resmi onaylı güvenlik sınıfından ve

yerel toz risk kontrolü

yönetmelikleriyle uyumlu bir

endüstriyel toz emiciyi kullanın.

Diğer Riskler

Aşağıdaki riskler toz ayırma sistemi kullanımı için

doğal risklerdir:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme kaybı.

– Aksesuarları değiştirirken parmakların sıkışma

riski.

– Beton ve/veya duvar üzerinde çalışırken

oluşan tozları solumaktan kaynaklanan sağlık

tehlikeleri.

Toz Ayırma Sistemi Üzerindeki

İşaretler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Göz koruması kullanın.

TARIH KODU KONUMU

Üretim yılını da içeren tarih kodu ana bilgi etiketinin

üzerine basılmıştır.

Örnek:

2011 XX XX

İmalat Yılı

Ambalaj İçeriği

Ambalaj içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Yontma tozu emme sistemi

3 Toz kılıfları

2 Alet tutucu adaptörleri

1 Alet Kutusu

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için zaman ayırın.

Tanımlama (şek. [ﬁ gure] 1)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Toz emme sistemi

b. Adaptör 1

c. Adaptör 2

d. Mandal

e. Toz kılıfı ( uzun)

f. Toz kılıfı (orta)

g. Toz kılıfı (kısa)

h. Bağlantı noktası

NOT: Doğru alet tutucu adaptörünü seçmek

için alet kutusu kapağının içindeki bilgi etiketine

başvurun.

KULLANIM AMACI

Yontma toz emme sisteminiz beton ve duvar

işlerindeki profesyonel yontma ve kırma

uygulamaları için tasarlanmıştır. Uygun kırıcı

matkap, keski ve toz emici kullanılarak, statik

ve havadan kaynaklanan, toz emme sistemi

kullanılmadığında çalışma ortamını kirletecek olan

ve operatöre ve yakınında bulunanlara yüksek bir

sağ

lık riski doğuran tozun çoğu temizlenebilir.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Yontma toz emme sistemi profesyonel bir alettir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veya değiştirmeden önce ya da

tamir yaparken aleti kapatın ve

makineyi güç kaynağından ayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

TÜRKÇE

IKAZ: Optimum performans için keski

toz kılıfının ucundan 125 mm’den

fazla ya da 60 mm’den az mesafeye

uzatılmamalıdır.

IKAZ: Adaptörün ve tüm yüzeylerin

yağsız ve gressiz olduğundan emin

olun. Parçalar yağlı veya gresli

olduğu takdirde, toz emici sağlam

şekilde yerleşmeyecektir. Temizleme

paragrafına bakın.

Toz Emme Sistemini Takma

(şekil 1–5)

NOT: Keskileri veya aksesuarları aletten çıkarma.

1. Kullanılacak keskinin uzunluğuna (j) veya

aksesuarlara bağlı olarak doğru toz kılıfını

(e, f, g) seçin.

2. Seçilen toz kılıfını (e, f, g) toz emme sistemine

(a) takın. Takılacak pabuçları (k) çekin ve toz

kılıfını serbest bırakın.

3. Doğru adaptörü seçin (b, c). Adaptörü alet

tutucuda (l) gidebildiği kadar itin.

NOT: Doğru alet tutucu adaptörünü seçmek

için alet kutusu kapağının içindeki bilgi

etiketine başvurun.

4. Mandalı (d) açın.

5. Toz emme sistemini (a) adaptörün üzerine

gidebildiği kadar kaydırın.

NOT: Toz emme sistemi bir sınır durma

noktasına sahiptir, alet tutucu (l) ve sınır durma

noktası (m) arasında ekte gösterildiği şekilde

bir boşluk olmamalıdır.

6. Toz emme sistemini yerine sabitlemek için

mandalı (d) kapatın.

7. Alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde

keskiyi (j) takın.

NOT: Keskinin ekte gösterildiği şekilde

yuvarlak rehber (s) ile toz kılıfına takıldığından

emin olun.

DELME NOKTA KESKİSİNİ ÇIKARMA

(ŞEKİL 6, 7)

1. Mandalı (d) açın.

2. Toz emme sistemini (a) alet tutucudan

kaydırın.

3. Alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde

nokta keskiyi (j) alet tutucudan çıkarın.

DELME DÜZ KESKİSİNİ ÇIKARMA (ŞEKİL 8–11)

1. Gösterildiği şekilde adaptörü (b, c) aşağıya

çekin.

2. Alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde

düz keskiyi (j) alet tutucudan çıkarın.

3. Mandalı (d) açın ve toz emme sistemini (a)

alet tutucudan kaydırın.

4. Adaptörü (b, c) çıkarın.

Toz Emme Sistemini Toz

Emiciye Takma (şekil 1, 12, 13)

UYARI: Bu aksesuar ile yalnızca

EWALT tarafından önerilen

elektrikli aletleri kullanın. D

EWALT,

bu aksesuarla uyumlu elektrikli

aletler hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen yerel satıcınızla iletişim kurun,

kılavuzun arkasındaki adreslere

başvurun veya www.dewalt.eu

adresini ziyaret edin.

Önerilen toz emme hortum ağzını (p) sıkı olana

dek bağlantı noktasına (h) itin. Daha güvenli bir

bağlantı için AirLock bağlantı sistemini kullanın.

NOT: Hortum bağlantısının güvenli olduğundan

emin olun.

AİRLOCK KONEKTÖR SİSTEMİ - DWV9000

(AYRI SATILIR)

AirLock delme toz emme sistemi ve toz emici

arasında hızlı ve güvenli bir bağlantı sağlar.

1. AirLock konektörü (m) üzerindeki kelepçenin

(q) açık kilit konumunda olduğundan emin

olun. Kelepçe ve AirLock konektörü üzerindeki

çentikleri (r) açık kilit ve kilit konumlarında

gösterildiği gibi hizalayın.

2. AirLock konektörü (m) toz emme sisteminin (a)

bağlantı noktasına (h) itin.

3. Kelepçeyi (q) kilitli konuma döndürün.

NOT: Kelepçe içindeki bilyeli rulmanlar (n)

yuvaya (o) kilitlenir ve bağlantıyı emniyete alır.

Delme toz emme sistemi artık toz emiciye güvenli

şekilde bağlanmıştır.

KULLANMA

Kullanma Talimatları

UYARI: üvenlik talimatlarına ve

geçerli düzenlemelere her zaman

uyun.

TÜRKÇE

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI: Aleti her zaman aletin kullanım

kılavuzunda açıklandığı gibi çalıştırın.

DIKKAT: Aleti toz emici ile TAŞIMAYIN

veya YÖNLENDİRMEYİN. Aleti, alet

talimat kılavuzunda talimat verildiği

şekilde tutun.

• Mandalın güvenli şekilde

kapatıldığından emin olun.

• Dönme işlevinin devre dışı

olduğundan ve kırıcı matkabın

keski/döner durdurma modunda

olduğundan emin olun.

1. Toz emiciyi toz emici talimat kılavuzunda

talimat verildiği gibi çevirin.

2. Kırıcı matkabı, alet talimat kılavuzunda talimat

verildiği şekilde açın.

NOT: İki daha geniş toz kılıfı, dar veya

sınırlandırılmış alanlarda çalışırken esnekliği

arttırmak için mafsallara (t, şekil 14) sahiptir.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veya değiştirmeden önce ya da

tamir yaparken aleti kapatın ve

makineyi güç kaynağından ayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

SORUN GİDERME

ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Aşırı toz

emisyonu

toz emici dolu toz emiciyi

boşaltın

emme kanalı

engellenmiş

emme kanalını

temizleyin

Keski

12 mmden ç

ok uzatılmış

daha kısa bir

keski veya daha

uzun bir toz kılıfı

kullanın

Toz

mme

istemi

kırıcıya

takılmıyor

toz emme

sistemi doğru

şekilde monte

edilmemiştir

montaj ve

Ayarlama kısmına

bakın

adaptr ve alet

tutucu yağlı veya

gresli

temiz bir bez ile

yağı ve gresi

temizleyin

kilitleme mandalı

hasarlı

kilitleme mandalını

değiştirin

yanlış adaptr

kullanılıyor

doğru adaptrü

seçin, şekil 1e

bakın

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

TÜRKÇE

İlave aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından tedarik

veya tavsiye edilenlerin dışındaki

aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, söz konusu

aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için bu ürünle birlikte

sadece D

EWALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satış noktalarıyla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz

durumdaysa, normal evsel atıklarla birlikte

atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

ullanılmış ürünlerin ve ambalaların

ayrı olarak toplanması bu maddelerin

geri dönüşüme sokularak yeniden

kullanılmasına olanak tanır. eri

dönüşümlü maddelerin tekrar

kullanılması çevre kirliliğinin

önlenmesine yardımı olur ve ham

madde ihtiyaını azaltır.

erel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden

toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması

veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıı

tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir.

DEWALT, hizmet ömrünün sonuna ulaşan

DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme

sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu

hizmetin avantalarından faydalanmak için, lütfen,

ürününüzü bizim adımıza teslim alaak herhangi

bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili

servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak,

yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları

nternette www.2helpU.com adresinde mevuttur.

TÜRKÇE

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir;

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

EWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili DEWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας,

η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η

καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν

από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα

των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

DWHO51

Κάλυμμα σκόνης μακρύ μεσαίο κοντό

Μέγεθος

(l x b x h) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173

x 105 x 105 x 105

Τύπος σμίλης μυτερή μυτερή μυτερή

/επίπεδη /επίπεδη /επίπεδη

Μήκος

εργαλείου cm 28–34 35–41 42–45

Βάρος kg 0,6 0,7 0,8

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε

προσοχή σε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση,

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριας σοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική

που δεν έχει σχέση με προσωπικό

τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει

υλική ζημιά.

Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

ΑΠΟΛΕΠΙΣΗΣ DWH051

Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Οδηγίες Ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πάντα τηρείτε τους

κανονισμούς ασφαλείας που ισχύουν

στη χώρα σας για να μειώσετε τον

κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και

τραυματισμού.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο

πριν χρησιμοποιήσετε το προσάρτημα. Επίσης

συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οποιουδήποτε

ηλεκτρικού εργαλείου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

με αυτό το προσάρτημα.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1) ΓΕΝΙΚΑ

a) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή.

Οι περιοχές εργασίες και οι πάγκοι όπου δεν

υπάρχει τακτοποίηση μπορεί να γίνουν αιτίες

ατυχημάτων.

b) Κρατάτε τα παιδιά μακριά. Μην αφήσετε

παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο ή

το καλώδιο επέκτασης. Απαιτείται επίβλεψη

για μη έμπειρους χρήστες.

c) Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο.

Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Μην αναγκάζετε

μικρά εργαλεία ή προσαρτήματα να

εκτελέσουν την εργασία εργαλείου βαρέως

τύπου. Το εργαλείο θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με την

προβλεπόμενη ένταση χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση

οποιουδήποτε παρελκόμενου

ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το

εργαλείο, πέραν των όσων συνιστώνται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί

να παρουσιάσει κίνδυνο τραυματισμού.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

σώματα καλοριφέρ, κουζίνες και

ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας γειωθεί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

β) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν

εκτελείτε μια εργασία όπου το αξεσουάρ

κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με

αθέατα καλώδια. Αν αξεσουάρ κοπής

έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση

μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα

εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού

εργαλείου και

να προκληθεί ηλεκτροπληξία

στο χειριστή.

γ) Ελέγξτε εκ των προτέρων (π.χ. με

χρήση ανιχνευτή μετάλλων) για να

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κρυφά

καλώδια ρεύματος ή σωλήνες αερίου

και νερού στην περιοχή όπου εργάζεστε.

Τα εξωτερικά μεταλλικά μέρη της συσκευής

μπορεί να γίνουν ηλεκτροφόρα αν, για

παράδειγμα, υποστεί ζημιά κατά λάθος ένα

καλώδιο ρεύματος. Αυτό αποτελεί σοβαρό

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ

α) Παραμένετε σε επαγρύπνηση, προσέχετε

τι κάνετε και εφαρμόζετε την κοινή

λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό

εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό

εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η

ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής

αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη

χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να

προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής

προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία

ματιών. Ο προστατευτικός εξοπλισμός,

όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας,

κράνος ή προστασία ακοής, όταν

χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες,

θα μειώσει τους τραυματισμούς.

γ) Κρατάτε παιδιά και παρευρισκόμενους

μακριά κατά τη χρήση ηλεκτρικού

εργαλείου. Παράγοντες που αποσπούν την

προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

α) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

τα αξεσουάρ και εξαρτήματα εργασίας

του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπ’

όψη τις συνθήκες εργασίας και την προς

εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις

προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει

σε επικίνδυνη κατάσταση.

β) Όταν δεν χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό

εργαλείο, φυλάσσετέ το μακριά

από παιδιά και μην αφήνετε να το

χρησιμοποιούν άτομα μη εξοικειωμένα

με αυτό ή με τις παρούσες οδηγίες. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα

χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών.

5) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

α) Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας

διαθέτει επαρκή αερισμό. Η έκθεση σε

σκόνη σε ανεπαρκώς αεριζόμενο χώρο

εργασίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη της

υγείας.

Πρόσθετοι Ειδικοί Κανόνες

Ασφαλείας Για Συστήματα

Εξαγωγής Σκόνης

• Μη χρησιμοποιείτε το προσάρτημα σε

εφαρμογές διάτρησης.

• Χρησιμοποιείτε με το προσάρτημα αυτό

μόνο ηλεκτρικά εργαλεία που συνιστά η

DEWALT. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τα ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT

που είναι συμβατά με αυτό το προσάρτημα,

απευθυνθείτε στον τοπικό σας έμπορο. Σχετικά

ανατρέξτε στις διευθύνσεις στο πίσω μέρος

του εγχειριδίου ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο

www.dewalt.eu.

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υγρασίας ή διαβροχής.

• Μην επιτρέψετε να χρησιμοποιηθεί σαν

παιχνίδι. Απαιτείται αυξημένη προσοχή όταν

χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε αυτά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα προσαρτήματα που

συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα

μέσα στα ανοίγματα. Μην χρησιμοποιήσετε

το εργαλείο αν οποιοδήποτε άνοιγμα είναι

φραγμένο. Διατηρείτε το απαλλαγμένο από

χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε μπορεί να

ελαττώσει τη ροή του αέρα.

• Κρατήστε μαλλιά, χαλαρά ρούχα, δάκτυλα

και όλα τα μέρη του σώματος μακριά από

ανοίγματα και κινούμενα μέρη.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για συλλογή

εύφλεκτων ή καύσιμων υγρών, όπως βενζίνη

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

και μην το χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου

ενδέχεται να υπάρχουν αυτά.

• Η συσκευή αυτή συλλέγει ένα σημαντικό

ποσοστό της σκόνης που παράγεται, αλλά όχι

όλη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένοι τύποι

σκόνης που παράγονται από

εργασία σε υλικά περιέχουν χημικά

που είναι γνωστό ότι προκαλούν

καρκίνο, συγγενείς ανωμαλίες ή

άλλες αναπαραγωγικές βλάβες, ή

άλλες σοβαρές και μόνιμες

αναπνευστικές ή άλλες σωματικές

βλάβες. Ορισμένα παραδείγματα των

χημικών αυτών είναι: μόλυβδος από

βαφές βάσης μολύβδου, κρυσταλλικό

πυρίτιο από τούβλα, σκυρόδεμα

και

άλλα προϊόντα τοιχοποιίας και φυσική

πέτρα, αρσενικό και χρώμιο από χημικά

επεξεργασμένη ξυλεία. Ο κίνδυνος για

σας από αυτούς τους τύπους έκθεσης

ποικίλλει, ανάλογα με το πόσο συχνά

πραγματοποιείτε αυτόν τον τύπο

εργασίας. Για τη μείωση της έκθεσης

σε αυτά τα χημικά, ο χειριστής και οι

παρευρισκόμενοι θα πρέπει να

εργάζονται σε καλά αεριζόμενο χώρο

με χρήση εγκεκριμένου εξοπλισμού

ασφαλείας, όπως προστασίας

αναπνοής κατάλληλης για τον τύπο

της παραγόμενης σκόνης και

σχεδιασμένης να κατακρατεί

μικροσκοπικά σωματίδια.

Κατευθύνετε τη σκόνη μακριά από το

πρόσωπο και το σώμα. Αποφεύγετε

την παρατεταμένη επαφή με τη

σκόνη. Φοράτε προστατευτικό

ρουχισμό και πλένετε τις

εκτεθειμένες περιοχές με σαπούνι

και νερό. Αν επιτρέπετε στη σκόνη να

εισέλθει στο στόμα, τη μύτη, τα μάτια

σας ή να παραμένει στο δέρμα σας,

διευκολύνετε την απορρόφηση

επιβλαβών χημικών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν ξεκινήσετε

την εργασία, ελέγξτε για να

προσδιορίσετε την ταξινόμηση

κινδύνου της παραγόμενης σκόνης.

Χρησιμοποιείτε βιομηχανική

συσκευή εξαγωγής σκόνης της

κατάλληλης, επίσημα εγκεκριμένης,

κατηγορίας ασφαλείας και σε

συμμόρφωση με τους τοπικούς σας

κανονισμούς ελέγχου των κινδύνων

από σκόνη.

Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι

Οι ακόλουθοι κίνδυνοι είναι εγγενείς στη χρήση του

συστήματος εξαγωγής σκόνης:

– τραυματισμοί που προκαλούνται από επαφή με

περιστρεφόμενα ή θερμά μέρη του εργαλείου.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας,

ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να

αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

– Βλάβη της ακοής.

– Κίνδυνος σύνθλιψης

δακτύλων κατά την

αλλαγή παρελκομένου.

– Κίνδυνοι υγείας που προκαλούνται από την

εισπνοή σκόνης που αναπτύσσεται κατά την

εργασία σε σκυρόδεμα και/ή τοιχοποιία.

Σημάνσεις Πάνω Στο Σύστημα

Εξαγωγής Σκόνης

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω

εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από τη χρήση.

Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια.

ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει

το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος στην κύρια

ετικέτα πληροφοριών.

Παράδειγμα:

2011 XX XX

Έτος κατασκευής

Περιεχόμενα συσκευασίας

Στη συσκευασία περιέχεται:

1 Σύστημα απομάκρυνσης σκόνης απολέπισης

3 Καλύμματα σκόνης

2 Προσαρμογείς υποδοχής εργαλείων

1 Κιβώτιο μεταφοράς

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα

τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί

να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να

διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το

παρόν εγχειρίδιο.

Περιγραφή (εικ. [ﬁ gure] 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα

του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή

προσωπικός τραυματισμός.

a. Σύστημα εξαγωγής σκόνης

b. Προσαρμογέας 1

c. Προσαρμογέας 2

d. Ασφάλιση

e. Κάλυμμα σκόνης (μακρύ)

f. Κάλυμμα σκόνης (μεσαίο)

g. Κάλυμμα σκόνης (κοντό)

h. Σημείο σύνδεσης

ΗΕΙΗ Για να επιλέξετε τον σωστό

προσαρμογέα υποδοχής εργαλείου

, ανατρέξτε

στην ετικέτα πληροφοριών στο εσωτερικό του

καλύμματος του κιβωτίου μεταφοράς.

ΠΛΕΠΕΝΗ ΗΗ

Το σύστημά σας εξαγωγής σκόνης απολέπισης

έχει σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές

απολέπισης και σμίλευσης σε σκυρόδεμα και

τοιχοποιία. Με χρήση του κατάλληλου κρουστικού

δραπάνου, σμίλης και συσκευής εξαγωγής

σκόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση

της μεγάλης πλειονότητας της στατικής και

αιωρούμενης σκόνης, η οποία χωρίς τη χρήση του

συστήματος εξαγωγής σκόνης θα μπορούσε να

ρυπάνει το περιβάλλον εργασίας ή να αποτελέσει

αυξημένο κίνδυνο ασφάλειας για το χειριστή και

αυτούς που βρίσκονται κοντά του.

Να Η χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή

όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

Το σύστημα εξαγωγής σκόνης απολέπισης είναι

ένα επαγγελματικό εργαλείο.

ΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με

το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο

αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές.

ΝΑΛΗΗ ΚΑΙ

 ΙΕΙ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, απενεργοποιείτε

το σύστημα και αποσυνδέετε το

μηχάνημα από την τροφοδοσία

πριν από την τοποθέτηση ή

αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη

ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων

και κατά την πραγματοποίηση

επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται

στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η

τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει

τραυματισμό.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Για βέλτιστη απόδοση,

η σμίλη δεν πρέπει να προεξέχει

περισσότερο από 125 mm ή λιγότερο

από 60 mm από το άκρο του

καλύμματος σκόνης (εικόνα 5).

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο

προσαρμογέας και όλες οι επιφάνειες

είναι απαλλαγμένες από λάδι και

γράσο. Η συσκευή εξαγωγής

σκόνης δεν θα εφαρμόζει καλά αν τα

εξαρτήματα είναι καλυμμένα με λάδι

ή γράσο. Ανατρέξτε στην παράγραφο

Κααρι.

ε ήα

εαγγή  κ ( εικ. 1)

ΗΕΙΗ Αφαιρέστε τις σμίλες και τα αξεσουάρ

από το εργαλείο.

1. Επιλέξτε το σωστό κάλυμμα σκόνης (e, f, g)

ανάλογα με το μήκος της σμίλης (j) ή με το

αξεσουάρ που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.

2. Εφαρμόστε το επιλεγμένο κάλυμμα σκόνης

(e, f, g) πάνω στο σύστημα εξαγωγής σκόνης

(a). Τραβήξτε τα ωτία (k) για να συνδέσετε και

να απελευθερώσετε το κάλυμμα σκόνης.

3. Επιλέξτε το σωστό προσαρμογέα (b, c).

Πιέστε τους προσαρμογείς όσο το δυνατόν

πάνω στην υποδοχή εργαλείου (l).

ΗΕΙΗ Για να επιλέξετε τον σωστό

προσαρμογέα υποδοχής εργαλείου, ανατρέξτε

στην ετικέτα πληροφοριών στο εσωτερικό του

καλύμματος του κιβωτίου μεταφοράς.

4. Ανοίξτε την ασφάλιση (d)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. Περάστε το σύστημα εξαγωγής σκόνης (a)

πάνω από τον προσαρμογέα ώσπου να

τερματίσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σύστημα εξαγωγής σκόνης

διαθέτει στοπ. Δεν θα πρέπει να υπάρχει

διάκενο ανάμεσα στην υποδοχή εργαλείου (l)

και το οριακό στοπ (m), όπως φαίνεται στο

ένθετο.

6. Κλείστε την ασφάλιση (d) για να ασφαλίσετε το

σύστημα εξαγωγής σκόνης στη θέση

του.

7. Εισάγετε τη σμίλη (j) σύμφωνα με το εγχειρίδιο

οδηγιών του εργαλείου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η σμίλη έχει

περάσει μέσα από το στρογγυλό οδηγό (s)

μέσα στο κάλυμμα σκόνης, όπως φαίνεται στο

ένθετο.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΜΥΤΕΡΗ ΣΜΙΛΗ

(ΕΙΚ. 6, 7)

1. Ανοίξτε την ασφάλιση (d)

2. Αφαιρέστε το σύστημα εξαγωγής σκόνης (a)

από την υποδοχή εργαλείου.

3. Αφαιρέστε τη μυτερή σμίλη (j) από την

υποδοχή εργαλείου σύμφωνα με το εγχειρίδιο

οδηγιών του εργαλείου.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΕΠΙΠΕΔΗ ΣΜΙΛΗ

(ΕΙΚ. 8–11)

1. Τραβήξτε τον προσαρμογέα (b, c) κάτω όπως

δείχνει η εικόνα.

2. Αφαιρέστε την επίπεδη σμίλη (j) από την

υποδοχή εργαλείου σύμφωνα με το εγχειρίδιο

οδηγιών του εργαλείου.

3. Ανοίξτε την ασφάλιση (d) και αφαιρέστε

το σύστημα εξαγωγής σκόνης (a) από την

υποδοχή εργαλείου.

4. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα (b, c).

Σύνδεση του συστήματος

εξαγωγής σκόνης σε συσκευή

εξαγωγής σκόνης

(εικ. 1, 12, 13)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με το προσάρτημα

αυτό χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρικά

εργαλεία που συνιστά η DEWALT. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT που

είναι συμβατά με αυτό το προσάρτημα,

απευθυνθείτε στο τοπικό σας κατάστημα,

ανατρέξτε στις διευθύνσεις στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου ή επισκεφθείτε τη

διεύθυνση www.dewalt.eu.

Πιέστε το συνιστώμενο ακροστόμιο εύκαμπτου

σωλήνα εξαγωγής σκόνης (p) μέσα στο σημείο

σύνδεσης (h) έως ότου σφίξει. Για πιο ασφαλή

σύνδεση, χρησιμοποιήστε το σύστημα σύνδεσης

AirLock.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του

εύκαμπτου σωλήνα είναι ασφαλής.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ AIRLOCK - DWV9000

(ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΧΩΡΙΣΤΑ)

Ο σύνδεσμος AirLock επιτρέπει ταχεία και ασφαλή

σύνδεση ανάμεσα στο σύστημα εξαγωγής σκόνης

διάτρησης και στη συσκευή εξαγωγής σκόνης.

1. Βεβαιωθείτε ότι το κολάρο (q) στο σύνδεσμο

AirLock (m) είναι στην απασφαλισμένη θέση.

Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (r) στο κολάρο και

στο σύνδεσμο AirLock όπως δείχνει η εικόνα

για τις θέσεις απασφάλισης και ασφάλισης.

2. Πιέστε το σύνδεσμο AirLock (m) πάνω

στο σημείο σύνδεσης (h) του συστήματος

εξαγωγής σκόνης (a).

3. Περιστρέψτε το κολάρο (q) στην ασφαλισμένη

θέση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα σφαιρίδια (n) μέσα στο

κολάρο θα ασφαλίσουν στην αυλάκωση (o) και

έτσι θα ασφαλίσει η σύνδεση.

Τώρα το σύστημα εξαγωγής σκόνης διάτρησης

έχει συνδεθεί με ασφάλεια στη συσκευή εξαγωγής

σκόνης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: α τηρείτε πάντοτε

τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες

ρυθμίσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

προσωπικού τραυματισμού,

απενεργοποιείτε το εργαλείο

και αποσυνδέετέ το από την

τροφοδοσία, πριν από την

πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων

ή την τοποθέτηση/αφαίρεση

προσαρτημάτων ή παρελκόμενων.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάζετε πάντα

το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου

και χρησιμοποιείτε το εργαλείο όπως

αναφέρεται σε αυτό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ μεταφέρετε ή

καθοδηγείτε το εργαλείο από τη

συσκευή εξαγωγής σκόνης. Κρατήστε

το εργαλείο σύμφωνα με το εγχειρίδιο

οδηγιών του εργαλείου.

• Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλιση έχει

κλείσει καλά.

• Βεβαιωθείτε ότι η περιστροφική

λειτουργία είναι απενεργοποιημένη και

ότι το κρουστικό δράπανο έχει τεθεί

σε διακοπή λειτουργίας σμίλευσης/

περιστροφής.

1. Ενεργοποιήστε

τη συσκευή εξαγωγής σκόνης

σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο

οδηγιών της συσκευής εξαγωγής σκόνης.

2. Ενεργοποιήστε το κρουστικό δράπανο

σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών του

εργαλείου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα δύο μεγαλύτερα καλύμματα

σκόνης έχουν φούσκες (t, εικ. 14) για

αυξημένη ευελιξία κατά την εργασία σε

στενούς ή περιορισμένους χώρους.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT σχεδιάστηκε

για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με

ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική

λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του

εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

ελαττώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, απενεργοποιείτε

το σύστημα και αποσυνδέετε το

μηχάνημα από την τροφοδοσία

πριν από την τοποθέτηση ή

αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη

ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων

και κατά την πραγματοποίηση

επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται

στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η

τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

περολική

εκπομπή

σκόνης

γέμισε η

συσκευή

εξαγωγής

σκόνης

αδειάστε τη

συσκευή

εξαγωγής σκόνης

το κανάλι

αναρρόφησης

είναι φραγμένο

καθαρίστε

το κανάλι

αναρρόφησης

Η σμίλη

προεξέχει

περισσότερο

από 12 

χρησιμοποιήστε

πιο κοντή σμίλη

ή μεγαλύτερο

κάλυμμα σκόνης

Το σύστημα

εξαγωγής

σκόνης δεν

μπορεί να

συνδεθεί στο

δράπανο

το σύστημα

εξαγωγής

σκόνης δεν έχει

συναρμολογηθεί

σωστά

νατρέξτε

Συναρμολόγηση

και ρυθμίσεις

προσαρμογέας

και η υποδοχή

εργαλείου

λερώθηκαν με

γράσα και λάδια

αφαιρέστε το λάδι

και το γράσο με

ένα καθαρό πανί

η ασφάλιση έχει

υποστεί ημιά

αντικαταστήστε

την ασφάλιση

χρησιμοποιείται

λάθος

προσαρμογέας

επιλέξτε το σωστό

προσαρμογέα,

ανατρέξτε στη

σελίδα 1

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση

ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε

ξηρό αέρα κάθε φορά που

διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης

εντός και γύρω από τις θυρίδες

αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη

διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο

προστατευτικό για τα μάτια και

εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές

ουσίες για τον καθαρισμό των μη

μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου.

Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν

να υποβαθμίσουν την ποιότητα των

υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά

τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί

που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και

ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό

του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε

υγρό.

Προαιρετικά παρελκόμενα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το

προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί

άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά

που διατίθενται από την DEWALT, η

χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων

με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι

επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον

κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να

χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που

συνιστώνται από την DEWALT.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον

αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε.

Για την προστασία του

περιβάλλοντος

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν

δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας

της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν

το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν

σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.

 ξεχωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων

και συσκευασιών επιτρέπει την

ανακκλωση και επαναχρησιμοποίηση

των υλικών.  επαναχρησιμοποίηση

των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά

στην αποφυγή της μόλυνσης του

περιβάλλοντος και ελαττώνει

τη ζήτηση πρώτων υλών.

ι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν

την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων

από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής

απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν

αγοράζετε ένα νέο προϊόν.

 DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή

και ανακκλωση των προϊόντων DEWALT όταν

φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής

τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία,

παρακαλομε επιστρέψτε το προϊόν σας σε

οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις, ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους μας.

πορείτε να βρείτε τη διεθυνση του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

σέρβις μέσω επικοινωνίας με το

τοπικό γραφείο

της DEWALT, στη διεθυνση που αναφέρεται στο

παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μια λίστα με τους

εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις της

EWALT καθώς και πλήρη στοιχεία και πρόσωπα

επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση που διαθέτουμε, υπάρχουν στο

διαδίκτυο στη διεθυνση www.2helpU.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΓΥΗΣΗ

DEWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα

των προϊόντων της και προσφέρει μια

εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες

χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα

δήλωση εγγύησης είναι επιπλέον των

συμβατικών δικαιωμάτων σας ως

επαγγελματία χρήστη ή των απορρεόντων

από τη νομοθεσία δικαιωμάτων σας ως

ιδιώτη, μη επαγγελματία χρήστη και δεν

τα παραβλάπτει με κανέναν τρόπο.

εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των

χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων

Συναλλαγών.

• 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ

ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ •

Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με

την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT,

απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών,

πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη, όπως

το αγοράσατε, στο σημείο αγοράς, για

πλήρη επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή.

Το προϊόν θα πρέπει να έχει υποβληθεί σε

εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης και

πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.

• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ •

Αν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις του

εργαλείου σας DEWALT εντός 12 μηνών

από την αγορά του, δικαιούστε ένα

σέρβις χωρίς χρέωση. Αυτό θα λάβει

χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT. Θα

πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.

Περιλαμβάνει εργασία. Δεν περιλαμβάνει

αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η

βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση.

• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ •

Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία

αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί

ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά

ή την εργασία, η DEWALT εγγυάται ότι

θα αντικαταστήσει όλα τα ελαττωματικά

εξαρτήματα χωρίς χρέωση ή – κατ’ επιλογή

μας – θα αντικαταστήσει τη μονάδα χωρίς

χρέωση εφόσον:

• Το προϊόν δεν έχει τύχει κακής

μεταχείρισης

• Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη

φθορά λόγω συνήθους χρήσης

• Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα

• Έχει παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς

• Το προϊόν επιστρέφεται πλήρες με όλα

τα αρχικά μέρη του

Αν επιθυμείτε να υποβάλετε μία αξίωση επί

της εγγύησης, απευθυνθείτε στον πωλητή

σας ή ελέγξτε τη θέση του πλησιέστερου

εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

επισκευών της DEWALT στον κατάλογο της

DEWALT ή απευθυνθείτε στο τοπικό σας

γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που

αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. ίστα

των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων

επισκευών της DEWALT και πλήρη στοιχεία

για την υποστήριξή μας μετά την πώληση

διατίθενται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:

www.2helpU.com.

Belgique et Black & Decker - DEWALT Dutch Tel: 32 70 220 063 Fax: 32 70 225 585

Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: 32 70 220 062 Fax: 32 70 222 441

België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Luxemburg

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 30 210 8981-616 www.dewalt.gr

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: 30 210 8981-616

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: 30 210 8983-570

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 044 - 755 60 70

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, Fax: 39 039 9590 317

20871 Vimercate (MB), IT www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 31 164 283 063

Joulehof 12 Fax: 31 164 283 200

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00

0405 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14

Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at

A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt

2710-418 Lisboa

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk

Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12

Middle East D

EWALT Tel: 971 4 8863030

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae

N361448 10/13

Transcripción de documentos

DWH051 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12 English (original instructions) 19 Español (traducido de las instrucciones originales) 25 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 32 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 39 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 46 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 53 Português (traduzido das instruções originais) 59 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 72 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 78 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85 Copyright DEWALT 2 Figure 1 e f g a d h c b 1 Figure 2 Figure 3 a k j g e, f, g f e Figure 4 m a d l b, c Figure 5 j s 2 Figure 7 Figure 6 a j d Figure 8 Figure 9 j b, c Figure 10 Figure 11 b, c a d 3 Figure 13 Figure 12 n o q m h r r h p Figure 14 t 4 DANSK STØVOPSAMLINGSSYSTEM TIL FRÆSNING DWH050 Tillykke! Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data DWHO51 Støvklæde Størrelse (L x B x H) mm Mejseltype Værktøjslængde Vægt cm kg kort medium lang 210 x 173 x 105 punkt/flad 28–34 0,6 282 x 173 x 105 punkt/flad 35–41 0,7 355 x 173 x 105 punkt/flad 42–45 0,8 Deﬁnitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der – hvis den ikke undgås – kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der – hvis den ikke undgås – kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der – hvis den ikke undgås – kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL! Overhold altid de sikkerhedsregulativer, der er gældende i dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk chok og personskader. Læs omhyggeligt hele betjeningsvejledningen, før du starter med at bruge udstyret. Se også betjeningsvejledningen for ethvert elværktøj, som skal bruges sammen med dette udstyr. GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING TIL FREMTIDIG REFERENCE 1) GENERELT a) Hold arbejdsområdet rent. Rodede områder og bænke kan forvolde ulykker. b) Hold børn borte. Lad ikke børn komme i berøring med maskinen eller forlængerledningen. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. c) Brug egnet værktøj. Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af de formål, som dette værktøj er beregnet til. Tving ikke små maskiner eller tilbehør til at udføre et arbejde, som kræver en kraftig maskine. Maskinen gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed, som den er beregnet til. ADVARSEL: Bruges der noget som helst udstyr eller tilbehør, eller udføres der noget som helst arbejde med denne maskine, som ikke er anbefalet i denne instruktionsbog, er der risiko for personskader. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. b) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede håndtagsflader under udførelse af arbejdet, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger. Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren. c) Kontrollér på forhånd (fx ved hjælp af en metaldetektor) for at sikre, at der ikke findes nogen skjulte elektriske kabler eller gas- og vandrør i det område, hvor du arbejder. Eksterne metaldele på værktøjet kan blive strømførende, fx hvis et elektrisk kabel beskadiges ved et uheld. Dette udgør en alvorlig risiko for elektrisk chok. 5 DANSK 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 4) BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL-VÆRKTØJ a) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. b) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. 5) SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for at arbejdsområdet er godt ventileret. Udsættelse for støv på en dårlig ventileret arbejdsplads kan medføre helbredsmæssige gener. Ekstra Specielle Sikkerhedsregler for Støvopsamlingssystemer • Brug ikke udstyret til boring. • Brug kun de elværktøjer, der anbefales af DEWALT sammen med dette udstyr. For flere informationer om DEWALT elværktøjer, der er kompatible med dette udstyr, venligst kontakt din lokale forhandler, se adresserne bag på betjeningsvejledningen eller besøg www. dewalt.eu. • Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde forhold. • Tillad ikke at det bruges som legetøj. Stor agtpågivenhed er nødvendig, når det bruges af eller tæt ved børn. 6 • Brug det kun som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug kun det udstyr, der anbefales af producenten. • Anbring aldrig genstande i åbninger. Anvend den aldrig med blokerede åbninger; hold den fri for bomuldshår, hår og alt, som kan nedsætte luftstrømmen. • Hold dit hår, løst tøj, fingre og alle dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele. • Brug det ikke til at opsamle brændbare eller letantændelige væsker som fx benzin eller bruge det i områder, hvor der findes sådanne væsker. • Dette apparat samler en betragtelig procentdel af det genererede støv, men ikke alt. ADVARSEL: Nogle støvtyper, der dannes ved arbejde med materialer, indeholder kemikalier, som er kendt for at fremkalde kræft, fødselsdefekter eller anden forplantningsmæssig skade, eller alvorlig og permanent åndedrætsskade eller anden personskade. Nogle eksempler på disse kemikalier er: Bly fra blybaserede malinger, krystallisk kiseldioxid fra mursten, beton og andre murværksprodukter og naturlige sten, arsenik og krom fra kemisk behandlet tømmer. Din risiko for disse udsættelser varierer afhængigt af, hvor tit du foretager denne type arbejde. For at nedsætte udsættelsen for disse kemikalier, skal operatøren og tilskuere arbejde i godt ventilerede områder og bruge godkendt sikkerhedsudstyr som fx åndedrætsværn, der passer til den type støv, der genereres, og som er designet til at filtrere mikroskopiske partikler. Ret støv væk fra ansigtet og kroppen. Undgå for lang kontakt med støv. Bær beskyttelsesdragt og vask udsatte områder med sæbe og vand. Støvindtrængen ind i din mund, næse, øjne eller støv liggende på din hud, kan fremme optagelse af skadelige kemikalier. ADVARSEL: Før start på arbejdet kontrollér for at fastlægge risikoklassifikationen for det producerede støv. Brug en industriel støvopsamler af passende officielt godkendt sikkerhedsklasse, og som opfylder de lokale kontrolregulativer for risiko for støv. DANSK Restrisici a. Støvopsamlingssystem De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af støvopsamlingssystemet: b. Adapter 1 – Skader som følge af berøring af roterende dele eller varme dele på værktøjet. På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: – Hørenedsættelse. – Risiko for at klemme fingre, når udstyr ændres. – Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv, der udvikles under arbejde med beton og/eller murværk. Mærkning på Støvopsamlingssystem Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. Brug øjeværn. c. Adapter 2 d. Lås e. Støvklæde (langt) f. Støvklæde(medium) g. Støvklæde (kort) h. Tilslutningspunkt BEMÆRK: Du vælger den korrekte værktøjsholderadapter ved at læse informationsmærkaten på den indvendige side af værktøjskassens låg TILSIGTET BRUG Dit støvopsamlingssystem til fræsning er designet til professionel fræsnings- og mejslingsopgaver i beton og mursten. Ved hjælp af et passende hammerbor, mejsel og støvopsamler kan den bruges til at fjerne en betydelig del af statisk og luftbåret støv, som ellers kan forurene arbejdsmiljøet eller udgøre en øget helbredsmæssig risiko for operatøren og andre i nærheden, hvis der ikke anvendes et støvopsamlingssystem. DATOKODEPOSITION MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er trykt på iovedinformationsmærkaten Støvopsamlingssystemet til fræsning er et professionelt el-værktøj. Eksempel: LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. 2011 XX XX Produktionsår Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 Støvopsamlingssystem til fræsning. 3 Støvklæder 2 Adapterer til værktøjsholder 1 Værktøjskasse 1 Brugsvejledning • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Beskrivelse (ﬁg. 1) ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. BEMÆRK: Mejslen må ikke udvides mere end 125 mm eller mindre end 60 mm fra enden på støvklædet for optimal ydelse (figur 5). BEMÆRK: Kontrollér at adapteren og alle overflader er fri for olie og fedt. Støvopsamleren vil ikke passe ordentligt, hvis dele er olierede eller fedtede. Se afsnittet Rengøring. 7 DANSK Fastgør støvopsamlingssystemet (ﬁg. 1–5) BEMÆRK: Fjern mejsler og tilbehør fra værktøjet. 1. Vælg det korrekte støvklæde (e, f, g) afhængigt af længden på den mejsel (j) eller det tilbehør, der skal bruges. 2. Tilpas det valgte støvklæde (e, f, g) på støvopsamlingssystemet (a). Træk i øsknerne (k) for at fastgøre og udløse støvklædet. 3. Vælg den korrekte adapter (b, c). Skub adapteren så langt som den kan på værktøjsholderen (l). BEMÆRK: Du vælger den korrekte værktøjsholderadapter ved at læse informationsmærkaten på den indvendige side af værktøjskassens låg 4. Åbn låsen (d) 5. Skub støvopsamlingssystemet (a) over adapteren, så langt som den kan gå. BEMÆRK: Støvopsamlingssystemet har en grænsestop, der bør ikke være nogen åbning mellem værktøjsholderen (l) og grænsestoppet (m) som vist på indlægget. 6. Luk låsen (d) for at sikre, at støvopsamlingssystemet er på plads. 7. Indsæt mejsel (j) som angivet i betjeningsvejledningen for værktøj. BEMÆRK: Sørg for at mejslen er indsat gennem det (s) runde styr i støvklædet som vist i indlægget. DEMONTERING AF BOREPUNKTMEJSEL (FIG. 6, 7) 1. Åbn låsen (d) 2. Skub støvopsamlingssystemet (a) fra værktøjsholderen. 3. Fjern punktmejslen (j) fra værktøjsholderen som angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet. DEMONTERING AF BOREFLADMEJSEL (FIG. 8–11) 1. Træk adapter (b, c) ned som vist. 2. Fjern fladmejslen (j) fra værktøjsholderen som angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet. 3. Åbn lås (d) og skub støvopsamlingssystemet (a) fra værktøjsholderen. 4. Fjern adapter (b, c). 8 Montér støvopsamlingssystemet på støvopsamleren (ﬁg. 1, 12, 13) ADVARSEL: Brug kun de el-værktøjer, der anbefales af DEWALT sammen med dette udstyr. For flere informationer om DEWALT el-værktøjer, der er kompatible med dette udstyr, venligst kontakt din lokale forhandler, se adresserne bag på betjeningsvejledningen eller besøg www.dewalt.eu. Skub den anbefalede støvopsamlerslanges mundstykke (p) ind i tilslutningspunktet (h), indtil det sidder fast. For en mere sikker tilslutning brug AirLock tilslutningssystem. BEMÆRK: Kontrollér at slangetilslutningen er sikker. AIRLOCK STIKFORBINDELSESSYSTEM- DWV9000 (SÆLGES SEPARAT) AirLock sikrer en hurtig og sikker forbindelse mellem støvopsamlingssystemet for boring og støvopsamleren. 1. Kontrollér at krave (q) på AirLock stikforbindelse (m) står i ulåst position. Ret kærvene (r) på kraven og AirLock stikforbindelsen ind som vist for ulåste og låste positioner. 2. Skub AirLock stikforbindelse (m) på tilslutningspunktet (h) på støvopsamlingssystemet (a). 3. Drej kraven (q) til den låste position. BEMÆRK: Kuglelejerne (n) inde i kraven vil blive låst i kærven (o) og fastgør tilslutningen. Støvopsamlingssystemet til boring er nu sikkert tilsluttet til støvopsamleren. BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. ADVARSEL: Læs altid og betjen værktøjet som angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet. DANSK • Sørg for at låsen er ordentligt lukket.. • Sørg for at drejefunktionen er deaktiveret, og at hammerboret er indstillet til mejslings/roterende stoptilstand. 1. Slå støvopsamleren til som angivet i betjeningsvejledningen for støvopsamleren. 2. Slå hammerboret til som angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet. BEMÆRK: De to største støvklude har blæsebælge (t, fig. 14) til at øge fleksibiliteten ved arbejde i tætpakkede eller indskrænkede steder. VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. ROBLEMLØSNING Voldsom støvemission FEJL MULIG ÅRSAG støvopsamler er fyldt AFHJÆLPNING tøm støvopsamler sugekanalen er blokeret rengør sugekanalen Mejslen er udstrakt mere brug en kortere end 125 mm mejsel eller et længere støvklæde FEJL Støvopsamlingssystemet er ikke fastgjort til hammeren FORSIGTIG: Bær eller styr IKKE værktøjet med støvopsamleren. Hold værktøjet som angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet.. MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING støvopsamlingssystemet se afsnittet er ikke korrekt samlet Samling og justering Adapter og fjern olie og værktøjsholder er fedt med en ren olierede og fedtede klud sikringslåsen er udskift beskadiget sikringslåsen forkert adapter anvendes vælg den korrekte adapter, se figur 1 Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør. 9 DANSK Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com. 10 DANSK GARANTI DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikkeprofessionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU. com. • 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at: • Produktet ikke er blevet misbrugt; • Produktet har været underlagt almindelig brug og slid; • Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer; • Købsbeviset fremvises; • Produktet returneres komplet med alle originale komponenter; Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på 11 DEUTSCH MEISSELSTAUBABSAUGSYSTEM DWH051 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten DWHO51 Staubhaube Größe (L x B x H) mm Meißeltyp Werkzeuglänge Gewicht cm kg kurz 210 x 173 x 105 spitz/flach 28–34 0,6 mittel lang 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 spitz/flach spitz/flach 35–41 42–45 0,7 0,8 Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. 12 Sicherheitshinweise WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungsund Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Vorsatzgerät benutzen. Lesen Sie auch das Handbuch des Elektrogeräts, mit dem Sie dieses Vorsatzgerät verwenden. BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF 1) ALLGEMEINES a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren. b) Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. c) Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. WARNUNG: Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. b) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen berühren könnte. Der DEUTSCH c) Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie im Voraus (z.B. mit einem Metalldetektor), dass im Arbeitsbereich keine versteckten Elektrokabel oder Gas- oder Wasserleitungen verlaufen. Außenliegende Teile des Geräts können spannungsführend werden, wenn beispielsweise unbeabsichtigt ein Elektrokabel beschädigt wird. Dadurch besteht ein ernsthaftes Risiko eines Stromschlags. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES a) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. b) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. 5) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs. Wenn Sie in einem schlecht belüfteten Arbeitsbereich Staub ausgesetzt sind, kann dies zu Gesundheitsschäden führen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Staubabsaugsysteme • Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht für Bohranwendungen. • Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von DEWALT empfohlenen Elektrogeräten. Weitere Informationen über Elektrogeräte von DEWALT, die mit diesem Vorsatzgerät kompatibel sind, erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter www.dewalt.eu. • Setzen Sie das Werkzeug keiner Nässe aus. • Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder ist besondere Vorsicht geboten. • Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Vorsatzgeräte. • Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Öffnungen blockiert sind; entfernen Sie Flusen, Haare und alles, was den Luftstrom behindern kann. • Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und sich bewegenden Teilen fern. • Niemals entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten, z.B. Benzin, aufsaugen. Nicht in Bereichen verwenden, wo solche Stoffe vorhanden sein können. • Dieses Gerät sammelt einen beträchtlichen Anteil des erzeugten Staubs, jedoch nicht den gesamten Staub. WARNUNG: Einige Staubarten, die bei der Arbeit mit Werkstoffen entstehen, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie zu Krebs, Geburtsfehler oder fruchtbarkeitsschädigenden Krankheiten führen, oder dass sie schwere und chronische Atemwegsund andere Krankheiten verursachen. Einige Beispiele für solche Chemikalien sind: Blei aus bleihaltigen Farben, kristalline Kieselsäure aus Ziegeln, Beton und anderen Produkten in Mauerwerk und Natursteinen, Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon ab, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen. Um den Kontakt mit diesen Chemikalien zu reduzieren, sollten sich der Bediener 13 DEUTSCH und Zuschauer in einem gut belüfteten Bereich aufhalten und angemessene Sicherheitsausrüstung verwenden, zum Beispiel einen Atemschutz, der für die Art des erzeugten Staubs geeignet ist und Mikropartikel filtern kann. Lenken Sie Staub von Gesicht und Körper weg. Verhindern Sie längeren Kontakt mit Staub. Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser. Wenn Staub in den Mund, die Nase oder die Augen gelangt oder auf der Haut bleibt, können schädliche Chemikalien absorbiert werden. LAGE DES DATUMSCODES WARNUNG: Stellen Sie vor dem Beginn der Arbeit die Gefahrenklasse des erzeugten Staubs fest. Verwenden Sie einen industriellen Staubabsauger mit der offiziell zugelassenen Sicherheitsklasse und in Übereinstimmung mit den lokal geltenden Vorschriften zur Kontrolle von Gefahren durch Staub. 1 Betriebsanleitung Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist auf dem Hauptinformationsschild aufgedruckt. Beispiel: 2011 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Meißelstaubabsaugsystem 3 Staubhauben 2 Werkzeughalteradapter 1 Transportkoffer • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Beschreibung (Abb. [ﬁg.] 1) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. Restrisiken Bei der Verwendung des Staubabsaugsystems bestehen folgende Risiken: – Verletzungen durch Berühren von beweglichen oder heißen Werkzeugteilen. Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: – Schwerhörigkeit. – Quetschungen an den Fingern beim Austausch von Zubehörteilen. – Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der Arbeit mit Beton und/oder Mauerwerk. Markierungen auf dem Staubabsaugsystem Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie Augenschutz. 14 a. Staubabsaugsystem b. Adapter 1 c. Adapter 2 d. Lasche e. Staubhaube (lang) f. Staubhaube (mittel) g. Staubhaube (kurz) h. Anschlusspunkt HINWEIS: Zur Auswahl des korrekten Werkzeughalteradapters beachten Sie das Informationsschild innen am Deckel des Transportkoffers. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihr Meißelstaubabsaugsystem wurde zum Absaugen von Staub bei professionellen Meißelanwendungen in Beton oder Mauerwerk entwickelt. Bei Verwendung des entsprechenden Bohrhammers, Meißels und Staubabsaugers kann es verwendet werden, um den größten Teil an statischem und in der Luft enthaltenem Staub zu entfernen, der sonst ohne Verwendung des Staubabsaugsystems den Arbeitsbereich kontaminieren und ein erhöhtes Gesundheitsrisiko für den Bediener und andere Anwesende darstellen könnte. DEUTSCH NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Dieses Meißelstaubabsaugsystem ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN 4. Öffnen Sie die Lasche (d) 5. Schieben Sie das Staubabsaugsystem (a) so weit wie möglich über den Adapter. HINWEIS: Das Staubabsaugsystem verfügt über einen Begrenzungsanschlag, es sollte sich keine Lücke zwischen Werkzeughalter (l) und Begrenzungsanschlag (m) befinden, siehe Zeichnung. 6. Schließen Sie die Lasche (d), um das Staubabsaugsystem an seiner Position zu sichern. 7. Setzen Sie den Meißel (j) wie in der Anleitung des Werkzeugs beschrieben ein. WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. ENTFERNEN EINES SPITZMEISSELS (ABB. 6, 7) HINWEIS: Für die optimale Leistung darf der Meißel höchstens 125 mm oder muss mindestens 60 mm aus dem Ende der Staubhaube hervorstehen (Abbildung 5). ENTFERNEN EINES FLACHMEISSELS (ABB. 8–11) HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Adapter und alle Flächen frei von Öl und Fett sind. Der Staubabsauger sitzt nicht fest, wenn sich auf den Teilen Öl oder Fett befindet. Siehe Kapitel Reinigung. Befestigen des Staubabsaugsystems (Abb. 1–5) HINWEIS: Entfernen Sie Meißel oder Zubehör vom Werkzeug. 1. Wählen Sie die korrekte Staubhaube (e, f, g), je nach Länge des verwendeten Meißels (j) oder Zubehörs. 2. Setzen Sie die gewählte Staubhaube (e, f, g) auf das Staubabsaugsystem (a). Ziehen Sie die Profile (k) heraus, um die Staubhaube anzubringen und zu entfernen. 3. Wählen Sie den korrekten Adapter (b, c). Schieben Sie den Adapter so weit wie möglich auf den Werkzeughalter (l). HINWEIS: Zur Auswahl des korrekten Werkzeughalteradapters beachten Sie das Informationsschild innen am Deckel des Transportkoffers. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Meißel durch die runde Führung (s) in der Staubhaube eingesetzt wird, siehe Zeichnung. 1. Öffnen Sie die Lasche (d) 2. Schieben Sie das Staubabsaugsystem (a) vom Werkzeughalter herunter. 3. Entfernen Sie den Spitzmeißel (j) wie in der Anleitung des Werkzeugs beschrieben vom Werkzeughalter. 1. Ziehen Sie den Adapter (b, c) wie abgebildet nach unten. 2. Entfernen Sie den Flachmeißel (j) wie in der Anleitung des Werkzeugs beschrieben vom Werkzeughalter. 3. Öffnen Sie die Lasche (d) und schieben Sie das Staubabsaugsystem (a) vom Werkzeughalter herunter. 4. Entfernen Sie den Adapter (b, c). Befestigen des Staubabsaugsystems an einen Staubabsauger (Abb. 1, 12, 13) WARNUNG: Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von DEWALT empfohlenen Elektrogeräten. Weitere Informationen über Elektrowerkzeuge von DEWALT, die mit diesem Vorsatzgerät kompatibel sind, erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter www.dewalt.eu. Drücken Sie die Düse des empfohlenen Staubabsaugerschlauchs (p) in den Anschlusspunkt (h), bis sie fest sitzt. Für einen sichereren Anschluss verwenden Sie das AirLock-Anschlusssystem. 15 DEUTSCH HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher verbunden ist. 1. Schalten Sie den Staubabsauger wie in der dazugehörigen Anleitung beschrieben ein. AIRLOCK-ANSCHLUSSSYSTEM - DWV9000 (SEPARAT ERHÄLTLICH) 2. Schalten Sie den Bohrhammer wie in der Anleitung des Werkzeugs beschrieben ein. AirLock ermöglicht einen schnellen und sicheren Anschluss zwischen Bohrstaubabsaugsystem und dem Staubabsauger. 1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ring (q) am AirLock-Anschluss (m) in der entsperrten Position befindet. Richten Sie die Kerben (r) am Ring und am AirLock-Anschluss wie abgebildet aus, um die Elemente in die entsperrte und gesperrte Position zu bringen. 2. Schieben Sie den AirLock-Anschluss (m) auf den Anschlusspunkt (h) des Staubabsaugsystems (a). HINWEIS: Die beiden größeren Staubhauben besitzen Blasebalge (t, Abb. 14), um die Flexibilität beim Arbeiten in engen oder beschränkten Räumen zu erhöhen. WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. 3. Drehen Sie den Ring (q) in die gesperrte Position. HINWEIS: Die Kugellager (n) im Inneren des Rings rasten in den Schlitz (o) ein und sichern den Anschluss. Das Bohrstaubabsaugsystem ist jetzt sicher mit dem Staubabsauger verbunden. BETRIEB WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. WARNUNG: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs die Betriebsanleitung Ihres Gerätes. VORSICHT: Tragen oder führen Sie das Werkzeug NICHT am Staubabsauger. Halten Sie das Werkzeug wie in der Anleitung des Werkzeugs beschrieben. • Stellen Sie sicher, dass die Lasche gut geschlossen ist. • Stelle Sie sicher, dass die Drehfunktion deaktiviert ist und dass der Bohrhammer auf die Betriebsart Meißeln/Drehstopp eingestellt ist. 16 FEHLERBEHEBUNG FEHLER Übermäßige Staubemission WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. Staubabsaugsystem lässt sich nicht am Bohrhammer befestigen Betriebsanweisungen MÖGLICHE URSACHE Staubabsauger ist voll Saugkanal ist verstopft Der Meißel steht mehr als 125 mm über BEHEBUNG Staubabsauger leeren Saugkanal reinigen kürzeren Meißel oder längere Staubhaube verwenden das siehe Abschnitt Staubabsaugsystem Zusammenbauen ist nicht korrekt und Einstellen montiert auf Adapter oder Öl und Fett mit Werkzeughalter einem sauberen befindet sich Öl oder Tuch entfernen Fett die Sperrlasche ist Sperrlasche beschädigt ersetzen falscher Adapter korrekten Adapter verwendet wählen, siehe Abbildung 1 DEUTSCH Reinigung WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen. Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen. DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln. Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALTGeschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALTKundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALTProdukt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu. 17 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. • 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALTGerätes nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen. • EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt. Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT-Service-Partner ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt. • EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE • Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Materialoder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen: • Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt; • Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt; • Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen; • Der Kaufbeleg wird vorgelegt; 18 • Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben. Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen DEWALTService-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden, oder Sie wenden sich an die DEWALTNiederlassung, die in dieser Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com. E NG L I S H CHIPPING DUST EXTRACTION SYSTEM DWH051 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DWHO51 Dust shroud Size (L x B x H) mm Chisel type Tool length Weight cm kg short 210 x 173 x 105 point/flat 28–34 0.6 medium 282 x 173 x 105 point/flat 35–41 0.7 long 355 x 173 x 105 point/flat 42–45 0.8 Deﬁnitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire Safety Instructions WARNING! Always observe safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all of this manual carefully before operating the attachment. Also refer to the manual of any power tool that will be used with this attachment. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE 1) GENERAL a) Keep work area clean. Cluttered areas and benches can cause accidents. b) Keep children away. Do not let children come into contact with the tool or extension cord. Supervision is required for inexperienced users. c) Use appropriate tool. The intended use is described in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. WARNING: The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool, other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. b) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. c) Check beforehand (e.g. using a metal detector) to ensure there are no concealed electric cables or gas and water pipes present in the area which you are working. External metal parts of the appliance may become live, for example, when an electric cable is damaged accidentally. This presents a serious risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. 19 EN GLI S H b) c) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. b) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 5) WORK AREA SAFETY a) Ensure the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health. Additional Speciﬁc Safety Rules for Dust Extraction Systems • Do not use the attachment for drilling applications. • Use only power tools recommended by DEWALT with this attachment. For more information about DEWALT power tools compatible with this attachment, please contact your local dealer, refer to the addresses at the back of the manual or visit www.dewalt.eu. • This appliance collects a significant percentage of, but not all, the dust generated. WARNING: Some types of dust created by working on materials contain chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm, or serious and permanent respiratory or other injury. Some examples of these chemicals are: lead from lead-based paints, crystalline silica from bricks, concrete and other masonry products and natural stone, arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce exposure to these chemicals, the operator and bystanders should work in a wellventilated area using approved safety equipment such as respirator protection appropriate for the type of dust generated and designed to filter out microscopic particles. Direct dust away from face and body. Avoid prolonged contact with dust. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, nose eyes, or to remain on your skin may promote absorption of harmful chemicals. WARNING: Before beginning the work, check to determine the hazard classification of the dust produced. Use an industrial dust extractor of the appropriate official approved safety class and in compliance with your local dust hazard control regulations. • Do not use the tool in damp or wet conditions. Residual Risks • Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. The following risks are inherent to the use of the dust extraction system: • Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. • Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of lint, hair and anything that may reduce air flow. • Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts. • Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. 20 – Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool. In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: – Impairment of hearing. – Risk of squeezing fingers when changing the accessory. E NG L I S H – Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry. Markings on Dust Extraction System The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use.. Wear eye protection. INTENDED USE Your chipping dust extraction system has been designed for professional chipping and chiselling applications in concrete and masonry. Using the appropriate hammer drill, chisel and dust extractor it can be used to remove the vast majority of static and airborne dust which without the use of the dust extraction system could otherwise contaminate the working environment or pose an increased health risk to the operator and those in close proximity. DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. DATE CODE POSITION The chipping dust extraction system is a professional tool. The date code, which also includes the year of manufacture, is printed on the main information label. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. Example: 2011 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains: 1 Chipping dust extraction system 3 Dust shrouds 2 Tool holder adaptors 1 Kitbox 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (ﬁg. 1) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. a. Dust extraction system b. Adaptor 1 c. Adaptor 2 d. Latch e. Dust shroud (long) f. Dust shroud (medium) g. Dust shroud (short) h. Connection point NOTE: To select the correct tool holder adaptor reference the information label on the inside of the kit box lid. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. NOTICE: The chisel must not extend more than 125 mm or less than 60 mm from the end of the dust shroud for optimum performance (figure 5). NOTICE: Ensure the adaptor and all surfaces are free from oil and grease. The dust extractor will not fit securely if parts are oily or greasy. Refer to Cleaning paragraph. Attach Dust Extraction System (ﬁg. 1–5) NOTE: Remove chisels or accessories from tool. 1. Select the correct dust shroud (e, f, g) depending on the length of the chisel (j) or accessory to be used. 2. Fit the selected dust shroud (e, f, g) onto the dust extraction system (a). Pull the lugs (k) to attach and release dust shroud. 3. Select the correct adaptor (b, c). Push the adaptor as far as it will go onto the tool holder (l). NOTE: To select the correct tool holder adaptor reference the information label on the inside of the kit box lid. 21 EN GLI S H 4. Open the latch (d) 5. Slide the dust extraction system (a) over the adaptor as far as it will go. NOTE: The dust extraction system has a limit stop, there should not be a gap between the tool holder (l) and limit stop (m) as shown in inset. 6. Close latch (d) to secure dust extraction system in place. 7. Insert chisel (j) as instructed in the tool instruction manual. NOTE: Ensure chisel is inserted through the round guide (s) in dust shroud as shown in inset. TO REMOVE DRILL POINT CHISEL (FIG. 6, 7) 1. Open latch (d) 2. Slide dust extraction system (a) from tool holder. 3. Remove point chisel (j) from tool holder as instructed in the tool instruction manual. TO REMOVE DRILL FLAT CHISEL (FIG. 8–11) 1. Pull adaptor (b, c) down as shown. 2. Remove flat chisel (j) from tool holder as instructed in the tool instruction manual. 3. Open latch (d) and slide dust extraction system (a) from tool holder. 4. Remove adaptor (b, c). Attach Dust Extraction System to Dust Extractor (ﬁg. 1, 12, 13) WARNING: Use only power tools recommended by DEWALT with this attachment. For more information about DEWALT power tools compatible with this attachment, please contact your local dealer, refer to the addresses at the back of the manual or visit www.dewalt.eu. Push recommended dust extractor hose nozzle (p) into connection point (h) until tight. For a more secure connection use the AirLock connector system. NOTE: Ensure hose connection is secure. AIRLOCK CONNECTOR SYSTEM - DWV9000 (SOLD SEPARATELY) AirLock allows for a fast and secure connection between the drilling dust extraction system and the dust extractor. 22 1. Ensure the collar (q) on the AirLock connector (m) is in the unlock position. Align notches (r) on collar and AirLock connector as shown for unlock and lock positions. 2. Push the AirLock connector (m) onto the connection point (h) of the dust extraction system (a). 3. Rotate the collar (q) to the locked position. NOTE: The ball bearings (n) inside collar will lock into slot (o) and secure the connection. The drilling dust extraction system is now securely connected to the dust extractor. OPERATION Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. WARNING: Always read and operate the tool as instructed in the tool instruction manual. CAUTION: DO NOT carry or guide the tool by the dust extractor. Hold the tool as instructed in the tool instruction manual. • Ensure latch is securely closed. • Ensure rotary function is disabled and that the hammerdrill is set to chiselling/rotary stop mode. 1. Turn the dust extractor on as instructed in the dust extractor instruction manual. 2. Switch on the hammerdrill as instructed in the tool instruction manual. NOTE: The two larger dust shrouds have bellows (t, fig. 14) to increase flexibility when working in tight or confined spaces. MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. E NG L I S H WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. TROUBLESHOOTING FAULT Excessive dust emission POSSIBLE CAUSE dust extractor is full suction channel is blocked The chisel is extended more than 125 mm Dust the dust extraction Extraction system is not System assembled does not correctly attach to adaptor and tool hammer holder are oily or greasy the locking latch is damaged wrong adaptor being used REMEDY empty the dust extractor clean the suction channel use a shorter chisel or a longer dust shroud refer to Assembly and Adjustment section remove oil and grease with a clean cloth replace locking latch select the correct adaptor, refer to figure 1 Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you ﬁnd one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. 23 EN GLI S H GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused; • The product has been subject to fair wear and tear; • Repairs have not been attempted by unauthorised persons; • Proof of purchase is produced; • The product is returned complete with all original components. If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com. 24 ESPAÑOL SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO DE DESCONCHADO DWH051 Instrucciones de Seguridad ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DWHO51 Cubierta de polvo corta Tamaño (L x B x H) mm 210 x 173 x 105 Tipo de cincel punta/plana Longitud de la herramienta cm 28–34 Peso kg 0,6 media larga 282 x 173 x 105 punta/plana 355 x 173 x 105 punta/plana 35–41 0,7 42–45 0,8 Deﬁniciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. ADVERTENCIA: Observe siempre las normas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el acoplamiento. Además, consulte el manual de instrucciones de la máquina que se utilizará con este acoplamiento. GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES 1) GENERALIDADES a) Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. b) Mantenga alejados a los niños. No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongación. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. c) Utilice la herramienta adecuada. En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. ADVERTENCIA: El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. b) Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto. El contacto de los accesorios de corte con un cable 25 ESPAÑOL c) cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Compruebe de antemano (por ejemplo, utilizando un detector de metales) para comprobar que no hay cables eléctricos o tuberías de agua o gas ocultas presentes en la zona en la que esté trabajando. Las piezas metálicas externas del aparato podrán recargarse, por ejemplo, cuando un cable eléctrico se dañe accidentalmente. Esto presenta un riesgo grave de electrocución. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 4) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. b) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. 5) SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO a) Compruebe que el lugar de trabajo está bien ventilado. La exposición al polvo en un lugar de trabajo poco ventilado podrá provocar daños en su salud. 26 Instrucciones de Seguridad Adicionales para Sistemas de Extracción de Polvo • No utilice el complemento para aplicaciones de perforado. • Con este acoplamiento deberá usar solo las herramientas recomendadas por DEWALT. Para más información sobre las herramientas DEWALT compatibles con este acoplamiento, contacte con su distribuidor local –consulte las direcciones en el dorso del manual– o visite el sitio www.dewalt.eu. • No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. • No permita que la herramienta sea usada como juguete. Se deberá prestar especial atención cuando la herramienta sea usada por niños o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza. • Utilice la herramienta únicamente como se describe en este manual. Utilice solo los acoplamientos recomendados por el fabricante. • No coloque ningún objeto en las aperturas. No utilice si cualquiera de los orificios está bloqueado; mantenga libre de pelusa, pelos o cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios y de las partes móviles. • No utilice la herramienta para recoger líquidos inflamables o combustibles, como por ejemplo gasolina, o en lugares donde se hallen dichas sustancias. • Este aparato recoge un porcentaje importante del polvo generado, aunque no todo. ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo originados por el trabajo en materiales incluyen sustancias químicas conocidas por provocar cáncer, defectos al nacimiento u otros daños de reproducción, o daños respiratorios graves y permanentes, así como otro tipo de daños. Algunos ejemplos de dichas sustancias químicas son: el plomo de las pinturas a base de plomo, sílice cristalina de los ladrillos, hormigón y otros productos de albañilería y piedra natural, arsénico y cromo de los listones tratados con sustancias químicas. Su riesgo de ESPAÑOL dichas exposiciones varía en función de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a las sustancias químicas, el operador y las personas que lo rodeen deberán trabajar en una zona bien ventilada utilizando equipos de seguridad aprobados como los equipos de protección respiratoria, adecuados para el tipo de polvo generado y diseñados para filtrar las partículas microscópicas. Dirija el polvo fuera del cuerpo y del rostro. Evite un contacto prolongado con el polvo. Lleve ropa de protección y limpie las zonas expuestas con agua y jabón. Si permite la introducción de polvo en su boca, nariz, ojos o si deja que repose en su piel, podrá favorecer la absorción de sustancias químicas dañinas. ADVERTENCIA: Antes de empezar el trabajo, compruebe para determinar la clasificación de riesgo del polvo producido. Utilice un extractor de polvo industrial de la clase de seguridad aprobada oficial y que cumpla con sus normativas locales en materia de peligros derivados del polvo. Riesgos Residuales Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del sistema de extracción de polvo: – Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias o las piezas calientes de la herramienta. A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: Marcas en el Sistema de Extracción de Polvo En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para los ojos. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que también incluye el año de fabricación, está impreso en la etiqueta de información principal. Ejemplo: 2011 XX XX Año de fabricación Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Sistema de extracción de polvo de desconchado. 3 Cubiertas de polvo 2 Adaptadores del portaherramientas 1 Caja de herramientas 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (ﬁg. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. – Deterioro auditivo. – Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar el accesorio. – Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se produce cuando se trabaja con hormigón o mampostería. a. Sistema de extracción de polvo b. Adaptador 1 c. Adaptador 2 d. Pestillo e. Cubierta de polvo (larga) f. Cubierta de polvo (media) 27 ESPAÑOL g. Cubierta de polvo (corta) h. Punto de conexión NOTA: Para seleccionar el adaptador del portaherramientas adecuado, véase la etiqueta de información ubicada dentro de la caja de herramientas. USO PREVISTO Su sistema de extracción de polvo de desconchado ha sido diseñado para las aplicaciones de desconchado profesionales en hormigón y materiales de albañilería. Utilizando el taladro de impacto adecuado, el cincel y el extractor de polvo adecuado, podrá utilizarse para retirar la gran parte del polvo estático y volátil que sin el uso del sistema de extracción de polvo, podría contaminar el entorno de trabajo o provocar un aumento del riesgo sanitario para el operador y aquellos que lo rodeen. Unión del sistema de extracción de polvo (ﬁg. 1–5) NOTA: Retire los cinceles o accesorios de la herramienta. 1. Seleccione la cubierta de polvo correcta (e, f, g) en función del largo del cincel (j) o del accesorio que va a utilizar. 2. Ajuste la cubierta de polvo seleccionada (e, f, g) en el sistema de extracción de polvo (a). Tire del arrastre (k) para unir y liberar la cubierta de polvo. 3. Seleccione el adaptador adecuado (b, c). Empuje el adaptador al máximo hacia el portaherramientas (l). NOTA: Para seleccionar el adaptador del portaherramientas adecuado, véase la etiqueta de información ubicada dentro de la caja de herramientas. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. 4. Abra el pestillo (d) El sistema de extracción de polvo de desconchado es una herramienta eléctrica profesional. 5. Deslice el sistema de extracción de polvo (a) sobre el adaptador al máximo. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. AVISO: El cincel no debe superar en más de 125 mm ni en menos de 600 mm a partir del extremo de la cubierta de polvo para lograr buenos resultados (figura 5). AVISO: Compruebe que el adaptador y todas las superficies carecen de aceites y grasas. El extractor de polvo no se adaptará fijamente si las partes están oleosas o grasientas. Véase el apartado Limpieza. 28 NOTA: El sistema de extracción de polvo tiene un tope límite, no deberá haber una diferencia entre el portaherramientas (l) y el tope límite (m) tal y como se indica en el elemento. 6. Cierre el pestillo (d) para fijar el sistema de extracción de polvo en su lugar. 7. Introduzca el cincel (j) tal y como se indica en el manual de instrucciones de la herramienta. NOTA: Compruebe que el cincel se ha introducido por la guía redonda (s) en la cubierta de polvo, tal y como se indica en el elemento. RETIRAR EL CINCEL DEL PUNTO DE TALADRO (FIG. 6, 7) 1. Abra el pestillo (d) 2. Deslice el sistema de extracción de polvo (a) desde el portaherramientas. 3. Retire el cincel del punto (j) del portaherramientas tal y como se indica en el manual de instrucciones de la herramienta. RETIRAR EL CINCEL PLANO DE TALADRO (FIG. 8–11) 1. Empuje el adaptador (b, c) hacia abajo, tal y como se indica. 2. Retire el cincel plano (j) del portaherramientas tal y como se indica en el manual de instrucciones de la herramienta. ESPAÑOL 3. Abre el pestillo (d) y deslice el sistema de extracción de polvo (a) desde el portaherramientas. 4. Retire el adaptador (b, c) Unir el sistema de extracción de polvo al extractor de polvo (ﬁg. 1, 12 y 13) ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente herramientas eléctricas aconsejadas por DEWALT con este complemento. Para más información sobre las herramientas electrónicas de DEWALT compatibles con este complemento, póngase en contacto con su distribuidor local. Véanse las direcciones correspondientes en el dorso del manual o visite www.dewalt.eu. Empuje la boquilla del manguito del extractor de polvo aconsejada (p) en el punto de conexión (h) hasta que se apriete. Para lograr una conexión más segura, utilice el sistema de conexión AirLock. NOTA: Compruebe que la conexión del manguito es segura. SISTEMA DEL CONECTOR AIRLOCK - DWV9000 (VENDIDO POR SEPARADO) AirLock permite lograr una conexión rápida y segura entre el sistema de extracción de polvo del taladro y el extractor de polvo. 1. Compruebe que el collar (q) en el conector de AirLock (m) se encuentra en posición de desbloqueo. Alinee las muescas (r) del collar y del conector de AirLock tal y como figura en la ilustración para obtener las posiciones de bloqueo y desbloqueo. 2. Empuje el conector AirLock (m) hacia el punto de conexión (h) del sistema de extracción de polvo (a). 3. Gire el collar (q) hacia la posición de bloqueo. NOTA: Los rodamientos de bola (n) ubicados dentro del collar se bloquearán en la ranura (o) y fijarán la conexión. El sistema de extracción de polvo de taladro ya está conectado firmemente al extractor de polvo. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones de la herramienta y siga las instrucciones cuando utilice la herramienta. ATENCIÓN: NO transporte ni guía la herramienta por el extractor de polvo. Sostenga la herramienta tal y como se indica en el manual de instrucciones de la herramienta. • Compruebe que el pestillo está cerrado con firmeza. • Compruebe que la función giratoria está desactivada y que el taladro de impacto está fijado en el modo de detención de giro/cincelado. 1. Encienda el extractor de polvo tal y como figura en el manual de instrucciones del extractor de polvo. 2. Encienda el taladro de impacto tal y como se indica en el manual de instrucciones de la herramienta. NOTA: Las dos cubiertas de polvo más grandes tienen fuelles (t, fig. 14) para aumentar la flexibilidad al trabajar en espacios apretados o confinados. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. 29 ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS FALLO Emisión excesiva de polvo CAUSA POSIBLE el extractor de polvo está lleno el canal de succión está bloqueado El cincel se extiende más de 125 mm El sistema de extracción de polvo no se une al martillo el sistema de extracción de polvo no está unido correctamente el adaptador y el portaherramientas están oleosos o grasientos el pestillo de bloqueo está dañado está utilizando un adaptador incorrecto Accesorios opcionales REMEDIO vacíe el extractor de polvo limpie el canal de succión utilice un cincel más pequeño o una cubierta de polvo más grande véase la sección Ensamblaje y ajuste Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente retire el aceite y la grasa con un paño limpio cambie el pestillo de bloqueo seleccione el adaptador adecuado, véase la figura 1 Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. 30 ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT. Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 31 FRANÇAIS SYSTÈME D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES DE BURINAGE DWH051 Félicitations ! Consignes de Sécurité Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Caractéristiques techniques DWHO51 Déflecteur à poussière court Taille (L x P x H) mm 210 x 173 x 105 Type de burin pointu/plat Longueur d’outil cm 28–34 Poids kg 0,6 moyen 282 x 173 x 105 pointu/plat 35–41 0,7 long 355 x 173 x 105 pointu/plat 42–45 0,8 Déﬁnitions : consignes de sécurité Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces symboles. DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. AVERTISSEMENT : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. ATTENTION : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou moindres. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique des risques de décharges électriques. Indique des risques d’incendie. 32 AVERTISSEMENT ! afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et de blessure, observer les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays. Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’accessoire. Consultez également le manuel d’instructions de chaque outil électrique que vous utilisez en combinaison avec cet accessoire. CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER LORS DE PROCHAINES UTILISATIONS 1) GÉNÉRALITÉS a) Conserver votre aire de travail propre et bien rangée. Le désordre augmente les risques d’accident. b) Tenir les enfants éloignés. Assurez-vous que les enfant restent bien hors de portée de l’outil et du câble de rallonge. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. c) Utiliser l’outil adéquat. Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel. Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus. AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre. b) Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cet effet pendant toute utilisation où l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés. Tout contact de l’organe de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocuter l’utilisateur. FRANÇAIS c) Vérifier auparavant (par ex. en utilisant un détecteur de métaux) l’absence de câbles électriques ou de tuyaux d’eau ou de gaz cachés dans la zone de travail. Les parties métalliques externes de l’appareil peuvent être sous tension si un câble électrique est endommagé accidentellement, par exemple. Cela représente un grave risque de choc électrique. 3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE a) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves. b) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. b) Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. 5) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL a) S’assurer que le lieu de travail est bien aéré. L’exposition à la poussière dans un lieu de travail peu ventilé peut entraîner des risques pour la santé. Instructions Complémentaires Relatives à la Sécurité des Systèmes d’aspiration des Poussières • Ne pas utiliser cet accessoire pour les applications de perçage. • Utiliser cet accessoire uniquement avec les outils électriques recommandés par DEWALT pour cet accessoire. Pour plus de renseignements sur les outils électriques DEWALT compatibles avec cet accessoire, veuillez contacter votre revendeur local dont l’adresse se trouve au dos du manuel ou visiter le site www.dewalt.eu. • Ne pas exposer l’outil à l’humidité. • Ne laissez pas l’outil être utilisé comme un jouet. Faites très attention lorsqu’il est utilisé par ou à proximité des enfants. • Utilisez-le uniquement selon les indications de ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant. • Ne placez aucun objet dans les ouvertures. Ne l’utilisez pas avec les ouvertures obstruées. Tenez-les libres de toutes peluches, cheveux ou autres pouvant réduire le flux d’air. • Tenez les cheveux, vêtements flottants, doigts et toute autre partie du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles. • Ne l’utilisez pas pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l’essence et ne l’utilisez pas dans des lieux où ces liquides peuvent être présents. • Cet appareil récolte un pourcentage important, mais pas l’intégralité de la poussière générée. AVERTISSEMENT : certains types de poussière créés par le travail sur des matériaux contiennent des substances chimiques susceptibles de provoquer un cancer, des malformations ou autres maladies du fœtus ou des blessures respiratoires graves et permanentes ou d’autres blessures. Ces substances peuvent être, par exemple: plomb des peintures à base de plomb, silice cristallisée des briques, du béton et d’autres produits de maçonnerie et de la pierre naturelle, arsenic et chrome du bois traité chimiquement. Le risque encouru de ces expositions varie en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces substances 33 FRANÇAIS chimiques, l’opérateur et les autres personnes doivent travailler dans une zone bien ventilée en utilisant un équipement de sécurité comme une protection respiratoire appropriée pour le type de poussière généré et conçu pour filtrer les particules microscopiques. Dirigez la poussière loin du visage et du corps. Évitez le contact prolongé avec la poussière. Portez des vêtements de protection et laver les zones exposées au savon et à l’eau. La poussière qui pénètre dans votre bouche, vos yeux ou reste sur votre peau peut favoriser l’absorption de substances chimiques dangereuses. AVERTISSEMENT : avant de commencer le travail, déterminez la classification de risque de la poussière produite. Utilisez un aspirateur de poussière industriel approprié de la classe de sécurité officielle approuvée et conforme aux réglementations locales de contrôle du risque des poussières. Risques Résiduels EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION La date codée, qui inclut également l’année de fabrication, est imprimée sur l’étiquette d’information principale. Exemple : 2011 XX XX Année de fabrication Contenu de l’emballage Ce carton comprend : 1 Système d’aspiration des poussières de burinage 3 Déflecteurs de poussière 2 Adaptateurs porte-outil 1 Coffret de transport 1 Notice d’instructions • Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil. Description (ﬁg. 1) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels. Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation du système d’aspiration des poussières : – Blessures causées par le contact avec les pièces pivotantes ou les pièces chaudes de l’outil. En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de : – Diminution de l’acuité auditive. – Risque de se coincer les doigts lors du remplacement de l’accessoire. – Risques pour la santé causés par la respiration de la poussière causée lors du travail dans le béton et/ou la maçonnerie. Marquages sur le Système d’aspiration des Poussières On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. Porter un dispositif de protection oculaire. 34 a. Système d’aspiration des poussières b. Adaptateur 1 c. Adaptateur 2 d. Verrou e. Déflecteur de poussière (long) f. Déflecteur de poussière (moyen) g. Déflecteur de poussière (court) h. Point de raccordement REMARQUE : pour sélectionner l’adaptateur porte-outil correct, consultez l’étiquette d’information à l’intérieur du couvercle du coffret de transport. USAGE PRÉVU Votre système d’aspiration des poussières de burinage a été conçu pour les applications professionnelles de burinage et rainurage dans le béton et la maçonnerie. L’utilisation de la perceuse à percussion, du burin et de l’aspirateur à poussière appropriés permet de l’utiliser pour retirer la grande majorité de la poussière statique et aérienne qui, sans utilisation du système d’aspiration des poussières, pourrait contaminer l’environnement de FRANÇAIS travail ou représenter un risque accru pour la santé de l’opérateur et des personnes à proximité. NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables. Le système d’aspiration des poussières de burinage est un outil professionnel. 4. Ouvrez le verrou (d) 5. Faites coulisser le système d’aspiration des poussières (a) à fond sur l’adaptateur. REMARQUE : le système d’aspiration des poussières possède une butée et aucun espace ne doit se trouver entre le porte-outil (l) et la butée (m) comme illustré dans l’encadré. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. 6. Fermez le verrou (d) pour fixer le système d’aspiration des poussières en position. MONTAGE ET RÉGLAGES 7. Insérez le burin (j) selon les instructions du manuel de l’outil. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. AVIS : Le burin ne doit pas dépasser de plus de 125 mm ou moins de 60 mm de l’extrémité du déflecteur de poussière pour obtenir les meilleures performances (figure 5). AVIS : Assurez-vous que l’adaptateur et toutes les surfaces sont exempts d’huile et de graisse. L’aspirateur à poussière ne pourra être monté correctement si les pièces sont huileuses ou grasses. Consultez le paragraphe Nettoyage. Montage du système d’aspiration des poussières (ﬁg. 1–5) REMARQUE : retirez les burins ou les accessoires de l’outil. 1. Sélectionnez le déflecteur de poussière correct (e, f, g) selon la longueur du burin (j) ou l’accessoire à utiliser. 2. Montez le déflecteur de poussière sélectionné (e, f, g) sur le système d’aspiration des poussières (a). Tirez les patins (k) pour fixer et libérer le déflecteur. 3. Sélectionnez l’adaptateur correct (b, c). Enfoncez l’adaptateur le plus possible sur le porte-outil (l). REMARQUE : pour sélectionner l’adaptateur porte-outil correct, consultez l’étiquette d’information à l’intérieur du couvercle du coffret de transport. REMARQUE : assurez-vous que le burin est inséré à travers le guide rond (s) dans le déflecteur de poussière comme illustré dans l’encadré. POUR RETIRER LE BURIN POINTU (FIG. 6, 7) 1. Ouvrez le verrou (d) 2. Faites coulisser le système d’aspiration des poussières (a) hors du porte-outil. 3. Retirez le burin pointu (j) du porte-outil selon les instructions du manuel de l’outil. POUR RETIRER LE BURIN PLAT (FIG. 8, -11) 1. Tirez l’adaptateur (b, c) vers le bas comme illustré. 2. Retirez le burin plat (j) du porte-outil selon les instructions du manuel de l’outil. 3. Ouvrez le verrou (d) et faites coulisser le système d’aspiration des poussières (a) hors du porte-outil. 4. Retirez l’adaptateur (b, c). Montage du système d’aspiration des poussière à l’aspirateur à poussière (ﬁg. 1, 12, 13) AVERTISSEMENT : utilisez uniquement les outils électriques recommandés par DEWALT avec cet accessoire. Pour plus d’informations sur les outils électriques DEWALT compatibles avec cet accessoire, veuillez contacter votre revendeur local en consultant les adresses au dos du manuel ou visitez www.dewalt.eu. Enfoncez la buse du tuyau d’aspiration des poussières recommandée (p) dans le point de raccordement (h) jusqu’à ce qu’elle soit serrée. Pour un raccordement plus sûr, utilisez le système de raccordement AirLock. REMARQUE : assurez-vous que le tuyau est bien raccordé. 35 FRANÇAIS SYSTÈME DE CONNECTEUR AIRLOCK - DWV9000 (VENDU À PART) AirLock permet un raccordement rapide et sûr entre le système d’aspiration des poussières de perçage et l’aspirateur à poussière. 1. Assurez-vous que le collier (q) sur le connecteur AirLock (m) se trouve en position débloquée. Alignez les encoches (r) sur le collier et le connecteur AirLock comme illustré pour les positions de déblocage et de blocage. 2. Enfoncez le connecteur AirLock (m) sur le point de raccordement (h) du système d’aspiration des poussières (a). REMARQUE : les deux déflecteurs de poussière plus grands possèdent des soufflets (t, fig. 14) pour augmenter la flexibilité lors du travail dans des espaces étroits ou confinés. MAINTENANCE Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. 3. Faites tourner le collier (q) en position bloquée. REMARQUE : les roulements (n) à l’intérieur du collier se bloqueront dans la fente (o) et assureront le raccordement. Le système d’aspiration des poussières de perçage est à présent solidement raccordé à l’aspirateur à poussière. FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. DÉPANNAGE PANNE Émission excessive de poussière AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. AVERTISSEMENT : lisez et utilisez toujours l’outil selon les indications du manuel d’instructions de l’outil. ATTENTION : NE PAS transporter ou guide l’outil par l’aspirateur à poussière. Tenez l’outil selon les instructions de son manuel. • Assurez-vous que le verrou est bien fermé. • Assurez-vous que la fonction de rotation est désactivée et que la perceuse à percussion est réglée sur le mode rainurage/arrêt de rotation. 1. Mettez l’aspirateur à poussière en marche selon les instructions de son manuel. 2. Mettez la perceuse à percussion en marche selon les instructions de son manuel. 36 Le système d’aspiration des poussières ne se fixe pas au marteau CAUSE POSSIBLE l’aspirateur à poussière est plein le canal d’aspiration est obstrué Le burin dépasse de plus de 125 mm le système d’aspiration des poussières n’est pas monté correctement adaptateur et porte-outil huileux ou gras le verrou de blocage est endommagé un adaptateur incorrect est utilisé SOLUTION Vider l’aspirateur à poussière nettoyer le canal d’aspiration utiliser un burin plus court ou un déflecteur de poussière plus long consulter la section Montage et réglage éliminer l’huile et la graisse avec un chiffon propre remplacer le verrou de blocage sélectionner l’adaptateur correct, consulter la figure 1 FRANÇAIS Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. Selon les réglementations locales, il peut être offert : service de collecte sélective individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d’achat des produits neufs. DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez vous, veuillez contacter votre distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions, ou consulter la liste des centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de notre SAV et tout renseignement complémentaire sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DEWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. Protection de l’environnement Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. 37 FRANÇAIS GARANTIE DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. • GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS • Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux, dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat sera exigée. • CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN • Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12 mois suivant l’achat, vous avez droit à une intervention gratuite. Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication sous garantie. • GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN • Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat, DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement gratuit de l’appareil, à condition que : • Le produit ait été utilisé correctement ; • Le produit ait été soumis à une usure normale ; • Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non autorisé ; • Une preuve d’achat soit fournie ; • Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses composants originaux. 38 Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez votre revendeur ou consultez l’emplacement du centre de réparation agréé DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service clientèle DEWALT à l’adresse indiquée dans ce manuel. Une liste des centres de réparation agréés DEWALT et tout détail complémentaire concernant notre service après-vente, sont à votre disposition sur notre site Internet : www.2helpU.com. ITALIANO SISTEMA DI ASPIRAZIONE DELLE POLVERI DI SCALPELLATURA DWH051 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati tecnici DWHO51 Copertura protettiva per polveri corta media lunga Dimensioni (L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 x 105 Tipo di scalpello a punta/piatto a punta/piatto a punta/piatto Lunghezza dell’utensile cm 28–34 35–41 42–45 Peso kg 0,6 0,7 0,8 Deﬁnizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. Istruzioni di Sicurezza AVVERTENZA! seguire sempre le norme di sicurezza locali per ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e lesioni personali. Prima di adoperare l’accessorio, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale. Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli eventuali apparati elettrici utilizzati con il presente attrezzo. CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI 1) INFORMAZIONI GENERALI a) Tenere pulita l’area di lavoro. Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti. b) Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro. Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o il cavo di prolunga. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza. c) Usare l’utensile adatto. L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. AVVERTENZA: l’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni. 2) SICUREZZA ELETTRICA a) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. b) Sostenere l’apparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui l’accessorio di taglio potrebbe toccare cavi elettrici nascosti. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato e possono provocare la folgorazione dell’operatore. 39 ITALIANO c) Controllare in anticipo (es. utilizzando un rilevatore di metallo) per assicurarsi che non ci siano cavi elettrici nascosti o tubature del gas e dell’acqua nell’area di lavoro. Le parti metalliche esterne possono essere sottoposte a tensione quando un cavo elettrico viene danneggiato accidentalmente. Ciò presenta un grave rischio di scossa elettrica. 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO a) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. b) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte. 5) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO a) Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato. L’esposizione alla polvere in un luogo di lavoro poco ventilato può provocare danni alla salute. 40 Istruzioni Supplementari di Sicurezza sui Sistemi di Aspirazione Polveri • Non utilizzare l’accessorio per lavori di trapanatura. • Utilizzare questo accessorio solamente con apparati elettrici raccomandati da DEWALT. Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DEWALT compatibili con questo accessorio, contattare il rivenditore locale, consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare www. dewalt.eu. • Non usare l’apparato in ambienti carichi di umidità. • Non permettere che sia utilizzato come giocattolo. È necessario prestare particolare attenzione quando viene usato da o nelle vicinanze di bambini. • Usare solamente come descritto nel presente manuale. Usare solamente accessori raccomandati dal produttore. • Non inserire nessun oggetto nelle aperture. Non usare con nessuna delle aperture ostruite; tenere lontano da polvere, pelucchi, capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il ﬂusso dell’aria. • Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili. • Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la gasolina, e non usare in zone dove potrebbero essere presenti. • Quest’apparecchio raccoglie una significativa percentuale, ma non tutta, la polvere generata. AVVERTENZA: alcuni tipi di polveri che si formano durante la lavorazione di materiali contengono prodotti chimici che potrebbero essere cancerogeni e provocare anomalie congenite, problemi di fertilità o altri problemi respiratori gravi e permanenti o altre lesioni. Alcuni esempi di tali prodotti chimici sono: il piombo nelle vernici a base di piombo e la silice cristallizata che si trova in alcuni cementi, mattoni e altri prodotti per l’edilizia e la pietra naturale, l’arsenico e il cromo che si trovano in alcuni legni trattati chimicamente. I rischi connessi a questi prodotti variano in funzione della frequenza con cui questo tipo di lavori viene eseguito. Per ridurre i rischi di ITALIANO esposizione a queste sostanze chimiche, gli operatori e gli astanti devono lavorare in un ambiente ben aerato con materiale di sicurezza approvato come sistemi di protezione della respirazione appropriati per il tipo di polveri generate e concepiti per filtrare le particelle microscopiche. Indirizzare la polvere lontano dal viso e dal corpo. Evitare il contatto prolungato con la polvere. Indossare indumenti protettivi e lavare con acqua e sapone le parti esposte del corpo. Se entra in bocca o negli occhi, o si posa sulla pelle, la polvere può provocare l’assorbimento di materiali dannosi. POSIZIONE DEL CODICE DATA AVVERTENZA: prima di iniziare la lavorazione, verificare la classificazione di pericolo della polvere prodotta. Utilizzare un aspiratore industriale della polvere della classe di sicurezza ufficiale approvata e appropriata e in conformità con le norme di controllo locali dei pericoli associati alla polvere. 1 Cassetta di trasporto Rischi Residui I seguenti rischi sono inerenti all’utilizzo del sistema di aspirazione polveri: – Lesioni causate dall’aver toccato le parti rotanti o parti calde dell’apparato. Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono: Il codice data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sull’etichetta delle informazioni principali. Esempio: 2011 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Sistema di aspirazione delle polveri di scalpellatura 3 Coperture protettive per polveri 2 Adattatori portautensili 1 Manuale di istruzioni • Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. • Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale. Descrizione (ﬁg. 1) AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare danni o lesioni personali. a. Sistema di aspirazione delle polveri b. Adattatore 1 c. Adattatore 2 d. Chiusura a scatto e. Copertura protettiva per polveri (lunga) – Menomazioni uditive. f. Copertura protettiva per polveri (media) – Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione dell’accessorio. g. Copertura protettiva per polveri (corta) – Rischi alla salute causati dall’inalazione di polveri sviluppatesi durante le lavorazioni in calcestruzzo e/o muratura. Marcature sul Sistema di Aspirazione Polveri Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Utilizzare protezioni oculari. h. Punto di raccordo NOTA: per selezionare l’adattatore portautensile corretto, fare riferimento all’etichetta informativa dentro il coperchio del kit box. DESTINAZIONE D’USO Il sistema di aspirazione delle polveri di scalpellatura è stato concepito per le applicazioni professionali di scalpellatura e scheggiatura leggera nel calcestruzzo e nella muratura. Congiuntamente all’uso del trapano a percussione, dello scalpello e dell’aspiratore di polveri appropriato, può essere utilizzato per rimuovere la maggior parte delle polveri statiche e in sospensione che, senza l’uso del sistema di aspirazione delle polveri, potrebbero 41 ITALIANO altrimenti contaminare l’ambiente di lavoro o creare un maggior rischio alla salute dell’operatore e delle persone che si trovano nelle vicinanze. NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Il sistema di aspirazione delle polveri di scalpellatura è un apparato elettrico professionale. NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVISO: lo scalpello non deve estendersi per più di 125 mm o meno di 60 mm dall’estremità della copertura protettiva per polveri per garantire prestazioni ottimali (figura 5). AVVISO: assicurarsi che l’adattatore e tutte le superfici siano prive di olio e grasso. L’aspiratore per polveri non potrà essere montato in modo sicuro se i componenti sono unti o grassi. Consultare il paragrafo Pulizia. Montaggio del sistema di aspirazione delle polveri (ﬁg. 1–5) NOTA: rimuovere gli scalpelli o gli accessori dall’utensile. 1. Selezionare la copertura protettiva per polveri adatta (e, f, g) a seconda della lunghezza dello scalpello (j) o dell’accessorio da utilizzare. 2. Montare la copertura protettiva per polveri selezionata (e, f, g) sul sistema di aspirazione delle polveri (a). Tirare le alette (k) per fissare e rilasciare la copertura protettiva per polveri. 3. Selezionare l’adattatore adatto (b, c). Spingere l’adattatore nel portautensili fino in fondo (l). NOTA: Per selezionare l’adattatore portautensile corretto, fare riferimento all’etichetta informativa dentro il coperchio del kit box. 42 4. Aprire la chiusura a scatto (d) 5. Far scorrere il sistema di aspirazione delle polveri (a) sull’adattatore fino in fondo. NOTA: Il sistema di aspirazione delle polveri ha un arresto di fine corsa e non deve esserci nessuno spazio tra il portautensile (l) e l’arresto di fine corsa (m) come mostrato nell’inserto. 6. Chiudere la chiusura a scatto (d) per fissare il sistema di aspirazione delle polveri in posizione. 7. Inserire lo scalpello (j) secondo le istruzioni del manuale d’uso dell’utensile. NOTA: assicurarsi che lo scalpello sia inserito attraverso la guida rotonda (s) nella copertura protettiva per polveri come indicato nell’inserto. PER RIMUOVERE LO SCALPELLO A PUNTA (FIG. 6, 7) 1. Aprire la chiusura a scatto (d) 2. Far scorrere il sistema di aspirazione delle polveri (a) dal portautensile. 3. Rimuovere lo scalpello a punta (j) dal portautensile secondo le istruzioni del manuale d’uso dell’utensile. PER RIMUOVERE LO SCALPELLO PIATTO (FIG. 8, -11) 1. Tirare l’adattatore (b, c) verso il basso come illustrato. 2. Rimuovere lo scalpello piatto (j) dal portautensile secondo le istruzioni del manuale d’uso dell’utensile. 2. Aprire la chiusura a scatto (d) e far scorrere il sistema di aspirazione delle polveri (a) dal portautensile. 3. Rimuovere l’adattatore (b, c). Montaggio del sistema di aspirazione delle polveri all’aspiratore delle polveri (ﬁg. 1, 12, 13) AVVISO: utilizzare esclusivamente gli apparati elettrici raccomandati da DEWALT con questo accessorio. Per ulteriori informazioni sugli apparati DEWALT compatibili con questo accessorio, contattare il proprio rivenditore locale, consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare www. dewalt.eu. Spingere l’ugello del tubo dell’aspiratore per polveri raccomandato (p) nel punto di raccordo (h) finché non è ben stretto. Per un collegamento più sicuro, utilizzare il sistema di collegamento AirLock. ITALIANO NOTA: assicurarsi che il collegamento del tubo sia sicuro. SISTEMA DEL CONNETTORE AIRLOCK - DWV9000 (VENDUTO SEPARATAMENTE) AirLock consente un collegamento rapido e sicuro tra il sistema di aspirazione delle polveri di foratura e l’aspiratore delle polveri. 1. Assicurarsi che il collare (q) sul connettore AirLock (m) sia nella posizione di sblocco. Allineare le tacche (r) sul collare e il collettore AirLock come indicato, per le posizioni di sblocco e di blocco. 2. Spingere il connettore AirLock (m) sul punto di raccordo (h) del sistema di aspirazione delle polveri (a). 3. Ruotare il collare (q) alla posizione di blocco. NOTA: I cuscinetti a sfera (n) dentro il collare si bloccano nella scanalatura (o) e fissano il collegamento. Il sistema di aspirazione delle polveri di foratura è ora saldamente fissato all’aspiratore delle polveri. FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. AVVERTENZA: leggere sempre e utilizzare l’apparato secondo le istruzioni contenute nel manuale di istruzioni dell’apparato. ATTENZIONE: NON trasportare o guidare l’utensile per mezzo dell’aspiratore delle polveri. Tenere l’utensile secondo le istruzioni del manuale d’uso dell’utensile. • Assicurarsi che la chiusura a scatto sia ben chiusa. • Assicurarsi che la funzione di rotazione sia disattivata e che il trapano di percussione sia impostato nella modalità di arresto scalpellatura/ rotazione. 1. Accendere l’aspiratore delle polveri secondo le istruzioni contenute nel relativo manuale di istruzioni. 2. Accendere il trapano a percussione secondo le istruzioni del manuale d’uso dell’utensile. NOTA: le due coperture protettive per polveri di dimensioni maggiori sono dotate di soffietti (t, fig. 14) per aumentare la flessibilità quando si lavora in spazi stretti o confinati. MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. RICERCA GUASTI GUASTO CAUSA POSSIBILE Emissione l’aspiratore delle eccessiva polveri è pieno delle polveri il canale di aspirazione è otturato Lo scalpello si estende per più di 125 mm Il sistema di aspirazione delle polveri non si fissa al trapano a percussione il sistema di aspirazione delle polveri non è assemblato correttamente l’adattatore e il portautensili sono unti e grassi la chiusura di blocco è danneggiata è utilizzato l’adattatore sbagliato RIMEDIO svuotare l’aspiratore delle polveri pulire il canale di aspirazione utilizzare uno scalpello più corto o una copertura di protezione per polveri più lunga consultare la sezione Assemblaggio e regolazione rimuovere olio e grasso con un panno pulito sostituire la chiusura di blocco selezionare l’adattatore corretto, fare riferimento alla figura 1 43 ITALIANO Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. 44 DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT. È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com. ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l’utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). • 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA • Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT, può semplicemente restituircelo entro 30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto. • sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del prodotto; • il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto con tutti i componenti originali. Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT all’indirizzo indicato nel presente manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com. • UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA • Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia. • UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA • Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione, DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a condizione che: • il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio; • il prodotto abbia subito una normale usura; • non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli; 45 NEDERLANDS AFZUIGSYSTEEM VOOR PUIN EN STOF DWH051 Hartelijk gefeliciteerd! Instructies voor de Veiligheid U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens DWHO51 Stofscherm Formaat (L x B x H) mm Beiteltype Lengte gereedschap cm Gewicht kg kort middel lang 210 x 173 x 105 punt/plat 282 x 173 x 105 punt/plat 355 x 173 x 105 punt/plat 28–34 0,6 35–41 0,7 42–45 0,8 Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. 46 WAARSCHUWING! Neem altijd de in uw land geldende veiligheidsvoorschriften in acht zodat u het gevaar van brand, elektrische schok en persoonlijk letsel tot een minimum beperkt. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het hulpstuk in gebruik neemt. Raadpleeg ook de handleiding van ieder gereedschap dat met dit hulpstuk wordt gebruikt. BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE LATER OOK NOG KUNT RAADPLEGEN. 1) ALGEMEEN a) Zorg voor een opgeruimde werkomgeving.Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden. b) Houd kinderen uit de buurt. Laat kinderen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. c) Gebruik de juiste machine. Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. WAARSCHUWING: Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. b) Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading. Accessoires van zaaggereedschap die in contact komen met bedrading die onder stroom staat, kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. NEDERLANDS c) Voer van tevoren (bijv. met een metaaldetector) een controle uit zodat u er zeker van kunt zijn dat er geen verborgen elektrische kabels of gas- en waterleidingen zijn in het gebied waar u werkt. Metalen delen aan de buitenzijde van het apparaat kunnen onder stroom komen te staan, wanneer per ongeluk een elektrische kabel wordt geraakt. Dit geeft een ernstig risico van een elektrische schok. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen, enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. b) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. 5) VEILIGHEID WERKPLAATS a) Zorg ervoor dat de werkplaats goed is geventileerd. Blootstelling aan stof in een slecht geventileerde werkplaats kan de gezondheid schaden. Aanvullende Speciale Regels voor de Veiligheid voor Stofafzuigsystemen • Gebruik het hulpstuk niet voor boortoepassingen. • Gebruik alleen elektrisch gereedschap dat wordt aanbevolen door DEWALT met dit hulpstuk. Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DEWALT dat geschikt voor dit hulpstuk contact op met de leverancier ter plaatse, raadpleeg de adressen aan de achterzijde van deze handleiding of ga naar www.dewalt.eu. • Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden. • Zorg ervoor dat het niet als speelgoed wordt gebruikt. Scherp toezicht is nodig wanneer het door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. • Gebruik het alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken. • Steek geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het gereedschap niet terwijl een opening is geblokkeerd, houd het vrij van pluizen, haar en van alles dat de luchtstroom kan belemmeren. • Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen weg bij de openingen en bewegende delen. • Gebruik het gereedschap niet voor het opzuigen van brandbare of ontplofbare vloeistoffen, zoals benzine, en gebruik het niet in ruimten waar deze aanwezig kunnen zijn • Dit apparaat verzamelt een aanzienlijk percentage van het stof dat wordt gegenereerd, maar niet alles. WAARSCHUWING: Sommige typen stof die ontstaan door het werken aan materialen, bevatten chemicaliën die naar bekend is kanker, geboorte- en voorplantingsgebreken of ernstig en permanent letsel van onder andere de ademhalingsorganen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: lood uit verven op loodbasis, kiezelstof uit bakstenen, beton en andere metselproducten en natuursteen, arseen en chroom uit chemisch behandeld timmerhout. Het risico dat u loopt door blootstelling hieraan varieert afhankelijk van hoe vaak u dit soort werk doet. De gebruiker en omstanders kunnen de blootstelling 47 NEDERLANDS aan deze chemicaliën beperken door te werken in een goed geventileerde ruimte met goedgekeurde veiligheidsapparatuur zoals apparatuur voor bescherming van de ademhaling geschikt voor het type stof dat wordt gegenereerd en dat ontworpen is voor het filteren van microscopische deeltjes. Leid stof weg van gezicht en lichaam. Vermijd langdurig contact met stof. Draag beschermende kleding en was blootgestelde delen met zeep en water. Wanneer u stof in uw mond, neus, ogen laat komen of op uw huid achterlaat kan dat de opname van schadelijke chemicaliën bevorderen. WAARSCHUWING: Voer voordat u met uw werkzaamheden begint een controle uit op de risicoclassificatie van het geproduceerde stof. Gebruik industriële stofafzuiging van de geschikte officiële veiligheidsklasse en in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften voor risicobeheersing. Overige Risico’s Het gebruik van het stofafzuigsysteem geeft de volgende risico’s: – Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van de draaiende delen of hete delen van het gereedschap. Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde risico’s kunnen niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorbeschadiging. – Een risico van het klemmen van de vingers wanneer het accessoire wordt gewisseld. – Gevaren voor de gezondheid die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het werken in beton en/of metselwerk. Markeringen op het Stofafzuigsysteem De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. 48 Draag oogbescherming. POSITIE DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat op het hoofd-informatielabel. Voorbeeld: 2011 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Sluit het systeem voor afzuiging van puin en stof aan 3 Stofschermen 2 Adapters gereedschapshouders 1 Gereedschapskoffer 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (afb. [ﬁg.] 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Stofafzuigsysteem b. Adapter 1 c. Adapter 2 d. Grendel e. Stofscherm (lang) f. Stofscherm (middel) g. Stofscherm (kort) h. Aansluitpunt OPMERKING: Kijk voor het selecteren van de juiste adapter voor de gereedschapshouder naar de informatielabel op de binnenzijde van de deksel van de gereedschapskoffer. GEBRUIKSDOEL Uw afzuigsysteem voor stofafzuiging is ontworpen voor professionele hak- en beiteltoepassingen in beton en metselwerk. In combinatie met de juiste hamerboor, beitel en stofafzuiging kan het systeem worden gebruikt voor het verwijderen van het merendeel van het statische en in de lucht NEDERLANDS zwevende stof dat zonder gebruik van stofafzuiging de werkomgeving zou kunnen verontreinigen of een toenemend risico zou kunnen vormen voor de gezondheid van de gebruiker en van degenen om hem heen. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 4. Open de grendel (d). 5. Schuif het stofafzuigsysteem (a) zo ver mogelijk over de adapter. OPMERKING: Het stofafzuigsysteem heeft een limiet, er mag geen ruimte zijn tussen de gereedschapshouder (l) en de limiet (m), zoals de inzet laat zien. Het stofafzuigsysteem is professioneel gereedschap. 6. Sluit de grendel (d) zodat het stofafzuigsysteem op z’n plaats vast komt te zitten. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. 7. Zet de beitel (j) in volgens de instructies in de handleiding van het gereedschap. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. OPMERKING: Het systeem presteert optimaal als de beitel niet meer dan 125 mm of niet minder dan 60 mm buiten het stofscherm uitsteekt (afbeelding 5). OPMERKING: Controleer dat de adapter en alle oppervlakken vrij zijn van olie en vet. De stofafzuiging past niet stevig als er vet of olie op onderdelen zit. Raadpleeg de paragraaf Reiniging. Het systeem voor stofafzuiging bevestigen(afb. 1–5) OPMERKING: Verwijder beitels en accessoires van het gereedschap. 1. Selecteer het juiste stofscherm (e, f, g) afhankelijk van de lengte van de beitel (j) of het accessoire dat u gaat gebruiken. 2. Zet het gekozen stofscherm (e, f, g) op het stofafzuigsysteem (a). Zet het stofscherm vast en laat het zakken door aan de nokken (k) te trekken. 3. Selecteer de juiste adapter (b, c). Duw de adapter zo ver mogelijk op de gereedschapshouder (l). OPMERKING: Kijk voor het selecteren van de juiste adapter voor de gereedschapshouder naar de informatielabel op de binnenzijde van de deksel van de gereedschapskoffer. OPMERKING: Controleer dat de beitel is ingezet door de ronde geleiding (s) in het stofscherm, zoals de inzet laat zien. BOORPUNT VAN DE BEITEL UITNEMEN (AFB. 6, 7) 1. Open de grendel (d) 2. Schuif het stofafzuigsysteem (a) uit de gereedschapshouder. 3. Neem de puntbeitel (j) uit de gereedschapshouder volgens de instructies in de handleiding van het gereedschap. DE PLATTE BEITEL UITNEMEN (AFB. 8–11) 1. Trek de adapter (b, c) omlaag zoals wordt afgebeeld. 2. Neem de platte beitel (j) uit de gereedschapshouder volgens de instructies in de handleiding van het gereedschap. 3. Open de grendel (d) en schuif het stofafzuigsysteem (a) uit de gereedschapshouder. 4. Neem adapter uit (b.c). Het Stofafzuigsysteem op de stofafzuiging bevestigen (afb. 1, 12, 13) WAARSCHUWING: Gebruik bij dit hulpstuk uitsluitend elektrisch gereedschap dat wordt aanbevolen door DEWALT. Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DEWALT dat geschikt is voor dit hulpstuk, contact op met uw dealer ter plaatse, raadpleeg de adressen op de achterzijde van de handleiding of ga naar www.dewalt.eu. Duw de aanbevolen slangaansluiting (p) van de stofafzuiging in het aansluitpunt (h) totdat dit vastzit. Gebruik het AirLock-aansluitsysteem als u een stevige aansluiting wenst. OPMERKING: Controleer dat de slang goed vastzit. 49 NEDERLANDS BEVESTIGINGSSYSTEEM AIRLOCK - DWV9000 (APART VERKRIJGBAAR) Met AirLock is een snelle en stevige aansluiting mogelijk tussen het boorstofafzuigsysteem en de stofafzuiging. 1. Controleer dat de kraag (q) op de AirLockconnector (m) in de ontgrendelde positie staat. Houd de nokken (r) op de kraag tegenover AirLock-connector zoals wordt getoond voor de ontgrendelde en de vergrendelde posities. ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. 2. Duw de AirLock-connector (m) op het aansluitpunt (h) van het stofafzuigsysteem (a). 3. Draai de kraag (q) in de vergrendelde positie. OPMERKING: De kogellagers (n) binnen in de kraag worden vergrendeld in sleuf (o) en de verbinding wordt vastgezet. Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. WAARSCHUWING: Lees altijd de gebruiksaanwijzing van het gereedschap en bedien het gereedschap volgens de instructies. VOORZICHTIG: DRAAG of LEID het gereedschap NIET aan de stofafzuiging. Houd het gereedschap vast volgens de instructies in de handleiding. STORING Uitzonderlijk grote stofuitstoot BEDIENING PROBLEMEN OPLOSSEN Stofafzuigsysteem is niet op de hamerboor bevestigd Het boorstofafzuigsysteem is nu stevig vastgezet in de stofafzuiging. MOGELIJKE OORZAAK stofafzuiging is vol OPLOSSING maak de stofafzuiging leeg aanzuigkanaal is maak het geblokkeerd aanzuigkanaal schoon De beitel steekt meer gebruik een dan 125 mm uit kortere beitel of een langer stofscherm het raadpleeg het stofafzuigsysteem is hoofdstuk niet goed in elkaar Montage en gezet Afstelling er zit olie of vet op verwijder olie de adapter en de en vet met een gereedschapshouder schone doek de grendel is vervang de beschadigd grendel de verkeerde adapter kies de juiste wordt gebruikt adapter, zie afbeelding 1 • Controleer dat de grendel stevig gesloten is. • Controleer dat de draaifunctie is uitgeschakeld en dat de hamerboor in de stand hakken/roteren stop is gezet. 1. Zet de stofafzuiging aan volgens de instructions in de handleiding van de stofafzuiging. 2. Schakel de hamerboor in volgens de instructies in de handleiding van het gereedschap. OPMERKING: De twee grotere stofschermen hebben een balg (t, afb. 14) voor meer flexibiliteit wanneer u werkt in krappe of besloten ruimten. 50 Reiniging WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. NEDERLANDS WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. 51 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; 52 • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. NORSK STØVSUGERSYSTEM FOR HAKKING DWH051 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DWHO51 Støv deksel Størrelse (L x B x H) mm Meisel type Verktøylengde Vekt cm kg kort 210 x 173 x 105 spiss/flat 28–34 0,6 medium lang 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 spiss/flat spiss/flat 35–41 42–45 0,7 0,8 Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann. Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Følg alltid sikkerhetsreglene som gjelder i ditt land for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskader. Les hele denne bruksanvisningen nøye for du bruker tilbehøret. Se også bruksanvisningen for det elektriske verktøyet som brukes med dette tilbehøret. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNING FOR FREMTIDIG BRUK 1) GENERELT a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker. b) Hold barn unna! Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller skjøteledningen. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. c) Bruk riktig verktøy. Riktig bruk er beskrevet i instruksjonshåndboken. Ikke bruk underdimensjonert verktøy eller tilbehør til å gjøre jobber som egentlig krever kraftig verktøy. Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for. ADVARSEL: Bruk av eventuelt tilbehør eller av dette verktøyet til andre operasjoner enn dem som anbefales i denne instruksjonshåndboken, kan representere en risiko for helseskader. 2) ELEKTRISK SIKKERHET a) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det gir økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen er jordet. b) Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. c) Sjekk på forhånd (f.eks. med en metalldetektor) for å forsikre deg om at det ikke finnes skjulte elektriske kabler eller gass- og vannrør i det området du arbeider. Nakne metalldeler på apparatet kan bli strømførende, for eksempel hvis en elektrisk kabel skades. Dette medfører en stor fare for elektrisk støt. 3) PERSONLIG SIKKERHET a) Vær oppmerksom, vær nøye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk 53 NORSK b) c) verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. Hold barn og tilskuere borte mens du bruker elektriske verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Bruk verktøyet, tilbehøret og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. b) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. 5) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET a) Forsikre deg om at arbeidsområdet er godt ventilert. Eksponering for støv på et dårlig ventilert arbeidsområde kan føre til helseskade. Andre Spesielle Sikkerhetsregler for Støvsugersystemer • Ikke bruk tilbehøret ved boring. • Bruk kun elektriske verktøy som anbefalt av DEWALT med dette tilbehøret. For mer informasjon om DEWALT elektriske verktøy som passert til dette tilbehøret, kontakt din lokale forhandler . Se adresser på baksiden av denne bruksanvisning eller se www.dewalt.eu. • Ikke bruk verktøyet ved fuktige eller våte forhold. • Ikke tillat at det brukes som en leke. Det er nødvendig med økt oppmerksomhet ved bruk av eller nært barn • Skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisning. Bruk kun tilbehør som anbefalt av produsenten. • Ikke sett noe i åpningene. Skal ikke brukes med blokkerte åpninger; holdes fri for lo, hår og annet som kan redusere luftstrømmen. • Hold hår, løstsittende klær, fingre og andre kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler. • Må ikke brukes for å ta opp brennbare eller antennelige væsker så som bensin, og skal ikke brukes i områder der slikt kan forekomme. • Apparatet samler opp en stor del av, men ikke alt støvet som genereres. ADVARSEL: Noen støvtyper som avledes fra arbeidsmaterialet, inneholder kjemikalier som kan være kreftfremkallende, gi fødselsskader eller være skadelig for fertiliteten eller gi alvorlig og varig lungeskade, eller annen skade. Eksempler på disse kjemikaliene er: bly fra bly-basert maling, krystallinsk silika fra murstein, betong og andre murprodukter og naturstein, arsen og krom fra kjemisk behandlet trelast. Hvor utsatt du er for denne typen eksponering vil variere, avhengig av hvor ofte du utfører denne type arbeid. For å begrense eksponeringen for disse kjemikaliene bør brukere og tilskuere jobbe i et godt ventilert arbeidsområde og bruke godkjent verneutstyr, f.eks. pustebeskyttelse som er tilpasset for den type støv som avledes og er konstruert for å filtrere ut mikroskopiske partikler. Led støvet vekk fra ansiktet og kroppen. Unngå langvarig kontakt med støv. Bruk vernklær og vask eksponerte områder med såpe og vann. Støv som blir liggende i munn, nese, øyne eller på huden, kan medføre at farlige kjemikalier absorberes. ADVARSEL: Før du starter arbeidet, sjekk fareklassifiseringen for støvet som produseres. Bruk en industristøvsuger med sikkerhetsklassifikasjon som er offentlig godkjent og som er i overensstemmelse med lokale reguleringer for behandling av farlig støv. Restrisikoer Følgende risikoer er iboende ved bruk av støvavsugsystemer: – Skader som følge av berøring av roterende deler eller varme deler på verktøyet. På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og inkludering av sikkerhetsinnretninger, kan visse rest-risikoer ikke unngås. De er: – Hørselskader. 54 NORSK – Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbehør. BRUKSOMRÅDE – Helseskader som følge av innånding av støv som utvikles ved arbeid i betog og/eller murverk. Les instruksjonshåndboken før bruk. Dette støvsugersystemet for hakking er designet for profesjonell hakking og meisling i betong og murprodukter. Ved bruk av korrekt slagdrill, meisel og støvsuger, kan den fjerne mesteparten av det statiske og luftbårne støvet som, uten bruk av støvsugersystemet, kan forurense arbeidsområdet eller påføre en økt helserisiko for brukeren og folk i nærheten. Bruk vernebriller. IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Merking på Støvsugersystemet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: DATOKODE PLASSERING Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på hoved-informasjonsetiketten. Eksempel: 2011 XX XX Produksjonsår Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Støvsugersystem for hakking 3 Støv deksel 2 Verktøyholder adapter 1 Koffert 1 Instruksjonshåndbok • Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport. • Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Beskrivelse (ﬁg. 1) ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. a. Støvsugersystem b. Adapter 1 c. Adapter 2 d. Lås e. Støvdeksel ( lang) f. Støvdeksel (medium) g. Støvdeksel (kort) h. Koblingspunkt MERK: For å velge riktig verktøyholder, se informasjonsetiketten på innsiden av verktøykasselokket. Dette støvsugersystemet for hakking er et profesjonelt verktøy. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. MERK: Meiselen må ikke være mer enn 125 mm eller mindre enn 60 mm fra enden av støvdekselet, for optimal ytelse ( figur 5). MERK: Forsikre deg om at adapteren og alle overflater er frie for olje og fett. Støvsugeren vil ikke sitte forskriftsmessig hvis noen deler har spor av olje eller fett. Se Rensing paragrafen. Feste støvsugersystemet (ﬁg. 1–5) MERK: Fjern meisler og tilbehør fra verktøyet. 1. Velg riktig støvdeksel (e, f, g) avhengig av lengde på meiselen (j) eller tilbehøret som skal brukes. 2. Tilpass det valgte støvdekselet (e, f, g) til støvsugersystemet (a). Dra tappene (k) for å feste og løse ut støvdekselet. 3. Velg riktig adapter (b, c). Dytt adapteren så langt den kan inn på verktøyholderen (l). MERK: For å velge riktig verktøyholder, se informasjonsetiketten på innsiden av verktøykasselokket. 4. Åpne låsen (d) 55 NORSK 5. Skyv støvsugersystemet (a) over adapteren så langt inn den kan. MERK: Støvsugersystemet har en grensestopp. Det skal ikke være gap mellom verktøyholderen og (l) grensestoppen (m) som vist i uthevet. 6. Steng låsen (d) for å sikre at støvsugersystemet er på plass. 7. Sett inn meiselen (j) som beskrevet i manualen. MERK: Forsikre deg om at meiselen er satt inn via den runde styringen (s) i støvdekselet, som vist i uthevet. Å FJERNE BORESPISSMEISEL (FIG. 6, 7) 1. Åpne låsen (d) 2. Skyv støvsugersystem (a) fra verktøyholderen. 3. Fjerne spissmeisel (j) fra verktøyholderen som beskrevet i manualen. Å FJERNE BOREFLATMEISEL (FIG. 8–11) 1. Dra adapteren (b, c) ned, som vist. 2. Fjerne flatmeiselen (j) fra verktøyholderen som beskrevet i manualen. 3. Åpne låsen (d) og skyv støvsugersystem (a) fra verktøyholderen. 4. Fjerne adapter (b, c). Fest støvsugersystemet til støvsugeren (ﬁg. 1, 12, 13) ADVARSEL: Bruk kun elektrisk verktøy som anbefalt av DEWALT med dette tilbehøret. Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon om DEWALT elektriske verktøy som passer til dette tilbehøret. Se adresser på baksiden av denne bruksanvisningen eller se www. dewalt.eu. Trykk den anbefalte støvsugerslange-dysen (p) inn i koblingspunktet (h) til den sitter fast. For en sikrere kobling, bruk AirLock koblingssystem. MERK: Kontroller at dyse-koblingen er sikker. AIRLOCK KOBLINGSSYSTEM - DWV9000 (SELGES SEPARAT) AirLock tillater en rask og sikker kobling mellom støvsugersystemet for borestøv og støvsugeren. 1. Kontroller at mansjetten (q) på AirLock kobleren (m) er i posisjonen ”ulåst”. Juster hakkene (r) på mansjetten og AirLock kobleren som vist på bildet for posisjonene ”opplåst” og ”låst”. 2. Trykk AirLock kobleren (m) på koblingspunktet (h) for støvsugersystemet (a). 56 3. Vri mansjetten (q) til posisjonen ”låst” MERK: Kulelageret (n) på innsiden av mansjetten vil låse seg i sporet (o) og sikre koblingen. Støvsugersystemet for borestøv er nå forsvarlig koblet til støvsugeren. BRUK Bruksanvisning ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. ADVARSEL: Les verktøyets bruksanvisningen og bruk verktøyet som angitt der. FORSIKTIG: IKKE bær eller styr verktøyet ved hjelp av støvadapteren. Hold verktøyet som instruert i verktøyets manual. • Pass på at låsen sitter godt. • Pass på at rotasjonsfunksjonen er deaktivert og at hammerdrillen er satt til meisling/rotasjonsstopp modus. 1. Slå på støvsugeren som beskrevet i støvsugermanualen. 2. Slå verktøyet på som instruert i verktøyets manual. MERK: De to største støvdekslene har belger (t, fig. 14) for økt fleksibilitet ved arbeid i trange eller lukkede rom. VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du NORSK foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Betydelig støvutslipp MULIG ÅRSAK støvsugeren er full oppsugingskanalen er blokkert Meiselen er trukket ut over 125 mm Støvsugersystemet vil ikke festes til hammeren FEILSØKING FEIL støvsugersystemet er ikke montert korrekt adapter og verktøyholder er oljete eller fettete låsen er skadet du bruker feil adapter TILTAK tøm støvsugeren rens oppsugingskanalen bruk en kortere meisel eller et lengre støvdeksel se avsnittet Montering og justering fjern olje og fett med en ren klut skift låsen velg korrekt adapter, se figur 1 Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikkemetalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling. Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale. Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt. DEWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss. Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALTreparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU. com. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet. Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. 57 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). • 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI • Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien. • ET ÅRS FULL GARANTI • Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at: • Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt; • Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje; • Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer; • Kvittering fremvises; • Produktet returneres komplett med alle originale komponenter. 58 Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under: www.2helpU.com. PORTUGUÊS SISTEMA DE EXTRACÇÃO DE POEIRAS DURANTE A BURILAGEM DWH051 Parabéns! Instruções de Segurança Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos DWHO51 Cobertura contra poeira Tamanho (L x B x H) mm Tipo de cinzel Comprimento da ferramenta cm Peso kg ATENÇÃO! Cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia este manual na íntegra e com atenção antes de utilizar este equipamento. Consulte também o manual de qualquer ferramenta eléctrica que venha a ser utilizada com este equipamento. GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA pequena média comprida 210 x 173 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 x 105 pontiagudo pontiagudo pontiagudo /achatado /achatado /achatado 28–34 0,6 35–41 0,7 42–45 0,8 Deﬁnições: directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. 1) INSTRUÇÕES GERAIS a) Mantenha a área de trabalho arrumada Mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes. b) Mantenha as crianças afastadas. Não deixe as crianças tocarem na ferramenta nem no cabo de extensão. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. c) Use a ferramenta apropriada. Neste manual consta as aplicações da ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou acessórios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado. ATENÇÃO: O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções poderá dar origem a risco de ferimento. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. b) Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos. O acessório de corte que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica poderão fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. 59 PORTUGUÊS c) Certifique-se primeiro (por exemplo, através de um detector de metais) para garantir que não existem cabos eléctricos ocultos ou tubos de gás ou água no local onde se encontra a trabalhar. As partes metálicas externas do aparelho podem ter corrente eléctrica, por exemplo, quando um cabo eléctrico é danificado acidentalmente. Isto representa um risco grave de choque eléctrico. 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c) Mantenha crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA a) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. b) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. 5) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Certifique-se de que o local de trabalho está devidamente ventilado. A exposição a poeira num local com ventilação insuficiente pode causar problemas de saúde. 60 Regras de Segurança Especíﬁcas Adicionais para Sistemas de Extracção de Poeiras • Não utilize o acessório para aplicações de perfuração. • Utilize apenas as ferramentas eléctricas recomendadas pela DEWALT com este acessório. Para obter mais informações sobre a utilização de ferramentas eléctricas da DEWALT com este acessório, contacte o seu fornecedor local, consulte os endereços indicados no verso do manual ou visite o site www.dewalt.eu. • Não utilize a ferramenta em ambientes húmidos. • Não o utilize como um brinquedo. É necessária muita atenção se for utilizada por crianças ou perto das mesmas. • Utilize o acessório apenas como descrito neste manual. Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante. • Não coloque objectos em orifícios. Não utilize com qualquer orifício bloqueado; mantenha-o limpo de pó, fios, cabelos e qualquer substância que possa reduzir o fluxo do ar. • Mantenha substâncias como cabelos, roupa larga, dedos e todas as partes do corpo afastadas de orifícios e peças em movimento. • Não utilize líquidos inflamáveis ou combustíveis, tais como gasolina nem em áreas onde possam estar presentes. • Este aparelho recolhe uma parte significativa da poeira produzida, mas não da totalidade. ATENÇÃO: Alguns tipos de poeiras produzidas ao trabalhar com materiais que contêm produtos químicos que causam cancro, malformações congénitas ou outros problemas reprodutivos, problemas respiratórios graves ou permanentes ou outros problemas de saúde. Alguns dos problemas causados por estes produtos químicos incluem: chumbo proveniente de tintas que contenham chumbo, sílica cristalina proveniente de tijolos, betão e outros materiais de alvenaria e pedra natural, arsénico e crómio de madeira sujeita a tratamento químico. O risco de exposição a estes produtos varia, dependendo da frequência com que efectua este tipo de trabalho. Para diminuir a exposição a estes produtos químicos, o utilizador e as PORTUGUÊS pessoas que se encontrem por perto devem trabalhar num local devidamente ventilado e utilizar equipamento de segurança aprovado, tal como máscaras respiratórias de protecção adequadas ao tipo de poeira produzida e concebidas para filtrar as partículas microscópicas. Afaste a poeira do rosto e do corpo. Evite um contacto prolongado com a poeira. Use vestuário de protecção e lave as áreas expostas com água e sabão. Se permitir a entrada de poeira na boca, nariz, olhos ou se permanecer na sua pele, os produtos químicos podem ser absorvidos pela pele. ATENÇÃO: Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que verifica qual é a classificação de perigo da poeira produzida. Utilize um extractor de poeiras industriais da classe de segurança aprovada oficial e em conformidade com as regulamentações de controlo de perigo de poeiras locais. Riscos Residuais POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA O código de data, que também inclui o ano de fabrico, está impresso no rótulo de informações principal. Exemplo: 2011 XX XX Ano de fabrico Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Sistema de extracção de poeiras durante a burilagem 3 Cobertura contra poeira 2 Adaptadores para porta-ferramentas 1 Caixa de ferramentas 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento. Descrição (ﬁg. 1) ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. Os seguintes riscos são inerentes ao uso do sistema de extracção de poeiras: – Ferimentos causados pelo contacto com peças rotativas ou quentes da ferramenta. Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes: – Danos auditivos. – Risco de entalar os dedos quando mudar o acessório. – Riscos para a saúde causados pela inalação de poeiras produzidas por trabalhos em betão e/ ou alvenaria. Marcas no Sistema de Extracção de Poeiras A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. Use uma protecção ocular. a. Sistema de extracção de poeiras b. Adaptador 1 c. Adaptador 2 d. Patilha e. Cobertura contra poeira (comprida) f. Cobertura contra poeira (média) g. Cobertura contra poeira (pequena) h. Ponto de ligação NOTA: Para seleccionar o adaptador do portaferramentas correcto, verifique a etiqueta de informação que se encontra no interior da tampa da caixa de ferramentas. UTILIZAÇÃO ADEQUADA O sistema de extracção de poeiras durante burilagem foi concebido para aplicações de burilagem e cinzelamento em betão e alvenaria. O martelo perfurador, o cinzel e o extractor de poeiras podem ser utilizados para remover a maioria da estática e poeira que, sem a utilização do sistema de extracção de poeiras, poderiam contaminar 61 PORTUGUÊS o ambiente de trabalho e aumentar o risco de problemas de saúde do utilizador e das pessoas que estejam por perto. NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. O sistema de extracção de poeiras durante a burilagem é uma ferramenta profissional. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifiquese de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. AVISO: Para fornecer um desempenho ideal, o cinzel não deve atingir um tamanho superior a 125 mm ou inferior a 60 mm a partir da extremidade da cobertura contra poeira (figura 5). AVISO: Certifique-se de que o adaptador e todas as superfícies sem óleo ou massa lubrificante. O extractor de poeiras não fica encaixado correctamente se as peças tiverem óleo ou massa lubrificante. Consulte o parágrafo Limpeza. 3. Seleccione o adaptador correcto (b, c). Empurre o adaptador o máximo possível na direcção do porta-ferramentas (l). NOTA: Para seleccionar o adaptador do porta-ferramentas correcto, verifique a etiqueta de informação que se encontra no interior da tampa da caixa de ferramentas. 4. Abra a patilha (d) 5. Faça deslizar o sistema de extracção de poeiras (a) o máximo possível sobre o adaptador. NOTA: O sistema de extracção de poeiras tem um batente fim de curso, não devendo haver qualquer folga entre o porta-ferramentas (l) e o batente fim de curso (m), tal como indicado na imagem. 6. Feche a patilha (d) para fixar o sistema de extracção de poeiras no respectivo local. 7. Insira o cinzel (j) tal como indicado no manual de instruções da ferramenta. NOTA: Certifique-se que o cinzel é inserido através da guia redonda (s) na cobertura contra poeira, tal como indicado na figura. REMOÇÃO DO CINZEL COM PONTA PARA PERFURAÇÃO (FIG. 6, 7) 1. Abra a patilha (d) 2. Faça deslizar o sistema de extracção de poeiras (a) do porta-ferramentas. 3. Remova o cinzel com ponta (j) do portaferramentas, tal como indicado no manual de instruções da ferramenta. REMOÇÃO DO CINZEL ACHATADO PARA PERFURAÇÃO (FIG. 8–11) 1. Puxe o adaptador (b, c) para baixo, tal como indicado. Fixação do sistema de extracção de poeiras (ﬁg. 1–5) 2. Remova o cinzel achatado (j) do portaferramentas, tal como indicado no manual de instruções da ferramenta. NOTA: Retire os cinzéis ou acessórios da ferramenta. 3. Abra a patilha (d) e faça deslizar o sistema de extracção de poeiras (a) do porta-ferramentas. 1. Seleccione a cobertura contra poeira correcta (e, f, g) dependendo do comprimento do cinzel (j) ou do acessório que pretende utilizar. 2. Monte a cobertura contra poeira seleccionada (e, f, g) no sistema de extracção de poeiras (a). Puxe as alças (k) para montar e libertar a cobertura contra poeira. 62 4. Remova o adaptador (b, c). Fixação do sistema de extracção de poeiras ao extractor de poeiras (ﬁg. 1, 12, 13) ATENÇÃO: Utilize apenas as ferramentas eléctricas recomendadas pela DEWALT com este acessório. Para obter mais informações acerca PORTUGUÊS das ferramentas eléctricas da DEWALT compatíveis com este acessório, contacte o seu fornecedor local, consulte os endereços indicados no verso do manual ou visite o site www. dewalt.eu. ATENÇÃO: NÃO transporte ou direccione a ferramenta com o extractor de poeiras. Segure a ferramenta tal como indicado no manual de instruções da ferramenta. • Certifique-se de que a patilha está devidamente fechada. Empurre o bocal do tubo de extracção de poeiras (p) recomendado para dentro do ponto de ligação (h) até ficar apertado. Para obter uma ligação mais segura, utilize o sistema de ligação AirLock. • Certifique-se de que a função de rotação está desactivada e que o martelo de perfuração está regulado para o modo de cinzelagem/batente de rotação. NOTA: Certifique-se de que a ligação do tubo está bem fixa. SISTEMA DE LIGAÇÃO AIRLOCK - DWV9000 (VENDIDO EM SEPARADO) O sistema AirLock permite uma ligação rápida e segura entre o sistema de extracção de poeiras durante a perfuração e o extractor de poeiras. 1. Certifique-se de que a cinta (q) no sistema de ligação AirLock (m) se encontra na posição desbloqueada. Alinhe as ranhuras (r) na cinta e o sistema de ligação AirLock, tal como indicado para as posições de desbloqueio e bloqueio. 2. Empurre o sistema de ligação AirLock (m) para dentro do ponto de ligação (h) do sistema de extracção de poeiras (a). 3. Rode a cinta (q) para a posição bloqueada. NOTA: Os rolamentos esféricos (n) dentro da cinta ficam bloqueados na ranhura (o) e fixam a ligação. O sistema de extracção de poeiras durante a perfuração está agora devidamente ligado ao extractor de poeiras. 1. Ligue o extractor de poeiras, tal como indicado no manual de instruções do extractor de poeiras. 2. Ligue o martelo de perfuração, tal como indicado no manual de instruções da ferramenta. NOTA: As duas coberturas contra poeira maiores têm foles (t, fig. 14) para aumentar a flexibilidade quando trabalhar em espaços apertados ou confinados. MANUTENÇÃO A sua ferramenta eléctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifiquese de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. ATENÇÃO: leia e utilize sempre a ferramenta tal como indicado no manual de instruções da ferramenta. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVARIA Emissão excessiva de poeiras CAUSA POSSÍVEL o extractor de poeiras está cheio o canal de sucção está obstruído O cinzel tem um tamanho superior a 125 mm SOLUÇÃO esvazie o extractor de poeiras limpe o canal de sucção utilize um cinzel mais curto ou uma cobertura contra poeira mais comprida 63 PORTUGUÊS AVARIA O sistema de extracção de poeiras não é fixado no martelo CAUSA POSSÍVEL o sistema de extracção de poeiras não está montado correctamente o adaptador e o porta-ferramentas têm óleo ou massa lubrificante a patilha de bloqueio está danificada está a ser utilizado um adaptador incorrecto SOLUÇÃO consulte a secção Montagem e ajuste Proteger o meio ambiente retire o óleo e a massa lubrificante com um pano limpo substitua a patilha de bloqueio Se, um dia, o seu produto da DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. seleccione o adaptador correcto, consulte a figura 1 A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimento. ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DEWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DEWALT com este produto. Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. 64 Recolha de lixo selectiva – este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal. A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado, o qual procederá à respectiva recolha em nome da DEWALT. Poderá verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT através da morada indicada neste manual. Em alternativa, poderá encontrar na internet (em www.2helpU.com) uma lista dos agentes de reparação autorizados da DEWALT, bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós-venda. PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e, como tal, oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento. Esta declaração de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado não profissional, não os prejudicando, seja de que forma for. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. • GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS • Se não estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT, basta devolvê-la ao revendedor no prazo de 30 dias, juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais, para obter um reembolso total ou trocá-la por outra ferramenta. O produto apenas poderá ter sido sujeito a um desgaste normal, sendo necessário apresentar uma prova de compra. • Não tenham sido realizadas reparações por pessoas não autorizadas; • Seja apresentada uma prova de compra; • O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais. Se quiser apresentar uma reclamação, contacte o seu revendedor ou verifique a localização do seu agente de reparação DEWALT mais próximo, indicado no catálogo DEWALT ou contacte um escritório da DEWALT na morada indicada neste manual. Poderá encontrar na Internet uma lista dos agentes de reparação autorizados da DEWALT, bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós-venda no site: www.2helpU.com. • CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA • Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT, num período de 12 meses após a respectiva data de compra, terá direito a um visita de assistência gratuita. Esta visita será efectuada gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT. Será necessário apresentar uma prova de compra. Inclui mão-de-obra. O serviço inclui a mãode- obra, mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes, a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia. • GARANTIA TOTAL DE UM ANO • Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão-de-obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compra, a DEWALT garante a substituição gratuita de todas as peças defeituosas ou, de acordo com o nosso critério, a substituição gratuita da unidade, desde que: • O produto não tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva; • O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal; 65 SUOMI LASTUPÖLYN POISTOJÄRJESTELMÄ DWH051 Onnittelut! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedot DWHO51 Pölykotelo lyhyt keskipitkä pitkä Koko (L x B x H) mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 x 105 Talttatyyppi teräväteräväterävä/tasapäinen /tasapäinen /tasapäinen Työkalun pituus cm 28–34 35–41 42–45 Paino kg 0,6 0,7 0,8 Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara! Tulipalon vaara. Turvaohjeet VAROITUS! Noudata aina maakohtaisia turvaohjeita, jotta vähennät tulipalon, sähköiskun ja henkilövahingon riskiä. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen lisävarusteen käyttöä. Katso myös lisävarusteen kanssa käytettävän sähkötyökalun käyttöohjetta. 66 SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN 1) YLEISTÄ a) Pidä työskentelyalue siistinä. Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta. b) Työskentele lasten ulottumattomissa. Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon läheisyyteen. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. c) Käytä oikeaa konetta. Oikea käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Älä tee pienillä työkaluilla tai varusteilla työtä, johon tarvitaan suurtehoista työkalua. Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään oikeaan tarkoitukseen. VAROITUS: Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. b) Tartu kiinni koneen eristetyistä tartuntapinnoista, jos leikkausvälinettä käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin johtoihin. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. c) Tarkista etukäteen (esim. metallinpaljastimella), ettei työalueella ole piilossa olevia sähköjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia. Laitteen ulkoiset metalliosat voivat johtaa virtaa esimerkiksi silloin, kun sähköjohtoa vaurioitetaan vahingossa. Olemassa on vakava sähköiskun vaara. 3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. SUOMI b) c) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. • Älä käytä helposti syttyvien tai tulenarkojen nesteiden, kuten bensiinin, keräämiseen tai älä käytä alueilla, joilla niitä saattaa olla. • Tämä laite kerää huomattavan määrän tuotetusta pölystä, ei kuitenkaan kaikkea pölyä. VAROITUS: Jotkin materiaalien työstöstä aiheutuvat pölytyypit sisältävät kemikaaleja, joiden on todettu aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita lisääntymishaittoja, tai vakavia ja pysyviä hengitysteiden ja muita vahinkoja. Joitakin esimerkkejä kyseisistä kemikaaleista ovat: lyijypohjaisten maalien lyijy, tiilien, betonin, muiden kivituotteiden ja luonnonkiven kiteinen silika, kemiallisesti käsitellyn sahatavaran arseeni ja kromi. Kyseisten altistumisten riskitaso vaihtelee riippuen siitä, kuinka usein työskentelet vastaavassa ympäristössä. Jotta altistumista kyseisille kemikaaleille voitaisiin vähentää, käyttäjän ja sivusllisten on työskenneltävä hyvin tuuletetussa tilassa käyttäen hyväksyttyjä turvavarusteita, kuten pölytyypille hyväksyttyä hengityssuojaa, joka suodattaa mikroskooppiset hiukkaset. Suuntaa pöly pois kasvoilta ja kehosta. Vältä pitkäaikaista kontaktia pölyyn. Käytä suojavaatetusta ja pese altistuneet alueet saippualla ja vedellä. Haitallisten kemikaalien imeytyminen voi olla voimakkaampaa, jos pölyä pääsee suuhun, nenään, silmiin tai jos sitä jää iholle. 4) SÄHKÖTYÖKALUSTA HUOLEHTIMINEN a) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. b) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. 5) TYÖALUEEN TURVALLISUUS a) Varmista, että työalueella on hyvä tuuletus. Pölylle altistuminen huonosti tuuletetulla alueella voi johtaa terveyshaittoihin. Lisäturvaohjeet Pölynpoistojärjestelmille • Älä käytä lisävarustetta poraussovelluksissa. • Käytä tämän lisävarusteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia sähkötyökaluja. Kun haluat lisätietoja tämän lisävarusteen kanssa yhteensopivista DEWALT-sähkötyökaluista, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Katso osoitteet käyttöohjeen takaa tai käy osoitteessa www.dewalt.eu. VAROITUS: Tarkista ennen työskentelemisen aloittamista tuotetun pölyn vaaraluokitus. Käytä virallisesti hyväksytyn suojaluokan mukaista teollista pölynpoistolaitetta paikallisten pölyvaaran hallintaa koskevien määräyksien mukaisesti. • Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä olosuhteissa. • Ei saa käyttää leluna. Noudata erityistä huolellisuutta, kun lapset käyttävät laitetta tai kun laitetta käytetään lasten lähellä. • Käytä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. • Älä aseta mitään esineitä aukkoihin. Älä käytä, jos joku aukoista on tukossa; pidä puhtaana nukasta, hiuksista ja kaikesta, joka saattaa pienentää ilmavirtaa. • Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki ruumiinosat poissa aukoista ja liikkuvista osista. Vaarat Pölynpoistojärjestelmän käyttöön liittyy seuraavia riskejä: – Työkalun pyörivien tai kuumien osien koskettamisesta aiheutuvat vammat. Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat: 67 SUOMI – Kuulon heikkeneminen. – Sormien puristumisen riski lisävarusteita vaihdettaessa. – Betoni- ja/tai kivitöiden työskentelyn kanssa syntyneen pölyn hengittämisestä aiheutuvat terveysvaarat. Pölynpoistojärjestelmän Merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Käytä suojalaseja. HUOMAA: Valitse oikea työkalun pidikkeen sovitin säilytyskotelon kannen sisäpuolella olevan merkin mukaisesti. KÄYTTÖTARKOITUS Tämä lastupölyn poistojärjestelmä on tarkoitettu betonin ja kivimateriaalien ammattilaislastutus- ja kaivertamistoimenpiteisiin. Asianmukaista iskuporaa, talttaa ja pölynpoistolaitetta käyttäen sillä voidaan poistaa suurin osa pysyvistä ja ilmassa kulkevista pölyistä, jotka ilman pölynpoistojärjestelmää voivat kontaminoida työympäristön tai aiheuttaa terveysvaaran käyttäjälle ja muille lähellä oleville henkilöille. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI Lastupölyn poistojärjestelmä on ammattikäyttöön tarkoitettu laite. Päivämääräkoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettu tuotteen tyyppimerkintään. ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. Esimerkki: KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN 2011 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö: 1 Lastupölyn poistojärjestelmä 3 Pölykoteloa 2 Työkalun pidikkeen sovitinta 1 Säilytyskotelo 1 Käyttöohje • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Kuvaus (kuva [ﬁg. ] 1) VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. a. Pölynpoistojärjestelmä b. Sovitin 1 c. Sovitin 2 d. Lukitus e. Pölykotelo (pitkä) f. Pölykotelo (keskipitkä) g. Pölykotelo (lyhyt) h. Liitäntäpiste 68 VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Taltta ei saa olla yli 125 mm:n tai alle 60 mm:n päässä pölykotelon päästä optimaalista suorituskykyä varten (kuva 5). HUOMAUTUS: Varmista, ettei sovittimessa tai pinnoissa ole öljyä ja rasvaa. Pölynpoistolaite ei kiinnity hyvin, jos osissa on öljyä tai rasvaa. Katso Puhdistus kappale. Pölynpoistojärjestelmän liittäminen (kuva 1–5) HUOMAA: Poista taltat tai lisävarusteet työkalusta. 1. Valitse oikea pölykotelo (e, f, g) käytetyn taltan (j) tai lisävarusteen pituuden mukaan. 2. Kiinnitä valittu pölykotelo (e, f, g) pölynpoistojärjestelmään (a). Vedä ulokkeita (k) pölykotelon kiinnittämiseksi ja vapauttamiseksi. 3. Valitse oikea sovitin (b, c). Paina sovitin mahdollisimman syvälle työkalun pidikkeeseen (l). SUOMI HUOMAA: Valitse oikea työkalun pidikkeen sovitin säilytyskotelon kannen sisäpuolella olevan merkin mukaisesti. 4. Avaa lukitus (d). 5. Liu’uta pölynpoistojärjestelmä (a) sovittimeen niin pitkälle kuin mahdollista. HUOMAA: Pölynpoistojärjestelmässä on rajapysäytin, työkalun pidikkeen (l) ja rajapysäyttimen (m) välissä ei saa olla tilaa kuvan mukaisesti. 6. Sulje lukitus (d) pölynpoistojärjestelmän kiinnittämiseksi paikoilleen. 7. Aseta taltta (j) työkalun käyttöohjeiden mukaisesti. HUOMAA: Varmista, että taltta on asetettu ohjaimen (s) ympärille pölykoteloon kuvan mukaisesti. TERÄVÄPÄISEN TALTAN POISTAMINEN (KUVA 6, 7) 1. Avaa lukitus (d). 2. Liu’uta pölynpoistojärjestelmä (a) työkalun pidikkeestä. 3. Poista taltta (j) työkalun pidikkeestä työkalun käyttöohjeiden mukaisesti. TASAPÄISEN TALTAN POISTAMINEN (KUVA 8–11) 1. Vedä sovitin (b, c) alas kuvan mukaisesti. 2. Poista tasapäinen taltta (j) työkalun pidikkeestä työkalun käyttöohjeiden mukaisesti. 3. Avaa lukitus (d) ja liu’uta pölynpoistojärjestelmä (a) työkalun pidikkeestä. 4. Poista sovitin (b, c). Pölynpoistojärjestelmän liittäminen pölynpoistolaitteeseen (kuva 1, 12, 13) VAROITUS: Käytä tämän liitososan kanssa ainoastaan DEWALTin suosittelemia sähkötyökaluja. Lisätietoa DEWALTin sähkötyökaluista, jotka sopivat tähän liitososaan, saa paikalliselta jälleenmyyjältä. Katso osoitetiedot käyttöohjeen takaa tai verkko-osoitteesta www.dewalt.eu. Paina suositeltu pölynpoistolaitteen letkun suulake (p) kireästi liitäntään (h). Käytä AirLock-liitäntäjärjestelmää tiiviimmän liitoksen saavuttamiseksi. HUOMAA: Varmista, että letkuliitäntä on tiukka. AIRLOCK-LIITÄNTÄJÄRJESTELMÄ - DWV9000 (SAATAVILLA ERIKSEEN) AirLock mahdollistaa nopean ja varman porauspölyn poistojärjestelmän ja pölynpoistolaitteen liittämisen. 1. Varmista, että holkki (q) AirLock-liittimessä (m) on lukittu. Kohdista holkin urat (r) ja AirLockliitin kuvan mukaisesti sen vapauttamiseksi ja lukitsemiseksi. 2. Paina AirLock-liitin (m) pölynpoistojärjestelmän (a) liitäntään (h). 3. Kierrä holkki (q) lukittuun asentoon. HUOMAA: Holkin sisällä olevat pallolaakerit (n) lukittuvat aukkoon (o) ja varmistavat liitännän. Porauspölyn poistojärjestelmä on nyt kytketty tiukasti pölynpoistolaitteeseen. TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. VAROITUS: Lue aina työkalun käyttöohjeet ja käytä työkalua ohjeiden mukaan. HUOMIO: ÄLÄ kanna tai ohjaa työkalua pölynpoistolaitteesta kiinni pitäen. Pidä työkalua työkalun käyttöohjeiden mukaisesti. • Varmista, että lukitus on kiinnitetty tiukasti. • Varmista, että kiertotoiminto on poistettu käytöstä ja että iskupora on asetettu kaiverruksen/kierron pysäytystilaan. 1. Kytke pölynpoistolaite päälle pölynpoistolaitteen käyttöohjeiden mukaisesti 2. Kytke iskupora toimintaan työkalun käyttöohjeiden mukaisesti. HUOMAA: Kahdessa suurimmassa pölykotelossa on palkeet (t, kuva 14) joustavuuden lisäämiseksi kapeissa ja rajoitetuissa paikoissa työskennellessä. 69 SUOMI KUNNOSSAPITO Lisävarusteet DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. VAROITUS: Muita kuin DEWALTlisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Ympäristön suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. VIANETSINTÄ Pölynpoistojärjestelmä ei kiinnity vasaraan Pölyä pääsee liikaa ulos VIKA MAHDOLLINEN SYY pölynpoistolaite on täysi imukanava on tukkiutunut Taltta on yli 125 mm:n päässä pölynpoistojärjestelmä on asennettu virheellisesti sovitin ja työkalun pidike ovat öljyisiä tai rasvaisia lukitus on vaurioitunut virheellistä sovitinta käytetään KORJAUSTOIMENPIDE tyhjennä pölynpoistolaite puhdista imukanava käytä lyhyempää talttaa tai pitempää pölykoteloa katso osio Asentaminen ja säätäminen poista öljy ja rasva puhtaalla kankaalla vaihda lukitus valitse oikea sovitin, katso kuva 1 Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. 70 Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen. Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-aineiden tarvetta. Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen. DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille. Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALTtoimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALThuoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.com. SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. • 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALTtyökalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä. • VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA • Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa. • YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU • Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, että: • laitetta ei ole väärinkäytetty, • laite on kulunut vain normaalisti, • valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata laitetta, • ostotodistus esitetään; • laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen. Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa: www.2helpU.com. 71 SVENSKA SPÅNDAMMUTSUGARSYSTEM DWH051 Gratulerar! Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data DWHO51 Dammkåpa Storlek (L x B x H) mm Mejseltyp Verktygslängd Vikt cm kg kort 210 x 173 x 105 spets/platt 28–34 0,6 medium lång 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 spets/platt spets/platt 35–41 42–45 0,7 0,8 Deﬁnitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. Säkerhetsinstruktioner VARNING! Följ alltid säkerhetsbestämmelserna som gäller i ditt land för att minska riskerna för brand, elektriska stötar och personskador. 72 Läs igenom hela denna manual noga innan några tillsatser hanteras. Läs alltid i manualen för något elverktyg som skall användas tillsammans med denna tillsats. SPARA DENNA MANUAL FÖR KOMMANDE REFERENS 1) ALLMÄNT a) Håll arbetsområdet i ordning. Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. b). Håll barn undan. Se till att verktyget och sladden förvaras utom räckhåll för barn. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg. c) Använd rätt verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. VARNING: Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada. 2) ELEKTRISK SÄKERHET a) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad. b) Håll elverktyget i isolerade greppytor under arbete där sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolda strömförande ledningar. Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. c) Kontrollera på förhand (t.ex. med en metalldetektor) för att garantera att det inte finns några dolda elektriska kablar, gas- eller vattenledningar i området där du skall arbeta. Externa metalldelar i apparaten kan bli strömförande, exempelvis när en elektrisk kabel oavsiktligt skadas. Detta utgör en allvarlig risk för elektriska stötar. SVENSKA 3) PERSONLIG SÄKERHET a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG a) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation. b) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare. 5) SÄKERT ARBETSOMRÅDE a) Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Exponering för damm vid en dåligt ventilerad arbetsplats kan resultera i hälsoproblem. Ytterligare Speciﬁka Säkerhetsregler för Dammutsutningssystem • Använd inte tillsatsen för borrning. • Använd endast elverktyg som rekommenderas av DEWALT med denna tillsats. För ytterligare information om DEWALT elverktyg som är kompatibla med denna tillsats, kontakta din lokala återförsäljare, se adresserna på baksidan av denna manual eller besök www.dewalt.eu. • Använd inte verktyget under våta eller fuktiga förhållanden. • Låt den inte användas som en leksak. Stor uppmärksamhet är nödvändig när den används av eller i närheten av barn. • Använd endast såsom beskrivs i denna manual. Använd endast de tillsatser som rekommenderas av tillverkarna. • För inte in några föremål i öppningarna. Använd den inte om någon öppning är blockerad; håll öppningarna fria från bomullsfibrer, hår och övrigt som kan minska luftflödet. • Håll hår, lösa kläder, fingrar och övriga kroppsdelar undan från öppningar och rörliga delar. • Använd den inte för att samla upp antändbara eller brännbara vätskor såsom bensin, använd den heller inte på platser där dessa kan finnas närvarande. • Denna apparat samlar en signifikant procentdel av dammet som genereras men inte allt. VARNING: Vissa typer av damm som skapas vid arbete med material som innehåller kemikalier är kända för att orsaka cancer, fosterskador eller andra renproduktiva skador eller allvarliga och permanenta skador på andningsorganen eller andra skador. Exempel på dessa kemikalier är: bly från blybaserad färg, kristallin silica från tegelstenar, betong och andra murningsprodukter och natursten, arsenik och krom från kemiskt behandlat timmer. Din risk för dessa exponeringar varierar beroende på hur ofta du gör denna typ av arbete. För att minska exponeringen för dessa kemikalier bör operatörn och åskådare arbeta i väl ventilerade utrymmen och använda godkänd skyddsutrustning såsom andningsskydd som är lämplig för den typ av damm som genereras och som konstruerats för att filtrera bort mikroskopiska partiklar. Rikta dammet bort från ansiktet och kroppen. Undvik längre kontakt med dammet. Använd skyddskläder och tvätta exponerade områden med tvål och vatten. Om damm kommer in i munnen, näsan, ögonen eller blir kvar på huden kan det gynna upptagning av skadliga kemikalier. VARNING: Innan arbetet börjar kontrollera klassificeringen av riskerna med dammet som produceras. Använd en industridammsugare av lämplig godkänd officiell godkänd säkerhetsklass och som uppfyller lokala kontrollbestämmelser vad gäller dammrisker. 73 SVENSKA Dolda Risker a. Dammutsugarsystem Följande dolda risker finns vid användning av dammutsugningssystemet: b. Adapter 1 – Skador orsakade av att roterade eller heta delar vidrörs hos verktyget. Trots applicering av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av säkerhetsapparater kan vissa dolda risker inte undvikas. Dessa är: – Hörselnedsättning. – Risk att fingrar kläms vid byta av tillbehör. – Hälsofara på grund av inandning av damm som härrör från arbete med betong och/eller murverk. Markeringar på Dammutsugningssystem Följande bildikoner visas på verktyget: Läs instruktionshandbok före användning. Bär ögonskydd. DATUMKODPLACERING Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsåret, är tryckt på huvudinformationsetiketten. Exempel: 2011 XX XX Tillverkningsår Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller: 1 Spåndammutsugarsystem. 3 Dammkåpa 2 Verktygshållaradapter 1 Förvaringslåda 1 Instruktionshandbok • Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning. Beskrivning (bild [ﬁg.] 1) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. 74 c. Adapter 2 d. Hake e. Dammkåpa (lång) f. Dammkåpa (medium) g. Dammkåpa (kort) h. Anslutningspunkt NOTERA: För att välja korrekt verktygshållaradapter se informationsetiketten på insidan av väskans lock. AVSEDD ANVÄNDNING Spåndammutsugarsystemet har konstruerats för professionell mejsling och huggning i betong och murbruk. Användning av lämplig borrhammare, mejsel och dammutsugning tar bort större delen av statisk och luftburet damm vilket kan, om inte dammutsugningssystemet används, förorena arbetsmiljön eller innebära en ökad hälsorisk för operatören och de som befinner sig i närheten. Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Spåndammutsugarsystemet är ett professionellt verktyg. Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg. HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. OBSERVERA: Mejseln får inte sticka ut mer än 125 mm eller mindre än 60 mm från kanten på dammkåpan för optimal prestanda (figur 5). OBSERVERA Se till att adaptern och alla ytor är fira från olja och fett. Dammsugaren kommer inte att fästa säkert om delarna oljiga eller feta. Se paragrafen Rengöring . Montera dammutsugarsystemet (ﬁg. 1–5) NOTERA: Ta bort spån eller tillbehör från verktyget. SVENSKA 1. Välj korrekt dammkåpa (e, f, g) beroende på längden på mejseln (j) eller tillbehöret som skall användas. 2. Fäst den valda dammkåpan (e, f, g) på dammutsugarsystemet (a). Dra i flänsen (k) för att montera och frigöra dammkåpan. 3. Välj korrekt adapter (b, c). Skjut adaptern så långt som möjligt på verktygshållaren (l). NOTERA: För att välja korrekt verktygshållaradapter se informationsetiketten på insidan av väskans lock. 4. Öppna haken (d) 5. Skjut dammutsugarsystemet (a) över adaptern så långt som det går. NOTERA: Dammutsugarsystemet har ett gränsstopp, det skall inte finnas något gap mellan verktygshållaren (l) och gränsstoppet (m) såsom visas i infällda bilden. 6. Stäng haken (d) för att säkra dammutsugarsystemet på plats. 7. Sätt i mejseln (j) såsom instrueras i verktygets instruktionsmanual. NOTERA: Se till att mejseln är insatt genom den runda styrningen (s) i dammkåpan såsom visas i infällda bilden. ATT TA BORT BORRSPETSMEJSEL (FIG. 6, 7) 1. Öppna haken (d) 2. Skjut dammutsugarsystemet (a) från verktygshållaren. 3. Ta bort mejseln (j) från verktyget såsom instrueras i verktygets instruktionsmanual. ATT TA BORT PLATTA BORRMEJSELN (FIG. 8–11) 1. Dra ned adaptern (b, c) såsom visas. 2. Ta bort den platta mejseln (j) från verktygshållaren såsom instrueras i verktygets instruktionsmanual. 3. Öppna haken (d) och skjut dammutsugarsystemet (a) från verktygshållaren. 4. Ta bort adaptern (b, c). Montera dammutsugarsystemet på dammsugaren (ﬁg. 1, 12, 13) VARNING: Använd endast elverktyg som rekommenderas av DEWALT med denna tillsats. För ytterligare information om DEWALT elverktyg som är kompatibla med denna tillsats, kontakta din lokala återförsäljare, se adress på baksidan av manualen eller besök www. dewalt.eu. Skjut den rekommenderade dammsugarslangens munstycke (p) in i anslutningspunkten (h) tills den sitter fast. För en säkrare anslutning använd AirLock anslutningssystem. NOTERA: Se till att slanganslutningen sitter säkert. AIRLOCK ANSLUTNINGSSYSTEM - DWV9000 (SÄLJ SEPARAT) AirLock möjliggör en snabb och säker anslutning mellan borrdammutsugarsystemet och dammsugaren. 1. Se till att flänsen (q) på AirLock anslutningen (m) är i upplåst position. Rikta in skårorna (r) på flänsen och AirLock anslutningen såsom visas för upplåst och låst position. 2. Skjut AirLock anslutningen (m) på anslutningspunkten (h) på dammutsugarsystemet (a). 3. Vrid flänsen(q) till låst position. NOTERA: Kullagren (n) inuti flänsen kommer att låsas i skårorna (o) och säkra anslutningen. Borrdammutsugarsystemet är nu säkert anslutet till dammsugaren. ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. VARNING: Läs alltid bruksanvisningen och hantera verktyget enligt instruktionerna i verktygets bruksanvisning. SE UPP: Bär INTE eller styr verktyget med dammsugaren. Håll verktyget såsom instruerats i verktygets instruktionsmanual. • Se till att haken är säkert stängd. • Se till att rotationsfunktionen är avaktiverad och att slagborrmaskinen är inställd på mejsling/ rotationsstoppläge. 1. Slå på dammsugaren såsom instrueras i dammsugarens instruktionsmanual. 2. Slå på slagborrmaskinen såsom instrueras in verktygets instruktionsmanual. 75 SVENSKA NOTERA: De två större dammkåporna har bälgar (t, fig. 14) för att öka flexibiliteten vid arbete i trånga och slutna utrymmen. UNDERHÅLL Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. FELSÖKNING Dammutsugarsystemet är inte fäst vid hammaren Överdrivet dammutsläpp FEL MÖJLIG ORSAK dammsugaren är full sugkanalen är blockerad Mejseln sticker ut mer än 125 mm ÅTGÄRD Töm dammsugaren rengör sugkanalen använd en kortare mejsel eller en längre dammkåpa dammutsugarsystemet se sektionen är inte korrekt monterat Montering och inställning adaptern och ta bort olja och verktygshållaren är oljig fett med en ren eller fet trasa låshaken är skadad byt låshaken fel adapter används välj korrekt adapter, se figur 1 Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga 76 de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med denna produkt. Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Denna produkt får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Skulle du en dag upptäcka att din produkt från DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den, kassera den inte tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling. Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial. Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter från hushållen, på kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren när du köper en ny vara. DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning av DEWALTs produkter när dessa har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt reparationsombud, som kommer att tillvarata den å dina vägnar. Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns, genom att kontakta det lokala kontoret för DEWALT på den adress som anges i denna handbok. Alternativt finns en förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet på: www.2helpU.com. SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och erbjuder en enastående garanti för professionella användare av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. Om du vill göra ett yrkande, kontakta din återförsäljare eller leta efter din närmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor på den adress som anges i denna manual. En förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com. • 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI • Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts, till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på inköpet måste visas upp. • KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE • Om du behöver underhåll eller service för ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service utan kostnad. Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis på köpet måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin. • ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI • Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten, förutsatt att: • Produkten inte har använts felaktigt; • Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning; • Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer; • Bevis på köpet visas upp; • Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beståndsdelar. 77 TÜRKÇE YONTMA TOZ EMME SISTEMI DWH051 Tebrikler! Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler DWHO51 Toz kılıfı Boyut (l x b x h) kısa uzun mm 210 x 173 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 x 105 Keski tipi nokta/düz nokta/düz nokta/düz Alet uzunluğu cm Ağırlık orta kg 28–34 35–41 42–45 0,6 0,7 0,8 Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. Güvenlik Talimatları UYARI! Yangın, elektrik çarpması ve yaralanma riskini azaltmak için her zaman ülkenizdeki güvenlik talimatlarına uyun. 78 Cihazı çalıştırmadan önce bu kılavuzun tamamını dikkatli bir şekilde okuyun. Aynı zamanda bu cihaz ile birlikte kullanılacak elektrikli aletin kılavuzuna da bakın. BU KILAVUZU ILERIDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDIN. 1) GENEL a) Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık alanlar ve banklar kazalara neden olabilir. b) Çocukları uzak tutun. Çocukların alete veya uzatma kablosuna temas etmesine izin vermeyin. Deneyimsiz kullanıcıların gözetim altında tutulması gerekir. c) Uygun aleti kullanın. Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır. Ağır hizmet tipi aletin işini yapması için küçük aletleri veya ataşmanları zorlamayın. Alet, belirlenen kapasite aralığında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. UYARI: Bu kullanım kılavuzunda Tavsiye edilenin dışında herhangi bir aksesuar veya parçanın kullanımı veya bu aletle yapılacak her hangi bir işlem yaralanma riski taşıyabilir. 2) ELEKTRIK GÜVENLIĞI a) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. b) Kesim aksesuarının, gömülü elektrik kablolarına temas etmesine yol açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş saplarından tutun. Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir. c) Çalıştığınız alanda hiçbir gizli elektrik kablosunun veya gaz ve su borusunun olmadığından emin olmak için önceden kontrol edin (örn. bir metal detektörü kullanarak). Cihazın harici metal parçaları elektrik taşıyor olabilir, örneğin, bir elektrik kablosu kazara hasar gördüyse. Bu, ciddi bir elektrik çarpması riski doğurur. TÜRKÇE 3) KIŞISEL GÜVENLIK a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. b) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 4) ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. b) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. 5) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI a) Çalışma alanının iyi havalandırıldığından emin olun. Kötü havalandırılan bir çalışma alanında toza maruziyet sağlığa zarar verebilir. Toz Emme Sistemleri için İlave Özel Güvenlik Kuralları • Cihazı delme uygulamalarında kullanmayın. • Bu cihazı ile sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen elektrikli aletleri kullanın. Bu cihazı ile uyumlu DEWALT elektrikli aletleri hakkında daha fazla bilgi için, lütfen yerel satıcınıza başvurun, adres için kullanım kılavuzunun arkasına bakın veya www. dewalt.eu.adresini ziyaret edin . • Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın. • Oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların yakınında veya yanında kullanırken daha fazla dikkatli olmak gerekir. • Sadece bu kılavuzda açıklandığı gibi kullanın. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın. • Deliklere herhangi bir nesne koymayın. Açıklıklardan herhangi biri tıkalıyken kullanmayın, kıl, saç ve hava akışını azaltabilecek herhangi bir şeyden arındırın. • Saçınızı, gevşek elbisenizi, parmaklarınızı ve diğer uzuvlarınızı açıklıklardan ve hareketli parçalardan uzak tutun. • Gazolin gibi alev alabilir veya yanıcı sıvıları toplamak için veya bunların bulunabileceği alanlarda kullanmayın. • Bu cihaz, tümünü olmasa da, oluşturulan tozun belirgin bir yüzdesini toplar. UYARI: Malzemeler üzerinde çalışırken oluşan bazı toz tipleri kansere, doğum kusurlarına veya başka üreme hasarlarına veya ciddi ve kalıcı solunumsal veya diğer yaralanmalara neden olduğu bilinen kimyasallar içerir. Bu kimyasallardan bazıları kurşun bazlı boyalardan gelen kurşun, tuğlalardan gelen kristalin silika, beton ve diğer duvarcılık ürünleri ve doğal taş, kimyasal uygulama görmüş kerestelerden gelen arsenik ve kromdur. Bunlara maruziyetinizden kaynaklanan risk, bu tip çalışmaları ne sıklıkla gerçekleştirdiğinize bağlı olarak değişir. Bu kimyasallara maruziyeti azaltmak için, operatör ve yanında duranlar, mikroskobik parçacıkların filtrelenmesi için tasarlanmış ve oluşan toz tipi için uygun solunum koruması gibi onaylı güvenlik ekipmanları kullanılarak, iyi havalandırılan bir alanda çalışmalıdır. Tozu yüzden ve vücuttan uzağa yöneltin. Toz ile uzun süre temastan kaçının. Koruyucu giysiler giyin ve maruz kalan alanları sabun ve su ile yıkayın. Tozun ağzınıza, burnunuza, gözlerinize girmesine veya cildinizde kalmasına izin vermek zararlı kimyasalların emilimini destekleyebilir. 79 TÜRKÇE UYARI: Çalışmaya başlamadan önce, üretilen tozun risk sınırlandırmasını belirlemek için kontrol edin. İlgili resmi onaylı güvenlik sınıfından ve yerel toz risk kontrolü yönetmelikleriyle uyumlu bir endüstriyel toz emiciyi kullanın. • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın. Tanımlama (şek. [figure] 1) UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. Diğer Riskler Aşağıdaki riskler toz ayırma sistemi kullanımı için doğal risklerdir: – Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma sonucu yaralanma. İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar: – İşitme kaybı. – Aksesuarları değiştirirken parmakların sıkışma riski. – Beton ve/veya duvar üzerinde çalışırken oluşan tozları solumaktan kaynaklanan sağlık tehlikeleri. Toz Ayırma Sistemi Üzerindeki İşaretler Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir: Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. Göz koruması kullanın. TARIH KODU KONUMU Üretim yılını da içeren tarih kodu ana bilgi etiketinin üzerine basılmıştır. Örnek: 2011 XX XX İmalat Yılı Ambalaj İçeriği Ambalaj içeriğinde şunlar bulunmaktadır: 1 Yontma tozu emme sistemi 3 Toz kılıfları 2 Alet tutucu adaptörleri 1 Alet Kutusu 1 Kullanım kılavuzu 80 a. Toz emme sistemi b. Adaptör 1 c. Adaptör 2 d. Mandal e. Toz kılıfı ( uzun) f. Toz kılıfı (orta) g. Toz kılıfı (kısa) h. Bağlantı noktası NOT: Doğru alet tutucu adaptörünü seçmek için alet kutusu kapağının içindeki bilgi etiketine başvurun. KULLANIM AMACI Yontma toz emme sisteminiz beton ve duvar işlerindeki profesyonel yontma ve kırma uygulamaları için tasarlanmıştır. Uygun kırıcı matkap, keski ve toz emici kullanılarak, statik ve havadan kaynaklanan, toz emme sistemi kullanılmadığında çalışma ortamını kirletecek olan ve operatöre ve yakınında bulunanlara yüksek bir sağlık riski doğuran tozun çoğu temizlenebilir. Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Yontma toz emme sistemi profesyonel bir alettir. Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir. MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. TÜRKÇE IKAZ: Optimum performans için keski toz kılıfının ucundan 125 mm’den fazla ya da 60 mm’den az mesafeye uzatılmamalıdır. IKAZ: Adaptörün ve tüm yüzeylerin yağsız ve gressiz olduğundan emin olun. Parçalar yağlı veya gresli olduğu takdirde, toz emici sağlam şekilde yerleşmeyecektir. Temizleme paragrafına bakın. Toz Emme Sistemini Takma (şekil 1–5) NOT: Keskileri veya aksesuarları aletten çıkarma. 1. Kullanılacak keskinin uzunluğuna (j) veya aksesuarlara bağlı olarak doğru toz kılıfını (e, f, g) seçin. 2. Seçilen toz kılıfını (e, f, g) toz emme sistemine (a) takın. Takılacak pabuçları (k) çekin ve toz kılıfını serbest bırakın. 3. Doğru adaptörü seçin (b, c). Adaptörü alet tutucuda (l) gidebildiği kadar itin. NOT: Doğru alet tutucu adaptörünü seçmek için alet kutusu kapağının içindeki bilgi etiketine başvurun. 4. Mandalı (d) açın. 5. Toz emme sistemini (a) adaptörün üzerine gidebildiği kadar kaydırın. NOT: Toz emme sistemi bir sınır durma noktasına sahiptir, alet tutucu (l) ve sınır durma noktası (m) arasında ekte gösterildiği şekilde bir boşluk olmamalıdır. DELME DÜZ KESKİSİNİ ÇIKARMA (ŞEKİL 8–11) 1. Gösterildiği şekilde adaptörü (b, c) aşağıya çekin. 2. Alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde düz keskiyi (j) alet tutucudan çıkarın. 3. Mandalı (d) açın ve toz emme sistemini (a) alet tutucudan kaydırın. 4. Adaptörü (b, c) çıkarın. Toz Emme Sistemini Toz Emiciye Takma (şekil 1, 12, 13) UYARI: Bu aksesuar ile yalnızca DEWALT tarafından önerilen elektrikli aletleri kullanın. DEWALT, bu aksesuarla uyumlu elektrikli aletler hakkında daha fazla bilgi için, lütfen yerel satıcınızla iletişim kurun, kılavuzun arkasındaki adreslere başvurun veya www.dewalt.eu adresini ziyaret edin. Önerilen toz emme hortum ağzını (p) sıkı olana dek bağlantı noktasına (h) itin. Daha güvenli bir bağlantı için AirLock bağlantı sistemini kullanın. NOT: Hortum bağlantısının güvenli olduğundan emin olun. AİRLOCK KONEKTÖR SİSTEMİ - DWV9000 (AYRI SATILIR) AirLock delme toz emme sistemi ve toz emici arasında hızlı ve güvenli bir bağlantı sağlar. 6. Toz emme sistemini yerine sabitlemek için mandalı (d) kapatın. 1. AirLock konektörü (m) üzerindeki kelepçenin (q) açık kilit konumunda olduğundan emin olun. Kelepçe ve AirLock konektörü üzerindeki çentikleri (r) açık kilit ve kilit konumlarında gösterildiği gibi hizalayın. 7. Alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde keskiyi (j) takın. 2. AirLock konektörü (m) toz emme sisteminin (a) bağlantı noktasına (h) itin. NOT: Keskinin ekte gösterildiği şekilde yuvarlak rehber (s) ile toz kılıfına takıldığından emin olun. DELME NOKTA KESKİSİNİ ÇIKARMA (ŞEKİL 6, 7) 1. Mandalı (d) açın. 2. Toz emme sistemini (a) alet tutucudan kaydırın. 3. Alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde nokta keskiyi (j) alet tutucudan çıkarın. 3. Kelepçeyi (q) kilitli konuma döndürün. NOT: Kelepçe içindeki bilyeli rulmanlar (n) yuvaya (o) kilitlenir ve bağlantıyı emniyete alır. Delme toz emme sistemi artık toz emiciye güvenli şekilde bağlanmıştır. KULLANMA Kullanma Talimatları UYARI: üvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her zaman uyun. 81 TÜRKÇE UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın. UYARI: Aleti her zaman aletin kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi çalıştırın. DIKKAT: Aleti toz emici ile TAŞIMAYIN veya YÖNLENDİRMEYİN. Aleti, alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde tutun. • Mandalın güvenli şekilde kapatıldığından emin olun. • Dönme işlevinin devre dışı olduğundan ve kırıcı matkabın keski/döner durdurma modunda olduğundan emin olun. 1. Toz emiciyi toz emici talimat kılavuzunda talimat verildiği gibi çevirin. SORUN GİDERME ARIZA OLASI NEDEN Aşırı toz toz emici dolu emisyonu emme kanalı engellenmiş Keski 12 mm den ç ok uzatılmış Toz mme istemi kırıcıya takılmıyor toz emme sistemi doğru şekilde monte edilmemiştir adapt r ve alet tutucu yağlı veya gresli kilitleme mandalı hasarlı yanlış adapt r kullanılıyor 2. Kırıcı matkabı, alet talimat kılavuzunda talimat verildiği şekilde açın. NOT: İki daha geniş toz kılıfı, dar veya sınırlandırılmış alanlarda çalışırken esnekliği arttırmak için mafsallara (t, şekil 14) sahiptir. BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. 82 ÇÖZÜM toz emiciyi boşaltın emme kanalını temizleyin daha kısa bir keski veya daha uzun bir toz kılıfı kullanın montaj ve Ayarlama kısmına bakın temiz bir bez ile yağı ve gresi temizleyin kilitleme mandalını değiştirin doğru adapt rü seçin, şekil 1 e bakın Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. TÜRKÇE İlave aksesuarlar UYARI: DEWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün. Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz durumdaysa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın. ullanılmış ürünlerin ve ambala ların ayrı olarak toplanması bu maddelerin geri dönüşüme sokularak yeniden kullanılmasına olanak tanır. eri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardım ı olur ve ham madde ihtiya ını azaltır. erel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satı ı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir. DEWALT, hizmet ömrünün sonuna ulaşan DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetin avanta larından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim ala ak herhangi bir yetkili servise iade edin. Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları nternette www.2helpU.com adresinde mev uttur. 83 TÜRKÇE GARANTİ DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz sözleşmeden doğan haklara veya profesyonel olmayan, özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez. İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları dahilinde geçerlidir. • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • Satın almış olduğunuz DEWALT ürünü, satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde, ilk denemenizde, performansı sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili servise götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu haktan yararlanmak için: Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi; • Fatura ve garanti kartının ibrazı; • Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi; • Ürün performansının ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATI • Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • BİR YIL TAM GARANTİ • Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı 84 malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa, DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların yenilenmesini veya -kendi insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün değiştirilmesini garanti eder: • Ürün hatalı kullanılmamıştır; • Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır; • Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamıştır; • Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir; • Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade edilmiştir. Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza, DEWALT kataloğunda yer alan size en yakın yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette www.2helpU.com adresinde mevcuttur. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 10 yıldır. Türkiye Distribütörü KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050 Edirnekapı Eyüp İstanbul ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΑΠΟΛΕΠΙΣΗΣ DWH051 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα DWHO51 Κάλυμμα σκόνης Μέγεθος (l x b x h) mm Τύπος σμίλης μακρύ μεσαίο κοντό 210 x 173 282 x 173 355 x 173 x 105 x 105 x 105 μυτερή /επίπεδη μυτερή /επίπεδη Μήκος εργαλείου cm 28–34 35–41 Βάρος kg 0,6 0,7 μυτερή /επίπεδη 42–45 0,8 Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Οδηγίες Ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πάντα τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα σας για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού. Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προσάρτημα. Επίσης συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οποιουδήποτε ηλεκτρικού εργαλείου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με αυτό το προσάρτημα. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 1) ΓΕΝΙΚΑ a) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή. Οι περιοχές εργασίες και οι πάγκοι όπου δεν υπάρχει τακτοποίηση μπορεί να γίνουν αιτίες ατυχημάτων. b) Κρατάτε τα παιδιά μακριά. Μην αφήσετε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο ή το καλώδιο επέκτασης. Απαιτείται επίβλεψη για μη έμπειρους χρήστες. c) Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο. Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Μην αναγκάζετε μικρά εργαλεία ή προσαρτήματα να εκτελέσουν την εργασία εργαλείου βαρέως τύπου. Το εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με την προβλεπόμενη ένταση χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση οποιουδήποτε παρελκόμενου ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο, πέραν των όσων συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο τραυματισμού. 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, σώματα καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας γειωθεί. 85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ β) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια. Αν αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. γ) Ελέγξτε εκ των προτέρων (π.χ. με χρήση ανιχνευτή μετάλλων) για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κρυφά καλώδια ρεύματος ή σωλήνες αερίου και νερού στην περιοχή όπου εργάζεστε. Τα εξωτερικά μεταλλικά μέρη της συσκευής μπορεί να γίνουν ηλεκτροφόρα αν, για παράδειγμα, υποστεί ζημιά κατά λάθος ένα καλώδιο ρεύματος. Αυτό αποτελεί σοβαρό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ α) Παραμένετε σε επαγρύπνηση, προσέχετε τι κάνετε και εφαρμόζετε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς. γ) Κρατάτε παιδιά και παρευρισκόμενους μακριά κατά τη χρήση ηλεκτρικού εργαλείου. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ α) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και εξαρτήματα εργασίας του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπ’ όψη τις συνθήκες εργασίας και την προς εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού 86 εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. β) Όταν δεν χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο, φυλάσσετέ το μακριά από παιδιά και μην αφήνετε να το χρησιμοποιούν άτομα μη εξοικειωμένα με αυτό ή με τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. 5) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας διαθέτει επαρκή αερισμό. Η έκθεση σε σκόνη σε ανεπαρκώς αεριζόμενο χώρο εργασίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη της υγείας. Πρόσθετοι Ειδικοί Κανόνες Ασφαλείας Για Συστήματα Εξαγωγής Σκόνης • Μη χρησιμοποιείτε το προσάρτημα σε εφαρμογές διάτρησης. • Χρησιμοποιείτε με το προσάρτημα αυτό μόνο ηλεκτρικά εργαλεία που συνιστά η DEWALT. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT που είναι συμβατά με αυτό το προσάρτημα, απευθυνθείτε στον τοπικό σας έμπορο. Σχετικά ανατρέξτε στις διευθύνσεις στο πίσω μέρος του εγχειριδίου ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.dewalt.eu. • Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας ή διαβροχής. • Μην επιτρέψετε να χρησιμοποιηθεί σαν παιχνίδι. Απαιτείται αυξημένη προσοχή όταν χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε αυτά. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο τα προσαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής. • Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν οποιοδήποτε άνοιγμα είναι φραγμένο. Διατηρείτε το απαλλαγμένο από χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε μπορεί να ελαττώσει τη ροή του αέρα. • Κρατήστε μαλλιά, χαλαρά ρούχα, δάκτυλα και όλα τα μέρη του σώματος μακριά από ανοίγματα και κινούμενα μέρη. • Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για συλλογή εύφλεκτων ή καύσιμων υγρών, όπως βενζίνη ΕΛΛΗΝΙΚΑ και μην το χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου ενδέχεται να υπάρχουν αυτά. • Η συσκευή αυτή συλλέγει ένα σημαντικό ποσοστό της σκόνης που παράγεται, αλλά όχι όλη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένοι τύποι σκόνης που παράγονται από εργασία σε υλικά περιέχουν χημικά που είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, συγγενείς ανωμαλίες ή άλλες αναπαραγωγικές βλάβες, ή άλλες σοβαρές και μόνιμες αναπνευστικές ή άλλες σωματικές βλάβες. Ορισμένα παραδείγματα των χημικών αυτών είναι: μόλυβδος από βαφές βάσης μολύβδου, κρυσταλλικό πυρίτιο από τούβλα, σκυρόδεμα και άλλα προϊόντα τοιχοποιίας και φυσική πέτρα, αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένη ξυλεία. Ο κίνδυνος για σας από αυτούς τους τύπους έκθεσης ποικίλλει, ανάλογα με το πόσο συχνά πραγματοποιείτε αυτόν τον τύπο εργασίας. Για τη μείωση της έκθεσης σε αυτά τα χημικά, ο χειριστής και οι παρευρισκόμενοι θα πρέπει να εργάζονται σε καλά αεριζόμενο χώρο με χρήση εγκεκριμένου εξοπλισμού ασφαλείας, όπως προστασίας αναπνοής κατάλληλης για τον τύπο της παραγόμενης σκόνης και σχεδιασμένης να κατακρατεί μικροσκοπικά σωματίδια. Κατευθύνετε τη σκόνη μακριά από το πρόσωπο και το σώμα. Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή με τη σκόνη. Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό και πλένετε τις εκτεθειμένες περιοχές με σαπούνι και νερό. Αν επιτρέπετε στη σκόνη να εισέλθει στο στόμα, τη μύτη, τα μάτια σας ή να παραμένει στο δέρμα σας, διευκολύνετε την απορρόφηση επιβλαβών χημικών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε για να προσδιορίσετε την ταξινόμηση κινδύνου της παραγόμενης σκόνης. Χρησιμοποιείτε βιομηχανική συσκευή εξαγωγής σκόνης της κατάλληλης, επίσημα εγκεκριμένης, κατηγορίας ασφαλείας και σε συμμόρφωση με τους τοπικούς σας κανονισμούς ελέγχου των κινδύνων από σκόνη. Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι Οι ακόλουθοι κίνδυνοι είναι εγγενείς στη χρήση του συστήματος εξαγωγής σκόνης: – τραυματισμοί που προκαλούνται από επαφή με περιστρεφόμενα ή θερμά μέρη του εργαλείου. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: – Βλάβη της ακοής. – Κίνδυνος σύνθλιψης δακτύλων κατά την αλλαγή παρελκομένου. – Κίνδυνοι υγείας που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης που αναπτύσσεται κατά την εργασία σε σκυρόδεμα και/ή τοιχοποιία. Σημάνσεις Πάνω Στο Σύστημα Εξαγωγής Σκόνης Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια. ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος στην κύρια ετικέτα πληροφοριών. Παράδειγμα: 2011 XX XX Έτος κατασκευής Περιεχόμενα συσκευασίας Στη συσκευασία περιέχεται: 1 Σύστημα απομάκρυνσης σκόνης απολέπισης 3 Καλύμματα σκόνης 2 Προσαρμογείς υποδοχής εργαλείων 1 Κιβώτιο μεταφοράς 1 Εγχειρίδιο οδηγιών • Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. 87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο. Περιγραφή (εικ. [figure] 1) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. a. Σύστημα εξαγωγής σκόνης b. Προσαρμογέας 1 c. Προσαρμογέας 2 d. Ασφάλιση e. Κάλυμμα σκόνης (μακρύ) f. Κάλυμμα σκόνης (μεσαίο) g. Κάλυμμα σκόνης (κοντό) h. Σημείο σύνδεσης Η ΕΙ Η Για να επιλέξετε τον σωστό προσαρμογέα υποδοχής εργαλείου, ανατρέξτε στην ετικέτα πληροφοριών στο εσωτερικό του καλύμματος του κιβωτίου μεταφοράς. Π ΛΕΠ ΕΝΗ Η Η Το σύστημά σας εξαγωγής σκόνης απολέπισης έχει σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές απολέπισης και σμίλευσης σε σκυρόδεμα και τοιχοποιία. Με χρήση του κατάλληλου κρουστικού δραπάνου, σμίλης και συσκευής εξαγωγής σκόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση της μεγάλης πλειονότητας της στατικής και αιωρούμενης σκόνης, η οποία χωρίς τη χρήση του συστήματος εξαγωγής σκόνης θα μπορούσε να ρυπάνει το περιβάλλον εργασίας ή να αποτελέσει αυξημένο κίνδυνο ασφάλειας για το χειριστή και αυτούς που βρίσκονται κοντά του. Να Η χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. ΝΑ Λ Ι ΕΙ Η Η ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Για βέλτιστη απόδοση, η σμίλη δεν πρέπει να προεξέχει περισσότερο από 125 mm ή λιγότερο από 60 mm από το άκρο του καλύμματος σκόνης (εικόνα 5). ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας και όλες οι επιφάνειες είναι απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Η συσκευή εξαγωγής σκόνης δεν θα εφαρμόζει καλά αν τα εξαρτήματα είναι καλυμμένα με λάδι ή γράσο. Ανατρέξτε στην παράγραφο Κα αρι . ε ε αγ γή κ ή α (εικ. 1 ) Η ΕΙ Η Αφαιρέστε τις σμίλες και τα αξεσουάρ από το εργαλείο. 1. Επιλέξτε το σωστό κάλυμμα σκόνης (e, f, g) ανάλογα με το μήκος της σμίλης (j) ή με το αξεσουάρ που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Το σύστημα εξαγωγής σκόνης απολέπισης είναι ένα επαγγελματικό εργαλείο. 2. Εφαρμόστε το επιλεγμένο κάλυμμα σκόνης (e, f, g) πάνω στο σύστημα εξαγωγής σκόνης (a). Τραβήξτε τα ωτία (k) για να συνδέσετε και να απελευθερώσετε το κάλυμμα σκόνης. ΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές. 3. Επιλέξτε το σωστό προσαρμογέα (b, c). Πιέστε τους προσαρμογείς όσο το δυνατόν πάνω στην υποδοχή εργαλείου (l). Η ΕΙ Η Για να επιλέξετε τον σωστό προσαρμογέα υποδοχής εργαλείου, ανατρέξτε στην ετικέτα πληροφοριών στο εσωτερικό του καλύμματος του κιβωτίου μεταφοράς. 4. Ανοίξτε την ασφάλιση (d) 88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5. Περάστε το σύστημα εξαγωγής σκόνης (a) πάνω από τον προσαρμογέα ώσπου να τερματίσει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σύστημα εξαγωγής σκόνης διαθέτει στοπ. Δεν θα πρέπει να υπάρχει διάκενο ανάμεσα στην υποδοχή εργαλείου (l) και το οριακό στοπ (m), όπως φαίνεται στο ένθετο. 6. Κλείστε την ασφάλιση (d) για να ασφαλίσετε το σύστημα εξαγωγής σκόνης στη θέση του. 7. Εισάγετε τη σμίλη (j) σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η σμίλη έχει περάσει μέσα από το στρογγυλό οδηγό (s) μέσα στο κάλυμμα σκόνης, όπως φαίνεται στο ένθετο. ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΜΥΤΕΡΗ ΣΜΙΛΗ (ΕΙΚ. 6, 7) 1. Ανοίξτε την ασφάλιση (d) 2. Αφαιρέστε το σύστημα εξαγωγής σκόνης (a) από την υποδοχή εργαλείου. 3. Αφαιρέστε τη μυτερή σμίλη (j) από την υποδοχή εργαλείου σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου. ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΕΠΙΠΕΔΗ ΣΜΙΛΗ (ΕΙΚ. 8–11) 1. Τραβήξτε τον προσαρμογέα (b, c) κάτω όπως δείχνει η εικόνα. 2. Αφαιρέστε την επίπεδη σμίλη (j) από την υποδοχή εργαλείου σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου. 3. Ανοίξτε την ασφάλιση (d) και αφαιρέστε το σύστημα εξαγωγής σκόνης (a) από την υποδοχή εργαλείου. 4. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα (b, c). Σύνδεση του συστήματος εξαγωγής σκόνης σε συσκευή εξαγωγής σκόνης (εικ. 1, 12, 13) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με το προσάρτημα αυτό χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρικά εργαλεία που συνιστά η DEWALT. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT που είναι συμβατά με αυτό το προσάρτημα, απευθυνθείτε στο τοπικό σας κατάστημα, ανατρέξτε στις διευθύνσεις στο πίσω μέρος του εγχειριδίου ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.dewalt.eu. Πιέστε το συνιστώμενο ακροστόμιο εύκαμπτου σωλήνα εξαγωγής σκόνης (p) μέσα στο σημείο σύνδεσης (h) έως ότου σφίξει. Για πιο ασφαλή σύνδεση, χρησιμοποιήστε το σύστημα σύνδεσης AirLock. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα είναι ασφαλής. ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ AIRLOCK - DWV9000 (ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΧΩΡΙΣΤΑ) Ο σύνδεσμος AirLock επιτρέπει ταχεία και ασφαλή σύνδεση ανάμεσα στο σύστημα εξαγωγής σκόνης διάτρησης και στη συσκευή εξαγωγής σκόνης. 1. Βεβαιωθείτε ότι το κολάρο (q) στο σύνδεσμο AirLock (m) είναι στην απασφαλισμένη θέση. Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (r) στο κολάρο και στο σύνδεσμο AirLock όπως δείχνει η εικόνα για τις θέσεις απασφάλισης και ασφάλισης. 2. Πιέστε το σύνδεσμο AirLock (m) πάνω στο σημείο σύνδεσης (h) του συστήματος εξαγωγής σκόνης (a). 3. Περιστρέψτε το κολάρο (q) στην ασφαλισμένη θέση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα σφαιρίδια (n) μέσα στο κολάρο θα ασφαλίσουν στην αυλάκωση (o) και έτσι θα ασφαλίσει η σύνδεση. Τώρα το σύστημα εξαγωγής σκόνης διάτρησης έχει συνδεθεί με ασφάλεια στη συσκευή εξαγωγής σκόνης. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: α τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες ρυθμίσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάζετε πάντα το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου και χρησιμοποιείτε το εργαλείο όπως αναφέρεται σε αυτό. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ μεταφέρετε ή καθοδηγείτε το εργαλείο από τη συσκευή εξαγωγής σκόνης. Κρατήστε το εργαλείο σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου. • Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλιση έχει κλείσει καλά. • Βεβαιωθείτε ότι η περιστροφική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη και ότι το κρουστικό δράπανο έχει τεθεί σε διακοπή λειτουργίας σμίλευσης/ περιστροφής. 1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή εξαγωγής σκόνης σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο οδηγιών της συσκευής εξαγωγής σκόνης. 2. Ενεργοποιήστε το κρουστικό δράπανο σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα δύο μεγαλύτερα καλύμματα σκόνης έχουν φούσκες (t, εικ. 14) για αυξημένη ευελιξία κατά την εργασία σε στενούς ή περιορισμένους χώρους. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ περ ολική γέμισε η αδειάστε τη εκπομπή συσκευή συσκευή σκόνης εξαγωγής εξαγωγής σκόνης σκόνης το κανάλι καθαρίστε αναρρόφησης το κανάλι είναι φραγμένο αναρρόφησης Η σμίλη χρησιμοποιήστε προεξέχει πιο κοντή σμίλη περισσότερο ή μεγαλύτερο από 12 κάλυμμα σκόνης νατρέξτε Το σύστημα το σύστημα εξαγωγής εξαγωγής Συναρμολόγηση σκόνης δεν σκόνης δεν έχει και ρυθμίσεις συναρμολογηθεί μπορεί να συνδεθεί στο σωστά δράπανο ο αφαιρέστε το λάδι προσαρμογέας και το γράσο με και η υποδοχή ένα καθαρό πανί εργαλείου λερώθηκαν με γράσα και λάδια η ασφάλιση έχει αντικαταστήστε υποστεί ημιά την ασφάλιση χρησιμοποιείται επιλέξτε το σωστό λάθος προσαρμογέα, προσαρμογέας ανατρέξτε στη σελίδα 1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων, πριν τη ρύθμιση ή την αλλαγή εξαρτημάτων και κατά την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. 90 Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ ΕΛΛΗΝΙΚΑ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την DEWALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την DEWALT. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε. οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις, ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους μας. πορείτε να βρείτε τη διε θυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις μέσω επικοινωνίας με το τοπικό γραφείο της DEWALT, στη διε θυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μια λίστα με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις της DEWALT καθώς και πλήρη στοιχεία και πρόσωπα επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση που διαθέτουμε, υπάρχουν στο διαδίκτυο στη διε θυνση www.2helpU.com. Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή. ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακ κλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και ελαττώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. ι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακ κλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλο με επιστρέψτε το προϊόν σας σε 91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ DEWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει μια εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση εγγύησης είναι επιπλέον των συμβατικών δικαιωμάτων σας ως επαγγελματία χρήστη ή των απορρεόντων από τη νομοθεσία δικαιωμάτων σας ως ιδιώτη, μη επαγγελματία χρήστη και δεν τα παραβλάπτει με κανέναν τρόπο. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. • 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ • Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT, απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη, όπως το αγοράσατε, στο σημείο αγοράς, για πλήρη επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή. Το προϊόν θα πρέπει να έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης και πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς. • ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ • Αν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις του εργαλείου σας DEWALT εντός 12 μηνών από την αγορά του, δικαιούστε ένα σέρβις χωρίς χρέωση. Αυτό θα λάβει χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT. Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς. Περιλαμβάνει εργασία. Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση. • ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ • Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία, η DEWALT εγγυάται ότι θα αντικαταστήσει όλα τα ελαττωματικά εξαρτήματα χωρίς χρέωση ή – κατ’ επιλογή μας – θα αντικαταστήσει τη μονάδα χωρίς χρέωση εφόσον: • Το προϊόν δεν έχει τύχει κακής μεταχείρισης 92 • Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης • Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα • Έχει παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς • Το προϊόν επιστρέφεται πλήρες με όλα τα αρχικά μέρη του Αν επιθυμείτε να υποβάλετε μία αξίωση επί της εγγύησης, απευθυνθείτε στον πωλητή σας ή ελέγξτε τη θέση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών της DEWALT στον κατάλογο της DEWALT ή απευθυνθείτε στο τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. ίστα των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων επισκευών της DEWALT και πλήρη στοιχεία για την υποστήριξή μας μετά την πώληση διατίθενται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com. 93 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 Fax: 39 039 9590 317 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 31 164 283 063 Fax: 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE N361448 Dutch Tel: 32 70 220 063 French Tel: 32 70 220 062 Τηλ: 30 210 8981-616 Service: 30 210 8981-616 Φαξ: 30 210 8983-570 Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 Fax: 32 70 225 585 Fax: 32 70 222 441 www.dewalt.be www.dewalt.gr www.dewalt.co.uk Tel: 971 4 8863030 Fax: 971 4 8863333 www.dewalt.ae 10/13