Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
C5651M 07/14
NET5501-XT
Network Video Encoder
Quick Start Guide
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 1 2014-07-28 오후 1:39:48
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.
Read these instructions.
2.
Keep these instructions.
3.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water.
6.
Clean only with dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the
points where they exit from the apparatus.
11.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
15.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases shall
be placed on the apparatus.
16.
WARNING : To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
17.
Installation should be done only by qualified personnel and conform to all local codes.
18.
Unless the unit is specifically marked as a NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, or 6P enclosure, it is designed for indoor
use only and it must not be installed where exposed to rain and moisture.
19.
Use only installation methods and materials capable of supporting four times the maximum specified load.
20.
A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring.
21.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
22.
A CCC approved power cord must be used to power this equipment when used in China.
CAUTION
This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature
accompanying this unit.
WARNING : This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this
product, use ESD safe practices during installation. Before touching, adjusting or handling this product,
correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and appropriately discharge your body and tools. For more
information about ESD control and safe handling practices of electronics, please refer to ANSI/ESD S20.20-
1999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
2
|
English
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 2 2014-07-28 오후 1:39:48
IMPORTANT NOTICES
REGULATORY NOTICES
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.
Changes and Modifications not expressly approved by the manufacturer or registrant of this equipment can void your authority to
operate this equipment under Federal Communications Commission’s rules.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
LEGAL NOTICE [Audio Notice]
SOME PELCO EQUIPMENT CONTAINS, AND THE SOFTWARE ENABLES, AUDIO/VISUAL AND RECORDING CAPABILITIES,
THE IMPROPER USE OF WHICH MAY SUBJECT YOU TO CIVIL AND CRIMINAL PENALTIES. APPLICABLE LAWS REGARDING
THE USE OF SUCH CAPABILITIES VARY BETWEEN JURISDICTIONS AND MAY REQUIRE, AMONG OTHER THINGS, EXPRESS
WRITTEN CONSENT FROM RECORDED SUBJECTS. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR INSURING STRICT COMPLIANCE
WITH SUCH LAWS AND FOR STRICT ADHERENCE TO ANY/ALL RIGHTS OF PRIVACY AND PERSONALTY. USE OF THIS
EQUIPMENT AND/OR SOFTWARE FOR ILLEGAL SURVEILLANCE OR MONITORING SHALL BE DEEMED UNAUTHORIZED
USE IN VIOLATION OF THE END USER SOFTWARE AGREEMENT AND RESULT IN THE IMMEDIATE TERMINATION OF YOUR
LICENSE RIGHTS THEREUNDER.
VIDEO QUALITY CAUTION
FRAME RATE NOTICE REGARDING USER SELECTED OPTIONS
Pelco systems are capable of providing high quality video for both live viewing and playback. However, the systems can be used
in lower quality modes, which can degrade picture quality, to allow for a slower rate of data transfer and to reduce the amount
of video data stored. The picture quality can be degraded by either lowering the resolution, reducing the picture rate, or both.
A picture degraded by having a reduced resolution may result in an image that is less clear or even indiscernible. A picture
degraded by reducing the picture rate has fewer frames per second, which can result in images that appear to jump or move
more quickly than normal during playback. Lower frame rates may result in a key event not being recorded by the system.
Judgment as to the suitability of the products for users' purposes is solely the users' responsibility. Users shall determine the
suitability of the products for their own intended application, picture rate and picture quality. In the event users intend to use
the video for evidentiary purposes in a judicial proceeding or otherwise, users should consult with their attorney regarding any
particular requirements for such use.
OPEN SOURCE SOFTWARE
This product includes certain open source or other software originated from third parties that is subject to the GNU General
Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) and different and/or additional copyright licenses,
disclaimers, and notices.
The exact terms of GPL, LGPL, and some other licenses are provided to you with this product. Please refer to the exact terms
of the GPL and LGPL at http://www.fsf.org (Free Software Foundation) or http://www.opensource.org (Open Source Initiative)
regarding your rights under said license. You may obtain a complete corresponding machine-readable copy of the source code of
such software under the GPL or LGPL by sending your request to digitalsupport@pelco.com; the subject line should read Source
Code Request. You will then receive an email with a link for you to download the source code.
This offer is valid for a period of three (3) years from the date of the distribution of this product by Pelco.
English
|
3
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 3 2014-07-28 오후 1:39:48
CCC POWER CORD STATEMENT
Models shipped to China do not include power cords.
Note : A CCC approved power cord must be used to power the equipment when used in China.
Korean Class A EMC
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ESD WARNING
WARNING: This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this
product, use ESD safe practices during installation. Before touching, adjusting or handling this product,
correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and appropriately discharge your body and tools. For more
information about ESD control and safe handling practices of electronics, please refer to ANSI/ESD S20.20-
1999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
Warranty
For information about Pelco’s product warranty and thereto related information, refer to www.pelco.com/warranty.
NETWORK TOPOLOGY STATEMENT
IMPORTANT NOTE. PLEASE READ. The network implementation is shown as a general representation only and is not intended
to show a detailed network topology. Your actual network will differ, requiring changes or perhaps additional network equipment
to accommodate the system as illustrated. Please contact your local Pelco representative to discuss your specific requirements.
LEGAL NOTICE (AUDIO NOTICE)
J
Improper use of audio/visual recording equipment may subject you to civil and criminal penalties. Applicable laws regarding the use of such
capabilities vary between jurisdictions and may require, among other things, express written consent from the recorded subjects. You are
solely responsible for insuring strict compliance with such laws and for strict adherence to any/all right of privacy and personalty.
4
|
English
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 4 2014-07-28 오후 1:39:48
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
|
5
ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻣ ﺎﺷ
1 ..ﺎﺷﻹ ﺬﻫ ﺮﻗ
2 ..ﺎﺷﻹ ﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣ
3 ..ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﻊﻴﻤﳉ ﻪﺒﺘﻧ
4 ..ﺎﺷﻹ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗ
5 ..ﺎﳌ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
6 ..ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
7 ..ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﺷﻹ ﺎ
ً
ﻘﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻳ ﺪﺴﺗ ﻻ
8 . ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺮﺧﻷ ﺰﻬﺟﻷ ﺪﻗﻮﳌ ﺮﳊ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺰﻬﺟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺰﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﺮﺤﻠﻟ ﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺮﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟ (ﻮﺼﻟ ﺮﺒﻜﻣ ﻚﻟ
9 . .ﺮﺧﻵ ﻦﻣ ﺮﻋ ﺎﻤﻫﺪﺣ ﻼﺼﻧ ﺐﻄﻘﺘﺴﳌ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﺿﻷ ﺲﺒﻘﳌ ﺐﻄﻘﺘﺴﳌ ﺲﺒﻘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﻷ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻫﺎﺠﺘﺗ ﻻ
ﻢﻟ .ﺎﻣﻷ ﺎﻤﻀﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟ ﺪﺘﺴﳌ ﺮﻄﻟ ﺾﻳﺮﻌﻟ ﻞﺼﻨﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﻲﺿ ﺚﻟﺎﺛ ﺪﺘﺴﻣ ﺮﻃ ﻼﺼﻧ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻴﻓ ﻲﺿﻷ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺎﻣ
.ﱘﺪﻘﻟ ﺬﻔﻨﳌ ﺪﺒﺘﺳﻻ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺎﺸﺘﺳ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﳌ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻼﺘﻳ
10 ..ﺎﻬﳉ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧ ﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺲﺑﺎﻘﳌ ﺲﺑﻮﻘﻟ ﺪﻨﻋ ﺔ
ً
ﺻﺎﺧ ،ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗﻷ ﺄﻄﺗ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻋﺮﻳ
11 ..ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﶈ ﺎﻘﺤﻠﳌ/ﺎﻘﻓﺮﳌ ﻻ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
12 . ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﶈ ﺪﻀﻨﳌ ﺎﻨﺴﻟ ﻲﺛﻼﺜﻟ ﻞﻣﺎﳊ ﻞﻣﺎﳊ ﺔﺑﺮﻌﻟ ﻊﻣ ﻻ ﺎﻬﳉ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻼﻘﻧﻻ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﳉ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟ ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ ﺬﳊ ﻮﺗ ،ﺔﺑﺮﻋ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﳉ ﻊﻣ ﺔﻌﻴﺒﳌ
13 . ﺔﻴﻨﻣ ﺮﺘﻔﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟ ﻒﺻﻮﻌﻟ ﺪﺣ ﺎﻨﺛ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻦﻋ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﺼﻓ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
14 . ،ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺄﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﳉ ﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺰﻠﺗ .ﲔﺼﺘﺨﳌ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﻟﺆﺴﳌ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺗ
ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺎﻬﳉ ﺮﻌﺗ ﺎﻬﳉ ﻞﺧ ﺎﻴﺷ ﻮﻘﺳ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﻜﺴﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺪﻣ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ
.ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ
15 ..ﺎﻬﳉ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻳﺮﻫﺰﳌ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﻮﺴﻟﺎﺑ ﻮﻠﳑ ﻲﺷ ﻊﺿ ﺪﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﻄﻘﻟ ﺎﻬﳉ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺪﻋ ﺐﺠﻳ
16 ..ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺎﻄﻣﻸﻟ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ ﻮﺸﻧ ﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ : ﺮﻳﺬﲢ
17 ..ﺔﻴﻠﶈ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻮﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻘﻳ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
18 . ﻲﻠﺧﺪﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻮﻜﺗ ،6P 6 4X 4 3S 3R 3 ﻮﻨﻟ NEMA ﺎﻴﻌﲟ ﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻴﳑ ﺪﺣﻮﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺎﻄﻣﻸﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻂﻘﻓ
19 ..ﺪﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﺼﻗ ﺎﻌﺿ ﺔﻌﺑ ﻞﻤﲢ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻟ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟ ﻮﳌ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﺪﺨﺘﺳ
20 ..ﻰﻨﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻼﻴﺻﻮﺘﻟ ﻼﺳ ﻊﻣ ﻪﻴﻟ ﻮﺻﻮﻟ ﻞﻬﺴﻳ ﻞﺼﻓ ﺎﻬﺟ ﺞﻣ ﺐﺠﻳ
21 ..ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟ ﻮﺻﻮﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﳉ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻮﻜﻳ ﻲﻐﺒﻨﻳ
22 ..ﲔﺼﻟ ﻞﺧ ﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﳉ ﺪﻳﺰﺘﻟ CCC ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﺨﺘﺳ ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺪﺣﻮﻟ ﺬﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌ ﻮﺒﻌﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺎﺷ ﺎﻨﻫ ﺰﻣﺮﻟ ﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺮﻄﻟ ﺪﺨﺘﺳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟ ﻒﻠﺘﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ .(ESD) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺎ
ً
ﺳﺎﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺪﻌﻳ : ﺮﻳﺬﲢ
ﻢﺼﻌﻣ ﺰﺣ ﻚﻤﺼﻌﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻟ ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺲﳌ ﻞﺒﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺎﻨﺛ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ
ﻢﻜﺤﺘﻟ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺮﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺻﺎﺧ
ﺎﺼﺗﻻ ANSI/ESD S20.20-1999 ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺎﻴﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ ﺎﺳﺎﻤﳌ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻲﻓ
.(www.esda.org) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﻌﻤﺠﺑ
NET5504-ARA-.indd 2 2014-07-25 오후 5:15:47
6
|
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻌﺷ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻌﺷ
ﻲﻓ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻮﺠﻳ ﻻ (1) :ﲔﻴﻟﺎﺘﻟ ﲔﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻊﻀﺨﻳ .(FCC) ﺔﻴﻟﺪﻴﻔﻟ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﻨﳉ ﺪﻋﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺮﻘﻔﻟ ﻊﻣ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻖﻓﻮﺘﻳ
.ﻪﻴﻓ ﻮﻏﺮﳌ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺬﻟ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﻚﻟ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳ ﻢﺘﻳ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﺐﺠﻳ (2) ،ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺣ
ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻮﻳﺮﻟ ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﲤ .(FCC) ﺔﻴﻟﺪﻴﻔﻟ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﻨﳉ ﺪﻋﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺮﻘﻔﻟ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﺌﻔﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟ ﺰﻬﺟﻷ ﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﻮﺘﻣ ﻪﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺎﺒﺘﺧ ﰎ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻮﻳﺮﻟ ﺎﺟﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺪ
ّ
ﻟﻮﻳ .ﺔﻳﺎﲡ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﳉ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺪﳊ ﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﳌ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﻲﻓ ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﺷﻹ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﻘﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺎﻬﻌﺸﻳ ﺎ
ً
ﻀﻳ ﻦﻜﻤﳌ ﻦﻣ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻰﻠﻋ ﺰﻠﻳ ﺔﻟﺎﳊ ﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺪﺣ ﻰﻟ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺆﻳ ﺪﻗ .ﻮﻳﺮﻟ ﺎﺟﻮﻣ
.ﺔﺻﺎﳋ ﻪﺘﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ
ﺐﺟﻮﲟ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺎﻄﺑ ﻰﻟ ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻬﺟ ﺔﻌﻨﺼﳌ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ً
ﺔﺣﺮﺻ ﺪﻤﺘﻌﳌ ﺮﻴﻏ ﻼﻳﺪﻌﺘﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻟﺪﻴﻔﻟ ﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﻨﳉ ﺪﻋﻮﻗ
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
[ﻮﺼﻟ ﺎﻌﺷ] ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻌﺷ
ﻰﻟ ﺎﻬﻟ ﺊﻃﺎﳋ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ/ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻨﻴﻜﲤ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺮﺒﻟ ﻞﻤﻌﺗ ،PELCO ﻦﻣ ﺰﻬﺟﻷ ﺾﻌﺑ ﻮﺘﲢ
ﻦﻣ ،ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟ ﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻ ﺎﻗﺎﻄﻧ ﲔﺑ ﺎﻧﺎﻜﻣﻹ ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻮﻤﻌﳌ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺎﺑﻮﻘﻋ
/ﻷ ﺎﺼﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﺬﻬﺑ ﺎﺼﻟ ﺰﺘﻟﻻ ﺎﻤﺿ ﻦﻋ ﺪﻴﺣﻮﻟ ﺆﺴﳌ ﺖﻧ ﺪﻌﺗ .ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺪﻫﻷ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻴﻄﺧ ﺔﻘﻓﻮﻣ ،ﺮﺧ ﻮﻣ ﲔﺑ
ﺎﻄﺑ ﻰﻟ ﺆﻳ ﻪﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺳ ﻲﻋﺮﺸﻟ ﺮﻴﻏ ﺪﺻﺮﻟ ﺔﺒﻗﺮﻤﻠﻟ ﺞﻣﺮﺒﻟ / ﺎﻬﳉ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺳ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋ ﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻛ
.ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ ﻚﺼﻴﺧﺮﺗ ﻮﻘﳊ ﻮﻔﻟ ﺎﻬﻧﻹ ﻰﻟ ﺆﺗ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺞﻣﺮﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﻮﺟ ﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﺨﺘﺴﳌ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﶈ ﺎﻴﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻃﻹ ﺪﻌﻣ ﻮﺣ ﺎﻌﺷ
ﺎﺿ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟ ﻰﻠﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌ ﺮﻌﻟ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻮﺟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻗ Pelco ﺔﻤﻈﻧ ﺪﻌﺗ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻧﺰﺨﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻘﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻞﻘﻨﻟ ﻞﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺢﻤﺴﺘﻟ ،ﻮﺼﻟ ﻮﺟ ﺎﻔﺨﻧ ﻰﻟ ﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟ ،ﺎ
ً
ﺿﺎﻔﺨﻧ ﺮﺜﻛ ﻮﺟ
ﻮﺻ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌ ﺔﻗﺪﻟ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺗﻮﺟ ﺖﻠﻗ ﻲﺘﻟ ﻮﺼﻟ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ .ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻮﺼﻟ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻗﺪﻟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻮﺼﻟ ﻮﺟ
ﺪﺒﺗ
ً
ﻮﺻ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻲﻓ ﻞﻗ ﺎﻃ ﻮﺼﻟ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺗﻮﺟ ﺖﻠﻗ ﻲﺘﻟ ﻮﺼﻟ ﺪﻟ .ﺎﻫﺰﻴﻴﲤ ﺬﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﺣﻮﺿ ﻞﻗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋ ﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻋ ﻲﻓ ﻞﻗﻷ ﺎﻃﻹ ﻻﺪﻌﻣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻨﺛ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻦﻣ ﺮﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺤﺘﺗ ﺰﻔﻘﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛ
.ﺎﻈﻨﻟ
ﺎﺠﺘﻨﳌ ﺔﻣﻼﻣ ﺪﻣ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺪﺤﻳ ﺐﺠﻳ .ﻢﻫﺪﺣ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺮﻏﻷ ﺎﺠﺘﻨﳌ ﺔﻣﻼﻣ ﺪﲟ ﺎﳋ ﺮﻟ ﻊﻘﻳ
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻻﺪﺘﺳ ﺮﻏﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻮﺼﻟ ﻮﺟ ﻮﺼﻟ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌ ﻢﻬﺗﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻴﻣﺎﺤﻣ ﺎﺸﺘﺳ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺮﺧ ﺮﻏ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺮﺼﺗ
ﺪﺼﳌ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺞﻣﺮﺒﻟ
GNU GNU General Public License GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺮﺧ ﺎﻬﺟ ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ ﺮﺧ ﺞﻣﺮﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺪﺼﳌ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺞﻣﺮﺑ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
.ﺎﻌﺷﻹ ﺔﻴﻟﺆﺴﳌ ﻼﺧ ﻻﺎﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺮﺸﻧ ﺺﻴﺧﺮﺗ / ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ Library/Lesser General Public License (LGPL)
LGPL GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﻮﻨﺒﻟ ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﺧﻷ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺾﻌﺑ LGPL GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﻮﻨﺒﻟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺐﺟﻮﲟ ﻚﻗﻮﻘﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ (ﻮﺘﻔﳌ ﺪﺼﳌ ﺎﺒﻣ) http://www.opensource.org (ﺔﻴﻧﺎﺠﳌ ﺞﻣﺮﺒﻟ ﺔﺴﺳﺆﻣ) http://www.fsf.org ﻰﻠﻋ
GPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺐﺟﻮﲟ ﺞﻣﺮﺒﻟ ﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋ ﺪﺼﳌ ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﳉ ﻦﻣ ﺮﻘﻣ ﺔﻘﻓﻮﺘﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﳊ ﻚﻨﻜﳝ .ﻮﻛﺬﳌ
ﻚﻟ ﻂﺑﺮﺑ ﺎ
ً
ﻴﻧﺮﺘﻜﻟ
ً
ﺪﻳﺮﺑ ﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻢﻠﺘﺴﺘﺳ .Source Code Request ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻐﺒﻨﻳ ؛[email protected] ﻰﻠﻋ ﻚﺒﻠﻃ ﺎﺳ ﻼﺧ ﻦﻣ LGPL
.ﺪﺼﳌ ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ
.Pelco ﺔﻛﺮﺷ ﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﻊﻳﻮﺗ ﺦﻳﺎﺗ ﻦﻣ
ً
ﺪﺑ ﻮﻨﺳ (3) ﻼﺛ ﺮﺘﻔﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻌﻟ ﺬﻫ
NET5504-ARA-.indd 3 2014-07-25 오후 5:15:47
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
|
7
(CCC) ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﻂﺑﻮﺿ ﺔﻨﳉ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻚﻠﺳ ﺎﻴﺑ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻼﺳ ﲔﺼﻟ ﻰﻟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌ ﺮ
ُ
ﻄﻟ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ
.ﲔﺼﻟ ﻞﺧ ﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﳉ ﺪﻳﺰﺘﻟ CCC ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﺨﺘﺳ ﺐﺠﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺌﻔﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻜﻟ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟ ﻞﺧﺪﺘﻟ ﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서
.사용하는 것을 목적으로 합니다
ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻄﻟ ﺪﺨﺘﺳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟ ﻒﻠﺘﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ .(ESD) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺎ
ً
ﺳﺎﺴﺣ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺪﻌﻳ :ﺮﻳﺬﲢ
ﻢﺼﻌﻣ ﺰﺣ ﻚﻤﺼﻌﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻟ ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﺞﺘﻨﳌ ﺬﻫ ﺲﳌ ﻞﺒﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺎﻨﺛ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ
ﻢﻜﺤﺘﻟ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺮﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺻﺎﺧ
ﺎﺼﺗﻻ ANSI/ESD S20.20-1999 ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺎﻴﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵ ﺎﺳﺎﻤﳌ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻲﻓ
.(www.esda.org) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﻌﻤﺠﺑ
ﺎﻤﺿ
.www.pelco.com/warranty ﻰﻟ ﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺎ
ً
ﻀﻳ ﺔﻠﺼﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ Pelco ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌ ﺎﻤﺿ ﻮﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻞﻜﻴﻫ ﺎﻴﺑ
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻮﻜﺘﺳ .ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻜﻴﻫ ﺮﻋ ﻪﺑ ﺪﺼﻘ
ُ
ﻳ ﻻ ﻂﻘﻓ ﺎﻋ ﻞﻴﺜﻤﺘﻛ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺮﻋ ﰎ .ﺎﻬﺗﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻠﶈ Pelco ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﲟ ﺎﺼﺗﻻ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻈﻨﻟ ﺎﻌﻴﺘﺳﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺔﻜﺒﺷ ﺰﻬﺟ ﺎﲟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻚﻳﺪﻟ
.ﺔﺻﺎﳋ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ
(ﻮﺼﻟ ﺎﻌﺷ) ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻌﺷ
J
ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻮﻤﻌﳌ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺎﺑﻮﻘﻋ ﻰﻟ ﺔﻴﺋﺮﳌ/ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺰﻬﺟﻷ ﺊﻃﺎﳋ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ
ﺎﻤﺿ ﻦﻋ ﺪﻴﺣﻮﻟ ﺆﺴﳌ ﺖﻧ ﺪﻌﺗ .ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺪﻫﻷ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻴﻄﺧ ﺔﻘﻓﻮﻣ ،ﺮﺧ ﻮﻣ ﲔﺑ ﻦﻣ ،ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟ ﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻ ﺎﻗﺎﻄﻧ ﲔﺑ ﺎﻧﺎﻜﻣﻹ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋ ﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻛ/ﻷ ﺎﺼﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﲔﻧﻮﻘﻟ ﺬﻬﺑ ﺎﺼﻟ ﺰﺘﻟﻻ
NET5504-ARA-.indd 4 2014-07-25 오후 5:15:47
重要安装说明
1.
阅读这些说明。
2.
保留这些说明。
3.
注意所有警告。
4.
严格遵守所有说明。
5.
不要在近水处使用本设备。
6.
只能使用干燥布料擦拭。
7.
请勿堵塞任何通风口。 根据制造商说明进行安装。
8.
不要将本设备安装在任何靠近热源例如电暖炉、暖气片、电炉，或其它（包括放大器）会产生热气的设备。
9.
请勿忽略极化型或接地型插头的安全保护用途。 极化型插头有宽窄两个插脚。 接地式插头有两个插脚及第三个接地
插脚。 宽插脚或第三个插脚是为安全起见而提供的。 如果所提供的插头不适用于您的插座，请联系电工更换旧插座。
10.
保护电线以防践踏或被挤压，特别是插头处、便利插座处以及设备接出处的电线。
11.
只能使用制造商指定的附加装置/附件。
12.
仅可使用制造商指定或随设备出售的运载车、支脚、三脚架、支架或工作台。 使用运载车时，请小
心避免在移动运载车/设备组合时翻覆。
13.
在雷雨天气或长时间不用的情况下，请拔下本设备的插头。
14.
所有维修均应由合格的维修人员执行。 设备存在任何方式的损坏时，都需要维修服务，例如电源
线或插头损坏、设备内溅入液体或落入杂物、设备曾淋雨或浸水无法正常操作，或是跌落。
15.
请勿将设备放置于滴水或溅水的地方，且勿将装有水的物体（如花瓶）放在设备上面。
16.
警告：为了降低火灾或触电的风险，请勿让本设备受雨淋或受潮。
17.
所有维修均应由合格的维修人员执行并遵守所有当地法规。
18.
除非设备特别标记为 NEMA 类型 3、3R、3S、4、4X、6 或 6P 外壳，否则设备设计为仅限室内使用，不能安装在会受雨
淋和受潮的位置。
19.
仅使用能够支持所指定最大负载的四倍的安装方法和材料。
20.
楼宇安装线路中应该包含可迅速拔插的中断连接设备。
21.
电源插座应该安装在设备附近并方便拔插。
22.
在中国使用时，必须使用经过 CCC 批准的电源线来为本设备供电。
注意
此符号表示本设备随附重要的操作和维修文字说明。
警告
：本产品对静电放电 (ESD) 很敏感。 为了避免 ESD 损坏本产品，在安装期间，请使用 ESD 安全做法。 在
接触、调节或处理本产品之前，请正确地将 ESD 腕带连接到手腕上，并使您的身体和工具适当放电。 有关电
器的 ESD 控制和安全处理做法的更多信息，请参阅 ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 Electrostatic Discharge
Association (www.esda.org)。
8
|
中文
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 8 2014-07-28 오후 1:39:48
重要声明
法规声明
本设备符合 FCC 规则第 15 部分中的规定。 操作应遵守如下两个条件： (1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须可以承受接收
到的任何干扰，包括可能导致操作不正常的干扰。
无线电和电视干扰
本设备经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分关于 A 类数字设备的限制。 这些限制旨在对在商业环境中使用设备时提供合理的保护，
以防有害干扰。 本设备生成、使用并且可能会放射射频能量，如果不按照指示安装和使用设备，可能会对无线电通信产生有害干扰。
在居民区使用本设备可能会造成有害干扰，在这种情况下，要求用户自行解决干扰问题。
按照“联邦通信委员会”规则规定，未经本设备制造商或注册人的明确许可而进行的更改或改装，可能会导致用户失去操作本设备的
权利。
CAN ICES-
3
(A)/NMB-
3
(A)
法律声明
[
音频声明
]
一些 PELCO 产品包含并且软件启用音频/视频和录音功能，这些功能使用不当可能会使您蒙受民事和刑事处罚。 关于使用此类功能
的适用法律可能会因司法辖区而异，可能需要被录制方的明确书面同意，可能还有其他要求。 您全权负责保证严格遵守这些法律，并
严格遵守隐私和个人的所有权利。 将本设备和/或软件用于非法监视或监控视为违反“最终用户软件协议”的未经授权使用，并导致
立即终止您根据该协议获得的许可证权利。
视频质量注意事项
有关用户选择的选项的帧速率注意事项
Pelco 系统能够提供高质量视频用于实时查看和播放。 但是，系统可以在低质量模式下使用，这可能会图片质量下降、允许进行较低
速率的数据传输以及减少存储的视频数据量。 图片质量可能会因降低分辨率和/或降低图片速率而下降。降低分辨率造成的图片质
量下降可能导致清晰度下降，或者难以识别。 对于降低图片速率造成的图片质量下降，每秒帧数少一些，这可能导致播放期间图像跳
跃或移动速度快于平常。 较低的帧速率可能导致系统无法录制关键事件。
判断产品是否适合用户的用途由用户全权负责。 用户应该判断产品是否适合其意向应用、图片速率和图片质量。 如果用户打算在司
法程度或其他场合将视频用作证据，则用户应该就此类使用的特定要求咨询其律师。
开源软件
本产品包含特定开源软件或源自第三方的其他软件，这些软件受 GNU 通用公共许可证 (GPL)、GNU 库/较小的通用公共许可证
(LGPL) 以及不同和/或其他版权许可证、免责声明和声明约束。
随本产品向您提供了 GPL、LGPL 和其他一些许可证的具体条款。 有关在给定许可证下您享有的权限的信息，请参阅 GPL 和 LGPL
的具体条款，网址为 http://www.fsf.org（免费软件基金会）或 http://www.opensource.org（开放源代码促进会）。 在 GPL 或 LGPL
下，能将将您的请求发送至 digitalsupport@pelco.com，可以获得此类软件的源代码的对应完整机器可读副本；主题行应包含 Source
Code Request 字样。 然后，您将接收到一封电子邮件，内含可用于下载源代码的链接。
此产品的有效期为三 (3) 年，从 Pelco 配送此产品之日算起。
中文
|
9
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 9 2014-07-28 오후 1:39:48
CCC
电源线声明
运输到中国的型号不含电源线。
注意：
在中国使用时，必须使用经过 CCC 批准的电源线来为设备供电。
韩国
A
类
EMC
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ESD
警告
警告：
本产品对静电放电 (ESD) 很敏感。 为了避免 ESD 损坏本产品，在安装期间，请使用 ESD 安全做法。
在接触、调节或处理本产品之前，请正确地将 ESD 腕带连接到手腕上，并使您的身体和工具适当放电。 有关电
器的 ESD 控制和安全处理做法的更多信息，请参阅 ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 Electrostatic Discharge
Association (www.esda.org)。
保修
有关 Pelco 产品保修的信息及相关信息，请访问 www.pelco.com/warranty。
网络拓扑声明
重要说明，请仔细阅读。
网络实施仅以整体表示形式显示，不显示详细的网络拓扑。 您的实际网络可能有所不同，需要更改，或者可
能需要其他网络设备才能容纳所指示的系统。 请与您当地的 Pelco 代表联系，讨论您的特定要求。
法律声明（音频通知）
J
声音/视频录制设备使用不当可能会使您蒙受民事和刑事处罚。 关于使用此类功能的适用法律可能会因司法辖区而异，可能需要被录制方的明
确书面同意，可能还有其他要求。 您全权负责保证严格遵守这些法律，并严格遵守隐私和个人的所有权利。
10
|
中文
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 10 2014-07-28 오후 1:39:49
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1.
Veuillez lire les instructions suivantes.
2.
Veuillez respecter les instructions suivantes.
3.
Tenez compte de tous les avertissements.
4.
Suivez toutes les instructions.
5.
N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau.
6.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7.
N'obstruez pas les orifices d'aération. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
8.
Ne l'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles,
ou de tout autre appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9.
N'affectez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche polarisée
possède deux lames, l'une étant plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède également deux lames
et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième fiche assurent votre sécurité. Si la prise
fournie ne s'adapte pas à votre prise de courant, prenez contact avec un électricien pour faire remplacer la prise de
courant obsolète.
10.
Protégez le câble d'alimentation de sorte qu'il ne puisse pas être piétiné ou pincé, particulièrement au niveau des
fiches d'alimentation, des prises de courant et des points de sortie de l'appareil.
11.
Utilisez uniquement les équipements/accessoires spécifiés par le fabricant.
12.
Utilisez-le uniquement avec le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifié par
le fabricant, ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faites preuve de vigilance
lorsque vous déplacez l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter des blessures dues à un
basculement.
13.
Débranchez cet appareil pendant des orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue
période.
14.
Confiez toutes les tâches d'entretien à une personne d'entretien qualifiée. L'entretien est
nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit : câble d'alimentation ou fiche
endommagés, renversement d'une substance liquide ou chute d'objets sur l'appareil, exposition de l'appareil à la
pluie ou à l'humidité, fonctionnement anormal, chute de l'appareil.
15.
L'appareil ne doit pas être exposé à des projections ou des éclaboussures et aucun objet rempli de substance
liquide (comme un vase) ne doit être posé sur l'appareil.
16.
ATTENTION : Afin de réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à
l'humidité.
17.
L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié et conformément aux normes locales.
18.
À moins que l'unité soit spécifiquement marquée comme armoire normalisée de type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P, elle
est conçue pour une utilisation en intérieur et elle ne doit pas être installée dans des endroits exposés à la pluie ou à
l'humidité.
19.
Utilisez uniquement des méthodes et du matériel capables de soutenir quatre fois la charge maximale spécifiée.
20.
Un dispositif de sectionnement simple et accessible doit être intégré dans le câblage d'installation du bâtiment.
21.
La prise de courant doit se trouver à proximité de l'équipement et être facilement accessible.
22.
Dans le cas d'une utilisation en Chine, un câble d'alimentation avec le marquage CCC doit être utilisé pour alimenter
cet équipement.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que cette unité est accompagnée d'une documentation contenant des instructions
importantes d'utilisation et de maintenance.
ATTENTION : Cet appareil est sensible aux décharges électrostatiques. Afin éviter que des décharges
électrostatiques endommagent cet appareil, utilisez des pratiques antistatiques pendant l'installation. Avant
de toucher, d'ajuster ou de manipuler cet appareil, attachez bien un bracelet antistatique à votre poignet
et retirez correctement l'électricité statique de votre corps et des outils. Pour en savoir plus sur le contrôle
des décharges électrostatiques et les pratiques sécurisées de manutention de l'électronique, veuillez vous
reporter aux normes ANSI/ESD S20.20-1999, ou contactez l'organisme Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Français
|
11
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 11 2014-07-28 오후 1:39:49
AVIS IMPORTANTS
AVIS SUR LES RÉGLEMENTATIONS
Cet appareil est conforme à la Partie 115 des lois de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences qui pourraient entraîner un fonctionnement involontaire.
INTERFÉRENCES PAR LA RADIO ET LA TÉLÉVISION
Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux limites d'un appareil numérique de Classe A, conformément à la Partie 15
des lois de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque
l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut répandre une énergie
radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé comme indiqué dans le manuel d'instructions, il peut envoyer des interférences
nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de créer des
interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférences à ses frais.
Toute altération ou modification non approuvée expressément par le fabricant ou le détenteur effectuée sur cet équipement peut
annuler votre autorisation à l'utiliser, conformément aux lois de la Commission fédérale des communications (FCC).
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
AVIS JURIDIQUE [Avis Audio]
CERTAINS ÉQUIPEMENTS PELCO CONTIENNENT DES CAPACITÉS AUDIO/VISUELLES ET D'ENREGISTREMENT,
PERMISES PAR LE LOGICIEL. UNE MAUVAISE UTILISATION DE CES CAPACITÉS PEUT VOUS EXPOSER À DES AMENDES
ADMINISTRATIVES ET À DES SANCTIONS CRIMINELLES. LES LOIS EN VIGUEUR RELATIVES À L'UTILISATION DE TELLES
CAPACITÉS VARIENT EN FONCTION DES JURIDICTIONS ET PEUVENT EXIGER, ENTRE AUTRES, UN ACCORD EXPLICITE
ÉCRIT DE LA PART DES PERSONNES ENREGISTRÉES. VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE RESPONSABLE DE VOUS
ASSURER DE LA CONFORMITÉ TOTALE À CES LOIS ET DU RESPECT STRICT DE TOUS LES DROITS DE CONFIDENTIALITÉ
ET DE LA PERSONNALITÉ. L'UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ET/OU DU LOGICIEL À DES FINS DE SURVEILLANCE
ILLÉGALE OU DE CONTRÔLE DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME UNE UTILISATION NON AUTORISÉE QUI ENFREINT LE
CONTRAT LOGICIEL DE L'UTILISATEUR FINAL. ELLE AURA POUR CONSÉQUENCE LA FIN IMMÉDIATE DE VOS DROITS DE
LICENCE CI-APRÈS.
AVERTISSEMENT POUR LA QUALITÉ VIDÉO
AVIS RELATIF À LA FRÉQUENCE D'IMAGES POUR LES OPTIONS CHOISIES DE L'UTILISATEUR
Les systèmes Pelco sont capables de fournir des vidéos de haute qualité, que ce soit pour une visualisation en direct ou pour
une lecture après un enregistrement. Cependant, les systèmes peuvent être utilisés avec des modes de qualité inférieure pouvant
dégrader la qualité des images de sorte de permettre un débit plus lent pour le transfert des données et réduire la quantité de
données vidéo stockées. La qualité des images peut être dégradée soit en réduisant la résolution ou la fréquence d'images, soit
en réduisant les deux. Une image dégradée à cause d'une résolution réduite peut rendre l'image moins nette voire indiscernable.
Une image dégradée à cause de la réduction de la fréquence d'images se caractérise par un nombre inférieur d'images par
seconde, ce qui peut donner l'impression que les images sautent ou bougent plus rapidement que d'habitude pendant la lecture.
Des fréquences d'images inférieures peuvent empêcher l'enregistrement d'un moment clé par le système.
L'utilisateur est la seule personne pouvant juger de l'adaptation des appareils à ses intentions. Les utilisateurs doivent déterminer
si les appareils sont adaptés à leur propre application, ainsi qu'à la fréquence d'images et à la qualité d'images souhaitées. Dans
le cas où les utilisateurs envisagent d'utiliser la vidéo à des fins de preuve dans une instance judiciaire ou ailleurs, ils doivent se
rapprocher de leur avocat pour connaître les exigences particulières d'une telle utilisation.
LOGICIEL LIBRE
Cet appareil inclut certains logiciels libres ou autres élaborés par des tiers et qui sont soumis à la Licence publique générale GNU
(GPL), à la Licence publique générale limitée (LGPL) et à différentes et/ou d'autres licences supplémentaires de droits d'auteur,
avertissements et avis.
Les termes exacts des licences GPL, LGPL et d'autres licences vous sont fournis avec cet appareil. Veuillez vous reporter aux
termes exacts des licences GPL et LGPL sur le site http://www.fsf.org (Free Software Foundation) ou sur le site http://www.
opensource.org (Open Source Initiative), concernant vos droits dans le cadre de ladite licence. Conformément aux licences GPL
ou LGPL, vous pouvez obtenir une copie exacte lisible par les ordinateurs du code source de ce type de logiciel, en envoyant
votre demande à digitalsupport@pelco.com ; merci d'inscrire Source Code Request dans l'objet. Vous recevrez ensuite un e-mail
avec un lien vous permettant de télécharger le code source.
Cette offre est valable pour une durée de trois (3) ans à compter de la date de distribution de cet appareil par Pelco.
12
|
Français
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 12 2014-07-28 오후 1:39:49
DÉCLARATION POUR LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVEC MARQUAGE CCC
Les modèles expédiés en Chine n'incluent pas de câble d'alimentation.
Remarque : Dans le cas d'une utilisation en Chine, un câble d'alimentation avec le marquage CCC doit être utilisé pour alimenter
l'équipement.
EMC Classe A en Corée
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
AVERTISSEMENT POUR LES DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES
ATTENTION: Cet appareil est sensible aux décharges électrostatiques. Afin éviter que des décharges
électrostatiques endommagent cet appareil, utilisez des pratiques antistatiques pendant l'installation. Avant
de toucher, d'ajuster ou de manipuler cet appareil, attachez bien un bracelet antistatique à votre poignet
et retirez correctement l'électricité statique de votre corps et des outils. Pour en savoir plus sur le contrôle
des décharges électrostatiques et les pratiques sécurisées de manutention de l'électronique, veuillez vous
reporter aux normes ANSI/ESD S20.20-1999, ou contactez l'organisme Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Garantie
Pour en savoir plus sur la garantie de l'appareil Pelco et sur les informations qui y sont associées, rendez-vous sur www.pelco.
com/warranty.
DÉCLARATION DE LA TOPOLOGIE DE RÉSEAU
REMARQUE IMPORTANTE À LIRE. La configuration du réseau est indiquée uniquement à titre de représentation générale
et n'est pas destinée à représenter une topologie de réseau détaillée. Votre réseau actuel sera différent, nécessitera des
modifications ou peut-être un équipement de réseau supplémentaire pour s'adapter au système, comme illustré. Veuillez
contacter votre représentant Pelco local pour discuter de vos besoins spécifiques.
AVIS JURIDIQUE (AVIS AUDIO)
J
Une mauvaise utilisation de l'équipement d'enregistrement audio/vidéo peut vous exposer à des amendes administratives et à des
sanctions criminelles. Les lois en vigueur relatives à l'utilisation de telles capacités varient en fonction des juridictions et peuvent exiger,
entre autres, un accord explicite écrit de la part des personnes enregistrées. Vous êtes la seule personne responsable de vous assurer de la
conformité totale à des lois et du respect de tous les droits de confidentialité et de la personnalité.
Français
|
13
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 13 2014-07-28 오후 1:39:49
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch.
2.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3.
Beachten Sie alle Warnungen.
4.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
5.
Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Wasser.
6.
Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7.
Die Lüftungsöffnungen nicht abdecken. In Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installieren.
8.
Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Wärme abstrahlenden
Geräten (wie Verstärkern) aufstellen.
9.
Die Schutzfunktion des gepolten oder Schutzkontaktnetzsteckers darf nicht unwirksam gemacht werden. Bei
einem gepolten Netzstecker ist einer der Kontakte breiter als der andere. Ein Schutzkontaktstecker verfügt über
zwei Bolzen und einen Erdungskontakt. Der breitere Kontakt oder der dritte Erdungskontakt ist für Ihre Sicherheit
vorgesehen. Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in ihre Steckdose passt, lassen Sie sich bitte von einem
Elektriker eine passende Steckdose installieren.
10.
Vermeiden Sie, auf das Netzkabel zu treten, dass das Kabel insbesondere an den Steckern, Anschlussdosen und
am Austritt aus dem Gerät eingeklemmt oder geknickt wird.
11.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte und Zubehör.
12.
Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Unterlage
bzw. mit der vom Hersteller mitgelieferten Vorrichtung verwenden. Wenn ein Wagen verwendet
wird, bei der Bewegung des Wagens mit dem Gerät darauf achten, Verletzungen durch
umkippen zu vermeiden.
13.
Bei Gewittern oder wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, den Netzstecker ziehen.
14.
Lassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen.
Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde, z. B. bei beschädigtem Netzkabel oder Stecker, wenn Flüssigkeit auf dem Gerät ausgelaufen ist
oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn
das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15.
Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, wie Vasen auf das Gerät gestellt werden.
16.
WARNUNG : Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu reduzieren, darf das Gerät keinem Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
17.
Die Installation sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden und allen lokalen Vorschriften
entsprechen.
18.
Insofern das Gerät nicht ausdrücklich als Gerät mit einem NEMA Typ 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 oder 6P Gehäuse
gekennzeichnet ist, eignet es sich ausschließlich für den Inneneinsatz und darf nicht an Orten installiert werden, an
denen es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
19.
Verwenden Sie ausschließlich Material und Methoden für die Installation, die dem Vierfachen der angegebenen
maximalen Belastung standhalten.
20.
Die Strominstallation des Gebäudes muss über eine einfach zugängliche Trennvorrichtung verfügen.
21.
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und muss leicht zugänglich sein.
22.
Wenn das Gerät in China verwendet wird, muss für die Stromversorgung des Geräts ein CCC geprüftes Stromkabel
verwendet werden.
ACHTUNG
Dieses Symbol zeigt an, dass in den mit diesem Gerät mitgelieferten Unterlagen wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen enthalten sind.
WARNUNG : Dieses Gerät ist empfindlich gegen elektrostatische Entladungen. Um eine Beschädigung
des Geräts durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss das Gerät unter Einsatz von Methoden
installiert werden, die vor elektrostatischer Entladung schützen. Legen Sie ein Antistatik-Armband an, bevor
sie dieses Gerät berühren, einstellen oder bewegen, und sorgen Sie für eine elektrostatische Entladung
ihres Körpers und ihrer Werkzeuge. Weitere Informationen über die Vermeidung von elektrostatischen
Entladungen und sichere Praktiken für den Umgang mit elektronischen Geräten finden Sie in der ANSI/ESD
S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
14
|
Deutsch
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 14 2014-07-28 오후 1:39:49
WICHTIGE HINWEISE
RECHTLICHE HINWEISE
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften. Das Gerät darf unter den folgenden zwei Bedingungen betrieben werden:
(1) Das Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2) und das Gerät darf nicht anfällig gegen empfangene Störungen sein,
einschließlich gegen Störungen, die einen ungewünschten Betrieb verursachen.
STÖRUNG DES RUNDFUNK- UND FERNSEHEMPFANGS
Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde die Übereinstimmung mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß Teil 15 der
FCC Vorschriften bestätigt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen wirksamen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten,
wenn das Gerät in einem gewerblichen Umfeld benutzt wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann energiereiche Funkfrequenzen
ausstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert wird, Rundfunkstörungen verursachen. Der Betrieb dieses
Geräts in Wohngebieten kann Funkstörungen verursachen, die der Benutzer in solch einem Fall auf eigene Kosten beseitigen muss.
Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller oder Registranden dieses Geräts genehmigt wurden, können
zu dem Verlust des Rechts führen, dieses Gerät unter den Vorschriften der Federal Communications Commission zu betreiben
.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
GESETZLICHER HINWEIS [Audio Hinweis]
BESTIMMTE PELCO GERÄTE VERFÜGEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT UND DIE SOFTWARE ERMÖGLICHT DIE AUFZEICHNUNG VON
AUDIO UND VIDEOMATERIAL, DURCH DESSEN MISSBRAUCH SIE ZUR ZIVIL- UND STRAFRECHTLICHEN VERANTWORTUNG
GEZOGEN WERDEN KÖNNEN. DAS GELTENDE RECHT HINSICHTLICH DER NUTZUNG SOLCHER MÖGLICHKEITEN
UNTERSCHEIDET SICH JE NACH GERICHTSBARKEIT UND KANN UNTER ANDEREM DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER
AUFGEZEICHNETEN PERSONEN ERFORDERN. SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DIE EINHALTUNG DIESER
GESETZE UND DIE STRIKTE BEACHTUNG ALLER PRIVATEN UND PERSÖNLICHEN RECHTE SICHERZUSTELLEN. DIE
VERWENDUNG DIESES GERÄTS UND/ODER DER SOFTWARE ZUM ZWECKE EINER ILLEGALEN ÜBERWACHUNG ODER
KONTROLLE WIRD ALS UNERLAUBTE NUTZUNG UND VERLETZUNG DES ENDBENUTZER SOFTWARE-LIZENZVERTRAGS
BEWERTET UND FÜHRT ZUM SOFORTIGEN VERLUST IHRER AUS DIESEM VERTRAG HERVORGEHENDEN LIZENTRECHTE.
HINWEISE ZUR VIDEOQUALITÄT
HINWEISE ZUR BILDFREQUENZ IN BEZUG AUF DIE VOM BENUTZER EINGESTELLTEN
OPTIONEN
Die Systeme der Firma Pelco liefern sowohl bei der Betrachtung von Live-Bildern als auch bei der Wiedergabe Videobilder von
hoher Qualität. Die Systeme können jedoch ebenfalls in Betriebsarten mit niedrigerer Qualität betrieben werden, welche die
Bildqualität herabsetzen, um eine langsamere Datenübertragungsrate verwenden zu können oder die Menge der gespeicherten
Videodaten zu reduzieren. Die Bildqualität kann entweder durch die Reduzierung der Auflösung, der Bildfrequenz oder beidem
herabgesetzt werden. Ein Bild, dessen Qualität durch die Verringerung der Auflösung herabgesetzt wurde, kann an Schärfe
verlieren oder sogar nicht mehr erkennbar sein. Ein Bild, dessen Qualität durch die Verringerung der Bildfrequenz herabgesetzt
wurde, führt zu springenden Bildern oder zu Bildern, die bei der normalen Wiedergabe eine beschleunigte Bewegung zeigen.
Niedrigere Bildfrequenzen können dazu führen, dass wichtige Ereignisse vom System nicht aufgezeichnet werden.
Die Beurteilung, ob die Geräte den vom Benutzer gewünschten Zweck erfüllen, liegt in der alleinigen Verantwortung des
Benutzers. Der Benutzer muss selbst bestimmen, ob das Gerät für die beabsichtigte Anwendung, die Bildfrequenz und die
Bildqualität geeignet sind. Falls der Benutzer beabsichtigt, die Videobilder als Beweis in einem Gerichtsverfahren oder Ähnlichem
zu nutzen, muss der Benutzer mit seinem Anwalt die bestimmten Anforderungen bezüglich solch einer Nutzung klären.
OPEN SOURCE SOFTWARE
Dieses Gerät nutzt bestimmte Open Source oder andere Software, die von Drittanbietern stammt und die Gegenstand der
GNU General Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) und anderer und/oder zusätzlicher
Urheberrechte, Haftungsausschlussklauseln und Regelungen ist.
Die genauen Bestimmungen der GPL, LGPL und einiger anderer Lizenzen wurden Ihnen zusammen mit diesem Produkt
ausgeliefert. Die genauen Bestimmungen der GPL und LGPL hinsichtlich Ihrer Rechte bezüglich der entsprechenden Lizenz
finden Sie unter http://www.fsf.org (Free Software Foundation) oder http://www.opensource.org (Open Source Initiative). Sie
können eine vollständige maschinenlesbare Kopie des entsprechenden Quellcodes der GPL oder LGPL Software anfordern,
indem Sie eine Anfrage an digitalsupport@pelco.com senden; geben Sie bitte im Betreff 'Source Code Request' an. Sie erhalten
anschließend eine E-Mail mit einem Link, über den Sie den Quellcode herunterladen können.
Dieses Angebot ist für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Datum der Auslieferung dieses Geräts durch Pelco gültig.
Deutsch
|
15
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 15 2014-07-28 오후 1:39:49
CCC NETZKABEL ERKLÄRUNG
Nach China gelieferte Modelle enthalten keine Netzkabel.
Hinweis : Wenn das Gerät in China verwendet wird, muss für die Stromversorgung des Geräts ein CCC geprüftes Stromkabel
verwendet werden.
Koreanische Klasse A EMV
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ESD WARNUNG
WARNUNG: Dieses Gerät ist empfindlich gegen elektrostatische Entladungen. Um eine Beschädigung
des Geräts durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss das Gerät unter Einsatz von Methoden
installiert werden, die vor elektrostatischer Entladung schützen. Legen Sie ein Antistatik-Armband an, bevor
sie dieses Gerät berühren, einstellen oder bewegen, und sorgen Sie für eine elektrostatische Entladung
ihres Körpers und ihrer Werkzeuge. Weitere Informationen über die Vermeidung von elektrostatischen
Entladungen und sichere Praktiken für den Umgang mit elektronischen Geräten finden Sie in der ANSI/ESD
S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
Garantie
Informationen über Pelcos Produktgarantie und damit in Verbindung stehende Informationen finden Sie unter www.pelco.com/
warranty.
NETZWERK TOPOLOGIE ERKLÄRUNG
WICHTIGER HINWEIS. BITTE LESEN. Bei der Darstellung der Integration in ein Netzwerk handelt es sich nur um eine
allgemeine Darstellung, die keine ausführliche oder vollständige Netzwerk-Topologie darstellen soll. Ihr vorhandenes Netzwerk
wird sich von dem dargestellten unterscheiden und wird wahrscheinlich Änderungen oder auch zusätzliche Netzwerkgeräte
erfordern, um der dargestellten Illustration zu entsprechen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Pelco Händler, um mit ihm Ihre
spezifischen Anforderungen zu besprechen.
GESETZLICHER HINWEIS (AUDIO HINWEIS)
J
Durch den Missbrauch von Ton-/Videoaufzeichnungsgeräten können Sie zur zivil- oder strafrechtlichen Verantwortung gezogen werden.
Das geltende Recht hinsichtlich der Nutzung solcher Möglichkeiten unterscheidet sich je nach Gerichtsbarkeit und kann unter anderem die
schriftliche Zustimmung der aufgezeichneten Personen erfordern. Sie sind allein dafür verantwortlich, die Einhaltung dieser Gesetze und die
strikte Beachtung aller privaten und persönlichen Rechte sicherzustellen.
16
|
Deutsch
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 16 2014-07-28 오후 1:39:49
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
1.
Leggere le istruzioni.
2.
Conservare le istruzioni.
3.
Prestare attenzione alle avvertenze.
4.
Attenersi a tutte le istruzioni.
5.
Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.
6.
Pulire solo con un panno asciutto.
7.
Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l'installazione secondo le istruzioni del produttore.
8.
Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, bocchette di riscaldamento, stufe o altri apparecchi (compresi
amplificatori) che generino calore.
9.
Non eliminare la protezione garantita dalla spina polarizzata o con contatto di terra. Una spina polarizzata ha due
lame di diverse dimensioni. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama più
grande o il terzo polo svolgono una funzione di sicurezza. Qualora la spina usata non si inserisca correttamente nella
presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
10.
Non calpestare il cavo di alimentazione ed evitare che venga schiacciato particolarmente in prossimità delle spine,
delle prese e dei punti di uscita dall'apparecchio.
11.
Utilizzare solo gli accessori indicati dal produttore.
12.
Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli consigliati dal produttore o venduti
assieme all'apparecchio. Qualora si utilizzi un carrello, spostare il gruppo carrello/apparecchio
con attenzione per evitare che si ribalti provocando incidenti.
13.
Durante forti temporali o in caso di non utilizzo per lunghi periodi di tempo, scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
14.
Per la manutenzione ricorrere al personale di assistenza qualificato. Il ricorso al servizio di
assistenza è necessario in caso di qualsiasi danneggiamento, come ad esempio un deterioramento del cavo o
della spina di alimentazione, versamento di liquidi o cadute di oggetti all'interno dell'apparecchio, esposizione
dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento anormale o danneggiamento da caduta accidentale.
15.
Non schizzare o sgocciolare liquidi sull'apparecchio e non porre su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad
esempio vasi di fiori.
16.
AVVERTENZA : Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o
all'umidità.
17.
L'installazione deve essere effettuata solo da personale qualificato ed essere conforme a tutti i regolamenti locali.
18.
A meno che l'unità sia contrassegnata in modo specifico come contenitore NEMA di tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, è
progettata per l'uso esclusivo in ambienti chiusi e non deve essere installata in luoghi esposti a pioggia e umidità.
19.
Usare solo metodi installazione e materiali in grado di sopportare quattro volte il carico massimo specificato.
20.
Nel cablaggio d'installazione dell'edificio deve essere integrato un dispositivo di disconnessione immediatamente
accessibile.
21.
La presa di rete deve essere installata in prossimità dell'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
22.
Per l'alimentazione di questo apparecchio in Cina è necessario utilizzare un cavo di alimentazione conforme CCC.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che nella documentazione di questa unità sono contenute importanti istruzioni relative
al funzionamento e alla manutenzione.
AVVERTENZA : Il prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Al fine di evitare danni al prodotto
causati da scariche elettrostatiche, adottare metodi atti a proteggere dalle scariche elettrostatiche durante
l'installazione. Prima di toccare, regolare o maneggiare il prodotto, indossare correttamente un bracciale
antistatico e scaricare in modo adeguato l'elettricità statica da corpo e strumenti. Per ulteriori informazioni
sul controllo delle scariche elettrostatiche e su come maneggiare in modo sicuro le apparecchiature
elettroniche, consultare la norma ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare la Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Italiano
|
17
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 17 2014-07-28 오후 1:39:49
AVVERTENZE IMPORTANTI
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE
Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. L'uso è soggetto alle seguenti condizioni: (1) questo apparecchio
non deve generare interferenze dannose, e (2) questo apparecchio deve essere in grado di sopportare qualsiasi interferenza
ricevuta, ivi compresa un'interferenza che provochi un funzionamento non desiderato.
INTERFERENZE RADIO E TV
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe A, secondo le specifiche
della parte 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose
che possono originarsi quando l'apparecchiatura viene utilizzata in ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità con le istruzioni del produttore,
può dare luogo ad interferenze nella ricezione degli apparecchi radio. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale
può provocare interferenze dannose, nel qual caso verrà richiesto all'utente di porre rimedio al problema a proprie spese.
Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvato dal produttore o dal dichiarante di questa apparecchiatura può
invalidare il diritto dell'utente ad utilizzare questa apparecchiatura in base alle norme della Federal Communications Commission.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
INFORMAZIONI LEGALI [Informazioni sull'audio]
ALCUNE APPARECCHIATURE PELCO COMPRENDONO (E IL SOFTWARE CONSENTE DI AVERE) CAPACITÀ AUDIO/VIDEO
E DI REGISTRAZIONE CHE, SE UTILIZZATE IN MODO NON APPROPRIATO, POSSONO COMPORTARE SANZIONI CIVILI
E PENALI PER L'UTENTE. LE LEGGI APPLICABILI PER QUANTO RIGUARDA L'USO DI TALI CAPACITÀ VARIANO DA UNA
GIURISDIZIONE ALL'ALTRA E POSSONO RICHIEDERE, FRA LE ALTRE COSE, L'ESPRESSO CONSENSO SCRITTO DA
PARTE DEI SOGGETTI REGISTRATI. L'UTENTE È L'UNICO RESPONSABILE DI ASSICURARE L'ASSOLUTO RISPETTO DELLA
CONFORMITÀ A TALI LEGGI E LA STRETTA ADERENZA A QUALSIASI/TUTTI I DIRITTI DI PRIVACY E DELLA PERSONALITÀ.
L'USO DI QUESTA APPARECCHIATURA E/O DEL SOFTWARE PER ATTIVITÀ DI SORVEGLIANZA O DI CONTROLLO ILLEGALI
SARÀ CONSIDERATO UN USO NON AUTORIZZATO IN VIOLAZIONE DEL CONTRATTO SOFTWARE PER L'UTENTE FINALE E
COMPORTERÀ LA REVOCA IMMEDIATA DEI DIRITTI DI LICENZA PREVISTI AL SUO INTERNO.
AVVERTENZA SULLA QUALITÀ VIDEO
AVVERTENZA SULLA FREQUENZA FOTOGRAMMI PER QUANTO RIGUARDA LE OPZIONI
SELEZIONATE DALL'UTENTE
I sistemi Pelco sono in grado di offrire video di alta qualità sia per la visualizzazione che per la riproduzione live. Tuttavia, questi
sistemi possono essere utilizzati in modalità di qualità inferiori, che possono ridurre la qualità delle immagini, per consentire una
velocità di trasferimento dei dati più bassa e ridurre la quantità dei dati video memorizzati. La qualità delle immagini può essere
ridotta abbassando la risoluzione, la frequenza dei fotogrammi o entrambe. Se la qualità di un'immagine viene ridotta abbassando
la risoluzione, l'immagine risulta meno chiara o addirittura indistinguibile. Se la qualità di un'immagine viene ridotta abbassando la
frequenza dei fotogrammi al secondo, le immagini possono risultare instabili o presentare movimenti più rapidi del normale durante
la riproduzione. Riducendo le frequenze dei fotogrammi è possibile che un evento chiave non venga registrato dal sistema.
La valutazione dell'idoneità dei prodotti alle esigenze degli utenti è esclusiva responsabilità degli utenti stessi. Gli utenti devono
stabilire l'idoneità dei prodotti all'uso che prevedono di farne, alla frequenza e alla qualità delle immagini che intendono ottenere.
Nel caso in cui gli utenti intendano utilizzare il video per la raccolta di prove nell'ambito di procedimenti giudiziari o in altri casi, gli
utenti devono rivolgersi ai propri consulenti legali per stabilire se siano previsti requisiti specifici per questo genere di uso.
SOFTWARE OPEN SOURCE
Questo prodotto comprende alcuni software open source o altri software provenienti da terzi, soggetti alla licenza pubblica
generica GNU (GPL), alla licenza pubblica generica minore GNU (LGPL) e ad altre e/o diverse licenze, dichiarazioni di non
responsabilità e avvisi sul copyright.
Unitamente al prodotto sono forniti i termini esatti delle licenze GPL, LGPL e di alcune altre licenze. I termini esatti delle licenze
GPL e LGPL, riguardanti i diritti dell'utente ai sensi di tali licenze, possono essere consultati agli indirizzi http://www.fsf.org
(Free Software Foundation) o http://www.opensource.org (Open Source Initiative). È possibile ricevere una copia completa
corrispondente, leggibile da un calcolatore, del codice sorgente di questi software ai sensi delle licenze GPL o LGPL inviando la
richiesta a digitalsupport@pelco.com, inserendo come oggetto "Richiesta codice sorgente". L'utente riceverà un'e-mail con un
link da cui scaricare il codice sorgente.
Questa offerta è valida per un periodo di tre (3) anni dalla data di distribuzione del prodotto da parte di Pelco.
18
|
Italiano
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 18 2014-07-28 오후 1:39:49
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CCC PER IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Per i modelli spediti in Cina i cavi di alimentazione non sono inclusi.
Nota : Per l'alimentazione dell'apparecchio in Cina è necessario utilizzare un cavo di alimentazione conforme CCC.
Compatibilità elettromagnetica (EMC) coreana Classe A
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
AVVERTENZA SULLE SCARICHE ELETTROSTATICHE
AVVERTENZA: Il prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Al fine di evitare danni al prodotto
causati da scariche elettrostatiche, adottare metodi atti a proteggere dalle scariche elettrostatiche durante
l'installazione. Prima di toccare, regolare o maneggiare il prodotto, indossare correttamente un bracciale
antistatico e scaricare in modo adeguato l'elettricità statica da corpo e strumenti. Per ulteriori informazioni
sul controllo delle scariche elettrostatiche e su come maneggiare in modo sicuro le apparecchiature
elettroniche, consultare la norma ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare la Electrostatic Discharge Association
(www.esda.org).
Garanzia
Per informazioni sulla garanzia dei prodotti Pelco e per informazioni correlate, visitare www.pelco.com/warranty.
DICHIARAZIONE SULLA TOPOLOGIA DI RETE
NOTA IMPORTANTE. LEGGERE. L'implementazione della rete viene illustrata solo mediante una rappresentazione generale
e non è intesa a mostrare una topologia dettagliata della rete. La rete effettiva sarà diversa e potrà richiedere modifiche o
probabilmente apparecchiature di rete aggiuntive per realizzare il sistema illustrato. Contattare il rappresentante Pelco locale per
discutere i requisiti specifici.
INFORMAZIONI LEGALI (INFORMAZIONI SULL’AUDIO)
J
L'uso improprio dell'apparecchiatura di registrazione audio/video può comportare sanzioni civili e penali per l'utente. Le leggi applicabili
per quanto riguarda l'uso di tali capacità variano da una giurisdizione all'altra e possono richiedere, fra le altre cose, l'espresso consenso
scritto da parte dei soggetti registrati. L'utente è l'unico responsabile di assicurare l'assoluto rispetto della conformità a tali leggi e la stretta
aderenza a qualsiasi/tutti i diritti di privacy e della personalità.
Italiano
|
19
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 19 2014-07-28 오후 1:39:49
1.
.
2.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
7.
. .
8.
, , ( ) .
9.
. ,
. .
.
.
10.
. ,
.
11.
/ .
12.
, , , ,
. /
.
13.
.
14.
. ,
, , ,
, .
15.
, .
16.
: .
17.
, .
18.
NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 6P
.
19.
4 .
20.
.
21.
, .
22.
CCC .
.
: (ESD) . ESD ESD
. , , ESD
. ESD ANSI/
ESD S20.20-1999
Electrostatic Discharge Association(www.esda.org) .
20
|
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 20 2014-07-28 오후 1:39:50
FCC Part 15 . . (1)
. (2) .
TV
, FCC Part 15 Class A .
. ,
, .
. .
Federal Communications Commission
.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
[ ]
/ PELCO .
. ,
.
. /
.
Pelco .
. .
, , .
.
.
.
. ,
.
.
GNU GPL(General Public License), GNU LGPL(Library/Lesser General Public License) ,
.
GPL, LGPL
. http://
www.fsf.org(Free Software Foundation)
http://www.opensource.org(Open Source Initiative) GPL LGPL
. digitalsupport@pelco.com GPL LGPL
. Source Code Request
. .
Pelco 3 .
|
21
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 21 2014-07-28 오후 1:39:50
CCC
.
: CCC .
Class A EMC
(A ) ,
.
ESD
: (ESD) . ESD
ESD
. , , ESD
. ESD ANSI/
ESD S20.20-1999
Electrostatic Discharge Association(www.esda.org) .
Pelco www.pelco.com/warranty .
. .
. ,
. Pelco .
( )
J
/ .
, .
.
22
|
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 22 2014-07-28 오후 1:39:50
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
1.
Leia estas instruções.
2.
Guarde estas instruções.
3.
Preste atenção a todos os avisos.
4.
Siga todas as instruções
5.
Não utilize este aparelho perto de água.
6.
Limpe apenas com um pano seco.
7.
Não obstrua nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
8.
Não instale perto de fontes de calor, tais como radiadores, grades de aquecedores, fogões ou outros aparelhos
(inclusive amplificadores) que produzam calor.
9.
Não anule o propósito de segurança do plugue de aterramento ou polarizado Um plugue polarizado tem duas
lâminas, e uma é mais larga do que a outra. Um plugue de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino para
aterramento. A lâmina mais larga ou o terceiro pino é fornecido para sua segurança. Se o plugue fornecido não se
encaixa na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
10.
Proteja o cabo de alimentação de pisadas ou pressionamentos, sobretudo nos plugues, tomadas de conveniência
e nos pontos onde ele sai do aparelho.
11.
Use somente acessórios/conexões especificados pelo fabricante.
12.
Use somente com suportes, tripés, cantoneiras, mesas ou racks especificados pelo fabricante
ou vendidos com o aparelho. Ao usar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto
carrinho/aparelho para evitar danos decorrentes de quedas.
13.
Desligue o aparelho durante tempestades ou quando não utilizá-lo por longos períodos.
14.
Consulte todos os serviços técnicos qualificados. A manutenção é necessária quando o
aparelho tiver sido danificado de alguma forma, por exemplo, quando o cabo da fonte de
alimentação ou o plugue estiver danificado, quando cair líquido ou objetos sobre o aparelho, quando o aparelho
tiver sido exposto à chuva ou à umidade, quando não funcionar normalmente ou quando sofrer uma queda.
15.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou goteiras nem estar próximo a objetos que contenham líquidos, como
vasos.
16.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choques elétricos, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
17.
A instalação deverá ser feita somente por funcionários qualificados e em conformidade com todos os códigos e
padrões locais.
18.
A não ser quando especificamente marcada como um gabinete NEMA tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P, a unidade
foi projetada somente para uso em recintos fechados e não deve ser instalada em locais expostos à chuva ou
umidade.
19.
Use somente materiais e métodos de instalação que possam suportar quatro vezes a carga máxima especificada.
20.
Um dispositivo de desconexão prontamente acessível deverá ser incorporado à fiação de instalação do prédio.
21.
A tomada do soquete deve ser instalada próxima ao equipamento e estar prontamente acessível.
22.
Na China, é necessário usar um cabo de alimentação certificado pela CCC para alimentar este equipamento.
CUIDADO
Este símbolo indica que existem instruções importantes de manutenção e operação na documentação que
acompanha a unidade.
AVISO : Este produto é sensível à descarga eletrostática (ESD). Para evitar danos de ESD a este
produto,siga as práticas de segurança contra descargas eletrostáticas durante a instalação. Antes de
tocar no produto ou de ajustá-lo ou manuseá-lo, coloque uma pulseira antiestática contra ESDs no pulso e
descarregue apropriadamente o seu corpo e as ferramentas. Para obter mais informações sobre controle
de ESD e práticas para o manuseio seguro de eletrônicos, consulte ANSI/ESD S20.20-1999 ou entre em
contato com Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
Português
|
23
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 23 2014-07-28 오후 1:39:50
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
OBSERVAÇÕES SOBRE NORMAS REGULATÓRIAS
Este dispositivo está em conformidade com o capítulo 15 das normas da FCC. A operação está sujeita a estas duas condições: (1)
este dispositivo não deve causar interferências prejudiciais, e (2) este dispositivo deve aceitar todas as interferências recebidas,
inclusive interferências que possam causar operação não desejada.
INTERFERÊNCIA DE RÁDIO E TELEVISÃO
Este equipamento foi testado e demonstrou ser compatível com os limites de um dispositivo digital Classe A, de acordo
com o capítulo 15 da FCC. Tais limites destinam-se a oferecer proteção razoável contra interferências prejudiciais quando o
equipamento é operado em ambiente comercial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não
for não instalado e operado de acordo com o manual de instruções, poderá causar interferências prejudiciais às comunicações
por rádio. A operação deste equipamento em áreas residenciais poderá causar interferências prejudiciais. Nesse caso, o usuário
será solicitado a corrigir tais interferências a seu próprio custo.
Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelo fabricante ou solicitante do registro do equipamento poderá
anular sua autorização para operar este equipamento sob as normas da FCC (Federal Communications Commission).
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
AVISO LEGAL [Aviso de áudio]
ALGUNS EQUIPAMENTOS PELCO CONTÊM, E O SOFTWARE HABILITA, RECURSOS DE GRAVAÇÃO E AUDIOVISUAL, CUJO
USO INCORRETO PODERÁ SUJEITAR VOCÊ A PENALIDADES CIVIS E CRIMINAIS. AS LEIS APLICÁVEIS REFERENTES AO
USO DE TAIS RECURSOS PODEM VARIAR ENTRE AS JURISDIÇÕES E PODEM REQUERER, DENTRE OUTRAS COISAS,
AUTORIZAÇÃO EXPRESSA E POR ESCRITO DAS PESSOAS GRAVADAS. VOCÊ É EXCLUSIVAMENTE RESPONSÁVEL
POR ASSEGURAR A TOTAL CONFORMIDADE COM TAIS LEIS E O ESTRITO CUMPRIMENTO DE TODAS AS LEIS DE
DIREITO DE PRIVACIDADE E PERSONALIDADE. O USO DESTE EQUIPAMENTO E/OU DO SOFTWARE PARA VIGILÂNCIA
OU MONITORAÇÃO ILEGAL DEVERÁ SER CONSIDERADO USO NÃO AUTORIZADO PARA VIOLAÇÃO DO ACORDO DE
SOFTWARE DE USUÁRIO FINAL E RESULTARÁ NO CANCELAMENTO IMEDIATO DOS SEUS DIREITOS DE LICENÇA DE USO.
CUIDADOS COM QUALIDADE DE VÍDEO
AVISO DE VELOCIDADE DE FOTOGRAMAS RELACIONADA A OPÇÕES SELECIONADAS
PELO USUÁRIO
Os sistemas Pelco fornecem vídeos de alta qualidade tanto para exibições ao vivo quanto para reproduções. No entanto, os
sistemas podem ser usados em modos de qualidade inferior, os quais degradam a qualidade da imagem, com o objetivo de
obter uma taxa mais lenta de transferência de dados e de reduzir o montante de dados de vídeo armazenados. A qualidade da
imagem pode ser reduzida por meio de redução da resolução, redução da taxa de imagem ou de ambas. A imagem degradada
por meio da redução de resolução pode resultar em imagens menos claras ou indiscerníveis. A imagem degradada por meio
da redução da taxa de imagem tem menos quadros por segundo, o que pode fazer com que aparente estar saltando ou se
movendo mais rápido do que o normal durante a reprodução. As velocidades de fotogramas baixas podem fazer com que o
sistema não grave um evento importante.
A decisão sobre a adequação do produto aos propósitos do usuário é de exclusiva responsabilidade do usuário. Os usuários
devem determinar a adequação dos produtos aos aplicativos, taxa de imagem e qualidade de imagem que pretendem usar.
Caso um usuário pretenda usar o vídeo para fins de evidência em um processo judicial ou de outra forma, ele deverá consultar
um advogado para esclarecer os requisitos específicos a tal uso.
SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO
Este produto contém determinados códigos abertos ou software de terceiros que estão sujeitos à GPL (General Public License)
GNU, à LGPL (Library/Lesser General Public License) GNU e a outras licenças de direito autoral, isenções e avisos legais.
Os termos exatos da GPL, LGPL e de outras licenças são fornecidos a você com este produto. Para conhecer os termos exatos
da GPL e da LGPL bem como seus direitos sob as mencionadas tais licenças, consulte http://www.fsf.org (Free Software
Foundation) ou http://www.opensource.org (Open Source Initiative). Para obter uma cópia legível correspondente ao código
aberto do software sob a GPL ou LGPL, envie sua solicitação para digitalsupport@pelco.com; na linha de assunto, escreva
Source Code Request (Solicitação de código aberto). Você receberá um e-mail com um link para baixar o código aberto.
A oferta é válida por três (3) anos a partir da data de distribuição deste produto pela Pelco.
24
|
Português
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 24 2014-07-28 오후 1:39:50
DECLARAÇÃO SOBRE CABO DE ALIMENTAÇÃO CCC
Os modelos enviados para a China não incluem cabo de alimentação.
Observação : Na China, é necessário usar um cabo de alimentação certificado pela CCC para alimentar o equipamento.
EMC Coréia Classe A
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
AVISO DE ESD
AVISO: Este produto é sensível à descarga eletrostática (ESD). Para evitar danos de ESD a este produto,siga
as práticas de segurança contra descargas eletrostáticas durante a instalação. Antes de tocar no produto
ou de ajustá-lo ou manuseá-lo, coloque uma pulseira antiestática contra ESDs no pulso e descarregue
apropriadamente o seu corpo e as ferramentas. Para obter mais informações sobre controle de ESD e sobre
práticas para manuseio seguro de eletrônicos, consulte ANSI/ESD S20.20-1999 ou entre em contato com
Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
Garantia
Para informações sobre garantia de produtos da Pelco e outras informações relacionadas, consulte www.pelco.com/warranty.
DECLARAÇÃO SOBRE TOPOLOGIA DE REDE
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE. POR FAVOR, LEIA. A implementação de rede é mostrada apenas como representação geral
e não corresponde a uma topologia de rede detalhada. Sua rede real será diferente, exigirá alterações ou talvez equipamentos
adicionais de rede para acomodar o sistema conforme ilustrado. Para saber quais são os requisitos específicos, consulte o
representante local da Pelco.
AVISO LEGAL (AVISO DE ÁUDIO)
J
O uso impróprio do equipamento de gravação e audiovisual poderá sujeitar você a penalidades civis ou criminais. As leis aplicáveis
referentes ao uso de tais recursos podem variar entre as jurisdições e podem requerer, dentre outras coisas, autorização expressa por
escrito das pessoas gravadas. Você é exclusivamente responsável por assegurar a total conformidade com tais leis e o estrito cumprimento
de todos os direitos de privacidade e personalidade.
Português
|
25
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 25 2014-07-28 오후 1:39:50
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1.
Прочтите данные инструкции.
2.
Сохраните эти инструкции.
3.
Обращайте внимание на все предупреждения.
4.
Следуйте всем инструкциям.
5.
Не используйте данное устройство вблизи воды.
6.
Используйте для чистки только сухую ткань.
7.
Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями
производителя.
8.
Не устанавливайте устройство вблизи каких-либо источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели,
конфорки или другие устройства (включая усилители), выделяющие тепло.
9.
Не пренебрегайте безопасностью, которую обеспечивает полярная вилка или вилка с заземлением.
Полярная вилка имеет два плоских контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два
плоских контакта и заземляющий штырь. Широкий плоский контакт и штырь заземления предназначены для
обеспечения безопасности пользователя. Если прилагаемая вилка не подходит розетке, обратитесь к электрику
для замены устаревшей розетки.
10.
Не наступайте на кабель питания и не защемляйте его, особенно около вилок, электрических розеток и в
местах выхода из устройства.
11.
Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем.
12.
Используйте устройство только с тележкой, подставкой, штативом, кронштейном и столом,
указанным производителем или приобретенным вместе с устройством. При использовании
тележки и при ее передвижении соблюдайте осторожность, чтобы избежать травм
вследствие опрокидывания.
13.
Отключайте данное устройство от розетки во время гроз или если оно не используется
длительное время.
14.
Обслуживание и ремонт должны выполняться квалифицированными специалистами.
Техобслуживание необходимо при любом повреждении устройства, например, при повреждении кабеля
питания или вилки, при попадании жидкости или предметов внутрь устройства, при попадании устройства под
дождь или при его сильном увлажнении, сбоях в работе или падении.
15.
Не подвергайте устройство воздействию жидкостей. Не следует также ставить на него предметы, наполненные
жидкостью, например вазы.
16.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Чтобы снизить риск возникновения пожара или поражения электрическим током, не
подвергайте это устройство воздействию дождя или влаги.
17.
Установка данного устройства должна выполняться только квалифицированным специалистом с соблюдением
всех местных законов и предписаний.
18.
За исключением случаев, когда корпус устройства имеет специальную маркировку, соответствующую
стандартам NEMA 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 или 6P, устройство предназначено только для использования в помещении
и не должно устанавливаться в местах, где оно может подвергнуться воздействию дождя или влаги.
19.
Для установки используйте только способы и материалы, выдерживающие 4-кратную максимальную заданную нагрузку.
20.
В комплект монтажной электропроводки необходимо включить легкодоступное устройство отключения.
21.
Электрическая розетка должна быть расположена вблизи устройства в легкодоступном месте.
22.
Оборудование, эксплуатируемое в Китае, должно оснащаться кабелем питания с китайской сертификацией ССС.
ВНИМАНИЕ!
Этот символ указывает, что в руководстве, поставляемом вместе с устройством, имеются важные
инструкции по работе и обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Данное изделие чувствительно к воздействию разрядов статического электричества
(ESD). Во избежание повреждения данного изделия электростатическим разрядом соблюдайте при
его установке технику безопасности с учетом требований к защите от воздействия электростатических
разрядов. Прежде чем прикоснуться к изделию, перед его настройкой или транспортировкой наденьте
на запястье антистатическую манжету и надлежащим образом разрядите свое тело и инструменты. Для
получения дополнительной информации о программах по контролю статического электричества и
безопасному обращению с электронной техникой см. документ ANSI/ESD S20.20-1999 или обращайтесь в
Международную ассоциацию Electrostatic Discharge Association (www.esda.org).
26
|
РУССКИЙ
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 26 2014-07-28 오후 1:39:50
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Данное устройство соответствует требованиям части 15 Правил FCC. Эксплуатация данного устройства допускается
при соблюдении следующих двух условий: (1) данное устройство не должно становиться источником помех и (2) данное
устройство должно работать в условиях любых помех, включая помехи, которые могут вызывать сбои в работе.
РАДИО/ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПОМЕХИ
Данное оборудование прошло испытания и было признано соответствующим ограничениям, предъявляемым к цифровым
устройствам класса А (Class A), согласно требованиям части 15 Правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить надлежащую
защиту от недопустимых помех при работе оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует, использует
и может излучать радиочастотную энергию, поэтому его установка и использование с нарушением инструкций по эксплуатации
может привести к нежелательным помехам радиосвязи. Использование данного оборудования в жилых районах может стать
источником нежелательных помех, ответственность за устранение которых возлагается на
пользователя.
Согласно правилам, установленным Федеральным агентством по связи, изменение или модификация данного оборудования,
не разрешенные в явном виде производителем или лицом, зарегистрировавшим данное оборудование, могут повлечь за
собой лишение пользователя права пользования этим оборудованием.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
ПРАВОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ [Информация относительно аудиозаписи]
ВОЗМОЖНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, УСТАНОВЛЕННОГО ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВИДОВ ОБОРУДОВАНИЯ PELCO,
ПОЗВОЛЯЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФУНКЦИИ АУДИО/ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ЗАПИСИ; НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЭТИХ ФУНКЦИЙ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ГРАЖДАНСКОЕ И УГОЛОВНОЕ НАКАЗАНИЕ. В РАЗЛИЧНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ
ПРИМЕНЯЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ ПРАВОВЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, И,
СРЕДИ ПРОЧЕГО, МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПОЛУЧЕНИЕ ОТ ОБЪЕКТОВ ЗАПИСИ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ НА НЕЕ. ВСЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕУКОСНИТЕЛЬНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ НОРМ И ЛЮБЫХ/ВСЕХ ПРАВ НА НЕВМЕШАТЕЛЬСТВО В
ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ И ЗАЩИТУ ПЕРСОНАЛЬНОГО ИМУЩЕСТВА ЛОЖИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ВАС. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ И/ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ НЕЗАКОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ ИЛИ МОНИТОРИНГА БУДЕТ
ПРИЗНАНО ЕГО НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕИ И НАРУШЕНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ И ПОВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ НЕМЕДЛЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О КАЧЕСТВЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯ
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ОПЦИЙ НАСТРОЙКИ
ЧАСТОТЫ КАДРОВ
Системы видеонаблюдения Pelco предоставляют возможность высококачественной видеосъемки в реальном времени и
воспроизведения. Однако эти системы могут использоваться в режимах с пониженным качеством записи, при котором качество
изображения может снижаться в целях замедления передачи и уменьшения количества сохраняемых видеоданных. Качество
изображения может ухудшаться при уменьшении разрешения, частоты кадров, или и того, и другого. Следствием ухудшения,
вызванного уменьшенным разрешением, может стать нечеткое или даже неразличимое изображение. Изображение, ухудшенное
за счет уменьшения частоты кадров, содержит меньшее число кадров в секунду, и, как следствие, для него характерны
“прыгающее” изображение или более быстрая по сравнению с обычным режимом воспроизведения смена кадров. Низкая
частота кадров может стать причиной отсутствия в системе видеонаблюдения записи ключевого события.
Степень пригодности изделий для личных целей оценивается исключительно самим пользователем. Пользователи сами определяют
пригодность изделий для предполагаемого применения, настраивают частоту кадров и качество изображения. Если пользователь
намерен использовать материалы видеосъемки в качестве улик в ходе судебного процесса или иным подобным образом, ему
необходимо проконсультироваться с адвокатом и уточнить особые требования, которые предъявляются в этом случае.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ
Данный продукт содержит программы с открытым исходным кодом или другие программные компоненты сторонних
производителей, на которые распространяется действие универсальной общественной лицензии GNU (GNU GPL), лицензии
GNU для библиотек/стандартной общественной лицензии GNU для библиотек (LGPL), а также других и/или дополнительных
лицензий на объект авторского права, отказов от ответственности и уведомлений.
Точные положения лицензий GPL, LGPL и ряда других лицензий приводятся в сопроводительных документах к данному изделию.
Информацию о точных положениях лицензий GPL и LGPL и своих правах, вытекающих из упомянутых лицензий, см. на сайте по адресу http://
www.fsf.org (Фонд свободного программного обеспечения) или на сайте по адресу http://www.opensource.org (Ассоциация по продвижению
открытого программного обеспечения). По лицензии GPL или LGPL можно получить полную и точную копию исходного кода программного
обеспечения в машиночитаемом виде, для чего следует отправить запрос по адресу digitalsupport@pelco.com; в строке темы следует указать
“Запрос исходного кода”. Вам будет отправлено сообщение электронной почты со ссылкой на ресурс для загрузки исходного кода.
Данное предложение действительно в течение трех (3) лет с момента продажи данного изделия компанией Pelco.
РУССКИЙ
|
27
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 27 2014-07-28 오후 1:39:50
ЗАЯВЛЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ CCC
В поставках моделей изделия в Китай кабели питания отсутствуют.
Примечание : Оборудование, эксплуатируемое в Китае, должно оснащаться кабелем питания с китайской сертификацией ССС.
Корейский стандарт электромагнитной совместимости (EMC), Класс А
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИХ РАЗРЯДОВ (ESD)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие чувствительно к воздействию разрядов статического
электричества (ESD). Во избежание повреждения данного изделия электростатическим разрядом
соблюдайте при его установке технику безопасности с учетом требований к защите от воздействия
электростатических разрядов. Прежде чем прикоснуться к изделию, перед его настройкой или
транспортировкой наденьте на запястье антистатическую манжету и надлежащим образом разрядите
свое тело и инструменты. Для получения дополнительной информации о программах по контролю
статического электричества и безопасному обращению с электронной техникой см. документ ANSI/ESD
S20.20-1999 или обращайтесь в Международную ассоциацию Electrostatic Discharge Association (www.
esda.org).
Гарантия
Информацию о гарантии на изделие Pelco и связанную с ней информацию см. на сайте www.pelco.com/warranty.
ЗАЯВЛЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ ТОПОЛОГИИ СЕТИ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ. Представлена лишь общая схема реализации сети, не без описания
ее подробной топологии. Конфигурация сети пользователя будет отличаться от представленной, что потребует внесения
изменений или, возможно, установки в системе дополнительного оборудования. Для обсуждения конкретных требований
обратитесь к местному представителю компании Pelco.
ПРАВОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ (ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
АУДИОЗАПИСИ)
J
Ненадлежащая эксплуатация аудио/видеозаписывающего оборудования может повлечь за собой гражданское и уголовное наказание.
В различных юрисдикциях применяются различные правовые нормы в отношении использования данных возможностей, и, среди
прочего, может потребоваться получение от объектов записи письменного согласия на нее. Вся ответственность за неукоснительное
соблюдение этих норм и любых/всех прав на невмешательство в частную жизнь и защиту персонального имущества ложится
исключительно на вас.
28
|
РУССКИЙ
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 28 2014-07-28 오후 1:39:50
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1.
Lea estas instrucciones.
2.
Conserve estas instrucciones.
3.
Preste atención a todas las advertencias.
4.
Siga todas las instrucciones.
5.
No utilice este aparato cerca del agua.
6.
Límpielo solo con un paño seco.
7.
No bloquee ningún orificio de ventilación. Instálelo de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor, hornos u otros aparatos
(incluidos amplificadores) que generen calor.
9.
No ignore el fin de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
puntas con una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma
de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existen por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un
electricista para sustituir la toma obsoleta.
10.
Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se produzcan pinzamientos, especialmente en los enchufes,
en sus respectivos receptáculos y en el punto de salida del aparato.
11.
Utilice únicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante.
12.
Utilice solo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas por el
fabricante o vendidas con el aparato. Cuando se utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado
al moverla junto con el aparato para evitar daños por vuelco.
13.
Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos
períodos de tiempo.
14.
Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado. El servicio es necesario cuando el
aparado se haya dañado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico estén dañados,
cuando se haya derramado líquido sobre el aparato o hayan caído objetos en su interior, el aparato se haya
expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído.
15.
No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando
colocarlos sobre el aparato.
16.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la
humedad.
17.
La instalación solo debe hacerla personal cualificado y respetando la normativa de seguridad local.
18.
A menos que la unidad tenga la marca específica de carcasa NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, o 6P, solo está
diseñada para su uso en interiores y no debe instalarse en espacios expuestos a la lluvia y la humedad.
19.
Utilice solo métodos de instalación y materiales capaces de soportar cuatro veces la carga máxima especificada.
20.
Se incorporará un dispositivo de desconexión de acceso rápido en el cableado de instalación del edificio.
21.
La toma debe estar instalada cerca del equipo y tener un fácil acceso.
22.
Debe utilizarse un cable de alimentación CCC homologado para suministrar alimentación a este equipo cuando se
utilice en China.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes que se facilitan
con esta unidad.
ADVERTENCIA : Este producto es sensible a descargas electromagnéticas (ESD). Para evitar daños por
ESD en este producto, utilice prácticas seguras contra ESD durante la instalación. Antes de tocar, ajustar
o manejar este producto, colóquese una correa anti-ESD en la muñeca y descargue de forma adecuada
su cuerpo y herramientas. Para obtener información adicional sobre las prácticas de manipulación de
control y seguridad ESD, consulte to ANSI/ESD S20.20-1999 o póngase en contacto con la Asociación para
descargas electromagnéticas (www.esda.org).
Español
|
29
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 29 2014-07-28 오후 1:39:51
AVISOS IMPORTANTES
AVISOS REGULATORIOS
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo puede causar interferencias peligrosas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
INTERFERENCIAS DE RADIO Y TELEVISIÓN
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de la Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las
Normas de FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable frente a interferencias peligrosas
cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias peligrosas en comunicaciones de
radio. El funcionamiento del producto en un área residencial probablemente cause interferencias peligrosas, en cuyo caso el
usuario tendrá que solucionar las interferencias haciéndose cargo de todos los gastos.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante o el registrador de este equipo podrían anular su
derecho a utilizar este equipo según las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
AVISO LEGAL[Aviso de audio]
ALGUNOS EQUIPOS PELCO CONTIENEN, Y EL SOFTWARE ADMITE, CAPACIDADES DE GRABACIÓN DE AUDIO/VISUALES,
EL USO INADECUADO DEL CUAL PUEDE ESTAR SUJETO A PENAS CIVILES O CRIMINALES. LA LEY APLICABLE EN LO
QUE RESPECTA AL USO DE TALES CAPACIDADES VARÍAN ENTRE JURISDICCIONES Y ES POSIBLE QUE REQUIERAN,
ENTRE OTRAS COSAS, CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE LOS TEMAS GRABADOS. USTED ES EL ÚNICO
RESPONSABLE DE GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO ESTRICTO DE TALES LEYES Y SU ESTRICTA ADHERENCIA A
CUALESQUIERA/TODOS LOS DERECHOS DE PRIVACIDAD Y PERSONALIDAD. EL USO DE ESTE EQUIPO Y/O SOFTWARE
PARA VIGILANCIA O SUPERVISIÓN ILEGAL SERÁ CONSIDERADO UN USO NO AUTORIZADO EN VIOLACIÓN DEL ACUERDO
DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL Y DARÁ COMO RESULTADO LA RESCISIÓN INMEDIATA DE LOS DERECHOS DE
LICENCIA DERIVADOS DEL MISMO.
PRECAUCIÓN SOBRE CALIDAD DE VIDEO
AVISO DE FRECUENCIA DE IMAGEN EN RELACIÓN CON LAS OPCIONES
SELECCIONADAS POR EL USUARIO
Los sistemas Pelco son capaces de proporcionar video de gran calidad para la visualización y la reproducción en directo. No
obstante, los sistemas se pueden utilizar con modos de menor calidad que pueden degradar la calidad de la imagen, permitir
una tasa de transferencia de datos más lenta y reducir la cantidad de datos de video almacenada. La calidad de la imagen
se puede degradar disminuyendo la resolución, reduciendo la velocidad de la imagen o con ambos. Una imagen degradada
que tenga una resolución reducida puede dar como resultado una imagen menos clara e incluso indiscernible. Una imagen
degradada reduciendo la velocidad de la imagen tiene menos fotogramas por segundo, lo cual puede hacer que parezca que las
imágenes saltan o se mueven más rápido de lo normal durante la reproducción. Unas frecuencias de imagen más bajas puede
hacer que no se registre en el sistema un evento importante.
La decisión de idoneidad de los productos para los fines del usuario es responsabilidad única del propio usuario. Los usuarios
determinarán la idoneidad de los productos para la aplicación prevista, la frecuencia y la calidad de la imagen. En el caso de que
los usuarios pretendan utilizar el video como evidencia en un proceso legal o de otro tipo, los usuarios deben consultar con su
abogado los requisitos concretos para tal uso.
SOFTWARE DE FUENTE ABIERTA
Este producto incluye software de fuente abierta u otro tipo de terceros sujeto a Licencia general pública GNU (GPL), Licencia
general pública de biblioteca/menor GNU (LGPL) y a licencias de copyright diferentes y/o adicionales, limitaciones de
responsabilidad y avisos.
Los términos exactos de GPL, LGPL y algunas otras licencias se proporcionan con este producto. Consulte los términos exactos
de la GPL y LGPL at http://www.fsf.org (Fundación de software libre) o http://www.opensource.org (Iniciativa de fuente abierta)
en relación con los derechos bajo tales licencias. Puede obtener una copia legible en máquina completa del código fuente de tal
software bajo la GPL o LGPL enviando una solicitud a digitalsupport@pelco.com; La línea del asunto debe indicar Source Code
Request (Solicitud de código fuente). Recibirá un mensaje de correo con un enlace para poder descargar el código fuente.
Esta oferta es válida durante un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de distribución de este producto por parte de Pelco.
30
|
Español
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 30 2014-07-28 오후 1:39:51
DECLARACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN CCC
Los modelos distribuidos para China no incluyen cables de alimentación.
Nota
: Debe utilizarse un cable de alimentación CCC homologado para suministrar alimentación este equipo cuando se utilice en China.
EMC Clase A coreano
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ADVERTENCIA SOBRE ESD
ADVERTENCIA: Este producto es sensible a descargas electromagnéticas (ESD). Para evitar daños por
ESD en este producto, utilice prácticas seguras contra ESD durante la instalación. Antes de tocar, ajustar
o manejar este producto, colóquese una correa anti-ESD en la muñeca y descargue de forma adecuada
su cuerpo y herramientas. Para obtener información adicional sobre las prácticas de manipulación de
control y seguridad ESD, consulte to ANSI/ESD S20.20-1999 o póngase en contacto con la Asociación para
descargas electromagnéticas (www.esda.org).
Garantía
Para obtener información sobre la garantía del producto de Pelco y la información relacionada con la misma, consulte www.
pelco.com/warranty.
DECLARACIÓN DE TOPOLOGÍA DE RED
NOTA IMPORTANTE. LÉASE. La implementación de red se muestra solo como una representación general y no pretende
mostrar una topología de red detallada. Su red real diferirá y precisará de cambios o quizás de un equipo de red adicional
para adaptar al sistema como se ilustra. Póngase en contacto con su representante local de Pelco para abordar los requisitos
específicos.
AVISO LEGAL (AVISO DE AUDIO)
J
El uso inadecuado del equipo de grabación de audio/visual puede estar sujeto a penas civiles y criminales. La ley aplicable en relación al
uso de tales capacidades varía entre jurisdicciones y puede requerir, entre otras cosas, el consentimiento expreso por escrito de los temas
grabados. Usted es el único responsable de garantizar el cumplimiento de tales leyes y la adherencia estricta a tales leyes y a cualesquiera/
todos los derechos de privacidad y personalidad.
Español
|
31
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 31 2014-07-28 오후 1:39:51
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
1.
Bu talimatları okuyun.
2.
Bu talimatları saklayın.
3.
Bütün uyarılara dikkat edin.
4.
Bütün talimatlara uyun.
5.
Bu cihazı su yakınında kullanmayın.
6.
Yalnızca kuru bezle temizleyin.
7.
Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin talimatları doğrultusunda kurulumunu gerçekleştirin.
8.
Radyatörler, ısı regülatörleri, sobalar veya ısı üreten diğer cihazlar (amplifikatörler dahil) gibi ısı kaynaklarının yakınına
kurmayın.
9.
Polarize veya topraklı fişin güvenlik amacını ortadan kaldırmayın. Polarize bir fişin, biri diğerinden daha geniş olan iki
ucu vardır. Topraklı bir fişin iki ucu ve üçüncü bir topraklama ucu vardır. Geniş uç veya üçüncü uç güvenliğiniz için
eklenmiştir. Verilen fiş prizinize uymuyorsa, eskimiş prizinizin değiştirilmesi için bir elektrikçiye danışın.
10.
Güç kablosunun, özellikle fişlerde, cihazların üzerinde bulunan prizlerde ve bunların çıkış noktalarında, üzerine
basılmamasını veya sıkıştırılmamasını sağlayın.
11.
Yalnızca üretici tarafından belirlenen ek parçaları/aksesuarları kullanın.
12.
Yalnızca üretici tarafından belirtilen veya cihazla birlikte satılan tekerlekli taşıma sehpası, kamera
ayağı, üç ayaklı sehpa, dirsek veya masayı kullanın. Tekerlekli taşıma sehpası kullanıldığında,
devrilmeden kaynaklanabilecek yaralanmalardan kaçınmak için sehpa/cihaz kombinasyonunu
dikkatli taşıyın.
13.
Yıldırımlı fırtınalar sırasında veya uzun süreyle kullanılmayacaksa bu cihazı prizden çekin.
14.
Bütün servis işlemleri için yetkili servis personeline başvurun. Cihaz herhangi bir şekilde
hasar gördüğünde, örneğin güç kablosu veya fişi hasar gördüğünde, üzerine sıvı döküldüğünde veya içine bir cisim
düştüğünde, cihaz yağmura veya neme maruz kaldığında, cihaz normal çalışmadığında veya düşürüldüğünde
onarım gerekir.
15.
Cihaza sıvı damlatılmamalı veya dökülmemelidir; ayrıca vazo gibi sıvı dolu nesneler cihazın üstüne konulmamalıdır.
16.
UYARI : Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, cihazı yağmurdan veya nemden uzak tutun.
17.
Bu kurulum yetkili bir servis elemanı tarafından yapılmalı ve tüm yerel yasalara uygun olmalıdır.
18.
Ünite özellikle NEMA Tipi 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 veya 6P muhafazalı olarak işaretlenmedikçe, sadece kapalı mekanda
kullanılmak üzere tasarlanmıştır; yağmur ve neme maruz kalacağı yerlerde kurulmamalıdır.
19.
Sadece belirtilen maksimum yükün dört katını destekleyebilecek kurulum yöntemleri ve malzemeleri kullanın.
20.
Bina kurulum bağlantısına, kolaylıkla ulaşılabilir bir bağlantıyı kesme cihazı dahil edilmelidir.
21.
Soket çıkışı ekipmanın yakınına yerleştirilmeli ve kolay erişilebilir olmalıdır.
22.
Bu ekipman Çin'de kullanılacaksa elektrik akımına bağlamak için CCC onaylı bir güç kablosu kullanılmalıdır.
DİKKAT
Bu sembol, ünite ile birlikte verilen literatürde kullanım ve bakımla ilgili önemli talimatların yer aldığını belirtir.
UYARI : Bu ürün Elektrostatik Deşarja (ESD) karşı hassastır. Ürünün ESD nedeniyle hasar görmesini
engellemek için kurulum sırasında ESD güvenlik uygulamalarını yerine getirin. Bu ürüne dokunmadan, onu
düzeltmeden veya elinize almadan önce ESD bilek kayışını doğru şekilde bileğinize takarak vücudunuzdan
ve araçlardan uygun şekilde elektrik akımını boşaltın. Elektronik aletlerin ESD kontrolü ve güvenli kullanım
uygulamaları konusunda daha fazla bilgi için ANSI/ESD S20.20-1999'a bakın veya Elektrostatik Deşarj Birliği
(ESDA) ile iletişime geçin (www.esda.org).
32
|
Türkçe
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 32 2014-07-28 오후 1:39:51
ÖNEMLİ UYARILAR
DÜZENLEMELERE İLİŞKİN UYARILAR
Bu cihaz FCC Kurallarının 15. Bölümüyle uyumludur. Çalıştırma şu iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz zararlı girişime yol açmamalıdır
ve (2) bu cihaz istenmeyen kullanıma yol açabilecek girişim de dahil olmak üzere, algılanan her türlü girişimi kabul etmelidir.
RADYO VE TELEVİZYON GİRİŞİMİ
Bu cihaz test edilmiş ve FCC kurallarının 15. Bölümüne uygun şekilde A Sınıfı dijital cihaz için belirlenen sınırlamalara uyumlu
bulunmuştur. Bu sınırlar cihaz ticari bir ortamda kullanıldığı zaman zararlı girişime karşı makul bir korunma sağlamak için
tasarlanmıştır. Bu cihaz radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanma kılavuzuna uygun şekilde kurulmaz ve
kullanılmazsa, radyo iletişimine zararlı girişim oluşturabilir. Meskun bir bölgede bu ekipmanın çalıştırılması zararlı girişime yol
açabilir, bu durumda kullanıcının bu girişimi masrafları kendi karşılayarak düzeltmesi gerekir.
Bu cihazın üreticisi veya tescil ettireni tarafından açıkça onaylanmayan Değişiklikler ve Tadilatlar, Federal İletişim Komisyonu
kuralları kapsamında ekipmanı kullanma yetkinizi geçersiz kılabilir.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
YASAL UYARI [SESLİ UYARI]
BAZI PELCO CİHAZLARI VE YAZILIMI İŞİTSEL/GÖRSEL ÖZELLİKLERE VE KAYIT ÖZELLİKLERİNE SAHİPTİR; BUNLARIN
UYGUNSUZ KULLANIMI SİZİN İÇİN HUKUKİ VE CEZAİ SORUMLULUK DOĞURABİLİR. BU TÜR ÖZELLİKLERİN KULLANIMINA
İLİŞKİN GEÇERLİ YASALAR ÜLKELERE GÖRE FARKLILIK GÖSTEREBİLİR; BU NEDENLE DİĞER GEREKLİLİKLERİN YANISIRA
KAYDEDİLENLERDEN AÇIK BİR YAZILI ONAY ALINMASINI ZORUNLU KILABİLİR. BU YASALARA TAM UYGUNLUĞUN, GİZLİLİK
VE KİŞİLİK HAK/HAKLARINA TAM BAĞLILIĞIN SAĞLANMASINDAN YALNIZCA SİZ SORUMLUSUNUZ. BU CİHAZIN VE/
VEYA YAZILIMIN YASADIŞI GÖZETİM VE TAKİP AMACIYLA KULLANIMI, NİHAİ KULLANICI YAZILIM ANLAŞMASININ İHLALİ
KAPSAMINDA YETKİSİZ KULLANIM KABUL EDİLECEKTİR VE BU BAĞLAMDA LİSANS HAKLARINIZIN DERHAL FESHİYLE
SONUÇLANACAKTIR.
VİDEO KALİTESİ UYARISI
KULLANICI SEÇENEKLERİNE İLİŞKİN KARE HIZI UYARISI
Pelco sistemleri canlı izleme ve oynatma için yüksek kaliteli video sağlama özelliğine sahiptir. Ancak sistemler, daha düşük veri
transfer hızı sağlamak ve saklanan video verilerinin miktarını azaltmak için görüntü kalitesini düşürebilecek daha düşük kalite
modlarında da kullanılabilir. Çözünürlüğü azaltarak veya görüntü hızını düşürerek ya da ikisini birlikte uygulayarak görüntü kalitesi
düşürülebilir. Azaltılan çözünürlükle düşürülen görüntü kalitesi, daha az net veya hatta seçilemeyen görüntülere neden olabilir.
Görüntü hızı azaltılarak düşürülen görüntü kalitesi ile saniye başına kare sayısı azalır; bu nedenle oynatma sırasında görüntülerin
normalden daha hızlı hareket etmesi veya atlaması söz konusu olabilir. Daha düşük kare hızı önemli bir olayın sistem tarafından
kaydedilmemesine neden olabilir.
Ürünlerin kullanıcıların amacına yönelik uygunluğuna ilişkin karar sadece kullanıcıların sorumluluğudur. Kullanıcılar, kendi
amaçlarına yönelik uygulama, görüntü hızı ve kalitesine göre ürünlerin uygunluğunu belirleyecektir. Kullanıcıların adli muamelelerde
veya başka durumlarda videoyu kanıt olarak kullanmak istemeleri halinde, bu tür kullanıma ilişkin gereklilikler hakkında avukatlarına
danışmaları gerekir.
AÇIK KAYNAK YAZILIMI
Bu ürün, GNU Genel Kamu Lisansı (GPL), GNU Kitaplık/Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL) ve farklı ve/veya ek telif hakları, sınırlı
sorumluluk beyanları ve bildirimlerine tabi üçüncü şahıslara ait bazı açık kaynak veya başka yazılımları içerir.
GPL, LGPL ve bazı diğer lisanların içerdiği şartların tamamı bu ürünle size verilir. İlgili lisans kapsamında haklarınıza ilişkin olarak
GPL ve LGPL şartlarının tamamı için http://www.fsf.org (Ücretsiz Yazılım Birliği) veya http://www.opensource.org (Açık Kaynak
Girişimi) adreslerini ziyaret edin. Talebinizi digitalsupport@pelco.com adresine göndererek GPL veya LGPL kapsamında bu
tür yazılımların kaynak kodunun ilgili makinece okunur nüshasının tamamına ulaşabilirsiniz; konu kısmına Kaynak Kodu Talebi
yazılmalıdır. Sonrasında kaynak kodunu indirebilmeniz için gerekli bağlantıyı içeren bir e-posta gönderilecektir.
Bu teklif, Pelco tarafından ürünün gönderildiği tarihi izleyen üç (3) yıllık dönem için geçerlidir.
Türkçe
|
33
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 33 2014-07-28 오후 1:39:51
CCC GÜÇ KABLOSU BEYANI
Çin'e gönderilen modeller güç kablosu içermez.
Not : Ekipman Çin'de kullanılacaksa elektrik akımına bağlamak için CCC onaylı bir güç kablosu kullanılmalıdır.
Kore A Sınıfı EMC
이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는
것을 목적으로 합니다.
ESD UYARISI
UYARI: Bu ürün Elektrostatik Deşarja (ESD) karşı hassastır. Ürünün ESD nedeniyle hasar görmesini
engellemek için kurulum sırasında ESD güvenlik uygulamalarını yerine getirin. Bu ürüne dokunmadan, onu
düzeltmeden veya elinize almadan önce ESD bilek kayışını doğru şekilde bileğinize takarak vücudunuzdan
ve araçlardan uygun şekilde elektrik akımını boşaltın. Elektronik aletlerin ESD kontrolü ve güvenli kullanım
uygulamaları konusunda daha fazla bilgi için ANSI/ESD S20.20-1999'a bakın veya Elektrostatik Deşarj Birliği
(ESDA) ile iletişime geçin (www.esda.org).
Garanti
Pelco'nun ürün garantisi hakkında ve diğer konular hakkında bilgi almak için www.pelco.com/warranty sayfasını ziyaret edin.
AĞ TOPOLOJİSİ AÇIKLAMASI
ÖNEMLİ NOT. LÜTFEN OKUYUN. Ağ uygulaması sadece genel bir temsili açıklamadır ve detaylı bir ağ topolojisi gösterme amacı
taşımaz. Sizin ağınız farklı olacaktır, sistemi gösterildiği gibi kurmak için değişiklikler veya ek ağ ekipmanı gerektirecektir. Özel
gereksinimlerinizi görüşmek için yerel Pelco temsilcinizle irtibata geçin.
YASAL UYARI (SESLİ UYARI)
J
İşitsel/görsel kayıt ekipmanlarının uygunsuz kullanımı sizin için hukuki ve cezai sorumluluk doğurabilir. Bu tür özelliklerin kullanımına ilişkin
geçerli yasalar ülkelere göre farklılık gösterebilir; bu nedenle diğer gerekliliklerin yanı sıra kaydedilenlerden açık bir yazılı onay alınmasını
zorunlu kılabilir. Bu yasalara tam uygunluğun, gizlilik ve kişilik hak/haklarına tam bağlılığın sağlanmasından yalnızca siz sorumlusunuz.
34
|
Türkçe
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 34 2014-07-28 오후 1:39:51
INTRODUCTION
The NET5501-XT Series video encoder is a network-based channel encoder with a built-in, Web-based viewer for live streaming
to a standard Web browser (Microsoft® Internet Explorer®, Chrome®, Safari® or Mozilla® Firefox®). The encoder is built upon
open standards and is part of an Endura® system for recording, managing, administering, and viewing video streams.
The encoder supports H.264 and MJPEG compression. It can generate two independently configurable H.264 streams, each up
to D1 resolution (720 x 480 for NTSC, 720 x 576 for PAL) and 30/25 images per second (ips) in addition to an MJPEG stream for
Web viewing.
The NET5501-XT can be configured for one alarm input for one video channel. When an alarm event is triggered, the unit can
send a message to an operator, and trigger a relay.
The unit also supports motion detection for one video channel. You can configure one motion zone, with its own independent
sensitivity and threshold settings. When the NET5501-XT detects activity in any of these areas, it can trigger an alarm event.
The video encoder supports one audio input for one video channel over the network. The system operator (security personnel)
can see and hear activity in any target area in which a microphone is present.
The NET5501-XT supports control of remote peripherals such as pan/tilt/zoom (PTZ) cameras by way of D-Protocol, P-Protocol,
and Coaxitron® protocols.
Getting Started
Before installing your device, thoroughly familiarize yourself with the information in the installation section of this manual.
NOTES
~
Pelco recommends connecting the device to a network that uses a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server
to address devices.
~
Do not use a network hub when configuring the network settings for the device.
~
To ensure secure access, place the device behind a firewall when it is connected to a network.
SUPPLIED PARTS LIST
Installation Manual, Safety Instruction (2ea) / Resource Disc (1ea) / 9-Pin Terminal Block (1 ea) / Anchor (4ea) for Wall Mount /
Screw (4ea) for Wall Mount
English
|
35
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 35 2014-07-28 오후 1:39:51
FRONT PANEL DESCRIPTION
No. Name Description
a
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
Power input socket. For connection of 12V adapter.
b
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
Press this switch to reset device to the factory default.
If you perform the facto ry reset, all your settings to device will be lost.
c
A Alarm input sensor terminal
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
Ground terminal.
NO/NC Relay control
COM Relay common
TX+/TX- RS-422/RS-485 Data line
RX+/RX-
RS-422 RX Data line
J
Disabled in RS-485 mode.
d
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
Network video encoder. Audio input terminal for sound input.
A microphone or other source of sound may be connected to this.
e
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
Video input BNC terminal.
f
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
Video output BNC terminal.
PTZ, Relay and Alarm Pin Assignments
Label Lead Label Lead
A Alarm TX+ RS-422 Data TX+
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
Ground TX- RS-422 Data TX-
NO Relay Normally Open RX+ RS-422 Data RX+
COM Relay Common RX- RS-422 Data RX-
NC Relay Normally Closed
36
|
English
a b d e fc
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 36 2014-07-28 오후 1:39:52
REAR PANEL DESCRIPTION
No. Name Description
a
Top Panel Indicators
Displays power On/Off status.
It glows blue when the unit has power.
Displays network status (connection and speed).
Off : The unit is not connected to the network.
Solid amber : The unit is connected to the network using the 100 Mbps
standard.
Solid red : The unit is connected to the network using the 10 Mbps standard.
Solid green : The unit is connected to the network using the 1 Gbps standard.
A blinking light indicates network activity corresponding to the speed
based on the color.
Displays camera connection status.
Not Lit : A camera has not been connected yet.
Green : Camera video is present at the video in connector.
Red : Video is no longer present, the camera is not functioning properly.
Displays unit status.
Green : The unit is functioning normally.
Red : The unit is in an error condition.
b
1
1
A NO COM Tx+ Rx+
NC Tx- Rx-
LAN connection to a router or internal network.
English
|
37
b
a
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 37 2014-07-28 오후 1:39:52
SYSTEM ORGANIZATION
WALL MOUNTING
1.
Use drill bit of 5 mm (0.20 in.) diameter and drill on the marked positions, drill to have 3 cm (1.18 in.) deep holes. Clean the
holes after drilling.
2.
Insert an anchor for each hole. Fully insert anchors by lightly hammering the anchor head with a hammer/rubber hammer.
3.
Place the encoder on the desired wall and fasten screws through the 4 holes using a screwdriver.
J
Use the provided screws when installing the bracket on the product. If you use any other screws, it may cause damage to the product.
38
|
English
PTZ
Camera
Adapter
Monitor
NETWORK
MIC
Cameras
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 38 2014-07-28 오후 1:39:55
ACCESSING THE ENCODER AND ATTACHED CAMERAS
The first time you access the camera, the live video page appears. By default, you are viewing the video as a public user and only
have access to the single stream live view.
If, for security purposes, users should not be allowed to view video without first logging on to the camera, change the permissions
for public users.
Logging In
Entering the IP address of the camera as a URL into the web browser will immediately bring up the Live Mode screen if the
encoder is not setup to require authentication (Open Authentication option).
If the camera is setup to require authentication, then the user will be prompted for a Username and Password before being able
to see the live video feed.
1.
Click <Login> on the live screen.
2.
Enter your <Username> and <Password>.
Default username : admin, Password : admin
3.
Click the <Login> button.
The Open Authentication option is configured on the Settings
> Users > General Settings screen.
English
|
39
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 39 2014-07-28 오후 1:39:55
Live Screen Overview
Live Mode Screen Components
No. Name Description
a
Channel Name Displays the name assigned to the channel selected.
b
Multi-Function Image
Button
$
Tilt Up
%
Tilt Down
+
Pan Right
_
Pan Left
Home Preset
c
Control the Zoom Activates Zoom in (-) / Zoom out (+) features.
d
Control the Focus Activates Near (-) / Far (+) features.
e
Control the Iris Adjusts the camera brightness.
f
Move to Presets Moves to the preset selected.
g
Pattern Activates the pattern selected.
h
Stream Selection
Selects the viewable video stream that displays in live view (Primary, Secondary, QuickView) and
selects unicast or multicast and throttle settings.
It will not be presented to users who are designated as Viewers.
i
View the Selected Tab Composed of Live, Settings, Help, and Logout settings menus.
40
|
English
h
k
j
i
l
m
a
f
g
b
c
d
e
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 40 2014-07-28 오후 1:39:56
No. Name Description
j
Maximize Viewing Area
Scales the image to the full size of the browser. To resize the video pane to normal view, click the Show
Toolbar button in the upper-right corner of the window.
k
Take a Snapshot Captures the image displayed in the video pane and saves it as a JPEG file.
l
Open Stream in
New Window
Opens the video in a scalable, independent window. Opening the video in a separate window allows
you to view the video while other applications are running. This window can be minimized, maximized,
or closed using the title bar buttons of the active window. The window can also be resized by dragging
a corner of the window.
m
Pan/Tilt/Zoom
Control the encoder and the pan (left/right) and tilt (up/down) of the connected camera by dragging the
mouse. Also, zoom using the scroll wheel on the mouse.
These icons are always available when using the Pelco Media Player. If you are using
QuickTime®, PTZ overlay is only available with PMP player.
English
|
41
REVISION HISTORY
Manual # Date Comments
C5651M 07/14 Original version
Pelco, the Pelco logo, and other trademarks associated with Pelco products referred to in this publication are
trademarks of Pelco, Inc. or its affiliates.
ONVIF and the ONVIF logo are trademarks of ONVIF Inc. All other product names and services are the property of
their respective companies.
Product specification and availability are subject to change without notice.
© Copyright 2014, Pelco. Inc.All rights
reserved.
This equipment contains electrical or electronic components that must be recycled properly to comply with Directive
2012/19/EU of the European Union regarding the disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE). Contact
your local dealer for procedures for recycling this equipment.
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 41 2014-07-28 오후 1:39:56
P
elco 625 W. Alluvial Avenue, Fresno California 93711 United States USA & Canada Tel
(800) 289-9100 Fax (800) 289-9150
International Tel +1 (559) 292-1981 Fax +1 (559) 348-1120
www.pelco.com
NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 42 2014-07-28 오후 1:39:56
Transcripción de documentos
NET5501-XT Network Video Encoder Quick Start Guide C5651M 07/14 NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 1 2014-07-28 오후 1:39:48 Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 3. Heed all warnings. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Keep these instructions. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the points where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases shall be placed on the apparatus. 16. WARNING : To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. 17. Installation should be done only by qualified personnel and conform to all local codes. 18. Unless the unit is specifically marked as a NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, or 6P enclosure, it is designed for indoor use only and it must not be installed where exposed to rain and moisture. 19. Use only installation methods and materials capable of supporting four times the maximum specified load. 20. A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring. 21. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 22. A CCC approved power cord must be used to power this equipment when used in China. Caution This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit. WARNING : This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this product, use ESD safe practices during installation. Before touching, adjusting or handling this product, correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and appropriately discharge your body and tools. For more information about ESD control and safe handling practices of electronics, please refer to ANSI/ESD S20.201999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). 2 | English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 2 2014-07-28 오후 1:39:48 Important Notices REGULATORY NOTICES This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Changes and Modifications not expressly approved by the manufacturer or registrant of this equipment can void your authority to operate this equipment under Federal Communications Commission’s rules. CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) LEGAL NOTICE [Audio Notice] SOME PELCO EQUIPMENT CONTAINS, AND THE SOFTWARE ENABLES, AUDIO/VISUAL AND RECORDING CAPABILITIES, THE IMPROPER USE OF WHICH MAY SUBJECT YOU TO CIVIL AND CRIMINAL PENALTIES. APPLICABLE LAWS REGARDING THE USE OF SUCH CAPABILITIES VARY BETWEEN JURISDICTIONS AND MAY REQUIRE, AMONG OTHER THINGS, EXPRESS WRITTEN CONSENT FROM RECORDED SUBJECTS. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR INSURING STRICT COMPLIANCE WITH SUCH LAWS AND FOR STRICT ADHERENCE TO ANY/ALL RIGHTS OF PRIVACY AND PERSONALTY. USE OF THIS EQUIPMENT AND/OR SOFTWARE FOR ILLEGAL SURVEILLANCE OR MONITORING SHALL BE DEEMED UNAUTHORIZED USE IN VIOLATION OF THE END USER SOFTWARE AGREEMENT AND RESULT IN THE IMMEDIATE TERMINATION OF YOUR LICENSE RIGHTS THEREUNDER. VIDEO QUALITY CAUTION FRAME RATE NOTICE REGARDING USER SELECTED OPTIONS Pelco systems are capable of providing high quality video for both live viewing and playback. However, the systems can be used in lower quality modes, which can degrade picture quality, to allow for a slower rate of data transfer and to reduce the amount of video data stored. The picture quality can be degraded by either lowering the resolution, reducing the picture rate, or both. A picture degraded by having a reduced resolution may result in an image that is less clear or even indiscernible. A picture degraded by reducing the picture rate has fewer frames per second, which can result in images that appear to jump or move more quickly than normal during playback. Lower frame rates may result in a key event not being recorded by the system. Judgment as to the suitability of the products for users' purposes is solely the users' responsibility. Users shall determine the suitability of the products for their own intended application, picture rate and picture quality. In the event users intend to use the video for evidentiary purposes in a judicial proceeding or otherwise, users should consult with their attorney regarding any particular requirements for such use. OPEN SOURCE SOFTWARE This product includes certain open source or other software originated from third parties that is subject to the GNU General Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) and different and/or additional copyright licenses, disclaimers, and notices. The exact terms of GPL, LGPL, and some other licenses are provided to you with this product. Please refer to the exact terms of the GPL and LGPL at http://www.fsf.org (Free Software Foundation) or http://www.opensource.org (Open Source Initiative) regarding your rights under said license. You may obtain a complete corresponding machine-readable copy of the source code of such software under the GPL or LGPL by sending your request to [email protected]; the subject line should read Source Code Request. You will then receive an email with a link for you to download the source code. This offer is valid for a period of three (3) years from the date of the distribution of this product by Pelco. English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 3 |3 2014-07-28 오후 1:39:48 CCC POWER CORD STATEMENT Models shipped to China do not include power cords. Note : A CCC approved power cord must be used to power the equipment when used in China. Korean Class A EMC 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. ESD WARNING WARNING: This product is sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). To avoid ESD damage to this product, use ESD safe practices during installation. Before touching, adjusting or handling this product, correctly attach an ESD wrist strap to your wrist and appropriately discharge your body and tools. For more information about ESD control and safe handling practices of electronics, please refer to ANSI/ESD S20.201999 or contact the Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Warranty For information about Pelco’s product warranty and thereto related information, refer to www.pelco.com/warranty. Network Topology Statement IMPORTANT NOTE. PLEASE READ. The network implementation is shown as a general representation only and is not intended to show a detailed network topology. Your actual network will differ, requiring changes or perhaps additional network equipment to accommodate the system as illustrated. Please contact your local Pelco representative to discuss your specific requirements. Legal Notice (Audio Notice) use of audio/visual recording equipment may subject you to civil and criminal penalties. Applicable laws regarding the use of such JJ Improper capabilities vary between jurisdictions and may require, among other things, express written consent from the recorded subjects. You are solely responsible for insuring strict compliance with such laws and for strict adherence to any/all right of privacy and personalty. 4 | English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 4 2014-07-28 오후 1:39:48 إرشادات أمان مهمة 1.1اقرأ هذه اإلرشادات. 2.2احتفظ بهذه اإلرشادات. 3.3انتبه جلميع التحذيرات. 4.4اتبع جميع اإلرشادات. 5.5ال تستخدم هذا اجلهاز بالقرب من املاء. 6.6قم بالتنظيف بقطعة قماش جافة فقط. وفقا إلرشادات الشركة املصنعة. 7.7ال تسد أيًا من فتحات التهوية .قم بالتركيب ً 8.8ال تقم بالتركيب بالقرب من أي مصادر للحرارة مثل أجهزة التدفئة املركزية أو أجهزة التسجيل احلراري أو املواقد أو األجهزة األخرى (مبا في ذلك مكبرات الصوت) التي تنبعث منها حرارة. 9.9ال تتجاهل عامل األمان بالنسبة للمقبس املستقطب أو املقبس األرضي .يوجد باملقبس املستقطب نصالن أحدهما أعرض من اآلخر. أما القابس األرضي فيوجد به نصالن وطرف مستدق ثالث أرضي .يتوفر النصل العريض أو الطرف املستدق الثالث لضمان األمان .إذا لم يتالءم القابس املتوفر مع منفذ التيار الكهربي ،فيرجى استشارة فني كهرباء الستبدال املنفذ القدمي. خاصة عند القوابس واملقابس املالئمة ومكان خروجها من اجلهاز. 1010يراعى حماية كابل الكهرباء من أن تطأه األقدام أو أن يتعرض للثني، ً 1111ال تستخدم إال املرفقات/امللحقات احملددة من قبل الشركة املصنعة. 1212ال تستخدم اجلهاز إال مع العربة أو احلامل أو احلامل الثالثي أو السناد أو املنضدة احملددة من قبل الشركة املصنعة أو املبيعة مع اجلهاز .عند استخدام عربة ،توخ احلذر عند حتريك العربة مع اجلهاز لتجنب اإلصابة بسبب االنقالب. 1313افصل هذا اجلهاز عن التيار الكهربي أثناء حدوث العواصف الرعدية أو عند بقائه دون استخدام لفترات زمنية طويلة. 1414اترك جميع عمليات الصيانة ملسؤولي الصيانة املختصني .تلزم الصيانة عند تعرض اجلهاز للتلف بأي طريقة، مثل تلف سلك إمداد الطاقة أو القابس أو انسكاب سائل أو سقوط أشياء داخل اجلهاز أو تعرض اجلهاز للمطر أو الرطوبة أو عمله بشكل غير طبيعي أو سقوطه. 1515يجب عدم تعريض اجلهاز لقطرات سائل أو رذاذ وعدم وضع أي شيء مملوء بالسوائل ،مثل املزهريات ،على اجلهاز. 1616حتذير :للتقليل من خطورة نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية ،ال تقم بتعريض هذا اجلهاز لألمطار أو الرطوبة. 1717ال ينبغي أن يقوم بالتركيب سوى فني متخصص ومبا يتوافق مع جميع القوانني احمللية. 1818ما لم تكن الوحدة مميزة بشكل محدد مبعيار NEMAالنوع 3أو 3Rأو 3Sأو 4أو 4Xأو 6أو ،6Pتكون مصممة لالستخدام الداخلي فقط ويجب تركيبها بحيث ال تكون معرضة لألمطار والرطوبة. 1919استخدم فقط طرق التركيب واملواد التي لها القدرة على حتمل أربعة أضعاف أقصى حمولة محددة. 2020يجب دمج جهاز فصل يسهل الوصول إليه مع أسالك التوصيالت الكهربائية للمبنى. قريبا من اجلهاز بحيث ميكن الوصول إليه بسهولة. 2121ينبغي أن يكون مقبس التيار الكهربي ً 2222يجب استخدام سلك تيار كهربي معتمد من CCCلتزويد اجلهاز بالتيار داخل الصني. تنبيه يشير هذا الرمز أن هناك إرشادات مهمة تتعلق بالتشغيل والصيانة في العبوة املصاحبة لهذه الوحدة. حساسا للتفريغ اإلستاتيكي ( .)ESDلتجنب التلف الناجم عن التفريغ اإلستاتيكي ،استخدم الطرق حتذير :يعد هذا املنتج ً اآلمنة للتفريغ اإلستاتيكي أثناء التركيب .قبل ملس هذا املنتج أو ضبطه أو التعامل معه ،البس في معصمك حزام معصم خاصا بالتفريغ اإلستاتيكي وأفرغ الشحنة اإلستاتيكية من جسمك وأدواتك بشكل مالئم .ملزيد من املعلومات حول التحكم ً في التفريغ اإلستاتيكي واملمارسات اآلمنة للتعامل مع اإللكترونيات ،يُرجى الرجوع إلى ANSI/ESD S20.20-1999أو االتصال بجمعية التفريغ الكهربي (.)www.esda.org | 5العربية 2014-07-25 오후 5:15:47 NET5504-ARA-.indd 2 إشعارات مهمة إشعارات تنظيمية يتوافق هذا اجلهاز مع الفقرة 15من قواعد جلنة االتصاالت الفيدرالية ( .)FCCيخضع التشغيل للشرطني التاليني )1( :ال يجوز أن يتسبب هذا اجلهاز في حدوث تشويش ضار ،و( )2يجب أن يقبل هذا اجلهاز أي تشويش يتم استقباله ،مبا في ذلك التشويش الذي قد يتسبب في التشغيل غير املرغوب فيه. تشويش الراديو والتلفزيون مت اختبار هذا اجلهاز وثبت أنه متوافق مع حدود األجهزة الرقمية من الفئة ب مبوجب الفقرة 15من قواعد جلنة االتصاالت الفيدرالية ( .)FCCمتت صياغة هذه احلدود لتوفير حماية معقولة ضد أي تشويش ضار عند تشغيل اجلهاز في بيئة جتارية .ويولّد هذا اجلهاز طاقة من ترددات موجات الراديو ويستخدمها أيضا أن يشعها ،وإذا لم يتم تركيبه واستخدامه وفقا لدليل اإلرشادات ،فقد يتسبب في حدوث تشويش ضار في االتصاالت املعتمدة على ومن املمكن ً موجات الراديو .قد يؤدي تشغيل هذا اجلهاز في منطقة سكنية إلى حدوث تشويش ضار ،وفي هذه احلالة يلزم على املستخدم تصحيح هذا التشويش على نفقته اخلاصة. قد تؤدي التغييرات والتعديالت غير املعتمدة صراح ًة من قبل الشركة املصنعة أو جهة تسجيل هذا اجلهاز إلى إبطال صالحية تشغيل هذا اجلهاز مبوجب قواعد جلنة االتصاالت الفيدرالية. )CAN ICES-3(A)/NMB-3(A إشعار قانوني [إشعار الصوت] حتتوي بعض األجهزة من ،PELCOوتعمل البرامج على متكينها ،على إمكانات صوتية/مرئية وإمكانات تسجيل ،وقد يعرضك االستخدام اخلاطئ لها إلى عقوبات مدنية وجنائية .تختلف القوانني املعمول بها فيما يتعلق باستخدام مثل هذه اإلمكانات بني نطاقات االختصاصات القضائية وقد تتطلب ،من بني أمور أخرى ،موافقة خطية صريحة من األهداف املسجلة .تعد أنت املسؤول الوحيد عن ضمان االلتزام الصارم بهذه القوانني واالمتثال الصارم ألي/ استخداما غير مرخص به ويؤدي إلى إبطال كافة حقوق اخلصوصية والشخصية .يعتبر استخدام هذا اجلهاز و/أو البرامج للمراقبة أو الرصد غير الشرعي ً اتفاقية برامج املستخدم النهائي وتؤدي إلى اإلنهاء الفوري حلقوق ترخيصك مبوجب هذه االتفاقية. تنبيه حول جودة الفيديو إشعار حول معدل اإلطارات فيما يتعلق باخليارات احملددة من قبل املستخدم تعد أنظمة Pelcoقادرة على توفير جودة فيديو عالية لكل من العرض املباشر والتشغيل .وعلى الرغم من ذلك ،ميكن استخدام األنظمة في أوضاع انخفاضا ،والتي قد تؤدي إلى انخفاض جودة الصورة ،لتسمح بسرعة أقل لنقل البيانات ولتقليل مقدار بيانات الفيديو املخزنة .قد تنخفض جودة أكثر ً جودة الصورة إما من خالل تقليل الدقة أو تقليل معدل نقل الصورة أو كليهما .قد تنتج عن الصورة التي قلت جودتها بسبب الدقة املنخفضة صورة وضوحا أو حتى يتعذر متييزها .لدى الصورة التي قلت جودتها بسبب تقليل معدل نقل بيانات الصورة إطارات أقل في الثانية ،وهو ما ينتج صورًا تبدو أقل ً وكأنها تقفز أو تتحرك بسرعة أكبر من السرعة الطبيعية أثناء التشغيل .قد تتسبب معدالت اإلطارات األقل في عدم تسجيل حدث رئيسي من قبل النظام. يقع الرأي اخلاص مبدى مالءمة املنتجات ألغراض املستخدم على عاتق املستخدمني وحدهم .يجب أن يحدد املستخدمون مدى مالءمة املنتجات الستعماالتهم املطلوبة اخلاصة بهم ،من حيث معدل نقل الصورة وجودة الصورة .في حالة أراد املستخدمون استخدام الفيديو ألغراض استداللية في تصرف قضائي أو أغراض أخرى ،فينبغي على املستخدمني استشارة محاميهم فيما يتعلق بأي متطلبات معينة خاصة مبثل هذا االستخدام. البرامج مفتوحة املصدر يتضمن هذا املنتج برامج مفتوحة املصدر معينة أو برامج أخرى أنشأتها جهات أخرى تخضع لترخيص GNU General Public License GPLوGNU ) Library/Lesser General Public License (LGPLوتراخيص مختلفة و/أو تراخيص نشر إضافية وحاالت إخالء املسؤولية واإلشعارات. يتم توفير البنود الدقيقة للتراخيص GPLو LGPLوبعض التراخيص األخرى مع هذا املنتج .يُرجى الرجوع إلى البنود الدقيقة للتراخيص GPLوLGPL على ( http://www.fsf.orgمؤسسة البرامج املجانية) أو ( http://www.opensource.orgمبادرة املصدر املفتوح) فيما يتعلق بحقوقك مبوجب الترخيص املذكور .ميكنك احلصول على نسخة كاملة متوافقة مقروءة من اجلهاز للتعليمات البرمجية املصدر اخلاصة بهذه البرامج مبوجب الترخيص GPLأو إلكترونيا برابط لك بريدا LGPLمن خالل إرسال طلبك على [email protected]؛ ينبغي كتابة .Source Code Requestستستلم بعد ذلك ً ً لتنزيل التعليمات البرمجية املصدر. بدءا من تاريخ توزيع هذا املنتج من خالل شركة .Pelco هذا العرض صالح لفترة ثالث ( )3سنوات ً العربية | 6 2014-07-25 오후 5:15:47 NET5504-ARA-.indd 3 بيان سلك التيار الكهربي املعتمد من جلنة ضوابط العمل السلوكية ()CCC الطرز املشحونة إلى الصني أسالك التيار الكهربي. ال تتضمن ُ مالحظة :يجب استخدام سلك تيار كهربي معتمد من CCCلتزويد اجلهاز بالتيار داخل الصني. توجيهات التداخل الكهرومغناطيسي الكورية من الفئة أ 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 .사용하는 것을 목적으로 합니다 حتذير التفريغ اإلستاتيكي حساسا للتفريغ اإلستاتيكي ( .)ESDلتجنب التلف الناجم عن التفريغ اإلستاتيكي ،استخدم الطرق حتذير :يعد هذا املنتج ً اآلمنة للتفريغ اإلستاتيكي أثناء التركيب .قبل ملس هذا املنتج أو ضبطه أو التعامل معه ،البس في معصمك حزام معصم خاصا بالتفريغ اإلستاتيكي وأفرغ الشحنة اإلستاتيكية من جسمك وأدواتك بشكل مالئم .ملزيد من املعلومات حول التحكم ً في التفريغ اإلستاتيكي واملمارسات اآلمنة للتعامل مع اإللكترونيات ،يُرجى الرجوع إلى ANSI/ESD S20.20-1999أو االتصال بجمعية التفريغ الكهربي (.)www.esda.org ضمان أيضا ،يُرجى الرجوع إلى .www.pelco.com/warranty ملزيد من املعلومات حول ضمان املنتج من شركة Pelcoواملعلومات ذات الصلة ً بيان هيكل الشبكة مالحظة مهمة .يرجى قراءتها .مت عرض تنفيذ الشبكة كتمثيل عام فقط وال يُقصد به عرض هيكل شبكة تفصيلي .ستكون الشبكة الفعلية لديك مختلفة ،مما يتطلب تغييرات أو رمبا أجهزة شبكة إضافية الستيعاب النظام كما هو موضح .يُرجى االتصال مبمثل شركة Pelcoاحمللي للتعرف على متطلباتك اخلاصة. إشعار قانوني (إشعار الصوت) قد يعرضك االستخدام اخلاطئ ألجهزة التسجيل الصوتية/املرئية إلى عقوبات مدنية وجنائية .تختلف القوانني املعمول بها فيما يتعلق باستخدام مثل هذه اإلمكانات بني نطاقات االختصاصات القضائية وقد تتطلب ،من بني أمور أخرى ،موافقة خطية صريحة من األهداف املسجلة .تعد أنت املسؤول الوحيد عن ضمان االلتزام الصارم بهذه القوانني واالمتثال الصارم ألي/كافة حقوق اخلصوصية والشخصية. JJ | 7العربية 2014-07-25 오후 5:15:47 NET5504-ARA-.indd 4 重要安装说明 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 阅读这些说明。 保留这些说明。 注意所有警告。 严格遵守所有说明。 不要在近水处使用本设备。 只能使用干燥布料擦拭。 请勿堵塞任何通风口。 根据制造商说明进行安装。 不要将本设备安装在任何靠近热源例如电暖炉、暖气片、电炉，或其它（包括放大器）会产生热气的设备。 请勿忽略极化型或接地型插头的安全保护用途。 极化型插头有宽窄两个插脚。 接地式插头有两个插脚及第三个接地 插脚。 宽插脚或第三个插脚是为安全起见而提供的。 如果所提供的插头不适用于您的插座，请联系电工更换旧插座。 10. 保护电线以防践踏或被挤压，特别是插头处、便利插座处以及设备接出处的电线。 11. 只能使用制造商指定的附加装置/附件。 12. 仅可使用制造商指定或随设备出售的运载车、支脚、三脚架、支架或工作台。 使用运载车时，请小 心避免在移动运载车/设备组合时翻覆。 13. 在雷雨天气或长时间不用的情况下，请拔下本设备的插头。 14. 所有维修均应由合格的维修人员执行。 设备存在任何方式的损坏时，都需要维修服务，例如电源 线或插头损坏、设备内溅入液体或落入杂物、设备曾淋雨或浸水无法正常操作，或是跌落。 15. 请勿将设备放置于滴水或溅水的地方，且勿将装有水的物体（如花瓶）放在设备上面。 16. 警告：为了降低火灾或触电的风险，请勿让本设备受雨淋或受潮。 17. 所有维修均应由合格的维修人员执行并遵守所有当地法规。 18. 除非设备特别标记为 NEMA 类型 3、3R、3S、4、4X、6 或 6P 外壳，否则设备设计为仅限室内使用，不能安装在会受雨 淋和受潮的位置。 19. 仅使用能够支持所指定最大负载的四倍的安装方法和材料。 20. 楼宇安装线路中应该包含可迅速拔插的中断连接设备。 21. 电源插座应该安装在设备附近并方便拔插。 22. 在中国使用时，必须使用经过 CCC 批准的电源线来为本设备供电。 注意 此符号表示本设备随附重要的操作和维修文字说明。 警告：本产品对静电放电 (ESD) 很敏感。 为了避免 ESD 损坏本产品，在安装期间，请使用 ESD 安全做法。 在 接触、调节或处理本产品之前，请正确地将 ESD 腕带连接到手腕上，并使您的身体和工具适当放电。 有关电 器的 ESD 控制和安全处理做法的更多信息，请参阅 ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 Electrostatic Discharge Association (www.esda.org)。 8 | 中文 NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 8 2014-07-28 오후 1:39:48 重要声明 法规声明 本设备符合 FCC 规则第 15 部分中的规定。 操作应遵守如下两个条件： (1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须可以承受接收 到的任何干扰，包括可能导致操作不正常的干扰。 无线电和电视干扰 本设备经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分关于 A 类数字设备的限制。 这些限制旨在对在商业环境中使用设备时提供合理的保护， 以防有害干扰。 本设备生成、使用并且可能会放射射频能量，如果不按照指示安装和使用设备，可能会对无线电通信产生有害干扰。 在居民区使用本设备可能会造成有害干扰，在这种情况下，要求用户自行解决干扰问题。 按照“联邦通信委员会”规则规定，未经本设备制造商或注册人的明确许可而进行的更改或改装，可能会导致用户失去操作本设备的 权利。 Can ICeS-3(a)/nMB-3(a) 法律声明 [ 音频声明 ] 一些 PELCO 产品包含并且软件启用音频/视频和录音功能，这些功能使用不当可能会使您蒙受民事和刑事处罚。 关于使用此类功能 的适用法律可能会因司法辖区而异，可能需要被录制方的明确书面同意，可能还有其他要求。 您全权负责保证严格遵守这些法律，并 严格遵守隐私和个人的所有权利。 将本设备和/或软件用于非法监视或监控视为违反“最终用户软件协议”的未经授权使用，并导致 立即终止您根据该协议获得的许可证权利。 视频质量注意事项 有关用户选择的选项的帧速率注意事项 Pelco 系统能够提供高质量视频用于实时查看和播放。 但是，系统可以在低质量模式下使用，这可能会图片质量下降、允许进行较低 速率的数据传输以及减少存储的视频数据量。 图片质量可能会因降低分辨率和/或降低图片速率而下降。降低分辨率造成的图片质 量下降可能导致清晰度下降，或者难以识别。 对于降低图片速率造成的图片质量下降，每秒帧数少一些，这可能导致播放期间图像跳 跃或移动速度快于平常。 较低的帧速率可能导致系统无法录制关键事件。 判断产品是否适合用户的用途由用户全权负责。 用户应该判断产品是否适合其意向应用、图片速率和图片质量。 如果用户打算在司 法程度或其他场合将视频用作证据，则用户应该就此类使用的特定要求咨询其律师。 开源软件 本产品包含特定开源软件或源自第三方的其他软件，这些软件受 GNU 通用公共许可证 (GPL)、GNU 库/较小的通用公共许可证 (LGPL) 以及不同和/或其他版权许可证、免责声明和声明约束。 随本产品向您提供了 GPL、LGPL 和其他一些许可证的具体条款。 有关在给定许可证下您享有的权限的信息，请参阅 GPL 和 LGPL 的具体条款，网址为 http://www.fsf.org（免费软件基金会）或 http://www.opensource.org（开放源代码促进会）。 在 GPL 或 LGPL 下，能将将您的请求发送至 [email protected]，可以获得此类软件的源代码的对应完整机器可读副本；主题行应包含 Source Code Request 字样。 然后，您将接收到一封电子邮件，内含可用于下载源代码的链接。 此产品的有效期为三 (3) 年，从 Pelco 配送此产品之日算起。 中文 | 9 NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 9 2014-07-28 오후 1:39:48 CCC 电源线声明 运输到中国的型号不含电源线。 注意： 在中国使用时，必须使用经过 CCC 批准的电源线来为设备供电。 韩国 a 类 eMC 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. eSD 警告 警告：本产品对静电放电 (ESD) 很敏感。 为了避免 ESD 损坏本产品，在安装期间，请使用 ESD 安全做法。 在接触、调节或处理本产品之前，请正确地将 ESD 腕带连接到手腕上，并使您的身体和工具适当放电。 有关电 器的 ESD 控制和安全处理做法的更多信息，请参阅 ANSI/ESD S20.20-1999 或联系 Electrostatic Discharge Association (www.esda.org)。 保修 有关 Pelco 产品保修的信息及相关信息，请访问 www.pelco.com/warranty。 网络拓扑声明 重要说明，请仔细阅读。网络实施仅以整体表示形式显示，不显示详细的网络拓扑。 您的实际网络可能有所不同，需要更改，或者可 能需要其他网络设备才能容纳所指示的系统。 请与您当地的 Pelco 代表联系，讨论您的特定要求。 法律声明（音频通知） 关于使用此类功能的适用法律可能会因司法辖区而异，可能需要被录制方的明 JJ 声音/视频录制设备使用不当可能会使您蒙受民事和刑事处罚。 确书面同意，可能还有其他要求。 您全权负责保证严格遵守这些法律，并严格遵守隐私和个人的所有权利。 10 | 中文 NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 10 2014-07-28 오후 1:39:49 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Veuillez lire les instructions suivantes. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Veuillez respecter les instructions suivantes. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. N'obstruez pas les orifices d'aération. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. Ne l'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles, ou de tout autre appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. N'affectez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames, l'une étant plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède également deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième fiche assurent votre sécurité. Si la prise fournie ne s'adapte pas à votre prise de courant, prenez contact avec un électricien pour faire remplacer la prise de courant obsolète. 10. Protégez le câble d'alimentation de sorte qu'il ne puisse pas être piétiné ou pincé, particulièrement au niveau des fiches d'alimentation, des prises de courant et des points de sortie de l'appareil. 11. Utilisez uniquement les équipements/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faites preuve de vigilance lorsque vous déplacez l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter des blessures dues à un basculement. 13. Débranchez cet appareil pendant des orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période. 14. Confiez toutes les tâches d'entretien à une personne d'entretien qualifiée. L'entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit : câble d'alimentation ou fiche endommagés, renversement d'une substance liquide ou chute d'objets sur l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, fonctionnement anormal, chute de l'appareil. 15. L'appareil ne doit pas être exposé à des projections ou des éclaboussures et aucun objet rempli de substance liquide (comme un vase) ne doit être posé sur l'appareil. 16. ATTENTION : Afin de réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. 17. L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié et conformément aux normes locales. 18. À moins que l'unité soit spécifiquement marquée comme armoire normalisée de type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P, elle est conçue pour une utilisation en intérieur et elle ne doit pas être installée dans des endroits exposés à la pluie ou à l'humidité. 19. Utilisez uniquement des méthodes et du matériel capables de soutenir quatre fois la charge maximale spécifiée. 20. Un dispositif de sectionnement simple et accessible doit être intégré dans le câblage d'installation du bâtiment. 21. La prise de courant doit se trouver à proximité de l'équipement et être facilement accessible. 22. Dans le cas d'une utilisation en Chine, un câble d'alimentation avec le marquage CCC doit être utilisé pour alimenter cet équipement. AVERTISSEMENT Ce symbole indique que cette unité est accompagnée d'une documentation contenant des instructions importantes d'utilisation et de maintenance. ATTENTION : Cet appareil est sensible aux décharges électrostatiques. Afin éviter que des décharges électrostatiques endommagent cet appareil, utilisez des pratiques antistatiques pendant l'installation. Avant de toucher, d'ajuster ou de manipuler cet appareil, attachez bien un bracelet antistatique à votre poignet et retirez correctement l'électricité statique de votre corps et des outils. Pour en savoir plus sur le contrôle des décharges électrostatiques et les pratiques sécurisées de manutention de l'électronique, veuillez vous reporter aux normes ANSI/ESD S20.20-1999, ou contactez l'organisme Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Français NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 11 | 11 2014-07-28 오후 1:39:49 AVIS IMPORTANTS AVIS SUR LES RÉGLEMENTATIONS Cet appareil est conforme à la Partie 115 des lois de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient entraîner un fonctionnement involontaire. INTERFÉRENCES PAR LA RADIO ET LA TÉLÉVISION Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux limites d'un appareil numérique de Classe A, conformément à la Partie 15 des lois de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut répandre une énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé comme indiqué dans le manuel d'instructions, il peut envoyer des interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de créer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférences à ses frais. Toute altération ou modification non approuvée expressément par le fabricant ou le détenteur effectuée sur cet équipement peut annuler votre autorisation à l'utiliser, conformément aux lois de la Commission fédérale des communications (FCC). CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) AVIS JURIDIQUE [Avis Audio] CERTAINS ÉQUIPEMENTS PELCO CONTIENNENT DES CAPACITÉS AUDIO/VISUELLES ET D'ENREGISTREMENT, PERMISES PAR LE LOGICIEL. UNE MAUVAISE UTILISATION DE CES CAPACITÉS PEUT VOUS EXPOSER À DES AMENDES ADMINISTRATIVES ET À DES SANCTIONS CRIMINELLES. LES LOIS EN VIGUEUR RELATIVES À L'UTILISATION DE TELLES CAPACITÉS VARIENT EN FONCTION DES JURIDICTIONS ET PEUVENT EXIGER, ENTRE AUTRES, UN ACCORD EXPLICITE ÉCRIT DE LA PART DES PERSONNES ENREGISTRÉES. VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE RESPONSABLE DE VOUS ASSURER DE LA CONFORMITÉ TOTALE À CES LOIS ET DU RESPECT STRICT DE TOUS LES DROITS DE CONFIDENTIALITÉ ET DE LA PERSONNALITÉ. L'UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ET/OU DU LOGICIEL À DES FINS DE SURVEILLANCE ILLÉGALE OU DE CONTRÔLE DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME UNE UTILISATION NON AUTORISÉE QUI ENFREINT LE CONTRAT LOGICIEL DE L'UTILISATEUR FINAL. ELLE AURA POUR CONSÉQUENCE LA FIN IMMÉDIATE DE VOS DROITS DE LICENCE CI-APRÈS. AVERTISSEMENT POUR LA QUALITÉ VIDÉO AVIS RELATIF À LA FRÉQUENCE D'IMAGES POUR LES OPTIONS CHOISIES DE L'UTILISATEUR Les systèmes Pelco sont capables de fournir des vidéos de haute qualité, que ce soit pour une visualisation en direct ou pour une lecture après un enregistrement. Cependant, les systèmes peuvent être utilisés avec des modes de qualité inférieure pouvant dégrader la qualité des images de sorte de permettre un débit plus lent pour le transfert des données et réduire la quantité de données vidéo stockées. La qualité des images peut être dégradée soit en réduisant la résolution ou la fréquence d'images, soit en réduisant les deux. Une image dégradée à cause d'une résolution réduite peut rendre l'image moins nette voire indiscernable. Une image dégradée à cause de la réduction de la fréquence d'images se caractérise par un nombre inférieur d'images par seconde, ce qui peut donner l'impression que les images sautent ou bougent plus rapidement que d'habitude pendant la lecture. Des fréquences d'images inférieures peuvent empêcher l'enregistrement d'un moment clé par le système. L'utilisateur est la seule personne pouvant juger de l'adaptation des appareils à ses intentions. Les utilisateurs doivent déterminer si les appareils sont adaptés à leur propre application, ainsi qu'à la fréquence d'images et à la qualité d'images souhaitées. Dans le cas où les utilisateurs envisagent d'utiliser la vidéo à des fins de preuve dans une instance judiciaire ou ailleurs, ils doivent se rapprocher de leur avocat pour connaître les exigences particulières d'une telle utilisation. LOGICIEL LIBRE Cet appareil inclut certains logiciels libres ou autres élaborés par des tiers et qui sont soumis à la Licence publique générale GNU (GPL), à la Licence publique générale limitée (LGPL) et à différentes et/ou d'autres licences supplémentaires de droits d'auteur, avertissements et avis. Les termes exacts des licences GPL, LGPL et d'autres licences vous sont fournis avec cet appareil. Veuillez vous reporter aux termes exacts des licences GPL et LGPL sur le site http://www.fsf.org (Free Software Foundation) ou sur le site http://www. opensource.org (Open Source Initiative), concernant vos droits dans le cadre de ladite licence. Conformément aux licences GPL ou LGPL, vous pouvez obtenir une copie exacte lisible par les ordinateurs du code source de ce type de logiciel, en envoyant votre demande à [email protected] ; merci d'inscrire Source Code Request dans l'objet. Vous recevrez ensuite un e-mail avec un lien vous permettant de télécharger le code source. Cette offre est valable pour une durée de trois (3) ans à compter de la date de distribution de cet appareil par Pelco. 12 | Français NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 12 2014-07-28 오후 1:39:49 DÉCLARATION POUR LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVEC MARQUAGE CCC Les modèles expédiés en Chine n'incluent pas de câble d'alimentation. Remarque : Dans le cas d'une utilisation en Chine, un câble d'alimentation avec le marquage CCC doit être utilisé pour alimenter l'équipement. EMC Classe A en Corée 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. AVERTISSEMENT POUR LES DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES ATTENTION: Cet appareil est sensible aux décharges électrostatiques. Afin éviter que des décharges électrostatiques endommagent cet appareil, utilisez des pratiques antistatiques pendant l'installation. Avant de toucher, d'ajuster ou de manipuler cet appareil, attachez bien un bracelet antistatique à votre poignet et retirez correctement l'électricité statique de votre corps et des outils. Pour en savoir plus sur le contrôle des décharges électrostatiques et les pratiques sécurisées de manutention de l'électronique, veuillez vous reporter aux normes ANSI/ESD S20.20-1999, ou contactez l'organisme Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Garantie Pour en savoir plus sur la garantie de l'appareil Pelco et sur les informations qui y sont associées, rendez-vous sur www.pelco. com/warranty. DÉCLARATION DE LA TOPOLOGIE DE RÉSEAU REMARQUE IMPORTANTE À LIRE. La configuration du réseau est indiquée uniquement à titre de représentation générale et n'est pas destinée à représenter une topologie de réseau détaillée. Votre réseau actuel sera différent, nécessitera des modifications ou peut-être un équipement de réseau supplémentaire pour s'adapter au système, comme illustré. Veuillez contacter votre représentant Pelco local pour discuter de vos besoins spécifiques. AVIS JURIDIQUE (AVIS AUDIO) mauvaise utilisation de l'équipement d'enregistrement audio/vidéo peut vous exposer à des amendes administratives et à des JJ Une sanctions criminelles. Les lois en vigueur relatives à l'utilisation de telles capacités varient en fonction des juridictions et peuvent exiger, entre autres, un accord explicite écrit de la part des personnes enregistrées. Vous êtes la seule personne responsable de vous assurer de la conformité totale à des lois et du respect de tous les droits de confidentialité et de la personnalité. Français NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 13 | 13 2014-07-28 오후 1:39:49 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Wasser. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Die Lüftungsöffnungen nicht abdecken. In Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installieren. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Wärme abstrahlenden Geräten (wie Verstärkern) aufstellen. Die Schutzfunktion des gepolten oder Schutzkontaktnetzsteckers darf nicht unwirksam gemacht werden. Bei einem gepolten Netzstecker ist einer der Kontakte breiter als der andere. Ein Schutzkontaktstecker verfügt über zwei Bolzen und einen Erdungskontakt. Der breitere Kontakt oder der dritte Erdungskontakt ist für Ihre Sicherheit vorgesehen. Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in ihre Steckdose passt, lassen Sie sich bitte von einem Elektriker eine passende Steckdose installieren. 10. Vermeiden Sie, auf das Netzkabel zu treten, dass das Kabel insbesondere an den Steckern, Anschlussdosen und am Austritt aus dem Gerät eingeklemmt oder geknickt wird. 11. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte und Zubehör. 12. Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Unterlage bzw. mit der vom Hersteller mitgelieferten Vorrichtung verwenden. Wenn ein Wagen verwendet wird, bei der Bewegung des Wagens mit dem Gerät darauf achten, Verletzungen durch umkippen zu vermeiden. 13. Bei Gewittern oder wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, den Netzstecker ziehen. 14. Lassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen. Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. bei beschädigtem Netzkabel oder Stecker, wenn Flüssigkeit auf dem Gerät ausgelaufen ist oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde. 15. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen auf das Gerät gestellt werden. 16. WARNUNG : Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu reduzieren, darf das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. 17. Die Installation sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden und allen lokalen Vorschriften entsprechen. 18. Insofern das Gerät nicht ausdrücklich als Gerät mit einem NEMA Typ 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 oder 6P Gehäuse gekennzeichnet ist, eignet es sich ausschließlich für den Inneneinsatz und darf nicht an Orten installiert werden, an denen es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. 19. Verwenden Sie ausschließlich Material und Methoden für die Installation, die dem Vierfachen der angegebenen maximalen Belastung standhalten. 20. Die Strominstallation des Gebäudes muss über eine einfach zugängliche Trennvorrichtung verfügen. 21. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und muss leicht zugänglich sein. 22. Wenn das Gerät in China verwendet wird, muss für die Stromversorgung des Geräts ein CCC geprüftes Stromkabel verwendet werden. ACHTUNG Dieses Symbol zeigt an, dass in den mit diesem Gerät mitgelieferten Unterlagen wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen enthalten sind. WARNUNG : Dieses Gerät ist empfindlich gegen elektrostatische Entladungen. Um eine Beschädigung des Geräts durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss das Gerät unter Einsatz von Methoden installiert werden, die vor elektrostatischer Entladung schützen. Legen Sie ein Antistatik-Armband an, bevor sie dieses Gerät berühren, einstellen oder bewegen, und sorgen Sie für eine elektrostatische Entladung ihres Körpers und ihrer Werkzeuge. Weitere Informationen über die Vermeidung von elektrostatischen Entladungen und sichere Praktiken für den Umgang mit elektronischen Geräten finden Sie in der ANSI/ESD S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). 14 | Deutsch NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 14 2014-07-28 오후 1:39:49 WICHTIGE HINWEISE RECHTLICHE HINWEISE Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften. Das Gerät darf unter den folgenden zwei Bedingungen betrieben werden: (1) Das Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2) und das Gerät darf nicht anfällig gegen empfangene Störungen sein, einschließlich gegen Störungen, die einen ungewünschten Betrieb verursachen. STÖRUNG DES RUNDFUNK- UND FERNSEHEMPFANGS Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde die Übereinstimmung mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC Vorschriften bestätigt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen wirksamen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einem gewerblichen Umfeld benutzt wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann energiereiche Funkfrequenzen ausstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert wird, Rundfunkstörungen verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann Funkstörungen verursachen, die der Benutzer in solch einem Fall auf eigene Kosten beseitigen muss. Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller oder Registranden dieses Geräts genehmigt wurden, können zu dem Verlust des Rechts führen, dieses Gerät unter den Vorschriften der Federal Communications Commission zu betreiben. CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) GESETZLICHER HINWEIS [Audio Hinweis] BESTIMMTE PELCO GERÄTE VERFÜGEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT UND DIE SOFTWARE ERMÖGLICHT DIE AUFZEICHNUNG VON AUDIO UND VIDEOMATERIAL, DURCH DESSEN MISSBRAUCH SIE ZUR ZIVIL- UND STRAFRECHTLICHEN VERANTWORTUNG GEZOGEN WERDEN KÖNNEN. DAS GELTENDE RECHT HINSICHTLICH DER NUTZUNG SOLCHER MÖGLICHKEITEN UNTERSCHEIDET SICH JE NACH GERICHTSBARKEIT UND KANN UNTER ANDEREM DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER AUFGEZEICHNETEN PERSONEN ERFORDERN. SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DIE EINHALTUNG DIESER GESETZE UND DIE STRIKTE BEACHTUNG ALLER PRIVATEN UND PERSÖNLICHEN RECHTE SICHERZUSTELLEN. DIE VERWENDUNG DIESES GERÄTS UND/ODER DER SOFTWARE ZUM ZWECKE EINER ILLEGALEN ÜBERWACHUNG ODER KONTROLLE WIRD ALS UNERLAUBTE NUTZUNG UND VERLETZUNG DES ENDBENUTZER SOFTWARE-LIZENZVERTRAGS BEWERTET UND FÜHRT ZUM SOFORTIGEN VERLUST IHRER AUS DIESEM VERTRAG HERVORGEHENDEN LIZENTRECHTE. HINWEISE ZUR VIDEOQUALITÄT HINWEISE ZUR BILDFREQUENZ IN BEZUG AUF DIE VOM BENUTZER EINGESTELLTEN OPTIONEN Die Systeme der Firma Pelco liefern sowohl bei der Betrachtung von Live-Bildern als auch bei der Wiedergabe Videobilder von hoher Qualität. Die Systeme können jedoch ebenfalls in Betriebsarten mit niedrigerer Qualität betrieben werden, welche die Bildqualität herabsetzen, um eine langsamere Datenübertragungsrate verwenden zu können oder die Menge der gespeicherten Videodaten zu reduzieren. Die Bildqualität kann entweder durch die Reduzierung der Auflösung, der Bildfrequenz oder beidem herabgesetzt werden. Ein Bild, dessen Qualität durch die Verringerung der Auflösung herabgesetzt wurde, kann an Schärfe verlieren oder sogar nicht mehr erkennbar sein. Ein Bild, dessen Qualität durch die Verringerung der Bildfrequenz herabgesetzt wurde, führt zu springenden Bildern oder zu Bildern, die bei der normalen Wiedergabe eine beschleunigte Bewegung zeigen. Niedrigere Bildfrequenzen können dazu führen, dass wichtige Ereignisse vom System nicht aufgezeichnet werden. Die Beurteilung, ob die Geräte den vom Benutzer gewünschten Zweck erfüllen, liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers. Der Benutzer muss selbst bestimmen, ob das Gerät für die beabsichtigte Anwendung, die Bildfrequenz und die Bildqualität geeignet sind. Falls der Benutzer beabsichtigt, die Videobilder als Beweis in einem Gerichtsverfahren oder Ähnlichem zu nutzen, muss der Benutzer mit seinem Anwalt die bestimmten Anforderungen bezüglich solch einer Nutzung klären. OPEN SOURCE SOFTWARE Dieses Gerät nutzt bestimmte Open Source oder andere Software, die von Drittanbietern stammt und die Gegenstand der GNU General Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) und anderer und/oder zusätzlicher Urheberrechte, Haftungsausschlussklauseln und Regelungen ist. Die genauen Bestimmungen der GPL, LGPL und einiger anderer Lizenzen wurden Ihnen zusammen mit diesem Produkt ausgeliefert. Die genauen Bestimmungen der GPL und LGPL hinsichtlich Ihrer Rechte bezüglich der entsprechenden Lizenz finden Sie unter http://www.fsf.org (Free Software Foundation) oder http://www.opensource.org (Open Source Initiative). Sie können eine vollständige maschinenlesbare Kopie des entsprechenden Quellcodes der GPL oder LGPL Software anfordern, indem Sie eine Anfrage an [email protected] senden; geben Sie bitte im Betreff 'Source Code Request' an. Sie erhalten anschließend eine E-Mail mit einem Link, über den Sie den Quellcode herunterladen können. Dieses Angebot ist für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Datum der Auslieferung dieses Geräts durch Pelco gültig. Deutsch NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 15 | 15 2014-07-28 오후 1:39:49 CCC NETZKABEL ERKLÄRUNG Nach China gelieferte Modelle enthalten keine Netzkabel. Hinweis : Wenn das Gerät in China verwendet wird, muss für die Stromversorgung des Geräts ein CCC geprüftes Stromkabel verwendet werden. Koreanische Klasse A EMV 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. ESD WARNUNG WARNUNG: Dieses Gerät ist empfindlich gegen elektrostatische Entladungen. Um eine Beschädigung des Geräts durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss das Gerät unter Einsatz von Methoden installiert werden, die vor elektrostatischer Entladung schützen. Legen Sie ein Antistatik-Armband an, bevor sie dieses Gerät berühren, einstellen oder bewegen, und sorgen Sie für eine elektrostatische Entladung ihres Körpers und ihrer Werkzeuge. Weitere Informationen über die Vermeidung von elektrostatischen Entladungen und sichere Praktiken für den Umgang mit elektronischen Geräten finden Sie in der ANSI/ESD S20.20-1999 oder wenden Sie sich an die Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Garantie Informationen über Pelcos Produktgarantie und damit in Verbindung stehende Informationen finden Sie unter www.pelco.com/ warranty. NETZWERK TOPOLOGIE ERKLÄRUNG WICHTIGER HINWEIS. BITTE LESEN. Bei der Darstellung der Integration in ein Netzwerk handelt es sich nur um eine allgemeine Darstellung, die keine ausführliche oder vollständige Netzwerk-Topologie darstellen soll. Ihr vorhandenes Netzwerk wird sich von dem dargestellten unterscheiden und wird wahrscheinlich Änderungen oder auch zusätzliche Netzwerkgeräte erfordern, um der dargestellten Illustration zu entsprechen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Pelco Händler, um mit ihm Ihre spezifischen Anforderungen zu besprechen. GESETZLICHER HINWEIS (AUDIO HINWEIS) den Missbrauch von Ton-/Videoaufzeichnungsgeräten können Sie zur zivil- oder strafrechtlichen Verantwortung gezogen werden. JJ Durch Das geltende Recht hinsichtlich der Nutzung solcher Möglichkeiten unterscheidet sich je nach Gerichtsbarkeit und kann unter anderem die schriftliche Zustimmung der aufgezeichneten Personen erfordern. Sie sind allein dafür verantwortlich, die Einhaltung dieser Gesetze und die strikte Beachtung aller privaten und persönlichen Rechte sicherzustellen. 16 | Deutsch NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 16 2014-07-28 오후 1:39:49 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 1. Leggere le istruzioni. 3. Prestare attenzione alle avvertenze. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Conservare le istruzioni. Attenersi a tutte le istruzioni. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l'installazione secondo le istruzioni del produttore. Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, bocchette di riscaldamento, stufe o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generino calore. Non eliminare la protezione garantita dalla spina polarizzata o con contatto di terra. Una spina polarizzata ha due lame di diverse dimensioni. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama più grande o il terzo polo svolgono una funzione di sicurezza. Qualora la spina usata non si inserisca correttamente nella presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. 10. Non calpestare il cavo di alimentazione ed evitare che venga schiacciato particolarmente in prossimità delle spine, delle prese e dei punti di uscita dall'apparecchio. 11. Utilizzare solo gli accessori indicati dal produttore. 12. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli consigliati dal produttore o venduti assieme all'apparecchio. Qualora si utilizzi un carrello, spostare il gruppo carrello/apparecchio con attenzione per evitare che si ribalti provocando incidenti. 13. Durante forti temporali o in caso di non utilizzo per lunghi periodi di tempo, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. 14. Per la manutenzione ricorrere al personale di assistenza qualificato. Il ricorso al servizio di assistenza è necessario in caso di qualsiasi danneggiamento, come ad esempio un deterioramento del cavo o della spina di alimentazione, versamento di liquidi o cadute di oggetti all'interno dell'apparecchio, esposizione dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento anormale o danneggiamento da caduta accidentale. 15. Non schizzare o sgocciolare liquidi sull'apparecchio e non porre su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi di fiori. 16. AVVERTENZA : Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. 17. L'installazione deve essere effettuata solo da personale qualificato ed essere conforme a tutti i regolamenti locali. 18. A meno che l'unità sia contrassegnata in modo specifico come contenitore NEMA di tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, è progettata per l'uso esclusivo in ambienti chiusi e non deve essere installata in luoghi esposti a pioggia e umidità. 19. Usare solo metodi installazione e materiali in grado di sopportare quattro volte il carico massimo specificato. 20. Nel cablaggio d'installazione dell'edificio deve essere integrato un dispositivo di disconnessione immediatamente accessibile. 21. La presa di rete deve essere installata in prossimità dell'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. 22. Per l'alimentazione di questo apparecchio in Cina è necessario utilizzare un cavo di alimentazione conforme CCC. ATTENZIONE Questo simbolo indica che nella documentazione di questa unità sono contenute importanti istruzioni relative al funzionamento e alla manutenzione. AVVERTENZA : Il prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Al fine di evitare danni al prodotto causati da scariche elettrostatiche, adottare metodi atti a proteggere dalle scariche elettrostatiche durante l'installazione. Prima di toccare, regolare o maneggiare il prodotto, indossare correttamente un bracciale antistatico e scaricare in modo adeguato l'elettricità statica da corpo e strumenti. Per ulteriori informazioni sul controllo delle scariche elettrostatiche e su come maneggiare in modo sicuro le apparecchiature elettroniche, consultare la norma ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare la Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Italiano NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 17 | 17 2014-07-28 오후 1:39:49 AVVERTENZE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. L'uso è soggetto alle seguenti condizioni: (1) questo apparecchio non deve generare interferenze dannose, e (2) questo apparecchio deve essere in grado di sopportare qualsiasi interferenza ricevuta, ivi compresa un'interferenza che provochi un funzionamento non desiderato. INTERFERENZE RADIO E TV Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe A, secondo le specifiche della parte 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando l'apparecchiatura viene utilizzata in ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità con le istruzioni del produttore, può dare luogo ad interferenze nella ricezione degli apparecchi radio. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale può provocare interferenze dannose, nel qual caso verrà richiesto all'utente di porre rimedio al problema a proprie spese. Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvato dal produttore o dal dichiarante di questa apparecchiatura può invalidare il diritto dell'utente ad utilizzare questa apparecchiatura in base alle norme della Federal Communications Commission. CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) INFORMAZIONI LEGALI [Informazioni sull'audio] ALCUNE APPARECCHIATURE PELCO COMPRENDONO (E IL SOFTWARE CONSENTE DI AVERE) CAPACITÀ AUDIO/VIDEO E DI REGISTRAZIONE CHE, SE UTILIZZATE IN MODO NON APPROPRIATO, POSSONO COMPORTARE SANZIONI CIVILI E PENALI PER L'UTENTE. LE LEGGI APPLICABILI PER QUANTO RIGUARDA L'USO DI TALI CAPACITÀ VARIANO DA UNA GIURISDIZIONE ALL'ALTRA E POSSONO RICHIEDERE, FRA LE ALTRE COSE, L'ESPRESSO CONSENSO SCRITTO DA PARTE DEI SOGGETTI REGISTRATI. L'UTENTE È L'UNICO RESPONSABILE DI ASSICURARE L'ASSOLUTO RISPETTO DELLA CONFORMITÀ A TALI LEGGI E LA STRETTA ADERENZA A QUALSIASI/TUTTI I DIRITTI DI PRIVACY E DELLA PERSONALITÀ. L'USO DI QUESTA APPARECCHIATURA E/O DEL SOFTWARE PER ATTIVITÀ DI SORVEGLIANZA O DI CONTROLLO ILLEGALI SARÀ CONSIDERATO UN USO NON AUTORIZZATO IN VIOLAZIONE DEL CONTRATTO SOFTWARE PER L'UTENTE FINALE E COMPORTERÀ LA REVOCA IMMEDIATA DEI DIRITTI DI LICENZA PREVISTI AL SUO INTERNO. AVVERTENZA SULLA QUALITÀ VIDEO AVVERTENZA SULLA FREQUENZA FOTOGRAMMI PER QUANTO RIGUARDA LE OPZIONI SELEZIONATE DALL'UTENTE I sistemi Pelco sono in grado di offrire video di alta qualità sia per la visualizzazione che per la riproduzione live. Tuttavia, questi sistemi possono essere utilizzati in modalità di qualità inferiori, che possono ridurre la qualità delle immagini, per consentire una velocità di trasferimento dei dati più bassa e ridurre la quantità dei dati video memorizzati. La qualità delle immagini può essere ridotta abbassando la risoluzione, la frequenza dei fotogrammi o entrambe. Se la qualità di un'immagine viene ridotta abbassando la risoluzione, l'immagine risulta meno chiara o addirittura indistinguibile. Se la qualità di un'immagine viene ridotta abbassando la frequenza dei fotogrammi al secondo, le immagini possono risultare instabili o presentare movimenti più rapidi del normale durante la riproduzione. Riducendo le frequenze dei fotogrammi è possibile che un evento chiave non venga registrato dal sistema. La valutazione dell'idoneità dei prodotti alle esigenze degli utenti è esclusiva responsabilità degli utenti stessi. Gli utenti devono stabilire l'idoneità dei prodotti all'uso che prevedono di farne, alla frequenza e alla qualità delle immagini che intendono ottenere. Nel caso in cui gli utenti intendano utilizzare il video per la raccolta di prove nell'ambito di procedimenti giudiziari o in altri casi, gli utenti devono rivolgersi ai propri consulenti legali per stabilire se siano previsti requisiti specifici per questo genere di uso. SOFTWARE OPEN SOURCE Questo prodotto comprende alcuni software open source o altri software provenienti da terzi, soggetti alla licenza pubblica generica GNU (GPL), alla licenza pubblica generica minore GNU (LGPL) e ad altre e/o diverse licenze, dichiarazioni di non responsabilità e avvisi sul copyright. Unitamente al prodotto sono forniti i termini esatti delle licenze GPL, LGPL e di alcune altre licenze. I termini esatti delle licenze GPL e LGPL, riguardanti i diritti dell'utente ai sensi di tali licenze, possono essere consultati agli indirizzi http://www.fsf.org (Free Software Foundation) o http://www.opensource.org (Open Source Initiative). È possibile ricevere una copia completa corrispondente, leggibile da un calcolatore, del codice sorgente di questi software ai sensi delle licenze GPL o LGPL inviando la richiesta a [email protected], inserendo come oggetto "Richiesta codice sorgente". L'utente riceverà un'e-mail con un link da cui scaricare il codice sorgente. Questa offerta è valida per un periodo di tre (3) anni dalla data di distribuzione del prodotto da parte di Pelco. 18 | Italiano NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 18 2014-07-28 오후 1:39:49 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CCC PER IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Per i modelli spediti in Cina i cavi di alimentazione non sono inclusi. Nota : Per l'alimentazione dell'apparecchio in Cina è necessario utilizzare un cavo di alimentazione conforme CCC. Compatibilità elettromagnetica (EMC) coreana Classe A 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. AVVERTENZA SULLE SCARICHE ELETTROSTATICHE AVVERTENZA: Il prodotto è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). Al fine di evitare danni al prodotto causati da scariche elettrostatiche, adottare metodi atti a proteggere dalle scariche elettrostatiche durante l'installazione. Prima di toccare, regolare o maneggiare il prodotto, indossare correttamente un bracciale antistatico e scaricare in modo adeguato l'elettricità statica da corpo e strumenti. Per ulteriori informazioni sul controllo delle scariche elettrostatiche e su come maneggiare in modo sicuro le apparecchiature elettroniche, consultare la norma ANSI/ESD S20.20-1999 o contattare la Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Garanzia Per informazioni sulla garanzia dei prodotti Pelco e per informazioni correlate, visitare www.pelco.com/warranty. DICHIARAZIONE SULLA TOPOLOGIA DI RETE NOTA IMPORTANTE. LEGGERE. L'implementazione della rete viene illustrata solo mediante una rappresentazione generale e non è intesa a mostrare una topologia dettagliata della rete. La rete effettiva sarà diversa e potrà richiedere modifiche o probabilmente apparecchiature di rete aggiuntive per realizzare il sistema illustrato. Contattare il rappresentante Pelco locale per discutere i requisiti specifici. INFORMAZIONI LEGALI (INFORMAZIONI SULL’AUDIO) improprio dell'apparecchiatura di registrazione audio/video può comportare sanzioni civili e penali per l'utente. Le leggi applicabili JJ L'uso per quanto riguarda l'uso di tali capacità variano da una giurisdizione all'altra e possono richiedere, fra le altre cose, l'espresso consenso scritto da parte dei soggetti registrati. L'utente è l'unico responsabile di assicurare l'assoluto rispetto della conformità a tali leggi e la stretta aderenza a qualsiasi/tutti i diritti di privacy e della personalità. Italiano NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 19 | 19 2014-07-28 오후 1:39:49 중요한 안전 지침 1. 이 지침을 읽으십시오. 3. 모든 경고에 주의하십시오. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 이 지침을 따르십시오. 모든 지침을 따르십시오. 이 장비를 물 근처에서 사용하지 마십시오. 마른 천으로만 청소하십시오. 통풍구를 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오. 라디에이터, 히터, 스토브 또는 기타 발열 장비(앰프 포함) 등 열원 근처에 설치하지 마십시오. 유극 플러그 또는 접지형 플러그를 안전 조치에 맞게 사용하십시오. 유극 플러그에는 두 개의 블레이드가 있는데, 한 쪽이 다른 한 쪽보다 더 넓습니다. 접지형 플러그에는 두 개의 블레이드와 세 번째 접지 단자가 있습니다. 와이드 블레이드와 세 번째 단자는 안전을 위해 제공되는 것입니다. 제공된 플러그가 콘센트에 맞지 않으면 전기 기술자에게 연락하여 구형 콘센트를 교체하는 것을 상담하십시오. 10. 전원 코드가 밟히거나 끼이지 않도록 보호하십시오. 특히 플러그, 콘센트 그리고 장비에서 나오는 부분을 잘 보호해야 합니다. 11. 제조업체에서 지정한 부가 장치/액세서리만 사용하십시오. 12. 제조업체에서 지정하거나 장비와 함께 판매되는 카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷, 테이블만 사용하 십시오. 카트를 사용할 때는 뒤집힘으로 인한 부상을 방지하기 위해 카트 /장비 조합 이동 시 주의하십시오. 13. 번개 폭풍 중에 또는 장기간 사용하지 않을 때 이 장비의 플러그를 뽑으십시오. 14. 자격을 갖춘 서비스 담당자에게 모든 수리를 맡기십시오. 전원 코드 또는 플러그가 손상되거나, 액체가 유출되거나, 장비 위로 물체가 추락하거나, 장비가 빗물이나 습기에 노출되거나, 장비가 정상적으로 작동하지 않거나, 장비가 쓰러지는 등 어떠한 식으로든 장비가 손상되었을 때 수리가 필요합니다. 15. 장비에 물이 떨어지거나 튕겨서는 안 되며, 꽃병과 같이 액체가 들어 있는 물체를 장비 위에 올려놓아서는 안 됩니다. 16. 경고 : 화재 및 감전 위험을 줄이기 위해 이 장비를 빗물이나 습기에 노출시키지 마십시오. 17. 자격을 갖춘 기술자에 의해서만 설치되어야 하고, 모든 현지 규정을 준수해야 합니다. 18. NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 또는 6P 인클로저로 명시적으로 표시된 경우를 제외하고 이 장비는 실내 전용이며 빗물이나 습기에 노출된 곳에 설치되어서는 안 됩니다. 19. 최대 지정 부하의 4배를 지원할 수 있는 설치 방법과 자재만 사용하십시오. 20. 바로 접근할 수 있는 연결 해제 장치가 건물 설치 배선에 통합되어 있어야 합니다. 21. 콘센트는 장비 근처에 설치되어 있어야 하며, 쉽게 접근할 수 있어야 합니다. 22. 중국에서 사용할 때는 CCC 승인 전원 코드를 사용하여 이 장비에 전원을 공급해야 합니다. 주의 이 기호는 이 장비와 함께 제공되는 문서에 중요한 작동 및 유지 보수 지침이 들어 있다는 것을 의미합니다. 경고 : 이 제품은 정전기 방전(ESD)에 민감합니다. 이 제품에 대한 ESD 손상을 방지하기 위해 설치 중에 ESD 안전 방침을 사용하십시오. 이 제품을 만지거나, 조정하거나, 취급하기 전에 ESD 손목 띠를 손목에 부착하고 신체와 공구를 적절히 방전시키십시오. 전자 제품의 ESD 제어 및 안전 취급 방침에 대한 자세한 내용은 ANSI/ ESD S20.20-1999를 참조하거나 Electrostatic Discharge Association(www.esda.org)에 문의하십시오. 20 | 한국어 NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 20 2014-07-28 오후 1:39:50 중요 고지 규정 고지 이 장치는 FCC 규정의 Part 15를 준수합니다. 두 가지 조건에 따라 작동해야 합니다. (1) 이 장치는 유해한 간섭을 일으켜서는 안 됩니다. (2) 이 장치는 원치 않는 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 비롯하여 수신되는 모든 간섭을 받아들여야 합니다. 라디오 및 tV 간섭 테스트 결과, 이 장비는 FCC 규정의 Part 15에 따라 Class A 디지털 장치의 한계를 준수하는 것으로 나타났습니다. 이 한계는 상용 환경에서 장비를 작동할 때 유해 간섭에 대한 적당한 보호를 제공하기 위한 것입니다. 이 장비는 라디오 주파수 에너지를 발생, 사용, 방사할 수 있으며 지침 설명서에 맞게 설치되거나 사용되지 않을 경우 무선 통신에 대한 유해 간섭을 일으킬 수 있습니다. 주택가에서 이 장비를 작동할 경우 유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 이 경우에는 사용자가 자비를 들여서 이를 해결해야 합니다. 이 장비의 제조업체나 상표 등록자가 명시적으로 승인하지 않은 변경이나 개조는 Federal Communications Commission 규정에 따라 이 장비를 사용할 수 있는 권리를 무효화할 수 있습니다. Can ICeS-3(a)/nMB-3(a) 법적 고지 [ 오디오 고지 ] 오디오 /비주얼 및 녹화 기능은 일부 PELCO 장비에 포함되어 있으며 소프트웨어에 의해 지원됩니다. 이를 부적절하게 사용할 경우 민형사상 처벌을 받을 수 있습니다. 해당 기능의 사용과 관련된 법률은 관할권마다 다르며, 녹화되는 피사체의 명시적인 서면 동의 등을 필요로 할 수 있습니다. 해당 법률을 엄격하게 준수하고 모든 프라이버시 및 사생활 보호 권리를 엄격하게 지키는 것은 사용자 의 단독 책임입니다. 이 장비 및/또는 소프트웨어를 불법적 감시나 모니터링의 용도로 사용하는 것은 최종 사용자 소프트웨어 계약 을 위반하는 무단 사용으로 간주되며 라이선스 권리를 즉각적인 해지로 귀결됩니다. 비디오 품질 주의 사용자 선택 옵션과 관련된 프레임 레이트 고지 Pelco 시스템은 실시간 보기와 재생 모두에 대해 고품질 비디오를 제공할 수 있습니다. 하지만 시스템을 보다 낮은 품질 모드로 사용할 수도 있습니다. 이 경우 화질은 떨어지지만 데이터 전송 속도는 빨라지고 저장된 비디오 데이터 양을 줄일 수 있습니다. 해상도를 낮추거나, 화상 레이트를 낮추거나, 둘 다를 낮춤으로써 화질을 낮출 수 있습니다. 해상도를 낮춰서 화질을 낮출 경우 이미 지가 덜 선명하고 심지어 분간하기 어려울 정도가 될 수도 있습니다. 화상 레이트를 낮춰서 화질을 낮출 경우에는 초당 프레임 수가 적어지기 때문에 일반 재생 속도보다 이미지가 더 빠르게 건너뛰는 것처럼 보일 수 있습니다. 낮은 프레임 레이트는 주요 사건이 시스템에 의해 녹화되지 않는 상황을 일으킬 수 있습니다. 제품이 사용자의 목적에 맞는지를 판단하는 것은 전적으로 사용자의 책임입니다. 사용자는 자신의 용도, 화상 레이트 및 화질에 맞는 제품을 판단해야 합니다. 재판에서 증거로 사용하기 위한 목적으로 비디오를 사용할 계획인 사용자는 해당 목적의 비디오에 적용되는 특정 요구 사항에 대해 변호사와 상담해야 합니다. 오픈 소스 소프트웨어 이 제품은 GNU GPL(General Public License), GNU LGPL(Library/Lesser General Public License) 및 기타 저작권 라이선스, 부인 및 고지를 준수하는 특정 오픈 소스 소프트웨어 또는 타사 소프트웨어를 포함하고 있습니다. GPL, LGPL 및 일부 다른 라이선스의 정확한 약관이 이 제품과 함께 제공됩니다. 상기 라이선스에 따른 권리와 관련해서는 http:// www.fsf.org(Free Software Foundation) 또는 http://www.opensource.org(Open Source Initiative)에서 GPL 및 LGPL 의 정확한 약관을 참조하십시오. [email protected]으로 요청을 보냄으로써 GPL 또는 LGPL에 따라 해당 소프트웨어의 모든 소스 코드를 포함하고 있는 기계 언어 복사본을 얻을 수 있습니다. 이메일의 제목줄에 Source Code Request라고 작성해야 합니다. 그러면 소스 코드를 다운로드할 수 있는 링크가 있는 이메일을 받게 됩니다. 이 오퍼는 Pelco에서 이 제품을 배포한 날짜로부터 3년간 유효합니다. 한국어 NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 21 | 21 2014-07-28 오후 1:39:50 CCC 전원 코드 성명 중국에 출하된 모델은 전원 코드를 포함하고 있지 않습니다. 참고 : 중국에서 사용할 때는 CCC 승인 전원 코드를 사용하여 장비에 전원을 공급해야 합니다. 한국 Class a eMC 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. eSD 경고 경고 : 이 제품은 정전기 방전(ESD)에 민감합니다. 이 제품에 대한 ESD 손상을 방지하기 위해 설치 중에 ESD 안전 방침을 사용하십시오. 이 제품을 만지거나, 조정하거나, 취급하기 전에 ESD 손목 띠를 손목에 부착하고 신체와 공구를 적절히 방전시키십시오. 전자 제품의 ESD 제어 및 안전 취급 방침에 대한 자세한 내용은 ANSI/ ESD S20.20-1999를 참조하거나 Electrostatic Discharge Association(www.esda.org)에 문의하십시오. 보증 Pelco 제품의 보증 및 관련 정보에 대해서는 www.pelco.com/warranty를 참조하십시오. 네트워크 토폴로지 성명 중요 참고 사항. 꼭 읽어보십시오. 네트워크 구현은 일반적인 표시일 뿐이며 세부적인 네트워크 토폴로지를 보여 주기 위한 것이 아닙니다. 실제 네트워크는 다를 수 있으며, 그림에 설명된 시스템을 수용하기 위해 변경하거나 추가적인 네트워크 장비를 필요로 할 수도 있습니다. 특정 요구 사항에 대해서는 현지 Pelco 담당자에게 문의하십시오. 법적 고지 (오디오 고지) /비주얼 레코딩 장비를 부적절하게 사용할 경우 민형사상 처벌을 받을 수 있습니다. 해당 기능의 사용과 관련된 법률은 관할권마다 JJ 오디오 다르며, 녹화되는 피사체의 명시적인 서면 동의 등을 필요로 할 수 있습니다. 해당 법률을 엄격하게 준수하고 모든 프라이버시 및 사생활 보호 권리를 엄격하게 지키는 것은 사용자의 단독 책임입니다. 22 | 한국어 NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 22 2014-07-28 오후 1:39:50 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1. Leia estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Guarde estas instruções. Siga todas as instruções Não utilize este aparelho perto de água. Limpe apenas com um pano seco. Não obstrua nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Não instale perto de fontes de calor, tais como radiadores, grades de aquecedores, fogões ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor. Não anule o propósito de segurança do plugue de aterramento ou polarizado Um plugue polarizado tem duas lâminas, e uma é mais larga do que a outra. Um plugue de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino para aterramento. A lâmina mais larga ou o terceiro pino é fornecido para sua segurança. Se o plugue fornecido não se encaixa na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentação de pisadas ou pressionamentos, sobretudo nos plugues, tomadas de conveniência e nos pontos onde ele sai do aparelho. 11. Use somente acessórios/conexões especificados pelo fabricante. 12. Use somente com suportes, tripés, cantoneiras, mesas ou racks especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Ao usar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/aparelho para evitar danos decorrentes de quedas. 13. Desligue o aparelho durante tempestades ou quando não utilizá-lo por longos períodos. 14. Consulte todos os serviços técnicos qualificados. A manutenção é necessária quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, por exemplo, quando o cabo da fonte de alimentação ou o plugue estiver danificado, quando cair líquido ou objetos sobre o aparelho, quando o aparelho tiver sido exposto à chuva ou à umidade, quando não funcionar normalmente ou quando sofrer uma queda. 15. O aparelho não deve ser exposto a pingos ou goteiras nem estar próximo a objetos que contenham líquidos, como vasos. 16. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choques elétricos, não exponha este aparelho à chuva ou umidade. 17. A instalação deverá ser feita somente por funcionários qualificados e em conformidade com todos os códigos e padrões locais. 18. A não ser quando especificamente marcada como um gabinete NEMA tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P, a unidade foi projetada somente para uso em recintos fechados e não deve ser instalada em locais expostos à chuva ou umidade. 19. Use somente materiais e métodos de instalação que possam suportar quatro vezes a carga máxima especificada. 20. Um dispositivo de desconexão prontamente acessível deverá ser incorporado à fiação de instalação do prédio. 21. A tomada do soquete deve ser instalada próxima ao equipamento e estar prontamente acessível. 22. Na China, é necessário usar um cabo de alimentação certificado pela CCC para alimentar este equipamento. CUIDADO Este símbolo indica que existem instruções importantes de manutenção e operação na documentação que acompanha a unidade. AVISO : Este produto é sensível à descarga eletrostática (ESD). Para evitar danos de ESD a este produto,siga as práticas de segurança contra descargas eletrostáticas durante a instalação. Antes de tocar no produto ou de ajustá-lo ou manuseá-lo, coloque uma pulseira antiestática contra ESDs no pulso e descarregue apropriadamente o seu corpo e as ferramentas. Para obter mais informações sobre controle de ESD e práticas para o manuseio seguro de eletrônicos, consulte ANSI/ESD S20.20-1999 ou entre em contato com Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Português NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 23 | 23 2014-07-28 오후 1:39:50 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES OBSERVAÇÕES SOBRE NORMAS REGULATÓRIAS Este dispositivo está em conformidade com o capítulo 15 das normas da FCC. A operação está sujeita a estas duas condições: (1) este dispositivo não deve causar interferências prejudiciais, e (2) este dispositivo deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que possam causar operação não desejada. INTERFERÊNCIA DE RÁDIO E TELEVISÃO Este equipamento foi testado e demonstrou ser compatível com os limites de um dispositivo digital Classe A, de acordo com o capítulo 15 da FCC. Tais limites destinam-se a oferecer proteção razoável contra interferências prejudiciais quando o equipamento é operado em ambiente comercial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for não instalado e operado de acordo com o manual de instruções, poderá causar interferências prejudiciais às comunicações por rádio. A operação deste equipamento em áreas residenciais poderá causar interferências prejudiciais. Nesse caso, o usuário será solicitado a corrigir tais interferências a seu próprio custo. Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelo fabricante ou solicitante do registro do equipamento poderá anular sua autorização para operar este equipamento sob as normas da FCC (Federal Communications Commission). CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) AVISO LEGAL [Aviso de áudio] ALGUNS EQUIPAMENTOS PELCO CONTÊM, E O SOFTWARE HABILITA, RECURSOS DE GRAVAÇÃO E AUDIOVISUAL, CUJO USO INCORRETO PODERÁ SUJEITAR VOCÊ A PENALIDADES CIVIS E CRIMINAIS. AS LEIS APLICÁVEIS REFERENTES AO USO DE TAIS RECURSOS PODEM VARIAR ENTRE AS JURISDIÇÕES E PODEM REQUERER, DENTRE OUTRAS COISAS, AUTORIZAÇÃO EXPRESSA E POR ESCRITO DAS PESSOAS GRAVADAS. VOCÊ É EXCLUSIVAMENTE RESPONSÁVEL POR ASSEGURAR A TOTAL CONFORMIDADE COM TAIS LEIS E O ESTRITO CUMPRIMENTO DE TODAS AS LEIS DE DIREITO DE PRIVACIDADE E PERSONALIDADE. O USO DESTE EQUIPAMENTO E/OU DO SOFTWARE PARA VIGILÂNCIA OU MONITORAÇÃO ILEGAL DEVERÁ SER CONSIDERADO USO NÃO AUTORIZADO PARA VIOLAÇÃO DO ACORDO DE SOFTWARE DE USUÁRIO FINAL E RESULTARÁ NO CANCELAMENTO IMEDIATO DOS SEUS DIREITOS DE LICENÇA DE USO. CUIDADOS COM QUALIDADE DE VÍDEO AVISO DE VELOCIDADE DE FOTOGRAMAS RELACIONADA A OPÇÕES SELECIONADAS PELO USUÁRIO Os sistemas Pelco fornecem vídeos de alta qualidade tanto para exibições ao vivo quanto para reproduções. No entanto, os sistemas podem ser usados em modos de qualidade inferior, os quais degradam a qualidade da imagem, com o objetivo de obter uma taxa mais lenta de transferência de dados e de reduzir o montante de dados de vídeo armazenados. A qualidade da imagem pode ser reduzida por meio de redução da resolução, redução da taxa de imagem ou de ambas. A imagem degradada por meio da redução de resolução pode resultar em imagens menos claras ou indiscerníveis. A imagem degradada por meio da redução da taxa de imagem tem menos quadros por segundo, o que pode fazer com que aparente estar saltando ou se movendo mais rápido do que o normal durante a reprodução. As velocidades de fotogramas baixas podem fazer com que o sistema não grave um evento importante. A decisão sobre a adequação do produto aos propósitos do usuário é de exclusiva responsabilidade do usuário. Os usuários devem determinar a adequação dos produtos aos aplicativos, taxa de imagem e qualidade de imagem que pretendem usar. Caso um usuário pretenda usar o vídeo para fins de evidência em um processo judicial ou de outra forma, ele deverá consultar um advogado para esclarecer os requisitos específicos a tal uso. SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO Este produto contém determinados códigos abertos ou software de terceiros que estão sujeitos à GPL (General Public License) GNU, à LGPL (Library/Lesser General Public License) GNU e a outras licenças de direito autoral, isenções e avisos legais. Os termos exatos da GPL, LGPL e de outras licenças são fornecidos a você com este produto. Para conhecer os termos exatos da GPL e da LGPL bem como seus direitos sob as mencionadas tais licenças, consulte http://www.fsf.org (Free Software Foundation) ou http://www.opensource.org (Open Source Initiative). Para obter uma cópia legível correspondente ao código aberto do software sob a GPL ou LGPL, envie sua solicitação para [email protected]; na linha de assunto, escreva Source Code Request (Solicitação de código aberto). Você receberá um e-mail com um link para baixar o código aberto. A oferta é válida por três (3) anos a partir da data de distribuição deste produto pela Pelco. 24 | Português NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 24 2014-07-28 오후 1:39:50 DECLARAÇÃO SOBRE CABO DE ALIMENTAÇÃO CCC Os modelos enviados para a China não incluem cabo de alimentação. Observação : Na China, é necessário usar um cabo de alimentação certificado pela CCC para alimentar o equipamento. EMC Coréia Classe A 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. AVISO DE ESD AVISO: Este produto é sensível à descarga eletrostática (ESD). Para evitar danos de ESD a este produto,siga as práticas de segurança contra descargas eletrostáticas durante a instalação. Antes de tocar no produto ou de ajustá-lo ou manuseá-lo, coloque uma pulseira antiestática contra ESDs no pulso e descarregue apropriadamente o seu corpo e as ferramentas. Para obter mais informações sobre controle de ESD e sobre práticas para manuseio seguro de eletrônicos, consulte ANSI/ESD S20.20-1999 ou entre em contato com Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). Garantia Para informações sobre garantia de produtos da Pelco e outras informações relacionadas, consulte www.pelco.com/warranty. DECLARAÇÃO SOBRE TOPOLOGIA DE REDE OBSERVAÇÃO IMPORTANTE. POR FAVOR, LEIA. A implementação de rede é mostrada apenas como representação geral e não corresponde a uma topologia de rede detalhada. Sua rede real será diferente, exigirá alterações ou talvez equipamentos adicionais de rede para acomodar o sistema conforme ilustrado. Para saber quais são os requisitos específicos, consulte o representante local da Pelco. AVISO LEGAL (AVISO DE ÁUDIO) uso impróprio do equipamento de gravação e audiovisual poderá sujeitar você a penalidades civis ou criminais. As leis aplicáveis JJ Oreferentes ao uso de tais recursos podem variar entre as jurisdições e podem requerer, dentre outras coisas, autorização expressa por escrito das pessoas gravadas. Você é exclusivamente responsável por assegurar a total conformidade com tais leis e o estrito cumprimento de todos os direitos de privacidade e personalidade. Português NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 25 | 25 2014-07-28 오후 1:39:50 Важные инструкции по безопасности 1. Прочтите данные инструкции. 3. Обращайте внимание на все предупреждения. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Сохраните эти инструкции. Следуйте всем инструкциям. Не используйте данное устройство вблизи воды. Используйте для чистки только сухую ткань. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями производителя. Не устанавливайте устройство вблизи каких-либо источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, конфорки или другие устройства (включая усилители), выделяющие тепло. Не пренебрегайте безопасностью, которую обеспечивает полярная вилка или вилка с заземлением. Полярная вилка имеет два плоских контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два плоских контакта и заземляющий штырь. Широкий плоский контакт и штырь заземления предназначены для обеспечения безопасности пользователя. Если прилагаемая вилка не подходит розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки. 10. Не наступайте на кабель питания и не защемляйте его, особенно около вилок, электрических розеток и в местах выхода из устройства. 11. Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем. 12. Используйте устройство только с тележкой, подставкой, штативом, кронштейном и столом, указанным производителем или приобретенным вместе с устройством. При использовании тележки и при ее передвижении соблюдайте осторожность, чтобы избежать травм вследствие опрокидывания. 13. Отключайте данное устройство от розетки во время гроз или если оно не используется длительное время. 14. Обслуживание и ремонт должны выполняться квалифицированными специалистами. Техобслуживание необходимо при любом повреждении устройства, например, при повреждении кабеля питания или вилки, при попадании жидкости или предметов внутрь устройства, при попадании устройства под дождь или при его сильном увлажнении, сбоях в работе или падении. 15. Не подвергайте устройство воздействию жидкостей. Не следует также ставить на него предметы, наполненные жидкостью, например вазы. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Чтобы снизить риск возникновения пожара или поражения электрическим током, не подвергайте это устройство воздействию дождя или влаги. 17. Установка данного устройства должна выполняться только квалифицированным специалистом с соблюдением всех местных законов и предписаний. 18. За исключением случаев, когда корпус устройства имеет специальную маркировку, соответствующую стандартам NEMA 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 или 6P, устройство предназначено только для использования в помещении и не должно устанавливаться в местах, где оно может подвергнуться воздействию дождя или влаги. 19. Для установки используйте только способы и материалы, выдерживающие 4-кратную максимальную заданную нагрузку. 20. В комплект монтажной электропроводки необходимо включить легкодоступное устройство отключения. 21. Электрическая розетка должна быть расположена вблизи устройства в легкодоступном месте. 22. Оборудование, эксплуатируемое в Китае, должно оснащаться кабелем питания с китайской сертификацией ССС. Внимание! Этот символ указывает, что в руководстве, поставляемом вместе с устройством, имеются важные инструкции по работе и обслуживанию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Данное изделие чувствительно к воздействию разрядов статического электричества (ESD). Во избежание повреждения данного изделия электростатическим разрядом соблюдайте при его установке технику безопасности с учетом требований к защите от воздействия электростатических разрядов. Прежде чем прикоснуться к изделию, перед его настройкой или транспортировкой наденьте на запястье антистатическую манжету и надлежащим образом разрядите свое тело и инструменты. Для получения дополнительной информации о программах по контролю статического электричества и безопасному обращению с электронной техникой см. документ ANSI/ESD S20.20-1999 или обращайтесь в Международную ассоциацию Electrostatic Discharge Association (www.esda.org). 26 | РУССКИЙ NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 26 2014-07-28 오후 1:39:50 Важная информация НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Данное устройство соответствует требованиям части 15 Правил FCC. Эксплуатация данного устройства допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) данное устройство не должно становиться источником помех и (2) данное устройство должно работать в условиях любых помех, включая помехи, которые могут вызывать сбои в работе. РАДИО/ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПОМЕХИ Данное оборудование прошло испытания и было признано соответствующим ограничениям, предъявляемым к цифровым устройствам класса А (Class A), согласно требованиям части 15 Правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить надлежащую защиту от недопустимых помех при работе оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому его установка и использование с нарушением инструкций по эксплуатации может привести к нежелательным помехам радиосвязи. Использование данного оборудования в жилых районах может стать источником нежелательных помех, ответственность за устранение которых возлагается на пользователя. Согласно правилам, установленным Федеральным агентством по связи, изменение или модификация данного оборудования, не разрешенные в явном виде производителем или лицом, зарегистрировавшим данное оборудование, могут повлечь за собой лишение пользователя права пользования этим оборудованием. CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) ПРАВОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ [Информация относительно аудиозаписи] ВОЗМОЖНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, УСТАНОВЛЕННОГО ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВИДОВ ОБОРУДОВАНИЯ PELCO, ПОЗВОЛЯЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФУНКЦИИ АУДИО/ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ЗАПИСИ; НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИХ ФУНКЦИЙ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ГРАЖДАНСКОЕ И УГОЛОВНОЕ НАКАЗАНИЕ. В РАЗЛИЧНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ ПРИМЕНЯЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ ПРАВОВЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, И, СРЕДИ ПРОЧЕГО, МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПОЛУЧЕНИЕ ОТ ОБЪЕКТОВ ЗАПИСИ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ НА НЕЕ. ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕУКОСНИТЕЛЬНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ НОРМ И ЛЮБЫХ/ВСЕХ ПРАВ НА НЕВМЕШАТЕЛЬСТВО В ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ И ЗАЩИТУ ПЕРСОНАЛЬНОГО ИМУЩЕСТВА ЛОЖИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ВАС. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ И/ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ НЕЗАКОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ ИЛИ МОНИТОРИНГА БУДЕТ ПРИЗНАНО ЕГО НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕИ И НАРУШЕНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ И ПОВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ НЕМЕДЛЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О КАЧЕСТВЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ОПЦИЙ НАСТРОЙКИ ЧАСТОТЫ КАДРОВ Системы видеонаблюдения Pelco предоставляют возможность высококачественной видеосъемки в реальном времени и воспроизведения. Однако эти системы могут использоваться в режимах с пониженным качеством записи, при котором качество изображения может снижаться в целях замедления передачи и уменьшения количества сохраняемых видеоданных. Качество изображения может ухудшаться при уменьшении разрешения, частоты кадров, или и того, и другого. Следствием ухудшения, вызванного уменьшенным разрешением, может стать нечеткое или даже неразличимое изображение. Изображение, ухудшенное за счет уменьшения частоты кадров, содержит меньшее число кадров в секунду, и, как следствие, для него характерны “прыгающее” изображение или более быстрая по сравнению с обычным режимом воспроизведения смена кадров. Низкая частота кадров может стать причиной отсутствия в системе видеонаблюдения записи ключевого события. Степень пригодности изделий для личных целей оценивается исключительно самим пользователем. Пользователи сами определяют пригодность изделий для предполагаемого применения, настраивают частоту кадров и качество изображения. Если пользователь намерен использовать материалы видеосъемки в качестве улик в ходе судебного процесса или иным подобным образом, ему необходимо проконсультироваться с адвокатом и уточнить особые требования, которые предъявляются в этом случае. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ Данный продукт содержит программы с открытым исходным кодом или другие программные компоненты сторонних производителей, на которые распространяется действие универсальной общественной лицензии GNU (GNU GPL), лицензии GNU для библиотек/стандартной общественной лицензии GNU для библиотек (LGPL), а также других и/или дополнительных лицензий на объект авторского права, отказов от ответственности и уведомлений. Точные положения лицензий GPL, LGPL и ряда других лицензий приводятся в сопроводительных документах к данному изделию. Информацию о точных положениях лицензий GPL и LGPL и своих правах, вытекающих из упомянутых лицензий, см. на сайте по адресу http:// www.fsf.org (Фонд свободного программного обеспечения) или на сайте по адресу http://www.opensource.org (Ассоциация по продвижению открытого программного обеспечения). По лицензии GPL или LGPL можно получить полную и точную копию исходного кода программного обеспечения в машиночитаемом виде, для чего следует отправить запрос по адресу [email protected]; в строке темы следует указать “Запрос исходного кода”. Вам будет отправлено сообщение электронной почты со ссылкой на ресурс для загрузки исходного кода. Данное предложение действительно в течение трех (3) лет с момента продажи данного изделия компанией Pelco. РУССКИЙ NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 27 | 27 2014-07-28 오후 1:39:50 ЗАЯВЛЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ CCC В поставках моделей изделия в Китай кабели питания отсутствуют. Примечание : Оборудование, эксплуатируемое в Китае, должно оснащаться кабелем питания с китайской сертификацией ССС. Корейский стандарт электромагнитной совместимости (EMC), Класс А 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИХ РАЗРЯДОВ (ESD) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие чувствительно к воздействию разрядов статического электричества (ESD). Во избежание повреждения данного изделия электростатическим разрядом соблюдайте при его установке технику безопасности с учетом требований к защите от воздействия электростатических разрядов. Прежде чем прикоснуться к изделию, перед его настройкой или транспортировкой наденьте на запястье антистатическую манжету и надлежащим образом разрядите свое тело и инструменты. Для получения дополнительной информации о программах по контролю статического электричества и безопасному обращению с электронной техникой см. документ ANSI/ESD S20.20-1999 или обращайтесь в Международную ассоциацию Electrostatic Discharge Association (www. esda.org). Гарантия Информацию о гарантии на изделие Pelco и связанную с ней информацию см. на сайте www.pelco.com/warranty. Заявление в отношении топологии сети ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ. Представлена лишь общая схема реализации сети, не без описания ее подробной топологии. Конфигурация сети пользователя будет отличаться от представленной, что потребует внесения изменений или, возможно, установки в системе дополнительного оборудования. Для обсуждения конкретных требований обратитесь к местному представителю компании Pelco. Правовое уведомление (Информация относительно аудиозаписи) эксплуатация аудио/видеозаписывающего оборудования может повлечь за собой гражданское и уголовное наказание. JJ Ненадлежащая В различных юрисдикциях применяются различные правовые нормы в отношении использования данных возможностей, и, среди прочего, может потребоваться получение от объектов записи письменного согласия на нее. Вся ответственность за неукоснительное соблюдение этих норм и любых/всех прав на невмешательство в частную жизнь и защиту персонального имущества ложится исключительно на вас. 28 | РУССКИЙ NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 28 2014-07-28 오후 1:39:50 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Conserve estas instrucciones. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solo con un paño seco. No bloquee ningún orificio de ventilación. Instálelo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor, hornos u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. No ignore el fin de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existen por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se produzcan pinzamientos, especialmente en los enchufes, en sus respectivos receptáculos y en el punto de salida del aparato. 11. Utilice únicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice solo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato. Cuando se utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado al moverla junto con el aparato para evitar daños por vuelco. 13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo. 14. Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado. El servicio es necesario cuando el aparado se haya dañado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico estén dañados, cuando se haya derramado líquido sobre el aparato o hayan caído objetos en su interior, el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído. 15. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. 16. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. 17. La instalación solo debe hacerla personal cualificado y respetando la normativa de seguridad local. 18. A menos que la unidad tenga la marca específica de carcasa NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, o 6P, solo está diseñada para su uso en interiores y no debe instalarse en espacios expuestos a la lluvia y la humedad. 19. Utilice solo métodos de instalación y materiales capaces de soportar cuatro veces la carga máxima especificada. 20. Se incorporará un dispositivo de desconexión de acceso rápido en el cableado de instalación del edificio. 21. La toma debe estar instalada cerca del equipo y tener un fácil acceso. 22. Debe utilizarse un cable de alimentación CCC homologado para suministrar alimentación a este equipo cuando se utilice en China. PRECAUCIÓN Este símbolo indica que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes que se facilitan con esta unidad. ADVERTENCIA : Este producto es sensible a descargas electromagnéticas (ESD). Para evitar daños por ESD en este producto, utilice prácticas seguras contra ESD durante la instalación. Antes de tocar, ajustar o manejar este producto, colóquese una correa anti-ESD en la muñeca y descargue de forma adecuada su cuerpo y herramientas. Para obtener información adicional sobre las prácticas de manipulación de control y seguridad ESD, consulte to ANSI/ESD S20.20-1999 o póngase en contacto con la Asociación para descargas electromagnéticas (www.esda.org). Español NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 29 | 29 2014-07-28 오후 1:39:51 AVISOS IMPORTANTES AVISOS REGULATORIOS Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede causar interferencias peligrosas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. INTERFERENCIAS DE RADIO Y TELEVISIÓN Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de la Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable frente a interferencias peligrosas cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias peligrosas en comunicaciones de radio. El funcionamiento del producto en un área residencial probablemente cause interferencias peligrosas, en cuyo caso el usuario tendrá que solucionar las interferencias haciéndose cargo de todos los gastos. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante o el registrador de este equipo podrían anular su derecho a utilizar este equipo según las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) AVISO LEGAL[Aviso de audio] ALGUNOS EQUIPOS PELCO CONTIENEN, Y EL SOFTWARE ADMITE, CAPACIDADES DE GRABACIÓN DE AUDIO/VISUALES, EL USO INADECUADO DEL CUAL PUEDE ESTAR SUJETO A PENAS CIVILES O CRIMINALES. LA LEY APLICABLE EN LO QUE RESPECTA AL USO DE TALES CAPACIDADES VARÍAN ENTRE JURISDICCIONES Y ES POSIBLE QUE REQUIERAN, ENTRE OTRAS COSAS, CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE LOS TEMAS GRABADOS. USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO ESTRICTO DE TALES LEYES Y SU ESTRICTA ADHERENCIA A CUALESQUIERA/TODOS LOS DERECHOS DE PRIVACIDAD Y PERSONALIDAD. EL USO DE ESTE EQUIPO Y/O SOFTWARE PARA VIGILANCIA O SUPERVISIÓN ILEGAL SERÁ CONSIDERADO UN USO NO AUTORIZADO EN VIOLACIÓN DEL ACUERDO DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL Y DARÁ COMO RESULTADO LA RESCISIÓN INMEDIATA DE LOS DERECHOS DE LICENCIA DERIVADOS DEL MISMO. PRECAUCIÓN SOBRE CALIDAD DE VIDEO AV I S O D E FRE C UEN C I A D E I M AG EN EN RE L A C I Ó N C ON L A S OP C I ONE S SELECCIONADAS POR EL USUARIO Los sistemas Pelco son capaces de proporcionar video de gran calidad para la visualización y la reproducción en directo. No obstante, los sistemas se pueden utilizar con modos de menor calidad que pueden degradar la calidad de la imagen, permitir una tasa de transferencia de datos más lenta y reducir la cantidad de datos de video almacenada. La calidad de la imagen se puede degradar disminuyendo la resolución, reduciendo la velocidad de la imagen o con ambos. Una imagen degradada que tenga una resolución reducida puede dar como resultado una imagen menos clara e incluso indiscernible. Una imagen degradada reduciendo la velocidad de la imagen tiene menos fotogramas por segundo, lo cual puede hacer que parezca que las imágenes saltan o se mueven más rápido de lo normal durante la reproducción. Unas frecuencias de imagen más bajas puede hacer que no se registre en el sistema un evento importante. La decisión de idoneidad de los productos para los fines del usuario es responsabilidad única del propio usuario. Los usuarios determinarán la idoneidad de los productos para la aplicación prevista, la frecuencia y la calidad de la imagen. En el caso de que los usuarios pretendan utilizar el video como evidencia en un proceso legal o de otro tipo, los usuarios deben consultar con su abogado los requisitos concretos para tal uso. SOFTWARE DE FUENTE ABIERTA Este producto incluye software de fuente abierta u otro tipo de terceros sujeto a Licencia general pública GNU (GPL), Licencia general pública de biblioteca/menor GNU (LGPL) y a licencias de copyright diferentes y/o adicionales, limitaciones de responsabilidad y avisos. Los términos exactos de GPL, LGPL y algunas otras licencias se proporcionan con este producto. Consulte los términos exactos de la GPL y LGPL at http://www.fsf.org (Fundación de software libre) o http://www.opensource.org (Iniciativa de fuente abierta) en relación con los derechos bajo tales licencias. Puede obtener una copia legible en máquina completa del código fuente de tal software bajo la GPL o LGPL enviando una solicitud a [email protected]; La línea del asunto debe indicar Source Code Request (Solicitud de código fuente). Recibirá un mensaje de correo con un enlace para poder descargar el código fuente. Esta oferta es válida durante un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de distribución de este producto por parte de Pelco. 30 | Español NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 30 2014-07-28 오후 1:39:51 DECLARACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN CCC Los modelos distribuidos para China no incluyen cables de alimentación. Nota : Debe utilizarse un cable de alimentación CCC homologado para suministrar alimentación este equipo cuando se utilice en China. EMC Clase A coreano 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. ADVERTENCIA SOBRE ESD ADVERTENCIA: Este producto es sensible a descargas electromagnéticas (ESD). Para evitar daños por ESD en este producto, utilice prácticas seguras contra ESD durante la instalación. Antes de tocar, ajustar o manejar este producto, colóquese una correa anti-ESD en la muñeca y descargue de forma adecuada su cuerpo y herramientas. Para obtener información adicional sobre las prácticas de manipulación de control y seguridad ESD, consulte to ANSI/ESD S20.20-1999 o póngase en contacto con la Asociación para descargas electromagnéticas (www.esda.org). Garantía Para obtener información sobre la garantía del producto de Pelco y la información relacionada con la misma, consulte www. pelco.com/warranty. DECLARACIÓN DE TOPOLOGÍA DE RED NOTA IMPORTANTE. LÉASE. La implementación de red se muestra solo como una representación general y no pretende mostrar una topología de red detallada. Su red real diferirá y precisará de cambios o quizás de un equipo de red adicional para adaptar al sistema como se ilustra. Póngase en contacto con su representante local de Pelco para abordar los requisitos específicos. AVISO LEGAL (AVISO DE AUDIO) del equipo de grabación de audio/visual puede estar sujeto a penas civiles y criminales. La ley aplicable en relación al JJ Elusousodeinadecuado tales capacidades varía entre jurisdicciones y puede requerir, entre otras cosas, el consentimiento expreso por escrito de los temas grabados. Usted es el único responsable de garantizar el cumplimiento de tales leyes y la adherencia estricta a tales leyes y a cualesquiera/ todos los derechos de privacidad y personalidad. Español NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 31 | 31 2014-07-28 오후 1:39:51 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI 1. Bu talimatları okuyun. 3. Bütün uyarılara dikkat edin. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bu talimatları saklayın. Bütün talimatlara uyun. Bu cihazı su yakınında kullanmayın. Yalnızca kuru bezle temizleyin. Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin talimatları doğrultusunda kurulumunu gerçekleştirin. Radyatörler, ısı regülatörleri, sobalar veya ısı üreten diğer cihazlar (amplifikatörler dahil) gibi ısı kaynaklarının yakınına kurmayın. Polarize veya topraklı fişin güvenlik amacını ortadan kaldırmayın. Polarize bir fişin, biri diğerinden daha geniş olan iki ucu vardır. Topraklı bir fişin iki ucu ve üçüncü bir topraklama ucu vardır. Geniş uç veya üçüncü uç güvenliğiniz için eklenmiştir. Verilen fiş prizinize uymuyorsa, eskimiş prizinizin değiştirilmesi için bir elektrikçiye danışın. 10. Güç kablosunun, özellikle fişlerde, cihazların üzerinde bulunan prizlerde ve bunların çıkış noktalarında, üzerine basılmamasını veya sıkıştırılmamasını sağlayın. 11. Yalnızca üretici tarafından belirlenen ek parçaları/aksesuarları kullanın. 12. Yalnızca üretici tarafından belirtilen veya cihazla birlikte satılan tekerlekli taşıma sehpası, kamera ayağı, üç ayaklı sehpa, dirsek veya masayı kullanın. Tekerlekli taşıma sehpası kullanıldığında, devrilmeden kaynaklanabilecek yaralanmalardan kaçınmak için sehpa/cihaz kombinasyonunu dikkatli taşıyın. 13. Yıldırımlı fırtınalar sırasında veya uzun süreyle kullanılmayacaksa bu cihazı prizden çekin. 14. Bütün servis işlemleri için yetkili servis personeline başvurun. Cihaz herhangi bir şekilde hasar gördüğünde, örneğin güç kablosu veya fişi hasar gördüğünde, üzerine sıvı döküldüğünde veya içine bir cisim düştüğünde, cihaz yağmura veya neme maruz kaldığında, cihaz normal çalışmadığında veya düşürüldüğünde onarım gerekir. 15. Cihaza sıvı damlatılmamalı veya dökülmemelidir; ayrıca vazo gibi sıvı dolu nesneler cihazın üstüne konulmamalıdır. 16. UYARI : Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, cihazı yağmurdan veya nemden uzak tutun. 17. Bu kurulum yetkili bir servis elemanı tarafından yapılmalı ve tüm yerel yasalara uygun olmalıdır. 18. Ünite özellikle NEMA Tipi 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 veya 6P muhafazalı olarak işaretlenmedikçe, sadece kapalı mekanda kullanılmak üzere tasarlanmıştır; yağmur ve neme maruz kalacağı yerlerde kurulmamalıdır. 19. Sadece belirtilen maksimum yükün dört katını destekleyebilecek kurulum yöntemleri ve malzemeleri kullanın. 20. Bina kurulum bağlantısına, kolaylıkla ulaşılabilir bir bağlantıyı kesme cihazı dahil edilmelidir. 21. Soket çıkışı ekipmanın yakınına yerleştirilmeli ve kolay erişilebilir olmalıdır. 22. Bu ekipman Çin'de kullanılacaksa elektrik akımına bağlamak için CCC onaylı bir güç kablosu kullanılmalıdır. DİKKAT Bu sembol, ünite ile birlikte verilen literatürde kullanım ve bakımla ilgili önemli talimatların yer aldığını belirtir. UYARI : Bu ürün Elektrostatik Deşarja (ESD) karşı hassastır. Ürünün ESD nedeniyle hasar görmesini engellemek için kurulum sırasında ESD güvenlik uygulamalarını yerine getirin. Bu ürüne dokunmadan, onu düzeltmeden veya elinize almadan önce ESD bilek kayışını doğru şekilde bileğinize takarak vücudunuzdan ve araçlardan uygun şekilde elektrik akımını boşaltın. Elektronik aletlerin ESD kontrolü ve güvenli kullanım uygulamaları konusunda daha fazla bilgi için ANSI/ESD S20.20-1999'a bakın veya Elektrostatik Deşarj Birliği (ESDA) ile iletişime geçin (www.esda.org). 32 | Türkçe NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 32 2014-07-28 오후 1:39:51 ÖNEMLİ UYARILAR DÜZENLEMELERE İLİŞKİN UYARILAR Bu cihaz FCC Kurallarının 15. Bölümüyle uyumludur. Çalıştırma şu iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz zararlı girişime yol açmamalıdır ve (2) bu cihaz istenmeyen kullanıma yol açabilecek girişim de dahil olmak üzere, algılanan her türlü girişimi kabul etmelidir. RADYO VE TELEVİZYON GİRİŞİMİ Bu cihaz test edilmiş ve FCC kurallarının 15. Bölümüne uygun şekilde A Sınıfı dijital cihaz için belirlenen sınırlamalara uyumlu bulunmuştur. Bu sınırlar cihaz ticari bir ortamda kullanıldığı zaman zararlı girişime karşı makul bir korunma sağlamak için tasarlanmıştır. Bu cihaz radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanma kılavuzuna uygun şekilde kurulmaz ve kullanılmazsa, radyo iletişimine zararlı girişim oluşturabilir. Meskun bir bölgede bu ekipmanın çalıştırılması zararlı girişime yol açabilir, bu durumda kullanıcının bu girişimi masrafları kendi karşılayarak düzeltmesi gerekir. Bu cihazın üreticisi veya tescil ettireni tarafından açıkça onaylanmayan Değişiklikler ve Tadilatlar, Federal İletişim Komisyonu kuralları kapsamında ekipmanı kullanma yetkinizi geçersiz kılabilir. CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) YASAL UYARI [SESLİ UYARI] BAZI PELCO CİHAZLARI VE YAZILIMI İŞİTSEL/GÖRSEL ÖZELLİKLERE VE KAYIT ÖZELLİKLERİNE SAHİPTİR; BUNLARIN UYGUNSUZ KULLANIMI SİZİN İÇİN HUKUKİ VE CEZAİ SORUMLULUK DOĞURABİLİR. BU TÜR ÖZELLİKLERİN KULLANIMINA İLİŞKİN GEÇERLİ YASALAR ÜLKELERE GÖRE FARKLILIK GÖSTEREBİLİR; BU NEDENLE DİĞER GEREKLİLİKLERİN YANISIRA KAYDEDİLENLERDEN AÇIK BİR YAZILI ONAY ALINMASINI ZORUNLU KILABİLİR. BU YASALARA TAM UYGUNLUĞUN, GİZLİLİK VE KİŞİLİK HAK/HAKLARINA TAM BAĞLILIĞIN SAĞLANMASINDAN YALNIZCA SİZ SORUMLUSUNUZ. BU CİHAZIN VE/ VEYA YAZILIMIN YASADIŞI GÖZETİM VE TAKİP AMACIYLA KULLANIMI, NİHAİ KULLANICI YAZILIM ANLAŞMASININ İHLALİ KAPSAMINDA YETKİSİZ KULLANIM KABUL EDİLECEKTİR VE BU BAĞLAMDA LİSANS HAKLARINIZIN DERHAL FESHİYLE SONUÇLANACAKTIR. VİDEO KALİTESİ UYARISI KULLANICI SEÇENEKLERİNE İLİŞKİN KARE HIZI UYARISI Pelco sistemleri canlı izleme ve oynatma için yüksek kaliteli video sağlama özelliğine sahiptir. Ancak sistemler, daha düşük veri transfer hızı sağlamak ve saklanan video verilerinin miktarını azaltmak için görüntü kalitesini düşürebilecek daha düşük kalite modlarında da kullanılabilir. Çözünürlüğü azaltarak veya görüntü hızını düşürerek ya da ikisini birlikte uygulayarak görüntü kalitesi düşürülebilir. Azaltılan çözünürlükle düşürülen görüntü kalitesi, daha az net veya hatta seçilemeyen görüntülere neden olabilir. Görüntü hızı azaltılarak düşürülen görüntü kalitesi ile saniye başına kare sayısı azalır; bu nedenle oynatma sırasında görüntülerin normalden daha hızlı hareket etmesi veya atlaması söz konusu olabilir. Daha düşük kare hızı önemli bir olayın sistem tarafından kaydedilmemesine neden olabilir. Ürünlerin kullanıcıların amacına yönelik uygunluğuna ilişkin karar sadece kullanıcıların sorumluluğudur. Kullanıcılar, kendi amaçlarına yönelik uygulama, görüntü hızı ve kalitesine göre ürünlerin uygunluğunu belirleyecektir. Kullanıcıların adli muamelelerde veya başka durumlarda videoyu kanıt olarak kullanmak istemeleri halinde, bu tür kullanıma ilişkin gereklilikler hakkında avukatlarına danışmaları gerekir. AÇIK KAYNAK YAZILIMI Bu ürün, GNU Genel Kamu Lisansı (GPL), GNU Kitaplık/Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL) ve farklı ve/veya ek telif hakları, sınırlı sorumluluk beyanları ve bildirimlerine tabi üçüncü şahıslara ait bazı açık kaynak veya başka yazılımları içerir. GPL, LGPL ve bazı diğer lisanların içerdiği şartların tamamı bu ürünle size verilir. İlgili lisans kapsamında haklarınıza ilişkin olarak GPL ve LGPL şartlarının tamamı için http://www.fsf.org (Ücretsiz Yazılım Birliği) veya http://www.opensource.org (Açık Kaynak Girişimi) adreslerini ziyaret edin. Talebinizi [email protected] adresine göndererek GPL veya LGPL kapsamında bu tür yazılımların kaynak kodunun ilgili makinece okunur nüshasının tamamına ulaşabilirsiniz; konu kısmına Kaynak Kodu Talebi yazılmalıdır. Sonrasında kaynak kodunu indirebilmeniz için gerekli bağlantıyı içeren bir e-posta gönderilecektir. Bu teklif, Pelco tarafından ürünün gönderildiği tarihi izleyen üç (3) yıllık dönem için geçerlidir. Türkçe NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 33 | 33 2014-07-28 오후 1:39:51 CCC GÜÇ KABLOSU BEYANI Çin'e gönderilen modeller güç kablosu içermez. Not : Ekipman Çin'de kullanılacaksa elektrik akımına bağlamak için CCC onaylı bir güç kablosu kullanılmalıdır. Kore A Sınıfı EMC 이 기기는 업무용 (A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시길 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. ESD UYARISI UYARI: Bu ürün Elektrostatik Deşarja (ESD) karşı hassastır. Ürünün ESD nedeniyle hasar görmesini engellemek için kurulum sırasında ESD güvenlik uygulamalarını yerine getirin. Bu ürüne dokunmadan, onu düzeltmeden veya elinize almadan önce ESD bilek kayışını doğru şekilde bileğinize takarak vücudunuzdan ve araçlardan uygun şekilde elektrik akımını boşaltın. Elektronik aletlerin ESD kontrolü ve güvenli kullanım uygulamaları konusunda daha fazla bilgi için ANSI/ESD S20.20-1999'a bakın veya Elektrostatik Deşarj Birliği (ESDA) ile iletişime geçin (www.esda.org). Garanti Pelco'nun ürün garantisi hakkında ve diğer konular hakkında bilgi almak için www.pelco.com/warranty sayfasını ziyaret edin. AĞ TOPOLOJİSİ AÇIKLAMASI ÖNEMLİ NOT. LÜTFEN OKUYUN. Ağ uygulaması sadece genel bir temsili açıklamadır ve detaylı bir ağ topolojisi gösterme amacı taşımaz. Sizin ağınız farklı olacaktır, sistemi gösterildiği gibi kurmak için değişiklikler veya ek ağ ekipmanı gerektirecektir. Özel gereksinimlerinizi görüşmek için yerel Pelco temsilcinizle irtibata geçin. YASAL UYARI (SESLİ UYARI) kayıt ekipmanlarının uygunsuz kullanımı sizin için hukuki ve cezai sorumluluk doğurabilir. Bu tür özelliklerin kullanımına ilişkin JJ İşitsel/görsel geçerli yasalar ülkelere göre farklılık gösterebilir; bu nedenle diğer gerekliliklerin yanı sıra kaydedilenlerden açık bir yazılı onay alınmasını zorunlu kılabilir. Bu yasalara tam uygunluğun, gizlilik ve kişilik hak/haklarına tam bağlılığın sağlanmasından yalnızca siz sorumlusunuz. 34 | Türkçe NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 34 2014-07-28 오후 1:39:51 INTRODUCTION The NET5501-XT Series video encoder is a network-based channel encoder with a built-in, Web-based viewer for live streaming to a standard Web browser (Microsoft® Internet Explorer®, Chrome®, Safari® or Mozilla® Firefox®). The encoder is built upon open standards and is part of an Endura® system for recording, managing, administering, and viewing video streams. The encoder supports H.264 and MJPEG compression. It can generate two independently configurable H.264 streams, each up to D1 resolution (720 x 480 for NTSC, 720 x 576 for PAL) and 30/25 images per second (ips) in addition to an MJPEG stream for Web viewing. The NET5501-XT can be configured for one alarm input for one video channel. When an alarm event is triggered, the unit can send a message to an operator, and trigger a relay. The unit also supports motion detection for one video channel. You can configure one motion zone, with its own independent sensitivity and threshold settings. When the NET5501-XT detects activity in any of these areas, it can trigger an alarm event. The video encoder supports one audio input for one video channel over the network. The system operator (security personnel) can see and hear activity in any target area in which a microphone is present. The NET5501-XT supports control of remote peripherals such as pan/tilt/zoom (PTZ) cameras by way of D-Protocol, P-Protocol, and Coaxitron® protocols. Getting Started Before installing your device, thoroughly familiarize yourself with the information in the installation section of this manual. NOTES ~~ Pelco recommends connecting the device to a network that uses a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server to address devices. ~~ Do not use a network hub when configuring the network settings for the device. ~~ To ensure secure access, place the device behind a firewall when it is connected to a network. SUPPLIED PARTS LIST Installation Manual, Safety Instruction (2ea) / Resource Disc (1ea) / 9-Pin Terminal Block (1 ea) / Anchor (4ea) for Wall Mount / Screw (4ea) for Wall Mount English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 35 | 35 2014-07-28 오후 1:39:51 Front Panel Description A NO COM Tx+ Rx+ A NO COM Tx+ Rx+ A NO COM Tx+ Rx+ a b c d e f 1 No. Name Description 1 NC Tx- Rx- a Power input socket. For connection of 12V adapter. b Press this switch to reset device to the factory default. If you perform the facto ry reset, all your settings to device will be lost. NC Tx- Rx- A 1 1 Alarm input sensor terminal NC Tx-Ground Rx-terminal. c A NO COM Tx+ Rx+ NO/NC Relay control COM Relay common A NO COM Tx+ Rx+ TX+/TX- 1 RX+/RX- A NO COM Tx+ Rx+ A NO COM Tx+ Rx+ NC Tx- Rx- f NC Tx- RxNC Tx- Rx- RS-422 RX Data line JJ Disabled in RS-485 mode. 1 d e RS-422/RS-485 Data line Network video encoder. Audio input terminal for sound input. A microphone or other source of sound may be connected to this. Video input BNC terminal. 1 1 Video output BNC terminal. 1 1 PTZ, Relay and Alarm Pin Assignments Label Lead Label Lead A Alarm TX+ RS-422 Data TX+ TX- RS-422 Data TX- Ground NC Tx- RxNO Relay Normally Open RX+ RS-422 Data RX+ COM Relay Common RX- RS-422 Data RX- NC Relay Normally Closed 36 | English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 36 2014-07-28 오후 1:39:52 Rear Panel Description b a No. Name Description Displays power On/Off status. It glows blue when the unit has power. Displays network status (connection and speed). Off : The unit is not connected to the network. Solid amber : The unit is connected to the network using the 100 Mbps standard. Solid red : The unit is connected to the network using the 10 Mbps standard. Solid green : The unit is connected to the network using the 1 Gbps standard. a Top Panel Indicators A blinking light indicates network activity corresponding to the speed based on the color. Displays camera connection status. A NO COM Tx+ Rx+ 1 NC Tx- Rx- b 1 Not Lit : A camera has not been connected yet. Green : Camera video is present at the video in connector. Red : Video is no longer present, the camera is not functioning properly. Displays unit status. Green : The unit is functioning normally. Red : The unit is in an error condition. LAN connection to a router or internal network. English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 37 | 37 2014-07-28 오후 1:39:52 System Organization Adapter PTZ Camera MIC Cameras NETWORK Monitor Wall Mounting 1. Use drill bit of 5 mm (0.20 in.) diameter and drill on the marked positions, drill to have 3 cm (1.18 in.) deep holes. Clean the holes after drilling. 2. 3. Insert an anchor for each hole. Fully insert anchors by lightly hammering the anchor head with a hammer/rubber hammer. Place the encoder on the desired wall and fasten screws through the 4 holes using a screwdriver. JJ Use the provided screws when installing the bracket on the product. If you use any other screws, it may cause damage to the product. 38 | English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 38 2014-07-28 오후 1:39:55 Accessing the Encoder and Attached Cameras The first time you access the camera, the live video page appears. By default, you are viewing the video as a public user and only have access to the single stream live view. If, for security purposes, users should not be allowed to view video without first logging on to the camera, change the permissions for public users. Logging In Entering the IP address of the camera as a URL into the web browser will immediately bring up the Live Mode screen if the encoder is not setup to require authentication (Open Authentication option). If the camera is setup to require authentication, then the user will be prompted for a Username and Password before being able to see the live video feed. 1. Click <Login> on the live screen. 2. Enter your <Username> and <Password>. 3. Click the <Login> button. Default username : admin, Password : admin The Open Authentication option is configured on the Settings > Users > General Settings screen. English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 39 | 39 2014-07-28 오후 1:39:55 Live Screen Overview Live Mode Screen Components i j a b c d e f g k l m h No. Name Description a Channel Name Displays the name assigned to the channel selected. b Multi-Function Image Button $ Tilt Up % Tilt Down + Pan Right _ Pan Left Home Preset c Control the Zoom Activates Zoom in (-) / Zoom out (+) features. d Control the Focus Activates Near (-) / Far (+) features. e Control the Iris Adjusts the camera brightness. f Move to Presets Moves to the preset selected. g Pattern Activates the pattern selected. h Stream Selection Selects the viewable video stream that displays in live view (Primary, Secondary, QuickView) and selects unicast or multicast and throttle settings. View the Selected Tab Composed of Live, Settings, Help, and Logout settings menus. i It will not be presented to users who are designated as Viewers. 40 | English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 40 2014-07-28 오후 1:39:56 No. Name Description j Maximize Viewing Area Scales the image to the full size of the browser. To resize the video pane to normal view, click the Show Toolbar button in the upper-right corner of the window. k Take a Snapshot Captures the image displayed in the video pane and saves it as a JPEG file. l Open Stream in New Window Opens the video in a scalable, independent window. Opening the video in a separate window allows you to view the video while other applications are running. This window can be minimized, maximized, or closed using the title bar buttons of the active window. The window can also be resized by dragging a corner of the window. m Pan/Tilt/Zoom Control the encoder and the pan (left/right) and tilt (up/down) of the connected camera by dragging the mouse. Also, zoom using the scroll wheel on the mouse. These icons are always available when using the Pelco Media Player. If you are using QuickTime®, PTZ overlay is only available with PMP player. This equipment contains electrical or electronic components that must be recycled properly to comply with Directive 2012/19/EU of the European Union regarding the disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE). Contact your local dealer for procedures for recycling this equipment. REVISION HISTORY Manual # C5651M Date 07/14 Comments Original version Pelco, the Pelco logo, and other trademarks associated with Pelco products referred to in this publication are trademarks of Pelco, Inc. or its affiliates. ONVIF and the ONVIF logo are trademarks of ONVIF Inc. All other product names and services are the property of their respective companies. Product specification and availability are subject to change without notice. © Copyright 2014, Pelco. Inc.All rights reserved. English NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 41 | 41 2014-07-28 오후 1:39:56 Pelco 625 W. Alluvial Avenue, Fresno California 93711 United States USA & Canada Tel (800) 289-9100 Fax (800) 289-9150 International Tel +1 (559) 292-1981 Fax +1 (559) 348-1120 www.pelco.com NET5501-XT-11Langs-QG-.indd 42 2014-07-28 오후 1:39:56-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
En otros idiomas
- français: Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Guide de démarrage rapide
- italiano: Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Guida Rapida
- English: Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Quick start guide
- Deutsch: Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Schnellstartanleitung
- русский: Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Инструкция по началу работы
- português: Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Guia rápido
- Türkçe: Pelco NET5501-XT Network Video Encoder Hızlı başlangıç Kılavuzu