Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации ESPAÑOL PORTUGUÊS SVENSKA NORSK DANSK SUOMI Guía de consulta rápida Guia de consulta rápida Snabbguide Rask innføring Oversigt Pikaopas Página 4 Página 8 Sidan 12 Side 16 Side 20 Sivu 24 POLSKI Skrócona instrukcja Strona 28 ČESKY Stručné radyí Strana 32 Stručná príručka rád Strana 36 SLOVENSKY MAGYAR Gyors útmutató РУCCКИЙ Краткое справочное руководство Cтpaницa 44 Ръководство за бързи справки Cтpaницa 48 БЪЛГAРCКИ ROMANA Ghid de consultare rapidă 3 Oldal 40 Pagina 52 PANEL DE MANDOS 1. Selector de temperatura 2. Interruptor luminoso ON-OFF 3. Testigo ON-OFF 1 2 3 CAJÓN CALENTADOR Los mandos son el selector de temperatura y el interruptor luminoso ON-OFF. Con el interruptor pulsado (posición 1), el cajón está encendido; con el interruptor no pulsado (posición 0), el cajón está apagado. Los mandos están visibles sólo con el cajón abierto. Cuando el cajón está cerrado, un testigo de control situado en el frente del aparato indica si el cajón está encendido. FUNCIONAMIENTO - Colocar las vajillas en el cajón Seleccionar la temperatura Encender el aparato; el interruptor se enciende Cerrar el cajón, acompañándolo despacio Apagar el aparato antes de retirar las vajillas calentadas. 4 SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA El selector de temperatura permite seleccionar una temperatura de 30°C a 85°C. Girar el mando en sentido horario hasta el tope, que corresponde al valor máximo, y luego en sentido antihorario. No forzarlo más allá del tope, ya que se dañaría el termostato. En la escala de temperatura no se indican valores de temperatura absolutos en °C sino símbolos que representan la temperatura óptima para el respectivo grupo de vajillas. Regulación de la temperatura Temperatura Indicaciones de uso aprox. 40°C Contenidas en tazas o vasos calentados a esta temperatura, las bebidas calientes no se enfrían tan rápidamente, y el recipiente se puede tocar sin quemarse. aprox. 60°C Las comidas contenidas en estas vajillas se mantienen calientes más tiempo. Según la sensibilidad individual, los recipientes se podrán tocar sin peligro, o bien será necesario utilizar guantes o agarradores. aprox. 85°C Termostato a la temperatura máxima. Los recipientes se pueden tocar SÓLO con guantes o agarradores. tazas, vasos platos MAX fuentes TIEMPOS DE CALENTAMIENTO El tiempo necesario para el calentamiento de la vajilla, los vasos, etc. depende de varios factores: • Material y espesor de la vajilla • Cantidad de carga • Disposición de la carga • Selección de la temperatura Por eso no es posible dar indicaciones absolutas. Se recomienda definir la configuración ideal de acuerdo con las propias necesidades según la experiencia práctica. 5 CAPACIDAD DE CARGA La capacidad de carga depende de la altura del aparato y de las medidas de la vajilla. Los siguientes ejemplos de carga son indicativos. Se recuerda que el cajón puede soportar un peso máximo de 25Kg. Vajillas para 6 personas: 6 platos ø 28cm 6 tazas para caldo ø 10cm 1 escudilla ø 22cm 1 escudilla ø 19cm 1 escudilla ø 17cm 2 platos para carne ø 36cm 20 platos ø 26cm 36 platos hondos ø 22cm 30 platos hondos ø 10cm 10 platos ø 27cm 10 platos hondos ø 22cm 10 platos para pizza ø 36cm 80 tacitas para café exprés 40 tazas para capuchino 30 vasos (ponche) 18 platos hondos ø 22cm 2 platos para carne 21 x 18 cm o a elección: 6 EXTRACCIÓN DEL CAJÓN Es posible extraer el cajón para limpiarlo por dentro. Abrir el cajón completamente (ver la figura 1) Destornillar los 2 tornillos delanteros (1 a cada lado) -(figura 2) Levantar los 2 ganchos (1 a cada lado) - (figuras 34) Aferrar la parte delantera del cajón a ambos lados, ya que la parte trasera de las guías laterales está lubricada. Extraer el cajón hacia arriba con cuidado (figura 5) y apoyarlo. Limpiarlo por dentro con agua y detergente. No sumergirlo en el agua. Figura 1 Montaje del cajón Para montar el cajón, seguir la secuencia inversa a la extracción. En primer lugar, colocarlo sobre las guías. Es importante recordar que: debajo del cajón calentador hay un gancho de apriete, tanto del lado izquierdo como del lado derecho. Es posible abrir el cajón sólo si el gancho de apriete está en la posición correcta. Figura 2 gancho Figura 3 gancho Figura 4 cajón guía lateral Figura 5 7 PAINEL DE CONTROLO 1. Botão da temperatura 2. Interruptor luminoso ON-OFF 3. Indicador ON-OFF 1 2 3 GAVETA DE AQUECIMENTO Os elementos de comando são o botão da temperatura e o interruptor luminoso ON-OFF. Com o interruptor premido (posição 1) a gaveta está ligada e com o interruptor solto (posição 0) a gaveta está desligada. Estes elementos só são visíveis quando a gaveta estiver aberta. Quando a gaveta está fechada, um indicador de controlo colocado na parte da frente do aparelho permite verificar se a gaveta está ligada. FUNCIONAMENTO - Coloque a loiça na gaveta Regule a temperatura Ligue o aparelho; o interruptor acende-se Feche a gaveta, acompanhando-a devagar Desligue o aparelho antes de retirar a loiça aquecida. 8 SELECÇÃO DA TEMPERATURA O botão da temperatura permite uma regulação compreendida entre aprox. 30°C e 85°C. Rode o botão da temperatura sempre para a direita, até ao batente de paragem que indica o máximo e depois rode para a esquerda. Não force para além do batente, para não danificar o termóstato. Na escala da temperatura não estão indicados os valores de temperatura absolutos em °C, mas sim os símbolos que representam a temperatura óptima para o respectivo grupo de loiça. Regulação da temperatura Temperatura Indicações de utilização aprox. 40°C Com os copos previamente aquecidos a esta temperatura, as bebidas quentes não arrefecem tão rapidamente mas, no entanto, é possível tocar no recipiente sem problemas. aprox. 60°C As refeições colocadas nesta loiça permanecem quentes durante mais tempo. Conforme a sensibilidade de cada um, é possível tocar nos recipientes sem qualquer perigo, caso contrário utilize luvas ou pegas. aprox. 85°C O termóstato está programado para a temperatura máxima. Os recipientes SÓ podem ser tocados com luvas ou pegas. chávenas, copos pratos MAX tachos TEMPOS DE AQUECIMENTO O tempo necessário para o aquecimento de loiça, copos, etc. é condicionado por diversos factores: • Material e espessura da loiça • Quantidade de carga • Disposição da carga • Programações da temperatura Por estes motivos, não é possível fornecer indicações precisas. É aconselhável definir as programações óptimas segundo as suas próprias exigências com base na experiência prática. 9 CAPACIDADE DE CARGA A capacidade de carga depende da altura do aparelho e das dimensões das peças de loiça. Os exemplos de carga seguintes são meramente indicativos. Lembramos ainda que a gaveta pode suportar um peso máximo de 25Kg. Loiça para 6 pessoas: 6 pratos ø 28cm 6 tigelas de sopa ø 10cm 1 prato covo ø 22cm 1 prato covo ø 19cm 1 prato covo ø 17cm 2 pratos para carne ø 36cm 20 pratos ø 26cm 36 pratos para sopa ø 22cm 30 pratos para sopa ø 10cm 10 pratos ø 27cm 10 pratos para sopa ø 22cm 10 pratos para pizza ø 36cm 80 chávenas de café expresso 40 chávenas de cappuccino 30 copos (com pega) 18 pratos para sopa ø 22cm 2 pratos para carne 21 x 18 cm ou à escolha: 10 EXTRACÇÃO DA GAVETA É possível retirar a gaveta, sempre que seja necessário limpá-la por dentro. Abra a gaveta completamente (consulte a figura 1) Desaperte os 2 parafusos dianteiros (1 de cada lado) -(figura 2) Levante os 2 ganchos (1 de cada lado) - (figuras 34) Segure na parte da frente da gaveta de ambos os lados, porque a parte de trás das guias laterais foi lubrificada. Procedendo com cuidado, extraia a gaveta para cima (figura 5) e pouse-a. É então possível limpar o electrodoméstico por dentro, utilizando água e detergente. Depois de retirar a gaveta, não a mergulhe na água. Figura 1 Como colocar de novo a gaveta Para inserir novamente a gaveta, efectue o procedimento de extracção na ordem inversa. Para isso, coloque a gaveta nas guias. Nota: por baixo da gaveta de aquecimento existe um gancho de retenção, um no lado esquerdo e outro no lado direito. Só é possível abrir a gaveta se o gancho de retenção estiver na posição correcta. Figura 2 gancho Figura 3 gancho Figura 4 gaveta guia lateral Figura 5 11 KONTROLLPANEL 1. Temperaturvred 2. ON-OFF-knapp med lampa 3. Lysdiod ON-OFF 1 2 3 VARMHÅLLNINGSLÅDA Det finns två inställningselement: temperaturvred och ON-OFF-knapp. Med knappen intryckt (position 1) är varmhållningslådan påslagen, medan om knappen är utsläppt (position 0) så är den avstängd. Vred och knapp syns endast då lådan är öppen. Då lådan är stängd tänds däremot en lysdiod på framsidan för att visa att apparaten är påslagen. ANVÄNDNING - Placera porslinet i lådan Ställ in en temperatur Slå på apparaten; knappen tänds. Stäng lådan genom att mjukt föra in den på sin plats. Stäng av apparaten innan du tar ut porslinet. 12 VAL AV TEMPERATUR Temperaturvredet ger dig möjlighet att reglera temperaturen mellan 30 °C och 85 °C. Vrid temperaturvredet medsols tills du kommer till maximal värmeposition, och vrid sedan tillbaka motsols. Forcera inte förbi max, eftersom du då kan skada termostaten. På temperaturskalan finns inte temperaturvärden i °C, utan bara symboler för de typer av porslin och glas som skall värmas. Reglering av temperatur Temperatur Användning c:a 40 °C Varma drycker som hälls i glas som förvärmts till denna temperatur kommer att hålla värmen längre glaset är dock inte så varmt att det inte går att hålla i det. c:a 60 °C Mat som placeras på dessa tallrikar håller sig varm längre. Baserat på individuell känslighet kan du hålla i dessa tallrikar utan fara, om det känns för varmt, använd en grytlapp eller grytvante. c:a 85 °C Termostaten är inställd på maximal temperatur. Tallrikarna kan röras men endast med grytlapp eller grytvante. koppar, glas tallrikar MAX porslin UPPVÄRMNINGSTIDER Tidåtgång för att värma upp porslin, glas, etc beror på många olika faktorer: • Material och tjocklek på porslinet • Lastningsgrad • Placering av porslinet • Inställning av temperatur Det är därför omöjligt att ge absoluta svar på den frågan. Vi råder dig att ta fram bästa inställningar för dina egna behov genom att göra praktiska experiment. 13 LASTKAPACITET Lastkapaciteten beror på apparatens höjd och storlek på porslin. Följande lastexempel är ungefärliga. Vi påminner dessutom om att lådan maximalt kan fyllas med en vikt om 25 kg. Porslin för 6 personer: 6 tallrikar ø 28cm 6 consommékoppar ø 10cm 1 djup tallrik ø 22cm 1 djup tallrik ø 19cm 1 djup tallrik ø 17cm 2 huvudrättstallrikar ø 36cm 20 tallrikar ø 26cm 36 sopptallrikar ø 22cm 30 sopptallrikar ø 10cm 10 tallrikar ø 27cm 10 sopptallrikar ø 22cm 10 pizzatallrikar ø 36cm 80 espressokoppar 40 cappuccinokoppar 30 grogg-glas 18 sopptallrikar ø 22cm 2 huvudrättstallrikar 21 x 18 cm eller valfritt: 14 ATT DRA UT LÅDAN Det går att ta ut lådan helt om den skall rengöras. Öppna lådan fullständigt (se bild 1) Lossa de två främre skruvarna (1 på varje sida) (bild 2) Lyft de två krokarna (1 på varje sida) - (bild 3-4) Ta tag i bägge sidor av den främre delen av lådan, eftersom den bakre delen av sidoskenorna är smorda. Ta försiktigt lådan uppåt (se bild 5) och ta ut den. Du kan nu rengöra apparaten invändigt, använd vatten och milt rengöringsmedel. Då lådan är utdragen, sänk aldrig ned den i vatten. Fig 1 Hur du monterar tillbaka lådan För att åter placera lådan på sin plats, följ instruktionerna ovan baklänges. För att göra detta, för in lådan på sidoskenorna. Det är viktigt att komma ihåg att: Under värmelådan finns en åtdragningskrok, både på vänster och höger sida. Det går endast att öppna lådan om åtdragningskroken är i korrekt position. Fig 2 krok Fig 3 krok Fig 4 låda sidoskena Fig 5 15 BETJENINGSPANEL 1. Temperaturbryter 2. Lysende PÅ-AV bryter 3. PÅ-AV-lampe 1 2 3 VARMESKUFF Betjeningselementene består av temperaturbryteren og den lysende PÅ-AV bryteren. Når bryteren er trykket inn (posisjon 1) er skuffen slått på, og når bryteren slippes opp (posisjon 0) er skuffen slått av. Disse elementene er synlige kun når skuffen er åpen. En kontrollampe på apparatfronten gjør det mulig å kontrollere om skuffen er slått på når den er lukket. FUNKSJONERING - Legg serviset i skuffen Still inn en temperatur Slå på apparatet; bryteren tennes Lukk skuffen forsiktig igjen Slå av apparatet før du tar ut det oppvarmede serviset. 16 VALG AV TEMPERATUR Temperaturbryteren kan innstilles fra mellom cirka 30°C og 85°C. Drei temperaturbryteren kun med urviseren så langt den går (maks. temp.) og deretter mot urviseren. Ikke drei lenger enn den går, ellers skades termostaten. På temperaturskalaen er ikke de absolutte temperaturverdiene oppgitt i °C, men med symboler som angir den optimale temperaturen for de forskjellige servisdelene. Temperaturinnstilling Temperatur Anvisninger for bruk ca. 40°C I glass som er forhåndsoppvarmet til denne temperaturen, avkjøles ikke varme drikker så fort og beholderen kan berøres uten problemer. ca. 60°C Mat som legges på denne typen servise holder seg varm lengre. Beholderne kan berøres uten fare, men dersom du er spesielt følsom overfor varme, bruk ovnsvotter eller grytekluter. ca. 85°C Termostaten er innstilt på maks. temperatur. Beholderne kan KUN berøres med ovnsvotter eller grytekluter. kopper, glass tallerkener MAX servise OPPVARMINGSTIDER Oppvarmingstiden til tallerkener, glass, etc. påvirkes av diverse faktorer: • Materiale og tykkelse på servisdelene • Ilagt mengde • Plassering • Temperaturinnstilling Derfor er det ikke mulig å gi helt nøyaktige indikasjoner. Det anbefales å fastsette dine egne optimale innstillinger basert på praktisk erfaring. 17 KAPASITET Kapasiteten avhenger av høyden på apparatet og størrelsen på servisdelene. Følgende eksempler er kun veiledende. Husk også at skuffen kun tåler en vekt på maks. 25 kg. Servise til 6 personer: 6 tallerkener ø 28cm 6 suppekopper ø 10cm 1 dyp tallerken ø 22cm 1 dyp tallerken ø 19cm 1 dyp tallerken ø 17cm 2 kjøttfat ø 36cm 20 tallerkener ø 26cm 36 suppetallerkener ø 22cm 30 suppetallerkener ø 10cm 10 tallerkener ø 27cm 10 suppetallerkener ø 22cm 10 pizzatallerkener ø 36cm 80 kopper til espressokaffe 40 cappuccino-kopper 30 glass (grog) 18 suppetallerkener ø 22cm 2 kjøttfat 21 x 18 cm eller: 18 UTTREKKING AV SKUFFEN Det er mulig å trekke ut skuffen når den må rengjøres innvendig. Trekk skuffen helt ut (se figur 1) Skru ut de 2 skruene foran (1 på hver side) - (figur 2) Løft opp de 2 krokene (1 på hver side) - (figur 3-4) Grip skuffen foran på begge sider, da sideskinnene er smørt på baksiden. Trekk deretter skuffen forsiktig opp og ut (figur 5) og legg den ned. Nå kan du rengjøre apparatet innvendig med vann og vaskemiddel. Legg ikke skuffen i vann. Figur 1 Hvordan du setter skuffen inn igjen Skuffen settes tilbake på plass ved å gå frem i motsatt rekkefølge. Sett skuffen på skinnene. Merk: Under varmeskuffen er det en låsekrok, både på venstre og høyre side. Skuffen kan åpnes kun når låsekroken er korrekt plassert. Figur 2 krok Figur 3 krok Figur 4 skuff sideskinne Figur 5 19 BETJENINGSPANEL 1. Temperaturknap 2. Lysende Tænd-sluk-knap 3. Kontrollampe for tændt/slukket 1 2 3 VARMESKUFFE Betjeningselementerne omfatter temperaturknappen og den lysende knap Tænd/sluk. Når knappen er trykket ind (position 1), er der tændt for skuffen, og når knappen ikke er trykket ind (position 0), er der slukket for skuffen. Disse elementer er kun synlige, når skuffen er åben. Når skuffen er lukket, viser en kontrollampe på apparatets frontpanel, om der er tændt for skuffen. FUNKTION - Anbring servicet i skuffen Indstil en temperatur Tænd for apparatet, knappen Tænd/sluk tænder Luk skuffen langsomt Sluk for skuffen, inden det opvarmede service tages ud. 20 VALG AF TEMPERATUR Temperaturknappen kan reguleres til mellem ca. 30°C og 85°C. Drej kun temperaturknappen med uret, til den ikke kan komme længere (højeste temperatur) og først derefter mod uret. Forsøg ikke at dreje knappen længere, end den kan, da det kan beskadige termostaten. Der er ikke angivet temperaturer i °C på temperaturskalaen, men symboler, der repræsenterer den optimale temperatur for den enkelte servicegruppe. Regulering af temperatur Temperatur Indikationer for anvendelse ca. 40°C Glas med indhold, der tidligere er varmet op til denne temperatur. De varme drikke afkøles ikke så hurtigt, og beholderen kan berøres uden problemer. ca. 60°C Retter anbragt på dette service forbliver varme i længere tid. Det er individuelt, om disse beholdere kan berøres uden fare. Brug for en sikkerheds skyld ovnhandsker eller grydelapper. ca. 85°C Termostaten er indstillet på den højeste temperatur. Beholderne må KUN berøres med ovnhandsker eller grydelapper. kopper, glas tallerkener MAX service OPVARMNINGSTID Den tid, der er nødvendig til opvarmning af service, glas osv., afhænger af forskellige faktorer: • Servicets materiale og tykkelse • Skuffens fyldning • Anbringelsen af fyldningen • Indstillingen af temperaturen Det er derfor ikke muligt at give endelige angivelser. Det anbefales, at du prøver dig frem for at finde de indstillinger, der passer til dine behov. 21 FYLDNINGSKAPACITET Fyldningskapaciteten afhænger af apparatets højde og servicets mål. Nedenstående eksempler er kun vejledende. Skuffen har en maksimal kapacitet på 25 kg. Service til 6 personer: 6 tallerkener ø 28cm 6 suppekopper ø 10cm 1 fad ø 22cm 1 fad ø 19cm 1 fad ø 17cm 2 kødfade ø 36cm 20 tallerkener ø 26cm 36 suppetallerkener ø 22cm 30 suppetallerkener ø 10cm 10 tallerkener ø 27cm 10 suppetallerkener ø 22cm 10 tallerkener til pizza ø 36cm 80 espressokopper 40 cappuccinokopper 30 krus 18 suppetallerkener ø 22cm 2 kødfade 21 x 18 cm eller efter valg: 22 UDTAGNING AF SKUFFEN Skuffen kan tages ud, når den skal rengøres. Åbn skuffen helt (se figur 1) Skru de 2 forreste skruer ud (1 i hver side) - (figur 2) Løft de 2 kroge (1 i hver side) - (figur 3-4) Hold i begge sider af skuffens forreste del, da den bageste del af sideskinnerne er blevet smurt. Træk forsigtigt skuffen opad (figur 5), og stil den til side. Apparatet kan nu rengøres indvendigt med vand og rengøringsmiddel. Skuffen må ikke nedsænkes i vand. Figur 1 Sådan genmonteres skuffen Gå frem i omvendt rækkefølge, når skuffen skal monteres igen. Anbring først skuffen på skinnerne. Det er vigtigt at huske, at: der er anbragt en fastspændingskrog under varmeskuffens venstre og højre side. Skuffen kan kun lukkes op, hvis fastspændingskrogene er anbragt korrekt. Figur 2 krog Figur 3 krog Figur 4 skuffe sideskinne Figur 5 23 KÄYTTÖPANEELI 1. Lämpötilan valitsin 2. ON/OFF-merkkivalokytkin 3. ON/OFF-merkkivalo 1 2 3 LÄMMITYSLAATIKKO Hallintalaitteet ovat lämpötilan valitsin ja ON/OFF-merkkivalokytkin. Painikkeen ollessa alhaalla (asento 1) laatikko on toiminnassa, painikkeen ollessa ylhäällä (asento 0) laatikko on pois toiminnasta. Nämä elementit näkyvät vain laatikon ollessa auki. Laatikon ollessa kiinni toiminta näkyy etupaneelissa olevasta merkkivalosta. TOIMINTA - Laita astiat laatikkoon Aseta lämpötila Kytke laatikko toimintaan, kytkimen merkkivalo syttyy Sulje laatikko varovasti Kytke laite pois toiminnasta ennen kuin otat siitä lämmitetyt astiat 24 LÄMPÖTILAN VALINTA Lämpötilan valitsimella voi valita lämpötilan välillä 30 - 85 °C. Käännä lämpötilan valitsinta aina myötäpäivään maksimiarvon osoittavaan pysäyttimeen saakka ja sitten vastapäivään. Älä yritä kääntää yli maksimiarvon, termostaatti voi vahingoittua. Lämpötila-asteikossa eivät näy lämpötila-arvot yksikössä °C, vaan kuvakkeet, jotka osoittavat parhaan lämpötilan vastaavaa astiaryhmää varten. Lämpötilan säätäminen Lämpötila Käyttö n. 40 °C Tähän lämpötilaan lämmitetyissä laseissa lämpimät juomat eivät jäähdy yhtä nopeasti kuin tavallisesti, mutta lasia voi huoletta koskettaa. n. 60 °C Lämmitettyihin lautasiin laitetut ruoat pysyvät lämpiminä pidempään. Astioita voi koskettaa vaaratta, mutta jos ne tuntuvat kuumilta on hyvä käyttää uunikintaita tai patalappua. n. 85 °C Termostaatti on asetettu maksimilämpötilaan. Astioita voi koskea VAIN uunikintaita tai patalappuja käyttäen. kupit, lasit lautaset MAX astiat LÄMMITYSAJAT Astioiden, lasien yms. lämmitysaika riippuu useista tekijöistä: • Astioiden materiaali ja paksuus • Täyttömäärä • Täytön asettelu • Lämpötila-asetus Siksi on mahdotonta antaa tarkkoja ohjeita. On suositeltavaa määritellä parhaat asetukset käytännön kokemuksen perusteella. 25 TÄYTTÖTILAVUUS Täyttötilavuus riippuu laitteen korkeudesta ja asioiden koosta. Seuraavat esimerkit ovat suuntaa antavia. On myös muistettava, että laatikko kestää korkeintaan 25 kilon painon. 6 hengen astiat: 6 lautasta ø 28cm 6 keittokuppia ø 10cm 1 syvä astia ø 22cm 1 syvä astia ø 19cm 1 syvä astia ø 17cm 2 tarjoiluvati ø 36cm 20 lautasta ø 26cm 36 syvää lautasta ø 22cm 30 syvää lautasta ø 10cm 10 lautasta ø 27cm 10 syvää lautasta ø 22cm 10 pizzalautasta ø 36cm 80 espresso-kahvikuppia 40 cappuccino-kuppia 30 grogilasia 18 syvää lautasta ø 22cm 2 tarjoiluvatia 21 x 18 cm tai yksi seuraavista: 26 LAATIKON IRROTTAMINEN Laatikko voidaan irrottaa sen sisäosan puhdistamista varten. Avaa laatikko kokonaan (katso kuvaa 1) Ruuvaa auki kaksi edessä olevaa ruuvia (1 molemmin puolin) - (kuva 2) Nosta ylös kaksi kiinnitysosaa (1 molemmin puolin) - (kuvat 3-4) Ota kiinni laatikon molemmista reunoista, koska sivukannattimien takaosa on voideltu. Irrota laatikko varovasti nostamalla sitä (kuva 5) ja laita se sivulle. Nyt voit puhdistaa laitteen sisäosan vedellä ja pesuaineella. Älä laita laatikkoa veteen kun olet irrottanut sen. Kuva 1 Laatikon sijoittaminen paikalleen Laatikko laitetaan takaisin paikalleen irrotusohjeiden suhteen päinvastaisessa järjestyksessä. Aseta laatikko kannattimille. On tärkeää muistaa, että lämmityslaatikon alla on kiinnitysosa sekä vasemmalla että oikealla puolella. Laatikon voi avata vain kun kiinnitysosa on oikeassa asennossa. Kuva 2 kiinnitysosa Kuva 3 kiinnitysosa Kuva 4 laatikko sivukannatin Kuva 5 27 PANEL STEROWANIA 1. Pokrętło regulacji temperatury 2. Podświetlany przełącznik WŁ.- WYŁ. (ON-OFF) 3. Lampka kontrolna WŁ.-WYŁ. (ON-OFF) 1 2 3 SZUFLADA PODGRZEWAJĄCA Szuflada podgrzewająca wyposażona jest w następujące elementy sterownicze: pokrętło regulacji temperatury oraz podświetlany przełącznik WŁ.-WYŁ. (ON-OFF). Naciśnięcie przełącznika (pozycja 1) powoduje włączenie szuflady, natomiast jego zwolnienie (pozycja 0) powoduje jej wyłączenie. Te elementy są widoczne tylko wtedy, gdy szuflada jest otwarta. Gdy natomiast szuflada jest zamknięta, lampka kontrolna znajdująca się na panelu przednim urządzenia umożliwia sprawdzenie, czy jest ono włączone. DZIAŁANIE - Rozmieścić naczynia w szufladzie Ustawić temperaturę Włączyć urządzenie; podświetli się przełącznik Zamknąć powoli szufladę; Wyłączyć urządzenie przed wyjęciem z niego podgrzanych naczyń. 28 USTAWIENIE TEMPERATURY Pokrętło regulacji temperatury umożliwia ustawienie temperatury w zakresie od 30°C do 85°C. Pokrętło regulacji temperatury można obracać tylko w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do ogranicznika, który wskazuje wartość maksymalną, a następnie w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Nie działać z nadmierną siłą na ogranicznik, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie termostatu. Na skali temperatury nie zostały wskazane bezwzględne wartości temperatury wyrażone w °C, a jedynie symbole przedstawiające optymalną temperaturę dla danej kategorii naczyń. Regulacja temperatury Temperatura Zastosowanie ok. 40°C Napoje wlane do uprzednio podgrzanych szklanek nie stygną tak szybko, a temperatura szklanki czy kubka jest na tyle niska, aby można ich było bez problemu dotknąć. ok. 60°C Potrawy serwowane na tych naczyniach pozostają ciepłe przez dłuższy czas. W zależności od indywidualnej wrażliwości na ciepło naczyń można bez przeszkód dotykać dłonią, w przeciwnym wypadku zaleca się użycie rękawicy kuchennej lub łapki do garnków. ok. 85°C Termostat jest ustawiony na maksymalną temperaturę. Naczynia należy chwytać TYLKO przez rękawicę kuchenną lub łapkę do garnków. kubki, szklanki talerze MAX naczynia CZAS PODGRZEWANIA Czas niezbędny do podgrzania naczyń, szklanek itp. uzależniony jest od różnych czynników: • Materiału i grubości naczyń • Ilości ładunku • Rozmieszczenia ładunku • Ustawienia temperatury Z tego powodu nie jest możliwe podanie precyzyjnych danych. Zaleca się znalezienie ustawień optymalnych dla własnych potrzeb na bazie doświadczenia praktycznego. 29 POJEMNOŚĆ Pojemność uzależniona jest od wysokości urządzenia oraz wymiarów naczyń. Poniższe wartości mają wyłącznie charakter orientacyjny. Przypominamy ponadto, iż maksymalny udźwig szuflady wynosi 25 kg. Naczynia dla 6 osób: 6 talerze ø 28cm 6 bulionówki ø 10cm 1 talerz głęboki ø 22cm 1 talerz głęboki ø 19cm 1 talerz głęboki ø 17cm 2 talerze na mięso ø 36cm 20 talerze ø 26cm 36 talerze głębokie ø 22cm 30 talerze głębokie ø 10cm 10 talerze ø 27cm 10 talerze głębokie ø 22cm 10 talerze na pizzę ø 36cm 80 filiżanki do kawy espresso 40 filiżanki do cappuccino 30 szklanki 18 talerze głębokie ø 22cm 2 talerze na mięso 21 x 18 cm lub do wyboru 30 WYJMOWANIE SZUFLADY W razie konieczności wyczyszczenia powierzchni wewnętrznych szuflady możliwe jest jej wyjęcie. W tym celu należy całkowicie otworzyć szufladę (patrz rysunek 1). Odkręcić 2 śruby przednie (po 1 z każdej strony) (rysunek 2). Podnieść 2 zaczepy (po 1 z każdej strony) - (rysunki 3-4) Chwycić po obu stronach przednią część szuflady, gdyż tylna część prowadnic bocznych została nasmarowana. Ostrożnie wyjąć szufladę, pociągając ją do góry (rysunek 5) i odłożyć ją. Teraz możliwe jest wyczyszczenie powierzchni wewnętrznych urządzenia wodą z dodatkiem detergentu. Po wyjęciu nie zanurzać szuflady w wodzie. Rysunek 1 Ponowny montaż szuflady Aby ponownie włożyć szufladę, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności. W tym celu należy wsunąć szufladę na prowadnice. UWAGA: pod szufladą podgrzewającą znajdują się dwa zaczepy blokujące - po jednym po prawej i po lewej stronie. Szufladę można otworzyć tylko wtedy, gdy zaczepy blokujące znajdują się w prawidłowej pozycji. Rysunek 2 zaczep Rysunek 3 zaczep Rysunek 4 szuflada prowadnica boczna Rysunek 5 31 OVLÁDACÍ PANEL 1. Ovladač teploty 2. Světelný vypínač ZAP-VYP 3. Kontrolka ZAP-VYP 1 2 3 OHŘÍVACÍ ZÁSUVKA K ovládání zásuvky slouží ovladač teploty a světelný vypínač ZAP/VYP. Jestliže je vypínač stisknutý (poloha 1), je zásuvka zapnutá, jestliže je uvolněný (poloha 0), je zásuvka vypnutá. Tyto ovladače jsou viditelné pouze tehdy, je-li zásuvka otevřená. Je-li zásuvka zavřená, signalizuje zapnutí zásuvky svítící kontrolka umístěná na čelní straně spotřebiče. POUŽITÍ - Vložte nádobí do zásuvky. Nastavte teplotu. Zapněte spotřebič; rozsvítí se vypínač. Zavřete pomalu zásuvku. Vypněte zásuvku, a teprve potom vytáhněte ohřáté nádobí. 32 VOLBA TEPLOTY Ovladač teploty umožňuje nastavení od asi 30 °C do 85 °C. Ovladačem teploty otočte pouze směrem doprava až na doraz, kde je maximální hodnota, a potom směrem doleva. Nepřetáčejte ovladač silou za maximální polohu, poškodili byste termostat. Na stupnici teploty nejsou uvedeny absolutní hodnoty teploty ve °C, ale symboly, které představují optimální teplotu pro určitý druh nádobí. Regulace teploty Teplota Pokyny k použití asi 40°C Teplé nápoje ve sklenicích předem zahřátých na tuto teplotu tak rychle nevychladnou, a přitom je možné sklenici nebo šálek bez problémů uchopit. asi 60°C Jídla podávaná na těchto talířích vydrží déle teplá. Podle individuální citlivosti na teplo je možné uchopit talíře bez obav ze spálení, nebo je možné použít kuchyňské chňapky či držáky nádobí. asi 85°C Termostat je nastaven na maximální teplotu. Nádobí je možné uchopit POUZE pomocí vhodných kuchyňských chňapek či držáků nádobí. šálky, sklenice talíře MAX nádobí DOBA OHŘEVU Potřebný čas k ohřátí nádobí, sklenic atd. závisí na různých faktorech: • materiálu a síle nádobí • množství nádobí • rozmístění nádobí • nastavení teploty Z tohoto důvodu není možné uvést zcela přesné pokyny. Doporučujeme stanovit optimální nastavení na základě vlastních praktických zkušeností. 33 MNOŽSTVÍ NÁDOBÍ Množství nádobí závisí na výšce zásuvky a na velikosti nádobí. Následující příklady množství nádobí jsou pouze přibližné. Připomínáme ale, že do zásuvky lze vložit maximálně 25 kg nádobí. Nádobí pro 6 osob: 6 talíře ø 28cm 6 polévkové misky ø 10cm 1 mísa ø 22cm 1 mísa ø 19cm 1 mísa ø 17cm 2 mísy na maso ø 36cm 20 talíře ø 26cm 36 polévkové talíře ø 22cm 30 polévkové talíře ø 10cm 10 talíře ø 27cm 10 polévkové talíře ø 22cm 10 talíře na pizzu ø 36cm 80 šálky na espresso 40 šálky na cappuccino 30 sklenice (grog) 18 polévkové talíře ø 22cm 2 mísy na maso 21 x 18 cm nebo podle potřeby: 34 VYTAŽENÍ ZÁSUVKY Pokud je nutné vyčistit vnitřek zásuvky, můžete ji úplně vytáhnout. Vytáhněte úplně zásuvku (viz obrázek 1). Vyšroubujte 2 přední šrouby (1 na každé straně) (obr 2) Vyhákněte 2 háčky (1 na každé straně) - (obr. 3-4). Uchopte přední část zásuvky na obou stranách, protože zadní část bočních kolejniček je namazaná mazivem. Opatrně vytáhněte zásuvku směrem nahoru (obr. 5) a položte ji. Nyní můžete vyčistit vnitřní prostory elektrické zásuvky s použitím vody a čisticího prostředku. Po vytažení nenamáčejte zásuvku do vody. Obr. 1 Zasunutí zásuvky Chcete-li zásuvku opět zasunout zpět, postupujte podle výše uvedeného postupu v opačném pořadí. Zásuvku položte na kolejničky. Upozornění: pod ohřívací zásuvkou se na levé i pravé straně nachází pojistný háček. Zásuvku je možné otevřít pouze tehdy, jestliže je pojistný háček ve správné poloze. Obr. 2 háček Obr. 3 háček Obr. 4 zásuvka boční kolejnička Obr. 5 35 OVLÁDACÍ PANEL 1. Ovládací gombík teploty 2. Svetelné tlačidlo ZAP-VYP 3. Kontrolka ZAP-VYP 1 2 3 OHRIEVACIA ZÁSUVKA Ovládacími prvkami sú ovládací gombík teploty a svetelné tlačidlo ZAP-VYP. Keď je vypínač stlačený (poloha 1) zásuvka je zapnutá, zatiaľ čo pri uvoľnenom tlačidle (poloha 0) je zásuvka vypnutá. Tieto prvky vidno iba pri otvorenej zásuvke. Keď je zásuvka zatvorená, jej zapnutie indikuje svetelná kontrolka nachádzajúca sa na prednej strane zásuvky. PREVÁDZKA - Vložte riad do zásuvky Nastavte teplotu Zapnite spotrebič; vypínač sa rozsvieti Zásuvku pomaly zatvorte, pridržiavajte ju rukou. Pred vybratím ohriateho riadu spotrebič vypnite. 36 VOĽBA TEPLOTY Ovládací gombík umožňuje nastaviť teplotu z intervalu približne 30°C až 85°C. Otáčajte ovládacím gombíkom teploty iba v smere hodinových ručičiek až do maximálnej polohy a potom ho otáčajte opačne. Nesnažte sa otočiť gombík za maximálnu polohu, poškodili by ste tým termostat. Na teplotnej stupnici nie sú uvedené hodnoty absolútnej teploty v °C, ale symboly predstavujúce optimálnu teplotu pre určitý druh riadu. Regulácia teploty Teplota Použitie pribl. 40°C Nápoje v takto vopred ohriatych pohároch a šálkach sa neochladia veľmi rýchlo, ale nádoby sa však môžete bez problémov dotýkať. pribl. 60°C Jedlá na týchto tanieroch ostanú dlhšie teplé. V závislosti od citlivosti jednotlivých nádob sa ich možno dotýkať bez nebezpečenstva, ináč použite rukavice alebo kuchynské chňapky. pribl. 85°C Termostat je nastavený na maximálnu teplotu. Nádob sa možno dotýkať IBA použitím príslušných ochranných rukavíc. šálky, poháre taniere MAX riad DOBY OHREVU Doba potrebná na ohriatie riadu, pohárov a pod. závisí od rôznych faktorov: • Materiál a hrúbka riadu • Množstvo naloženého riadu • Usporiadanie riadu • Nastavenie teploty Preto sa nedajú uviesť presné pokyny. Odporúča sa určiť optimálne hodnoty nastavení podľa vlastných potrieb a na základe vlastných skúseností. 37 KAPACITA NÁPLNE Kapacita náplne závisí od výšky spotrebiča a od rozmerov riadu. Nasledujúce príklady naloženého riadu sú iba orientačné. Okrem toho pripomíname, že maximálna nosnosť zásuvky je 25 kg. Riad pre 6 osôb: 6 taniere ø 28cm 6 polievkové šálky ø 10cm 1 tanierik ø 22cm 1 tanierik ø 19cm 1 tanierik ø 17cm 2 plytké taniere ø 36cm 20 taniere ø 26cm 36 hlboké taniere ø 22cm 30 hlboké taniere ø 10cm 10 taniere ø 27cm 10 hlboké taniere ø 22cm 10 taniere na pizzu ø 36cm 80 šálky na preso kávu 40 šálky na cappuccino 30 poháre (grog) 18 hlboké taniere ø 22cm 2 plytké taniere 21 x 18 cm alebo: 38 VYBRATIE ZÁSUVKY Ak by bolo treba vyčistiť vnútro zásuvky, môžete ju vybrať. Zásuvku úplne otvorte (pozrite obrázok 1) Odskrutkujte 2 predné skrutky (1 na oboch stranách) - (obrázok 2) Nadvihnite 2 háčiky (1 na oboch stranách) - (obrázky 3 - 4) Uchopte prednú časť zásuvky na oboch stranách, pretože zadná časť bočných líšt je namazaná. Postupujte opatrne, vyberte zásuvku smerom hore (obrázok 5) a položte ju na rovnú plochu. Teraz môžete spotrebič vyčistiť, môžete použiť vodu a čistiaci prostriedok. Po vybratí neponárajte zásuvku do vody. Obrázok 1 Ako zásuvku namontovať Pri montáži zásuvky postupujte v opračnom poradí. Uložte pritom zásuvku na lišty. Poznámka: pod ohrievacou zásuvkou je upevňovací háčik, na ľavej, aj na pravej strane. Zásuvka sa dá otvoriť, iba ak je háčik v správnej polohe. Obrázok 2 háčik Obrázok 3 háčik Obrázok 4 zásuvka bočná lišta Obrázok 5 39 KEZELŐLAP 1. Hőmérséklet-szabályozó gomb 2. Világító ON-OFF kapcsoló 3. ON-OFF jelzőlámpa 1 2 3 EDÉNYMELEGÍTŐ A kezelőszerveket a hőmérséklet-szabályozó gomb és a világító ON-OFF kapcsoló jelenti. A kapcsoló benyomott helyzetében (1. állás) a készülék bekapcsolt állapotban, kiengedett helyzetében (0. állás) pedig kikapcsolt állapotban van. Ezek a kezelőszervek csak a készülék nyitott állapotában láthatók. A készülék zárt állapotában viszont mindössze egy az előlapon elhelyezett jelzőlámpa mutatja azt, ha a készülék bekapcsolt állapotban van. MŰKÖDÉS - Tegye bele az edényeket a készülékbe Állítson be egy hőmérsékletet Kapcsolja be a készüléket; a kapcsoló világítani kezd Nagyon óvatosan csukja be a készüléket A felmelegített edények kivétele előtt kapcsolja ki a készüléket. 40 A HŐMÉRSÉKLET MEGVÁLASZTÁSA A hőmérséklet-szabályozó gomb 30°C és 85°C közötti hőmérsékletek kiválasztását teszi lehetővé. A hőmérséklet-szabályozó gombot csak az óramutató járásával megegyező irányban szabad elforgatni a maximumot jelző kattanásig, majd vissza. A kattanás után nem szabad erőltetni, mert ez a termosztát sérülését okozhatja. A hőmérséklet skálán nem konkrét °C értékek szerepelnek, hanem az adott edénycsoport melegítéséhez optimális hőmérsékletet jelentő szimbólumok. Hőmérséklet szabályozása Hőmérséklet Alkalmazás kb. 40°C Az előzetesen ezen a hőmérsékleten felmelegített poharakba kiöntött meleg italok nem hűlnek ki olyan gyorsan, maga a pohár pedig minden probléma nélkül megfogható. kb. 60°C Az ezekben az edényekben tálalt ételek tovább maradnak melegek. Egyéni érzékenységtől függően az edények minden probléma nélkül megfoghatók, egyébként pedig kesztyű vagy fogóruha alkalmazható. kb. 85°C A termosztát maximális hőmérsékletre van állítva. Az edények CSAK kesztyűvel vagy fogóruhával foghatók meg. csészék, poharak fogások MAX edények MELEGÍTÉSI IDŐTARTAMOK Az • • • • edények, poharak stb. melegítéséhez szükséges időtartam különböző tényezőktől függ: Az edények anyaga és vastagsága A töltet mennyisége A töltet elhelyezkedése A beállított hőmérséklet Emiatt nem lehetséges pontos értékeket adni. Ajánlatos az egyéni igényekhez illő optimális beállításokat gyakorlati tapasztalatok alapján meghatározni. 41 A KÉSZÜLÉK KAPACITÁSA A kapacitás a készülék magasságától, valamint az edények méreteitől függ. Az alábbi példák csupán tájékoztató jellegűek. Megjegyzendő, hogy a készülék terhelhetősége maximum 25 kg. Edények 6 személyre: 6 fogások ø 28cm 6 erőleveses csészék ø 10cm 1 mélytányér ø 22cm 1 mélytányér ø 19cm 1 mélytányér ø 17cm 2 főfogás tányérok ø 36cm 20 fogások ø 26cm 36 leveses tányérok ø 22cm 30 leveses tányérok ø 10cm 10 tányérok ø 27cm 10 leveses tányérok ø 22cm 10 pizza tányérok ø 36cm 80 kávés csészék 40 cappuccinós csészék 30 poharak (grog) 18 leveses tányérok ø 22cm 2 főfogás tányérok 21 x 18 cm vagy tetszés szerint: 42 A TARTÓDOBOZ KIEMELÉSE Ha teljes tisztításra van szükség, akkor a tartódobozt ki lehet emelni. Nyissa ki teljesen a dobozt (lásd az 1. ábrát) Csavarja ki a 2 elülső csavart (oldalanként egy-egy) - (2. ábra) Emelje fel a 2 kampót (oldalanként egy-egy) - (3-4. ábra) A doboz elülső részét mindkét oldalon fogja meg, mert az oldalsínek hátsó része olajjal van síkosítva. Nagyon óvatosan emelje ki felfelé a dobozt (5. ábra) és tegye le. Most már víz és tisztítószer használatával belülről is kitisztíthatja a készüléket. A kiemelt dobozt ne tegye bele vízbe 1. ábra Ac A doboz ismételt behelyezéséhez ismételje meg fordított sorrendben a kiemelés lépéseit. Ehhez előbb csúsztassa rá a dobozt a sínekre. Fontos tudnivalók: A doboz alatt mindkét oldalon egy-egy rögzítőkampó található. A doboz csak akkor nyitható ki, ha a rögzítőkampó a megfelelő helyzetben van. 2. ábra kampó 3. ábra kampó 4. ábra doboz oldalsín 5. ábra 43 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. Ручка регулировки температуры 2. Выключатель с подсветкой 3. Индикаторная лампочка включения/выключения 1 2 3 ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ПОСУДЫ Управление работой подогревателя осуществляется с помощью руки регулировки температуры и выключателя с подсветкой. При нажатом выключателе (положение I) подогреватель находится во включенном состоянии; при отжатом выключателе (положение 0) подогреватель будет выключен. Эти органы управления видны только при открытом подогревателе. Когда же подогреватель закрыт, то о состоянии подогревателя (включен или выключен) можно судить по индикаторной лампочке на передней панели. ПОРЯДОК ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРОМ - Расставьте посуду внутри подогревателя. Задайте нужную температуру. Включите прибор; при этом включается подсветка выключателя. Плавно закройте подогреватель, придерживая его рукой. Прежде чем вынимать нагретую посуду, выключите прибор. 44 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ Ручка регулировки температуры позволяет задавать значение температуры, лежащее в интервале от 30 °C до 85 °C. Поворачивайте ручку регулировки температуры только по часовой стрелке, вплоть до упора, соответствующего максимальному значению; после этого поворачивайте против часовой стрелки. Не пытайтесь поворачивать ручку регулировки температуры за предельное положение - это может привести к повреждению термостата. На шкале температуры показаны не значения температуры в °C, а символы тех видов посуды, для которых температура в данном положении ручки регулировки будет оптимальной. Вид посуды/символ Температура Рекомендации примерно 40 °C Напитки, налитые в чашки/бокалы, которые были нагреты до этой температуре, охлаждаются медленнее, чем при отсутствии такого нагрева; при этом можно касаться чашки/бокала, не рискуя обжечься. примерно 60 °C Блюда, разложенные на тарелках, нагретых до этой температуры, остаются горячими более продолжительное время. Касание посуды не представляет опасности, однако, с учетом индивидуальной чувствительности, может быть более комфортным использование кухонных варежек или прихватов. примерно 85 °C Термостат настроен на максимальную температуру. Посуды можно касаться, ТОЛЬКО используя кухонные варежки или прихваты. чашки, бокалы тарелки MAX посуда ВРЕМЯ НАГРЕВА Время, необходимое для нагрева посуды, бокалов и т.п., зависит от различных факторов: • материала и толщины посуды • количества загруженной посуды • распределения загрузки • заданной температуры В связи с этим невозможно указать точные значения времени. Рекомендуется определить оптимальное время подогрева посуды исходя из опыта пользования подогревателем. 45 ОБЪЕМ ЗАГРУЗКИ Вместимость подогревателя зависит от его высоты и размеров посуды. Ниже приведен ряд примеров, имеющих ориентировочный характер. Необходимо помнить, что максимальный вес загружаемой посуды не может превышать 25 кг. Набор посуды на 6 персон 6 тарелки диам. 28 см 6 чашки для бульона диам. 10 см 1 глубокая тарелка диам. 22 см 1 глубокая тарелка диам. 19 см 1 глубокая тарелка диам. 17 см 2 тарелки для мяса диам. 36 см 20 тарелки диам. 26 см 36 тарелки для супа диам. 22 см 30 тарелки для супа диам. 10 см 10 тарелки диам. 27 см 10 тарелки для супа диам. 22 см 10 тарелки для пиццы диам. 36 см 80 чашки для кофе (эспрессо) 40 чашки для капучино 30 бокалы (для грога: высокие, широкие, из толстого стекла) 18 тарелки для супа диам. 22 см 2 тарелки для мяса 21 x 18 см Или по выбору 46 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ПОСУДЫ В случае если необходимо выполнить чистку подогревателя, его можно извлечь наружу. Полностью выдвиньте подогреватель (Рис. 1). Выкрутите 2 передних винта (по одному с каждой стороны, Рис. 2). Сместите 2 фиксатора (по одному с каждой стороны, Рис. 3-4). Возьмитесь по обеим сторонам за переднюю часть подогревателя; задняя часть боковых направляющих покрыта смазкой. Осторожно вытяните подогреватель кверху (Рис. 5) и снимите его полностью. После этого можно выполнить чистку прибору, пользуясь водой с моющим средством. Запрещается погружать извлеченный наружу подогреватель в воду. Рис. 1 Установка подогревателя на место Для установки подогревателя на прежнее место необходимо выполнить действия по его извлечению в обратном порядке. Для этого установите подогреватель на направляющие. Необходимо помнить: под подогревателем посуды предусмотрены фиксаторы, по одному с правой и с левой стороны. Ящик подогревателя может быть открыт только при условии, что фиксатор находится в правильном положении. Рис. 2 фиксатор Рис. 3 фиксатор Рис. 4 подогреватель боковая направляющая Рис. 5 47 КОМАНДНО ТАБЛО 1. Копче за температурата 2. Светещ ключ ВКЛ.-ИЗКЛ. 3. Лампичка ВКЛ.-ИЗКЛ. 1 2 3 ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПОДГРЯВАНЕ Елементите за управление са копчето за температурата и светещият ключ ВКЛ.-ИЗКЛ. При натиснат ключ (положение 1) чекмеджето е включено, а при изваден ключ (положение 0) чекмеджето е изключено. Тези елементи се виждат само когато чекмеджето е отворено. Когато обаче чекмеджето е затворено, свети контролна лампичка, която се намира на лицевата част на уреда и служи за проверка дали чекмеджето е включено. РЕЖИМ НА РАБОТА - Поставете съдовете в чекмеджето Задайте температура Включете уреда; ключът се осветява Затворете чекмеджето, като го съпровождате леко Изключете уреда, преди да извадите подгретите съдове. 48 ИЗБИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Копчето за температурата позволява регулиране от 30°C до 85°C. Въртете копчето за температурата само по часовниковата стрелка до крайното положение, което показва максимум, а след това - обратно на часовниковата стрелка. Не го насилвайте след крайното положение, защото може да се повреди термостатът. На скалата на температурата не са показани абсолютни стойности на температурата в °C, а символи, които представляват оптималната температура за съответната група съдове. Регулиране на температурата Temperature Information regarding use около 40°C Ако се налеят в чаши, подгрявани предварително до тази температура, температура, топлите напитките не се охлаждат толкова бързо, но чашата може да се докосва без проблеми. около 60°C Ястията, поставени в тези съдове, остават топли по-дълго време. В зависимост от индивидуалната чувствителност, съдовете може да се докосват без никаква опасност, но ако е необходимо, използвайте кухненски ръкавици. около 85°C Термостатът е настроен на максимална температура. Съдовете може да се докосват САМО с подходящи кухненски ръкавици. Керамични и стъклени чаши чинии MAX съдове ВРЕМЕНА ЗА ПОДГРЯВАНЕ Времето, необходимо за подгряване на съдове, чаши и др. зависи от различни фактори: • Материал и дебелина на съдовете • Количество на зареждане • Разположение на заредените съдове • Настройка на температурата По тези съображения не е възможно да се предоставят абсолютни указания. Препоръчва се да се определят оптималните настройки от собствен опит при използване. 49 КАПАЦИТЕТ НА ЗАРЕЖДАНЕ Капацитетът на зареждане зависи от височината на уреда и от размерите на съдовете. Примерите на зареждане по-долу са ориентировъчни. Трябва да се отбележи и че чекмеджето може да издържи максимално тегло от 25 кг. Съдове за 6 лица: 6 чинии ø 28 см 6 чаши за бульон ø 10 см 1 кутия ø 22 см 1 кутия ø 19 см 1 кутия ø 17 см 2 чинии за месо ø 36 см 20 чинии ø 26 см 36 чинии за супа ø 22 см 30 чинии за супа ø 10 см 10 чинии ø 27 см 10 чинии за супа ø 22 см 10 чинии за пица ø 36 см 80 чаши за кафе еспресо 40 чаши за капучино 30 стъклени чаши (грог) 18 чинии за супа ø 22 см 2 чинии за месо 21 x 18 см или по избор: 50 ИЗВАЖДАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО Възможно е изваждане на чекмеджето, когато е необходимо да се почисти отвътре. Отворете чекмеджето докрай (вижте фиг. 1) Развинтете двата предни винта (по един от двете страни - фиг. 2) Повдигнете двете куки (по една от двете страни - фиг. 3-4) Хванете предната част на чекмеджето от двете страни, защото задната част на страничните водачи е смазана. Като процедирате внимателно, извадете чекмеджето нагоре (фиг. 5) и го свалете. Сега е възможно да се изчисти уредът отвътре, като се използва вода и миялен препарат. Не потапяйте изваденото чекмедже във вода. Фиг. 1 Поставяне на чекмеджето на място За да поставите чекмеджето отново на място, изпълнете процедурата по изваждането в обратен ред. За да направите това, поставете чекмеджето върху водачите. Важно е да се отбележи, че: под чекмеджето за подгряване има кука за закрепване, която се намира от лявата или дясната страна. Чекмеджето може да се отвори само ако куката за закрепване е в правилно положение. Фиг. 2 кука Фиг. 3 кука Фиг. 4 чекмедже страничен водач Фиг. 5 51 PANOUL DE COMANDĂ 1. Buton temperatură 2. Întrerupător luminos ON-OFF 3. Led-martor ON-OFF 1 2 3 SERTARUL DE ÎNCĂLZIRE Elementele de comandă sunt butonul pentru temperatură şi întrerupătorul luminos ON-OFF. Când întrerupătorul este apăsat (poziţia 1) sertarul este pornit, iar când întrerupătorul este eliberat (poziţia 0) sertarul este stins. Aceste elemente sunt vizibile numai când sertarul este deschis. Când sertarul este închis, un led-martor situat pe partea frontală a aparatului permite să se controleze dacă sertarul este aprins. FUNCŢIONAREA - Puneţi vasele în sertar Setaţi o temperatură Porniţi aparatul; întrerupătorul se aprinde Închideţi sertarul, însoţindu-l uşor Opriţi aparatul înainte de a scoate vasele încălzite. 52 ALEGEREA TEMPERATURII Butonul pentru temperatură permite o reglare cuprinsă între circa 30°C şi 85°C. Rotiţi butonul pentru temperatură numai în sens orar, până la oprire, ceea ce indică maximul, şi apoi în sens antiorar. Nu forţaţi dincolo de oprire, în caz contrar se deteriorează termostatul. Pe scala pentru temperatură nu sunt indicate valorile de temperatură absolute în °C, ci simboluri care reprezintă temperatura optimă pentru grupul respectiv de vase. Reglarea temperaturii Temperatură Indicaţii de utilizare cca 40°C Puse în pahare încălzite în prealabil la această temperatură, băuturile calde nu se mai răcesc aşa de repede, iar recipientul poate fi oricum atins fără probleme. cca 60°C Mâncărurile puse în aceste vase rămân calde mai mult timp. În funcţie de sensibilitatea fiecăruia, recipientele pot fi atinse fără niciun pericol, în caz contrar folosiţi mănuşi de bucătărie sau un şervet. cca 85°C Termostatul este setat la temperatura maximă. Recipientele pot fi atinse NUMAI cu mănuşi de bucătărie adecvate sau folosind un şervet. ceşti, pahare farfurii MAX vase DURATELE DE ÎNCĂLZIRE Timpul necesar pentru încălzirea vaselor, a paharelor etc. depinde de diferiţi factori: • Materialul şi grosimea vaselor • Mărimea încărcăturii • Dispunerea încărcăturii • Setarea temperaturii Din aceste motive nu se pot furniza indicaţii absolute. Se recomandă să se definească setările optime pentru exigenţele dv. în funcţia de experienţa practică. 53 CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE Capacitatea de încărcare depinde de înălţimea aparatului şi de dimensiunile vaselor. Următoarele exemple de încărcare au caracter orientativ. Reţineţi că sertarul poate susţine o greutate maximă de 25 kg. Vase pentru 6 persoane: 6 farfurii ø 28cm 6 boluri pentru supă ø 10cm 1 farfurie adâncă ø 22cm 1 farfurie adâncă ø 19cm 1 farfurie adâncă ø 17cm 2 farfurii pentru carne ø 36cm 20 farfurii ø 26cm 36 farfurii pentru supă ø 22cm 30 farfurii pentru supă ø 10cm 10 farfurii ø 27cm 10 farfurii pentru supă ø 22cm 10 farfurii pentru pizza ø 36cm 80 ceşti pentru cafea espresso 40 ceşti pentru cappuccino 30 pahare (de grog) 18 farfurii pentru supă ø 22cm 2 farfurii pentru carne 21 x 18 cm sau la alegere: 54 SCOATEREA SERTARULUI Se poate scoate sertarul, dacă este necesar să fie curăţat la interior. Deschideţi sertarul complet (vezi figura 1) Deşurubaţi cele 2 şuruburi anterioare (câte 1 pe fiecare latură ) - (figura 2) Ridicaţi cele 2 cârlige (câte 1 pe fiecare latură) (figurile 3-4) Apucaţi partea anterioară a sertarului de ambele laturi, deoarece partea posterioară a ghidajelor laterale a fost lubrifiată. Cu mare grijă, extrageţi sertarul în sus (figura 5) şi puneţi-l deoparte. Acum puteţi curăţa aparatul la interior, utilizând apă şi detergent. După ce aţi scos sertarul, nu-l introduceţi în apă. Figura 1 Cum se pune la loc sertarul Pentru a introduce din nou sertarul, efectuaţi în ordine inversă procedura de scoatere. Pentru aceasta, puneţi sertarul pe ghidaje. Este important să reţineţi că: sub sertarul de încălzire se află un cârlig de fixare, atât pe latura stângă, cât şi pe cea dreaptă. Este posibil să deschideţi sertarul numai când cârligul de fixare este în poziţia corectă. Figura 2 cârlig Figura 3 cârlig Figura 4 sertar ghidaj lateral Figura 5 55 5019 344 01013 12300135420 E FIN PL P CZ S SK N H DK RUS BG RO n © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved 07/09