Transcripción de documentos

Crystal Arome Plus Crystal Arome Plus Time Art. 466 Art. 467 USA 6 Instructions for Use Warranty Guarantee of performance 13 Français djhmode 13 Español 212 Mode d’emploi Garantie Garantie de rendement Instrucciones de uso Garantía Garantía de rendimiento 5 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos electrodomésticos, deben seguirse siempre unas precauciones de seguridad básicas encaminadas a reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y/o heridas a las personas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Leer todas las instrucciones. 2. No tocar superficies calientes. Utilizar asas o manillas. 3. Como protección contra un posible incendio, descargas eléctricas o heridas a las personas, no sumergir el cable, el enchufe o el aparato electrodoméstico en agua u otro líquido. 4. Es necesaria una vigilancia estrecha cuando el electrodoméstico es utilizado por niños o se encuentra cerca de éstos. 5. Desenchufar el electrodoméstico de la toma de corriente eléctrica cuando no se use y antes de limpiarlo. Esperar a que se enfríe antes de ponerle o quitarle partes y antes de limpiarlo. 6. No poner a funcionar ningún aparato electrodoméstico con el cable o el enchufe dañados o después de tener una avería o de haber sido dañado de alguna manera. Devolver el aparato al Centro de Servicio KRUPS más cercano para su examen, reparación o ajuste. 7. El uso de accesorios de repuesto no recomendados por KRUPS puede causar un incendio, descargas eléctricas o herir a las personas. 8. No utilizarlo al aire libre. 9. No dejar el cable colgando sobre el borde de una mesa o un mostrador, ni en contacto con superficies calientes. 10. No colocarlo sobre o cerca de un quemador eléctrico o de gas caliente, o sobre un horno encendido. 11. Para desconectarlo, girar todos los mandos a «OFF» y luego desenchufarlo de la toma de corriente de la pared. 12. No utilizar el aparato electrodoméstico para otro uso que para el que está destinado. 21 13. Hay riesgo de escaldarse si se le quita la tapa durante el ciclo de elaboración del café. 14. No verter en el depósito de agua líquidos que no sean agua o las soluciones desincrustantes especificadas en este manual. 15. La jarra de cristal está diseñada para usarla con este aparato electrodoméstico. No debe utilizarse nunca con una gama superior. 16. No colocar una jarra de cristal caliente sobre una superficie fría o húmeda. 17. No utilizar jarras de cristal rajadas o con el asa suelta o debilitada. 18. No limpiar la jarra de cristal con productos químicos de limpieza, estropajos de virutas de acero u otros materiales abrasivos. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE ELECTRICO CORTO A. El aparato está provisto de un cable de alimentación eléctrica corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con él que conlleva el uso de un cable largo. B. Hay disponibles cables prolongadores que se pueden utilizar siempre que se tomen precauciones en su uso. C. Si se utiliza un cable prolongador: 1) la intensidad de corriente nominal marcada en el cable prolongador deberá ser por lo menos tan alta como la intensidad de corriente nominal del aparato electrodoméstico. 2) un cable más largo se colocará de forma que no cuelgue sobre la superficie de la mesa o del mostrador, donde se pueda tropezar con él o esté expuesto a un tirón de algún niño. 22 D. Este aparato electroméstico tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe está previsto para enchufarlo de una única forma en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente, darle la vuelta. Si aún así tampoco encaja, póngase en contacto con un electricista cualificado. No intente manipular el enchufe de ninguna manera. 23 Descripción a b c d e f g h i j k l m Portafiltros doble Filtro doble anticloro / antiincrustante Depósito de agua Portafiltros desmontable Indicador del nivel de agua Indicador de sustitución del filtro doble (según el modelo) Interruptor ON/OFF (según el modelo) Placa de calentamiento Jarra de cristal Placa de mandos Ajuste del reloj Indicador luminoso de encendido (ON/ OFF) Botón de reposición del indicador de sustitución del filtro doble Ventajas del Crystal Arome Plus/Crystal Arome Plus Time • El filtro doble: un filtro de doble acción anticloro y antiincrustaciones. Los elementos que integran el filtro doble (carbón vegetal activo y resina antiincrustación) cumplen con la legislación vigente sobre la seguridad alimentaria. Su fabricación de sal plateada actúa como agente antibacteriano, para seguridad del consumidor. Este filtro ha sido probado con éxito por reconocidos laboratorios. El filtro de base vegetal y no contaminante se puede desechar con la basura doméstica. La acción anticloro del filtro proporcionará al café un aroma más delicado. El agua corriente suele contener cloro en cantidades que ocultan el aroma. El filtro doble elimina el cloro de forma que se aprecian más el olor y el sabor. El filtro antiincrustaciones prolongará la vida útil de su cafetera, con el resultado de que se presentará con menos frecuencia la necesidad de descalcificar. 24 • Jarra de café hermética. La jarra de café hermética tiene una tapa con un agujero central y una rejilla aislante en el pico de la jarra. Este diseño reduce considerablemente la pérdida de calor y preserva todo el aroma del café. También evita la entrada de aire desde el exterior, que oxida el café y evapora el aroma. Esta jarra de café puede utilizarse en un microondas. • Función «Parar y servir». Esta función le permite servir una taza o dos mientras se hace el café. El cierre automático del filtro le permitirá retirar la jarra durante 20 segundos sin que gotee café sobre la placa de calentamiento. • Reloj programable 24 horas (modelo #467). Le permite programar la cafetera para la hora más conveniente para disfrutar de un café «para despertar». • Desconexión automática programable (modelo #467). Permite tener el café caliente desde 1 hasta 5 horas antes de que la cafetera se desconecte por sí sola. Antes del primer uso Ajuste del reloj (modelo #467). • Enchufar la cafetera «Crystal Arome Plus Time» KRUPS. Asegurarse de que la placa de mandos (j) está en la posición «off». • El display LCD se pondrá a parpadear de forma intermitente. Esta es la señal para que procedamos a ajustar el reloj digital. • Colocar el interruptor selector en la posición correspondiente (k). Ajustar hora y minutos pulsando los botones «H» y «min», respectivamente. De esta forma habremos ajustado la hora. Uso sólo con agua. • Antes de hacer su primera taza de delicioso café, le recomendamos hacer funcionar la cafetera una o dos veces sólo con agua, sin café molido ni el filtro doble, para remover cualquier posible suciedad. • Asegurarse de que el depósito de agua está vacío. • Para quitar la tapa de la jarra de café, cogerla por detrás y alzarla. • Para volver a colocar la tapa, colocarla primero por la parte frontal y luego encajar la parte posterior en su sitio. • Colocar siempre la jarra de café segura en su lugar, centrada y con el asa mirando hacia fuera. Inserción del filtro doble. • Sacar el filtro doble (b) de la bolsa de plástico. Lavarlo con agua del grifo. • Abrir la tapa abisagrada de la cafetera y sacar el portafiltros (a) (ver figura 1). • Hacer pivotar la parte inferior del portafiltros e insertar el filtro doble en su alojamiento (ver figura 2). • Volver a alojar el portafiltros en la cafetera; acto seguido, la cafetera está lista para el uso (ver figura 3). Preparación del café Llenar el depósito de agua. • Abrir la tapa abisagrada. Utilizando la jarra de cristal, verter la cantidad deseada de agua fría (ver figura 4). El indicador de nivel del agua muestra la cantidad de agua que estamos echando en el depósito. • La cantidad obtenida de café recién hecho será siempre ligeramente menor que la cantidad de agua echada en el depósito. Esto se debe a la mínima cantidad de agua que absorbe el café molido. Por lo tanto, es recomendable añadir un poco de agua extra al principio para así obtener el número de tazas deseado. • Volver a colocar la jarra de cristal sobre la placa de calentamiento con la tapa colocada (ver figura 5). Colocación del café molido. • Con la tapa abisagrada abierta, colocar un filtro de papel del tamaño 4 (KRUPS #983) o un filtro Gold Tone (KRUPS #026) en el portafiltros. Los filtros de papel tamaño 4 (KRUPS #983) o los filtros Crystal Arome Gold Tone (KRUPS #026) se pueden adquirir a cualquier minorista local de productos KRUPS o llamando al Departamento de Atención al Consumidor de KRUPS, al 1800-526-5377, las 24 horas del día durante los 7 días de la semana. • Aconsejamos poner una cucharada de café molido por cada taza de café fuerte, utilizando para ello la cuchara de medida KRUPS. Después de utilizar la cafetera KRUPS varias veces, se puede ajustar la medida para adaptarla a nuestro gusto. • Cerrar la tapa abisagrada, asegurándose de que el portafiltros está bien ajustado en su lugar. • Encender la máquina (g). Un piloto luminoso se encenderá. Función «Parar y servir». La función «Parar y servir» es la respuesta de KRUPS al clamor de los bebedores impacientes de café por «¡una taza de café, rápido!». Este aparato detiene automáticamente la salida del café a través del cono del filtro si se retira la jarra de cristal de la placa de calentamiento mientras se está haciendo el café. El usuario dispone de 20 segundos entre la retirada de la jarra para llenar una o dos tazas de café y la devolución a su lugar sobre la placa de calentamiento. El dispositivo «Parar y servir» cierra el cono del filtro de manera tan eficiente que prácticamente no cae ni una gota de café sobre la placa de calentamiento. Una vez devuelta a su lugar la jarra de cristal, se reanuda el ciclo de elaboración y la salida de café. Si el café gotea sobre la placa de calentamiento tras la retirada de la jarra, esto suele ser una indicación de que se ha echado demasiado café molido en el filtro de papel. Esto hace que el agua que entra a chorro en el cono del filtro se desborde entre el filtro de papel y los lados del cono del filtro. 25 El agua rebosada arrastra café molido que interfiere con la acción instantánea de cierre del portafiltros, permitiendo así que el café continúe goteando. Si se produce este bloqueo y el consiguiente goteo de café, vuelva a colocar inmediatamente la jarra de cristal y deje que el ciclo de elaboración del café siga su curso. No quite el filtro hasta que el ciclo de elaboración del café haya finalizado. Preparación del café «para despertar» (modelo #467) Esta función le permitirá disfrutar de café recién hecho en cualquier hora previamente seleccionada durante un período de 24 horas. • En primer lugar, ajustar el reloj digital (ver «Ajuste de la hora»). • Colocar el interruptor selector en la posición parpadeará de forma «Prog». El símbolo intermitente en el display. Ajuste la hora y minutos a la que desearía que empiece a hacerse el café pulsando los botones «H» y «min», respectivamente. De esta manera tendrá ajustada la hora del café «para despertar». • Llenar el depósito de agua para el número deseado de tazas. Colocar de nuevo la jarra sobre la placa de calentamiento. Echar el café molido. Colocar el interruptor selector en la posición «Auto». El símbolo correspondiente se mantendrá constante en el display, indicando que la cafetera ha sido programada. A la hora programada, el indicador luminoso se encenderá, indicando el comienzo del proceso de elaboración del café. NOTA: Si se deja el interruptor selector en la posición «Auto», la cafetera se encenderá automáticamente todos los días a la hora programada. Si no desea que ocurra esto, apague la cafetera (posición «Off») después de cada uso. 26 Programación de la desconexión automática (modelo #467) La función de desconexión automática programable nos permite mantener el café caliente hasta 5 horas y luego desconectar la cafetera de forma automática, para adecuarlo a nuestras necesidades. La desconexión automática está ajustada inicialmente para desconectar transcurrida 1 hora, a no ser que se programe otra cosa. La desconexión automática será efectiva no sólo cuando estemos preparando café manualmente, sino también cuando se utiliza el temporizador del café para «despertar». La primera vez que enchufamos la cafetera, la desconexión automática está programada para 1 hora. Para ajustar el tiempo que queremos mantener el café caliente: • Colocar el interruptor selector en la posición «Off». • Pulsar el botón «min». En el display aparecerá el símbolo de una taza parpadeando y la desconexión automática se ajustará para 1 hora. • Se puede aumentar el tiempo que queremos mantener el café caliente en incrementos de 1 hora, hasta un máximo de 5 horas, manteniendo pulsado el botón «min» y pulsando adicionalmente el botón «H». • Una vez programado el tiempo que queremos mantener el café caliente, este quedará guardado en memoria hasta que lo cambiemos manualmente. • Si no se ajusta el tiempo para mantener el café caliente, la cafetera se desconectará ella misma automáticamente después de 1 hora. Mantenimiento Sustitución del filtro doble • En el caso del modelo sin reloj (#466), el indicador de sustitución del filtro doble (f) se vuelve de color rojo cuando es el momento de cambiar el filtro. El piloto luminoso permanecerá en rojo durante cinco usos de la cafetera y luego volverá al color blanco automáticamente. • En el modelo con reloj (#467), el indicador de sustitución del filtro doble (f) comienza a parpadear. Tras sustituir el filtro doble, hay que pulsar el botón de reposición (m) con un objeto puntiagudo. • Para sustituir el filtro doble, vea «Colocación del filtro doble» en el párrafo «Antes del primer uso». IMPORTANTE: • Se recomienda sustituir el filtro doble al menos una vez cada 3 meses. El filtro doble (modelo #472) se puede adquirir en cualquier minorista de productos KRUPS o llamando al Departamento de Atención al Consumidor de KRUPS, al 1-800-526-5377, las 24 horas del día durante los 7 días de la semana. • Si la cafetera va a estar sin utilizar durante un período largo de tiempo, lavar el filtro doble con agua corriente y limpiar la cafetera. • Utilizar sólo agua potable para el filtro doble. Descalcificación Cuándo descalcificar: • Los minerales que se encuentran en el agua pueden obstruir la cafetera o reducir su velocidad. Sabremos cuándo es necesaria esta limpieza por el retraso obvio en la preparación del café. Este aumento del tiempo indica que hay una acumulación de calcio en la cafetera. • Gracias a la acción antiincrustante del filtro doble, por lo general sólo será necesario proceder a la desincrustación cada dos a cuatro meses, dependiendo del nivel de dureza del agua que utilizamos. Para descalcificar: • Llenar un cuarto de la jarra con vinagre, luego añadir agua fría del grifo hasta llenarla. Verter la mezcla de agua y vinagre por la abertura del depósito. • Colocar la jarra vacía sobre la placa de calentamiento y encender la cafetera. Después de que la mezcla de agua y vinagre haya circulado por completo, apagar la máquina. • Enjuagar pasando dos o tres jarras más de agua fría del grifo sin mezclar. • Para la limpieza no verter ningún otro líquido que no sea agua fría del grifo con vinagre por el depósito del agua. Importante: No dejar la mezcla al alcance de niños. Limpieza • Desenchufar siempre la cafetera antes de limpiarla. • Quitar el portafiltros y limpiar éste, la jarra y la tapa de ésta con una solución de agua caliente y una pequeña cantidad de jabón líquido. Estas partes de la cafetera también se pueden colocar en el nivel superior del lavavajillas para conseguir una limpieza más eficaz. • No utilizar nunca detergentes. • No sumergir nunca el propio aparato electrodoméstico en agua ni ningún otro líquido. Para limpiarlo, pasar simplemente un paño suave y húmedo. • No utiliza nunca un paño para limpiar el interior del depósito del agua, pues podría dejar pelusa dentro del depósito. Lavarlo con agua caliente periódicamente. Accesorios Paquete con dos filtros dobles Filtro Gold Tone Filtro de papel Jarra de cristal con tapa Modelo # 472 Modelo # 026 Modelo # 983 Modelo # 589 Puede adquirir accesorios KRUPS en cualquier minorista local de productos KRUPS o llamando al Departamento de Atención al Consumidor de KRUPS al 1-800-526-5377, las 24 horas del día durante los 7 días de la semana. 27 Alojamiento oculto del cable eléctrico • Se puede utilizar la longitud deseada del cable eléctrico utilizando para ello el alojamiento para ocultar el cable, situado en la parte de atrás de la cafetera (ver figura 6). Para conseguir los mejores resultados ........ utilizar siempre agua fría potable (el agua caliente podría tener deterioradas sus propiedades y tener acumulaciones de minerales que podrían estropear el aroma del café). ........ le recomendamos moler su propio café. Los granos recién molidos despiden más aroma y sabor. Utilice una cuchara de medida KRUPS y ponga una cucharada de granos por taza. ........ sirva el café inmediatamente después de hacerlo. ........ no recaliente nunca el café. Eliminación • El paquete comprende exclusivamente materiales no agresivos para el medio ambiente que deberán ser desechados de acuerdo con las leyes de reciclaje locales. • Para deshacerse del propio electrodoméstico, se pueden consultar los métodos adecuados al departamento correspondiente de las autoridades locales. 28 Garantía limitada de un año Su aparato KRUPS #466 o #467 está cubierto por la siguiente garantía: Si durante un año a partir de la fecha de adquisición este producto KRUPS fallase en su funcionamiento debido a defectos de material o de mano de obra, KRUPS Norteamérica reparará o sustituirá, a su parecer, el aparato sin cargo alguno, siempre que el propietario presente una prueba de la fecha de adquisición. Esta garantía quedará invalidada si el mal funcionamiento fue causado por daños al producto por accidente, mal uso, uso con una frecuencia o voltaje distintos de los marcados en el producto y/o descritos en las instrucciones, maltratos incluyendo manipulaciones, daños de tránsito o uso con fines comerciales. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y Ud. podría tener también otros derechos que pueden variar de un país a otro. GARANTÍA DE RENDIMIENTO Éste aparato KRUPS de calidad ha sido fabricado siguiendo un código estricto de normas de calidad y, con un matenimiento mínimo, debería satisfacerle durante muchos años. En todo caso, si se precisaran reparaciones o piezas de recambio durante o después del periodo de garantía, no dude en llamar a nuestro SERVICIO AL CLIENTE: USA: Canadá: (800) 526 – 5377 Servicio 24 horas, 7 días a la semana. (1) 416 293 9411 De lunes a viernes, de 8 a 16.30 horas. Usted recibirá las instrucciones necesarias acerca de cómo hacer que reparen su aparato. Igualmente, éste servicio responderá a cualquier pregunta que desee formular relativa a los aparatos. Antes de llamar al Servicio al cliente, asegúrese de que dispone del número del tipo de su aparato KRUPS. Usted debe estar en posesión de esta información antes de llamar a nuestro Servicio al cliente por que así nos permitirá responder mejor a sus preguntas. El número del tipo se encuentra debajo del aparato. Éste aparato en concreto es del tipo nº F466 o F467 Cualquier correspondencia general debe dirigirla a: USA: Canadá: KRUPS North America, Inc. P.O. Box 3900 Peoria IL 61612 KRUPS Service A division of Groupe SEB Canada Inc 455 Finchdene Square - Scarborough Ontario M1X 1B7 29