Transcripción de documentos

GW200 GW225 GW250 GW254 1  English 7 Italiano 13 Deutsch 18 Français 26 Nederlands 32 Español 38 Português 44 EÏÏËÓÈη 50 Copyright Black & Decker 2  A 3 2 1 11 4 5 6 8 7 6 (GW254) 10 B1 a b 12 3  B2 B3 13 B4 14 15 16 C B6 B5 0 D E1 E2 E3 4  E5 E4 F1 F4 F2 F3 F5 F7 F6 5  F8 6 F9 G  GW200/225/250/254 Manual de instrucciones Enhorabuena Por haber adquirido su aspirador/soplador de Black & Decker, que le asegura un funcionamiento sin problemas para la recogida de hojas. GW200 - Mastervac Aspirador ✔ Triturador ✔ GW225 Aspirador ✔ Triturador ✔ Velocidad de soplado variable ✔ GW250 - Mastervac 123 Aspirador ✔ Triturador ✔ Velocidad de soplado variable ✔ GW254 Aspirador ✔ Triturador ✔ Tubo de soplado flexible ✔ Esta máquina tiene muchas características que le serán de gran utilidad, como: • Potente motor que sopla el aire, aspira las hojas y las tritura. • Exclusivo ventilador de 5 aspas que tritura las hojas a una séptima parte, en pequeños trozos. • Ajuste exclusivo de la velocidad de soplado en el tubo del ventilador (GW250, GW225). • Tubo soplador flexible especial que proporciona un mayor control y confort (GW254). • Diseño ergonómico que permite una mayor facilidad de uso. • Tubo de aspiración ancho para maximizar la entrada de hojas. • Bolsa de recogida de 35 litros. Descripción (Fig. A) A A continuación se incluye una lista de las piezas que se mencionarán en este Manual de Instrucciones, con los números que aparecen en los diagramas: GW200 1. Motor 2. Interruptor 3. Botón de bloqueo del tubo 4. Tubo superior de aspiración 5. Tubo inferior de aspiración 9. Cinta para colgar 10. Bolsa de recogida 11. Gancho para el cable 38 GW225 1. Motor 2. Interruptor 3. Botón de bloqueo del tubo 4. Tubo superior de aspiración 5. Tubo inferior de aspiración 6. Tubo superior de soplado 7. Tubo inferior de soplado 8. Control de soplado 11. Gancho para el cable 12. Bolsa de recogida GW250 1. Motor 2. Interruptor 3. Botón de bloqueo del tubo 4. Tubo superior de aspiración 5. Tubo inferior de aspiración 6. Tubo superior de soplado 7. Tubo inferior de soplado 8. Control de soplado 9. Cinta para colgar 10. Bolsa de recogida 11. Gancho para el cable GW254 (véase también la fig. B3) 1. Motor 2. Interruptor 3. Botón de bloqueo del tubo 4. Tubo superior de aspiración 5. Tubo inferior de aspiración 6. Tubo superior de soplado 9. Cinta para colgar 10. Bolsa de recogida 11. Gancho para el cable 13. Tubo de soplado - medio 14. Tubo de soplado - inferior 15. Botón de bloqueo 16. Tubo de soplado – pieza flexible Conozca su máquina Lea este manual con atención y observe todas las normas de seguridad recomendadas antes, durante y después de usar el aspirador.  • Mantenga su máquina en perfecto estado de trabajo. Instrucciones de seguridad 6m 360˚ Formación • Guarde la distancia de seguridad mientras la máquina esté en posición de soplado. • No deje nunca que usen esta máquina los niños ni las personas que no estén familiarizadas con ella, ni los que no hayan leído este manual. • No use la máquina cerca de los niños, otras personas o animales. Procure que estén, como mínimo, a seis metros de su zona de trabajo. • Recuerde que el operador o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos que corran otras personas o sus propiedades. • Su máquina está diseñada únicamente para enchufarla a la corriente. No la enchufe a otras fuentes de alimentación. • Enchufe su máquina a un enchufe de fuerza, no a uno normal. • No lleve nunca su máquina tirando del cable ni tire de él para desenchufarlo. Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor, aceite, grasa o filos cortantes. Antes de usar la máquina compruebe el estado del cable y no la use si no está en perfecto estado. Preparación No use su máquina descalzo o con sandalias. • Para protegerse los pies lleve siempre botas o zapatos fuertes. El césped recién cortado está húmedo y resbaladizo. Lo más seguro es llevar zapatos o botas fuertes de goma. • Use equipo protector. Procure llevar, siempre que use su máquina, gafas o anteojos de seguridad, cuando la máquina esté en posición de soplado. • Si cuando usa la máquina se produce polvo, use una mascarilla. • Si el nivel sonoro de su máquina le resulta incómodo, póngase protectores para los oídos. • Lleve pantalones largos que le protejan las piernas. ¡Peligro! Cuide que el pelo largo no le caiga más abajo de los hombros. Ropa suelta, corbatas, borlas y correas sueltas no deben aproximarse a orificios ni a partes móviles. • • • • • • ! Inspeccione periódicamente el cable por si presenta síntomas de daños o desgaste y no lo use si no está en perfecto estado. Antes de usar su máquina compruebe siempre si está en perfecto estado y todas las piezas están bien sujetas. No use su máquina si tiene alguna pieza defectuosa o gastada. No aspire con su máquina brasas ni colillas encendidas. No use la máquina en atmósferas con gases explosivos o inflamables, pues su motor produce chispas que pueden inflamarlos. No deje que usen la máquina niños menores de 16 años u otras personas que no hayan leído este manual de instrucciones. Si se produjera algún accidente, el responsable es usted. Funcionamiento • No use el aspirador ni el soplador sin tener bien colocados los tubos y la bolsa de recogida. Apague siempre su máquina y desenchúfela de la corriente cuando: • Cambie de soplado a aspiración. • El cable esté dañado o enredado. • No la vaya a usar. • Vaya a limpiar algún estorbo. • Vaya a comprobarla, ajustarla, limpiarla o revisarla. • Cuando funcione la máquina, no ponga los tubos de entrada o salida cerca de los ojos u oídos. • No use su máquina bajo la lluvia ni deje que se moje. Evite usar la máquina con el césped húmedo. • Use su máquina sólo a la luz del día o con buena luz artificial. • No atraviese senderos de gravilla ni carreteras con el artefacto encendido la máquina encendida en función de soplado/succión. • Procure mantenerse siempre en equilibrio sobre sus pies, sobre todo en las cuestas. • No aspire con su máquina materias que puedan contener líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la use en las zonas en que pueda haber estas materias. • No coloque objetos en las aberturas de la máquina. No use la máquina si las aberturas están bloqueadas. 39  Limpie los pelos, pelusa, polvo o cualquier otro objeto que obstruya el paso del aire. ¡Peligro! Use siempre su máquina como se indica en este manual. Está diseñada para utilizarla en posición recta. Si la usa en otra posición, puede sufrir accidentes. No use nunca la máquina boca abajo o de lado. Mantenimiento y almacenaje Guarde su máquina cuando no la use en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. • No use disolventes ni líquidos limpiadores para limpiar su máquina. Quite los restos de césped y la suciedad con una espátula poco afilada. Antes de limpiar la máquina desenchúfela siempre de la corriente. • No use su máquina si alguna pieza está en mal estado. Antes de usarla, tire todas las piezas defectuosas y sustitúyalas por otras nuevas. • Para mayor seguridad, compruebe siempre si todas las tuercas, pernos y tornillos de su máquina están bien apretados. • Use sólo recambios y accesorios originales Black & Decker. • Con un representante autorizado de Black & Decker se puede obtener ventiladores de repuesto. ¡Atención!: cuando el cable esté gastado, debe cambiarse inmediatamente por: Tipo de enchufe Ref. Black & Decker Euro 370017-02 • La política de Black & Decker es mejorar continuamente sus productos. Por tanto, se reserva el derecho de cambiar sus especificaciones sin previo aviso. Doble aislamiento Su máquina lleva doble aislamiento. Eso supone que todas las piezas metálicas externas están aisladas eléctricamente de la corriente. Esto se consigue colocando una barrera aislante extra entre las partes eléctricas y mecánicas de la máquina. El doble aislamiento supone mayor seguridad eléctrica y evita tener que usar un cable con toma de tierra. 40 Montaje de la máquina antes de usarla (Fig. B & F) B Montaje del tubo de aspiración (Fig. B1) • El tubo de aspiración se debe ensamblar antes de montarlo. • Para poder armar la máquina con mayor facilidad, ponga una solución de agua con jabón en el área de las juntas. • Haga coincidir las ranuras que llevan en la parte superior (4) e inferior (5) del tubo. • Una ambas partes presionándolas firmemente hasta que se acople el clip, tal como se ve en el detalle moldeado. (No haga funcionar la máquina con sus partes separadas.) • Por razones de seguridad, no se debe separar los tubos una vez que se hayan armado. Ensamblaje del tubo de soplado (Fig. B2) • Antes de usar, hay que conectar los tubos de soplado. • Para facilitar el ensamblaje, aplique agua con jabón al área de unión. • Alinée las nervaduras de posicionamiento del tubo superior (6) e inferior (7). • Junte las dos piezas empujando firmemente hasta que encaje el clip (nunca debe hacerse funcionar sin conectar las piezas). • Para fines de seguridad personal, los tubos no fueron diseñados para poder separarse una vez que se hayan unido. Conjunto del tubo de soplado (GW254) (Fig. B3) • Coloque el tubo inferior (14) sobre el tubo medio (13) hasta que el botón de bloqueo (15) haga clic en su posición. • Alinee la marca de cruz del tubo de soplado montado con la marca de cruz del tubo de soplado superior (6). • Inserte el tubo de soplado montado dentro del tubo de soplado superior y gírelo para que quede encajado en su posición. • Por otra parte, la pieza flexible (16) se puede montar entre el tubo de soplado superior y el tubo de soplado montado. Con la pieza flexible, la unidad se puede manejar con mayor facilidad y control. Montaje de la hombrera (GW250) (Fig. B4) • Si quiere usar la cinta para transportar su máquina, engánchela en el motor y ajústela a su medida.  ESPAÑOL ¡Advertencia! La correa del hombro sólo debe usarse en modo de succión. Nunca use la correa en función de soplado. Conjunto de cinturón de transporte (GW254) (Fig. B5 y B6) Para su uso en modo de soplador flexible o aspirador. • Coloque el bucle pequeño sobre el mango en T. • Ajuste el bucle grande a la medida del usuario. • Ahora, la unidad puede colgar del hombro y manejarse tal como se muestra. F Control del aire (GW225/GW250) (Fig. E5) Posición A: velocidad máxima de soplado. • Posición B: puede variar la velocidad del aire entre las posiciones A y C. Para ello, pulse la palanca de enganche como se indica y lleve el mando hacia delante/atrás hasta conseguir la velocidad deseada. Suelte la palanca y quedará ajustado el mando. • Posición B: velocidad mínima de soplado. • Cuando tenga las hojas o restos del jardín en un montón, pase del modo de soplador al de aspirador para recogerlas. • Saco para el polvo (GW225) (Fig. F8) Usando el acoplamiento de bayoneta, conecte el saco para el polvo en la boca de succión. • Interruptor (Fig. C) • El interruptor (2) está situado en la C • • • empuñadura. Para encender la máquina, empuje el interruptor hacia delante. Su máquina no funcionará si está apretado el botón de bloqueo del tubo (3). Para apagar la máquina, corra el interruptor hacia atrás. Gancho para el cable (Fig. D) • En la parte posterior del motor hay un D • Desmontaje del tubo soplador/ de aspiración (Fig. F) • Apague su máquina y desenchúfela de F gancho para el cable. Para meter el cable, enchufe primero la alargadera, haga un bucle con ella y métalo por el gancho como se ve en la Fig. D. Uso de su máquina (Fig. E) Cuando use su máquina como soplador o como aspirador, lleve siempre gafas de seguridad. Si prevé que se va a producir polvo, póngase una mascarilla. Soplador (GW250/GW254) Compruebe primero si la máquina está apagada y desenchufada de la corriente. • Monte el tubo (6) en el motor (1) (Fig. E1), colocando el tubo como se ve y haciéndolo girar a un lado y a otro hasta que quede enganchado (Fig. E2). • Mantenga el tubo a unos 20cm del suelo, ponga en marcha la máquina y, moviéndola suavemente de un lado a otro, vaya empujando las hojas delante de usted en línea recta (Fig. E4). • Aspirador (Fig. E & F) • Compruebe primero si la máquina está E • E • la corriente. (Si la máquina está en la posición de aspiración, desmonte la bolsa). Para quitar el tubo del motor, empuje el botón que lo sujeta como se ve en la Fig. F1. Sujete el tubo para que no se caiga. No podrá empujar el botón que sujeta el tubo si el interruptor está en posición de encendido (hacia delante). F • apagada y desenchufada de la corriente. Monte el tubo (6) en el motor (1) como se ha indicado para soplar (Fig. E1 y E3). Para montar la bolsa en la máquina: • Alinee las hendiduras del acoplador de la bolsa con los rebajes de la salida de aspiración (fig. F2) • Deslice el acoplador de la bolsa sobre la salida de aspiración y apriete el acoplador (fig. F3) • Coloque la parte delantera de la bolsa recogedora en el clip que se encuentra en el lado inferior del tubo de aspiración (Fig. F4). 41  • • • • • Utilizando la banda de nylon, coloque la parte trasera de la bolsa recogedora sobre el borde que se encuentra detrás del cabezal eléctrico (Fig. F5 & F6). Antes de poner el equipo en marcha, compruebe que el cierre de la bolsa se haya cerrado (Fig. 5). Ponga el tubo un poco por encima de los desechos/hojas. Encienda la máquina, y luego con un movimiento de barrido, el tubo recogerá los desechos/hojas aspirándolos, éstos se trituran y se echan a la bolsa recogedora (Fig. F7). A medida que la bolsa se vaya llenando, se reducirá la potencia de la succión. Apague el equipo y desenchúfelo de la red eléctrica. Para sacar la bolsa, libérela empleando el mango de nylon tal y como se muestra (fig. F6) y afloje el adaptador Abra la bolsa y vacíela antes de continuar (fig. F9) Modo de instalar la rueda del aspirador-soplador (Fig. G) (modelos K solamente) • Antes de instalar la rueda, desconecte G la máquina de la red eléctrica. Nota: Para ser usado en modo de aspiración solamente. • Instale la rueda sobre el tubo de aspiración. Localización de averías Antes de hacer cualquier inspección de su máquina, desenchúfela de la corriente. Si la máquina no funciona (1) Compruebe si está bien enchufada. (2) Compruebe si el tubo de soplado o de aspiración está bien montado en el motor. (3) Si pone la máquina en marcha y se funde el enchufe, desenchúfela inmediatamente de la corriente y consulte a su proveedor/centro de servicio. La máquina aspira (1) Apague la máquina y poco/silbido agudo desenchúfela de la corriente. Los restos que haya en el tubo se caerán. (2) Quite la bolsa de recogida y vacíela. (3) Compruebe si las bocas de entrada y salida del tubo están limpias. 42 La máquina aspira (4) Quite los restos que se poco/silbido agudo hayan acumulado en el ventilador. (5) Si la máquina sigue aspirando mal, desenchúfela inmediatamente de la corriente y consulte a su proveedor/ centro de servicio. La máquina tritura (1) Apague la máquina, mal desenchúfela de la corriente y quite la bolsa de recogida. (2) Quite el tubo de aspiración e inspeccione el ventilador. (3) Limpie las aspas del ventilador. (4) Si hay algún aspa rota o rajada, no utilice la máquina. Consulte a su proveedor/ centro de servicio. Limpieza de su aspirador/soplador • • • • Antes de limpiar o revisar su aspirador/ soplador, desenchúfelo de la corriente. Mantenga la máquina seca. En ningún caso debe pulverizarla con agua. Limpie su aspirador/soplador periódicamente. Quite las hojas que hayan quedado pegadas dentro del tubo de aspiración. Puede limpiar las partes de plástico con un paño humedecido en agua templada con un jabón suave. No use ningún tipo de detergente, disolvente o líquido limpiador que puedan contener productos químicos que podrían estropear el plástico. Su máquina lleva rodamientos auto-lubricantes, por lo que no necesita lubricación. Protección del medio ambiente Black & Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Este servicio se proporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar, le rogamos entregue el producto en cualquier servicio técnico autorizado quien se hará carga del mismo en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com.  Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido a, y en ningún caso un perjuicio para, sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: • El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; • El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; • El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; • Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. ESPAÑOL Declaración CE de conformidad GW200/GW225/GW250/GW254 Black & Decker certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/CEE, aspirador-soplador ≤ 9,5 m3/min, Annex V El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo con 2000/14/CEE: LpA (presión acústica) dB(A) 90 LWA (potencia acústica) dB(A) 103 LWA (garantizado) dB(A) 105 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 50144: < 2,5 m/s2 Brian Cooke Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 12-06-2002 Otras herramientas de jardinería Black & Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardinería para hacerle la vida en el jardín más fácil. Si desea más información sobre los siguientes productos, no dude en ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información (consulte la página de direcciones al final de este manual) o diríjase a su concesionario local de Black & Decker. Motosierras Recortabordes Recortasetos Cortacéspedes Escarificadores Aspiradores-sopladores Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los países. 43  Australia Belgique/België Danmark Deutschland EÏÏ¿˜ España France Helvetia Italia Nederland New Zealand Norge Österreich Portugal South Africa Suomi Sverige Türkiye United Kingdom 578548-07 DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Black & Decker (Belgium) N.V. Weihoek 1, 1930 Zaventem Black & Decker Hejrevang 26B, 3450 Allerød Internet: www.blackdecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· Black & Decker Spain Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker (Nederland) BV Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Black & Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose, Auckland, New Zealand Black & Decker (Norge) A/S Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Internet: www.blackdecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651, Estoril Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Physical address: 39 Commerce Crescent Eastgate, ext. 12, Sandton, Kramerville 2148 Postal address: Postnet Suite 107, Private Bag X65 Halfway House 1685 Black & Decker Oy Palotie 3, 01610 Vantaa Black & Decker Oy, Brandvägen 3, 01610 Vanda Black & Decker AB Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Black & Decker Merkez Servis Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Küçükbakkalköy/Istanbul Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Tel. 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Tel. 02/719.07.11 Fax 02/721.40.45 Tel. 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Tel. 06126/21 24 83 Fax 06126/21 26 01 ∆ËÏ. (010) 8981 616 ∆ËÏ. (010) 8982 630 º·Í Service (010) 8983 285 Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 Tel. 026-6749391 Fax 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 076-5082000 Fax 076-5038184 Tel. 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-14 Tel. 214667500 Fax 214667575 Tel. (011) 653-1400 Fax (011) 653-1499 Puh: (09) 825 4540 Fax: (09) 825 45 444 Tel: (09) 825 4540 Fax: (09) 825 45 444 Tel: 031-68 60 00 Fax: 031-68 60 08 Tel. 0216 455 89 73 Faks 0216 455 20 52 Tel. 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ........................................................... ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ........................................................... ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&Dverktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D ◆ √¯È ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ........................................................... ........................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: ........................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ○ ◆ √¯È Cat. no.: ✍ ........................................................... ........................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ Ei ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ ○ ○ ○ ○ ○ ○  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTIEKARTE ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ GARANTI KORT Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi EÏÏËÓÈη Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·Ù ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKAART ◆ GARANTI KORT ○ ○ ✁ English Deutsch Français Italiano Nederlands Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. 578548-07 ○ ○ ○ ○ ○