Transcripción de documentos

Thank you very much for purchasing a BREIL WATCH.To ensure its correct use, please read these instructions carefully. In order to be able to make full use of the guarantee service (subject to the guarantee terms), please ensure that the Breil international guarantee card is supplied with the watch at the time of purchase. Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en achetant une montre BREIL. En vue d'une utilisation correcte de celle-ci, lire attentivement les instructions contenues dans ce livret. Lors de l'achat, contrôlez que la montre soit accompagnée de la garantie qui devra être présentée pour obtenir les prestations qui y sont décrites. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf einer BREIL QUARTZ-Uhr erwiesen haben. Damit Sie Ihre Uhr immer einwandfrei gebrauchen können, möchten wir Sie bitten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen gewissenhaft zu lesen. Beim Kauf sollten Sie kontrollieren, ob Ihnen zusammen mit der Uhr auch die Garantiekarte ausgehändigt wurde, denn diese Karte müssen Sie vorlegen, um die darin genannten Leistungen in Anspruch nehmen zu können. Vi ringraziamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un orologio BREIL. Per un corretto uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni contenute in questo libretto. Al momento dell’acquisto controllate che insieme all’orologio Vi venga fornita anche la garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni in essa descritte. Le agradecemos su preferencia por un reloj BREIL. Para poder utilizar correctamente el reloj, le rogamos leer atentamente las instrucciones contenidas en este folleto. Al comprarlo, controle que junto al reloj le sea entregada la garantía que debe ser presentada para obtener los servicios que en la misma se describen. When reading this instruction booklet, keep the watch diagram on the left unfolded and in full view. The symbols (A, B, etc.) on the diagram are those referred to in the section describing the operating instructions. Pendant la lecture de ce mode d'emploi, gardez le schéma d'illustration de la montre ci-contre ouvert et bien en vue. Les symboles (A, B, etc.) utilisés dans les différents chapitres du mode d'emploi correspondent à ceux indiqués sur ce schéma. Zur Lektüre dieser Gebrauchsanleitung sollten Sie die nebenstehend gezeigte Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick behalten. Die in den einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung verwendeten Zeichen (A, B, usw.) entsprechen den Kennzeichnungen in dieser Übersicht. Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema illustrativo dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.) usati nelle sezioni delle istruzioni sul funzionamento corrispondono a quelli indicati in questo schema. Mientras lee este manual de instrucciones, mantenga el esquema ilustrativo del reloj aquí presentado al lado izquierdo, abierto y bien visible. Los símbolos (A, B, etc.) utilizados en las secciones de instrucciones sobre el funcionamiento, corresponden a los que se utilizan en este esquema. A COMPONENTES PRINCIPALES 1 2 3 4 5 Horario Minutero Segundero Horario del cronógrafo Minutero del cronógrafo 6 Segundero del cronógrafo A Botón arranque/parada del cronógrafo B Botón puesta en cero del cronógrafo C Corona Legenda: CHR = cronógrafo B COMO REGULAR LA HORA 1. Extrayendo la corona (C) hasta la posición 2, detenga el reloj en el momento en que la aguja pequeña de los segundos (3) está en “0” segundos. 2. Gire la corona para colocar las agujas en la hora que desea. 3. Vuelva a hacer partir el reloj, colocando nuevamente la corona en la posición (0). C COMO REGULAR LA FECHA 1. Tire la corona (C) de modo de llevarla hasta la posición (1). 2. Gire la corona en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que aparezca la fecha deseada. * No regule la fecha entre las 9.00 P.M. y la 1.00 A.M. porque, dado que ya se ha activado el sistema diario de cambio automático de fecha, podrían crearse problemas de funcionamiento. 3. Devuelva la corona a la posición (0). 43 D FUNCIONAMIENTO DEL CRONOGRAFO La corona está en la posición normal. El cronógrafo puede medir hasta 12 horas con incrementos de un segundo. Apretar el botón A o B según las indicaciones. < Medición estándar > ARRANQUE PARADA PUESTA EN CERO A A < Medición del tiempo transcurrido > ARRANQUE PARADA NUEVO ARRANQUE A A A PARADA A B PUESTA EN CERO B Puede acumular repetidamente si se aprieta . * El horario y el minutero indican la hora actual también cuando se está usando el cronógrafo. A E REGULACION DEL CRONOGRAFO Si las agujas del cronógrafo no vuelven a la posición “0” cuando el mismo se restablece: 1. Tire la corona hasta la posición (2). 2. Apriete el botón A para llevar el segundero del cronógrafo 6 hasta la posición “0”. 3. Regule el reloj a la hora actual. 4. Vuelva a colocar la corona en la posición (0). 5. Apriete el botón B para devolver el minutero y horario del cronógrafo a la posición “0”. 44 F TAQUIMETRO* 60 TACH IME TE R 300 75 0 40 7 65 0 18 0 2 00 80 250 16 0 90 9 5 10 0 110 120 13 0 14 0 15 0 El taquímetro es el instrumento que mide la velocidad de un automóvil. Sabiendo cuántos segundos se demora el coche en recorrer un kilómetro, durante un viaje el taquímetro puede medir aproximadamente la velocidad media por hora (puede medir hasta un máximo de 60 segundos). Si el cronógrafo se hace partir simultáneamente como medidor y se lo detiene después de 1 kilómetro, la velocidad horaria media puede ser determinada según la posición del segundero. Si, por ejm., el automóvil recorre un kilómetro en 45 segundos, la velocidad media se aproximará a los 80 km. por hora. G TELEMETRO* 0 El Telémetro, indicador de las distancias, permite calcular las distancias en base de la velocidad del sonido. Por lo tanto, sirve en la aviación, en la marina, en el ejército y en la artillería. Indica también la distancia de un temporal. Poniendo en movimiento la aguja cuando se descubre una llamarada, humo o la sinuosidad de un rayo y deteniéndola cuando se percibe el sonido, se tendrá la indicación sobre la distancia entre la localidad donde se ha verificado la explosión o ha caído el relámpago y el punto de observación. Dicha lectura se efectúa en la escala telemétrica específica que contiene indicaciones desde 1 hasta 20 kilómetros. * Sólo algunos modelos disponen de esta función. 19 LE TE 17 18 METER 5 15 4 16 3 4 6 1 7 8 45 9 10 11 12 13 H PRECAUCIONES PARA EL USO E INFORMACIONES UTILES Uso en Grado de impermeabilidad Indicación Esfera Caja A — — Salpicaduras, transpiración, llovizna, abluciones, etc. Natación, etc. NO NO B — WATER RESISTANT SI NO C WATER RESISTANT 50M (5bar) WATER RESISTANT SI SI D WATER RESISTANT 100M (10bar) WATER RESISTANT SI SI E WATER RESISTANT 200M (20bar) o più WATER RESISTANT SI SI Algunas veces la indicación “WATER RESISTANT” (impermeable) puede estar abreviada en “WATER RESIST”. – Para evitar que el agua entre en los mecanismos internos del reloj, cuando éste está mojado nunca se debe extraer la corona. – Si los relojes concebidos para el deporte o para funcionar en el agua se exponen al agua salada o a la transpiración abundante, después del uso deben ser enjuagados con agua dulce y secados completamente. – En algunos casos, el agua puede deteriorar la calidad de algunas correas de cuero o de piel. 46 el agua Inmersión Inmersión en profundidad (con balones de oxígeno) Características de impermeabilidad NO NO No es impermeable. Debe protegerse del agua y la humedad. NO NO Impermeabilidad normal. Durante el uso cotidiano resiste a salpicaduras, transpiración, llovizna llovizna, abluciones, etc. NO NO Utilizable durante la natación pero no para inmersiones. SI NO Idóneo para inmersiones poco importantes. SI SI * Lleve siempre la coron a a su posición normal. Idóneo para inmersiones importantes de profundidad. * Apriete completamente el tornillo de la corona. – Cuando la temperatura ambiente externa es más baja que la interna, las partes internas del reloj pueden conservar humedad y a veces, el vidrio de la esfera se empaña. Si el fenómeno es pasajero, no crea ningún problema. Si, viceversa, perdura por largo tiempo, es necesario señalar el problema al negociante en cuyo local se adquirió el reloj o al centro de asistencia técnica autorizado más cercano. 47 Temperatura No exponga nunca el reloj a los rayos directos del sol ni lo deje en lugares extremadamente calurosos o fríos durante un largo período de tiempo. En todos estos casos, se podría afectar el funcionamiento del reloj y acortar la duración de la pila. Además, podría verificarse una reducción o una aceleración del reloj con consecuencias sobre las demás funciones. Golpes Este reloj puede soportar los impactos y los movimientos que suceden normalmente durante el uso cotidiano y también aquellos derivados de prácticas deportivas en las cuales no haya contacto directo, como por ejemplo golf y béisbol. Si el reloj se cae al suelo o recibe golpes muy fuertes, puede sufrir daños o averías de funcionamiento. Campos magnéticos Este reloj es antimagnético hasta 60 gauss. Por lo tanto no sufre la influencia de los campos magnéticos producidos por los aparatos electrodomésticos normales. Si se usa cerca de campos magnéticos muy fuertes sus funciones pueden alterarse momentáneamente. Electricidad estática Los circuitos integrados usados en el reloj son sensibles a la electricidad estática. Si se expone el reloj a cargas eléctricas intensas, la indicación del tiempo podría perder precisión. Substancias químicas y gas No se ponga el reloj cuando se encuentra en presencia de fuertes substancias químicas o de gas. Si el reloj entra en contacto con solventes como el benceno, o con 48 productos que contienen substancias como bencina, barnices, bruñidores, detergentes o adhesivos, sus partes pueden desteñirse, disolverse o romperse. Ponga mucha atención para evitar las sustancias químicas. La caja y la correa del reloj pueden desteñirse si entran en contacto con el mercurio de un termómetro roto o de otra proveniencia. Mantenga limpio el reloj Frote el polvo y la humedad del vidrio del reloj con un paño absorbente delicado. Si se pone el reloj cuando la parte posterior de la caja y la correa están sucias, dado que éstas están en contacto directo con la piel podrían provocarle una irritación cutánea. Por otra parte, la limpieza del reloj también es importante para mantener limpios los puños de las camisas. Como limpiar la correa. • Correa metálica: lave las partes sucias con un cepillo de dientes mojado con agua tibia jabonosa. • Correa de plástico o de goma: lave con agua. No use solventes. • Correa de cuero: Frote suavemente el lado frontal con un paño delicado y seco. Para limpiar el lado opuesto utilice un paño humedecido en alcohol. Inspección periódica Para garantizarse un uso prolongado y exento de problemas, se recomienda hacer controlar el reloj cada uno o dos años por un centro de asistencia autorizado. Mantenga la pila fuera del alcance de los niños Si accidentalmente una pila fuese ingerida, contacte inmediatamente el médico. 49 I DATOS TECNICOS 1. Tipo: Reloj analógico al cuarzo con agujas múltiples. 2. Nº de calibre: Miyota OS10. 3. Precisión: ± 20 segundos por mes con temperaturas comprendidas entre 5 -35ºC / 41-95ºF. 4. Frecuencia de oscilación del cuarzo: 32.768 Hz (Hz = vibraciones por segundo). 5. CI utilizado: 1 C/MOS-LSI. 6. Gama de temperaturas efectiva: entre -10ºC y +60ºC (14-140ºF). 7. Calendario: Fecha. 8. Funciones adicionales: • Cronógrafo: agujas de las horas, de los minutos y de los segundos. • Otras: interruptor de ahorro de energía. 9. Duración de la pila: alrededor de 2 años. 10. Pila: Tipo SR927W. Para mejorar el producto, se pueden modificar sus características técnicas sin aviso prevío. 50