Transcripción de documentos

Box contents Please check the contents of the box and notify us within 14 days of purchase if the contents of this box is incomplete. The following should be included with the hard drive: • External 2.5” hard disk in compact casing • USB cable • User manual System requirements 8 • Operating system Windows® XP/Vista • Connection USB English 120 x 200 cm NTFS FAT FAT32 Un ordinateur qui exécute Windows XP ou Windows 2000 peut accéder aux fichiers d'une partition NTFS. Un ordinateur qui exécute Windows NT 4.0 avec le Service Pack version 4 ou ultérieure peut accéder à certains fichiers. Les autres systèmes d'exploitation n'ont aucun accès. L'accès est possible via MSDOS, toutes les versions de Windows, Windows NT, Windows 2000, Windows XP et OS/2. L'accès est disponible uniquement via Windows 95 OSR2, Windows Windows Me, Windows 2000 et Windows XP. La taille minimale de volume recommandée est d'environ 10 Mo. Les volumes beaucoup plus grands que 2 téraoctets (To) sont possibles. Ne peut pas être utilisé sur des disquettes. FAT Volumes compris entre la taille d'une disquette et 4 Go. Les domaines ne sont pas pris en charge. FAT32 Volumes compris entre 512 Mo et 2 To. Dans Windows XP, vous pouvez formater un volume FAT32 uniquement jusqu'à 32 Go. Les domaines ne sont pas pris en charge. Italiano La taille des fichiers est La taille maximale La taille maximale des limitée uniquement par des fichiers est de fichiers est de 4 Go. la taille du volume. 2 Go. Mise en marche Español NTFS Français Le tableau suivant compare les tailles de disques et de fichiers possibles avec chaque système de fichiers. English Le tableau suivant décrit la compatibilité de chaque système de fichiers avec différents systèmes d'exploitation. Deutsch 27 July 2009 13 120 x 200 cm Contenido Contenido ............................................................................. 1 Deutsch 27 July 2009 Seguridad de funcionamiento e instalación .....................................3 CEM / Conformidad con las normas ................................................5 Limpieza ............................................................................... 6 Reparación ........................................................................... 6 Reciclado y eliminación de desechos..................................... 6 English Advertencia respecto a la seguridad ..................................... 3 Copia de seguridad de los datos............................................ 6 Indicaciones para estas instrucciones ...............................................7 El servicio .....................................................................................7 Nuestros destinatarios ..................................................................7 Equipo incluido..................................................................... 8 Requisitos del sistema........................................................... 8 Français Introducción ......................................................................... 7 Primera ayuda en caso de funcionamiento erróneo .......................15 Condiciones para un funcionamiento óptimo: ...........................15 Ayuda en caso de fallos ..............................................................15 ¿Necesita más ayuda?.................................................................16 Realizar copias de este manual ...................................................16 Contenido 1 Italiano Preparación del disco duro ............................................................10 Antes de preparar el disco duro ... ..............................................10 Programas para división en particiones.......................................10 Particiones del disco duro...........................................................10 Formateado del disco duro.........................................................11 Elegir entre NTFS, FAT y FAT32 ...................................................11 Retirar un disco duro del sistema ...................................................14 Servicio al cliente................................................................ 15 Español Instalación de cables de conexión ......................................... 9 Copyright © 2009, 09/09 Reservados todos los derechos. Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual. El Copyright pertenece a la empresa MEDION ®. Marcas comerciales: MS-DOS® y Windows® son marcas registradas de Microsoft®. Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Reservado el derecho de modificación técnica. 2 Español 120 x 200 cm 27 July 2009 Deutsch Advertencia respecto a la seguridad English Lea Ud. este capítulo con atención y siga todas las indicaciones a continuación. De esta manera Ud. se asegura un funcionamiento correcto y una larga duración del disco duro. Guarde el manual de usuario a mano, cerca de su disco duro y no lo pierda, con el fin de poderlo entregar en caso de reventa a su nuevo dueño. • El cambio del disco duro solamente puede ser efectuado por parte de personal que esté familiarizado con el manejo o la actualización de un PC. • Si no dispone de la cualificación necesaria, déjelo en las manos de un técnico capacitado. • Los discos duros son extremadamente susceptibles a los impactos. No deje nunca que caiga ni que se exponga a vibraciones ni impactos porque esto podría destruir de manera irrevocable el disco duro y los datos en él guardados. Preste especial atención durante el transporte. No aceptamos ninguna garantía para los daños así causados. • El disco duro absorbe energía durante su funcionamiento y se calienta mucho. Cuando no lo esté utilizando, desenchúfelo del puerto de datos o de la clavija del bloque de alimentación. Español No deje que los niños jueguen con los aparatos eléctricos fuera de la vigilancia de adultos. Los niños no siempre reconocen los posibles peligros. • Siga las instrucciones de utilización de su PC. • No interponga obstáculo alguno en las ranuras ni en las salidas de la parte interna del disco duro. Esto podría causar un cortocircuito eléctrico o incluso fuego. • No abra nunca la carcasa del disco duro. Si lo hace, podría poner fin a las coberturas de la garantía e inevitablemente causar la destrucción del disco duro. • El disco duro no está concebido para el funcionamiento en una empresa de la industria pesada. • El disco duro no está diseñado para el uso de estaciones de trabajo de acuerdo con la regulación establecida en el artículo §2 de la regulación de las estaciones de trabajo. Advertencia respecto a la seguridad 3 Italiano • Français Seguridad de funcionamiento e instalación 4 • Después del transporte espere para encender el aparato hasta que éste haya adaptado la temperatura ambiente. Si se dan fuertes variaciones de temperatura o de humedad, se pueden observar formas de condensación que pueden causar un cortocircuíto eléctrico. • Mantenga alejado de la humedad tanto el disco duro como todos los aparatos a él conectados y evite el polvo, el calor y los rayos directos del sol para evitar así un funcionamiento incorrecto. • Coloque y utilice todos los componentes sobre una superficie estable, equilibrada y libre de vibraciones para evitar daños. • Ponga los cables de manera que nadie los pise ni tropiece. • No coloque objetos en el cable de modo que pueda dañarse. • Las ranuras y las aberturas del disco duro sirven como puntos de ventilación. No las cubra porque, de hacerlo, el aparato puede calentarse en extremo y dañarse. • Las tensiones e interfaces utilizadas en el aparato corresponden a pequeñas tensiones de protección relativas a EN60950. Las conexiones con otros equipos solamente pueden tener lugar con el mismo tipo de tensiones de protección referentes a EN 60950. • Le rogamos que se dirija a nuestro departamento de Atención al Cliente si tiene problemas técnicos con su disco duro. En caso de necesitar reparaciones, diríjase exclusivamente a nuestros puntos de servicio autorizados. • Los aparatos nuevos pueden desprender durante las primeras horas de utilización un olor típico e inconfundible pero completamente inofensivo que va desapareciendo con el paso del tiempo. Para contrarrestar la formación de olor, le recomendamos que airee regularmente la habitación. Al desarrollar este producto, nos hemos ocupado de marcar claramente los valores en su límite válido. Español 120 x 200 cm 27 July 2009 Deutsch CEM / Conformidad con las normas EN 55024 Equipos de tecnología de la información – Características de inmunidad - Límites y métodos de medida EN 61000-3-2 Compatibilidad electromagnética (CEM) - Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada • 16 Apor fase) EN 61000-3-3 Compatibilidad electromagnética (CEM) Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para los equipos con corriente de entrada • 16 A por fase sin estar sujetos a una conexión especial EN 60950 Seguridad de los equipos de tecnología de la información Français Equipos de tecnología de la información – Características de las perturbaciones radioeléctricas – Límites y métodos de medida Cuando conecte el disco duro, debe respetar las indicaciones sobre la compatibilidad electromagnetica (EMV). • Guarde al menos un metro de distancia de las fuentes de interferencia de alta frecuencia y electromagnéticas (televisor, cajas de altavoces, teléfono móvil, etc.) para evitar disfunciones y pérdida de datos. Italiano • Español EN 55022 English Este aparato cumple con los requisitos relativos a la compatibilidad electromagnética y a la seguridad eléctrica de las siguientes disposiciones: Advertencia respecto a la seguridad 5 Limpieza • Generalmente no es necesaria la limpieza del aparato. Antes de realizarla, desconecte todos los cables de conexión. • Tenga cuidado para que el disco duro no se contamine. No utilice ningún producto de limpieza, ácido o gaseoso. ¡Atención! Este aparato no contiene ninguna pieza que deba ser limpiada. Reparación • Si el cable de conexión de este aparato resulta dañado será el fabricante quien lo sustituya, su servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar, para evitar así situaciones de riesgo. Reciclado y eliminación de desechos Aparato No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente. Embalaje Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser depositados en un contenedor para reciclaje cuando ya no sean necesarios. Copia de seguridad de los datos Realice una copia de seguridad en medios externos (disquetes, cintas) después de cada actualización de sus datos y antes de instalar el disco duro nuevo. No se concederá indemnización alguna por daños y perjuicios basados en la pérdida de datos y daños causados por la misma. 6 Español 120 x 200 cm 27 July 2009 Deutsch Introducción Hemos reunido estas instrucciones de manera que Ud. pueda ver en cualquier momento la tabla de contenidos con las informaciones que necesita. Para el servicio de los programas de aplicación y del sistema operativo puede ayudarse de las múltiples teclas de función que le ofrece el programa pulsando una tecla (generalmente F1) o por medio del ratón. English Indicaciones para estas instrucciones Français Estas ayudas están disponibles para Ud.durante la utilización del ® sistema operativo de Microsoft Windows o de los respectivos programas de aplicación. El servicio Gracias al servicio individualizado de atención al cliente le ayudamos en su trabajo diario. Póngase en contacto con nosotros. Nos alegramos de poder ayudarle. En este manual encontrará un capítulo especial dedicado al tema „Servicio al Cliente“ en la página 15. Español Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos y nos alegramos de darle la bienvenida como cliente. Nuestros destinatarios Estas instrucciones están dirigidas a los nuevos usuarios, así como a los avanzados. Italiano Pese a que se utilice por motivos profesionales, el disco duro está concebido para su uso en el entorno privado. Las diversas posibilidades de uso están a disposición de toda la familia. Introducción 7 Equipo incluido Compruebe el paquete para ver si contiene todos los componentes y notifíquenos dentro de los 14 días posteriores a la compra, si faltara algún componente. Contenido: • Disco duro externo de 2,5“ con carcasa compacta • Cable USB 2.0 • Instrucciones de utilización, documentos de garantía Requisitos del sistema 8 • Sistema operativo Windows® XP/Vista • Conexiones USB Español 120 x 200 cm 27 July 2009 Deutsch Instalación de cables de conexión Puede conectar el disco duro externo en USB. English Puede conectar el aparato también con USB 1.1. La velocidad de transmisión en ese caso se ve ligeramente reducida. Connexión USB (Vista de la parte posterior) 1. Inicie el ordenador y espere hasta que Windows® se haya cargado por completo. 3. Conecte el otro extremo del cable Y con la inscripción "MAIN" a su ordenador. En caso de que no pueda garantizarse la alimentación de corriente eléctrica mediante este enchufe, utilice adicionalmente el conector USB con la inscripción "AUX POWER" y conéctelo a otra conexión USB. Español Français 2. Conecte el enchufe Mini-USB del cable en Y suministrado a la conexión USB de su disco duro externo. 4. La luz indicadora de funcionamiento (diodo de color azul) se ilumina en cuanto el disco duro tiene suministro de corriente. ® Instalación de cables de conexión Italiano 5. Con Windows XP/Vista, el disco duro es reconocido ahora automáticamente y conectado. 9 Preparación del disco duro Advertencia El disco se entrega ya instalado. No es necesario volver a formatearlo o realizar una nueva partición. ¡Atención! Dividir o formatear un disco duro borra todos los datos en él existentes. No aceptamos ninguna responsabilidad por los datos perdidos. Antes de preparar el disco duro ... Queremos dejar claro de nuevo que al utilizar un nuevo programa del disco duro pueden perdese datos de manera irremediable si la utilización se realiza incorrectamente. Haga una copia de seguridad de todos los datos y verifique que la recuperación funciona. Programas para división en particiones Con Windows® XP, utilice el programa de ayuda de Administración de Datos para ajustar el disco duro. El programa se encuentra en al Administrador del ordenador. En este sistema operativo debe poseer los derechos de administración para poder ajustar el disco duro. ® Con Windows ME será efectuad el ajuste del disco duro con el programa DOS FDISK. Consulte en la ayuda de Windows la información detallada para la utilización del programa. Particiones del disco duro La división en particiones del disco divide la memoria en diferentes campos que pueden ser considerados como disco lógicos separados (con letras C:, D:, E: etc.). Lea en la documentación del sistema operativo cómo se divide el disco duro en particiones. 10 Español 120 x 200 cm 27 July 2009 Deutsch Formateado del disco duro Para poder registrar datos en el disco duro, las particiones deben ser formateadas. ¡Atención! Puede llevar a cabo las particiones en el Explorador (haciendo clic con el botón derecho del ratón en el disco y eligiendo el formato). Lea en la sección siguiente qué opciones dispone al formatear un disco. English Tenga siempre muy claro qué letras asigna al disco para no formatear un disco que ya contenga datos. Elegir entre NTFS, FAT y FAT32 Français Puede elegir entre tres sistemas de archivos diferentes para las particiones de disco en un equipo en que se ejecute Windows XP: NTFS, FAT y FAT32. Use la información siguiente para comparar los sistemas de archivos. Únicamente puede utilizar características como Active Directory y la seguridad basada en dominios si elige NTFS como sistema de archivos. Puede convertir particiones a NTFS fácilmente. Este tipo de conversión mantiene intactos los archivos, a diferencia de cuando se da formato a una partición. Español NTFS es más eficaz que FAT o FAT32 e incluye funciones necesarias para actuar como host deActive Directory así como otras funciones de seguridad importantes. Si da formato a una partición, borrará todos sus datos y podrá empezar con una unidad limpia. Tanto si una partición se formatea con NTFS como si se convierte utilizando el comando Convert, el sistema de archivos recomendado es NTFS. A fin de mantener el control de acceso en archivos y carpetas y admitir cuentas limitadas, debe utilizar NTFS. Si usa FAT32, todos los usuarios tendrán acceso a todos los archivos del disco duro, independientemente de su tipo de cuenta (administrador, limitado o estándar). El sistema de archivos que funciona mejor con discos de gran tamaño es NTFS. (El siguiente sistema de archivos que funciona mejor con discos grandes es FAT32.) Instalación de cables de conexión 11 Italiano Si no necesita mantener intactos los archivos y dispone de una partición FAT o FAT32, se recomienda que dé formato a la partición con NTFS en lugar de convertirla desde FAT o FAT32. Existe una situación en la que es posible que desee seleccionar FAT o FAT32 como sistema de archivos. Si es necesario disponer de un equipo que a veces ejecute un sistema operativo de una versión anterior de Windows y otras veces ejecute Windows XP, deberá tener una partición FAT o FAT32 como partición principal (o de inicio) en el disco duro. La mayoría de las versiones anteriores de Windows no pueden tener acceso a una partición si utiliza la última versión de NTFS. Las dos excepciones son Windows 2000 y Windows NT 4.0 con Service Pack 4 o posterior. Windows NT versión 4.0 con Service Pack 4 o posterior tiene acceso a particiones con la última versión de NTFS, pero con algunas limitaciones: No puede tener acceso a archivos que se han almacenado mediante características de NTFS que no existían cuando se publicó Windows NT 4.0. Sin embargo, para cualquier otra situación en la que no existan varios sistemas operativos, el sistema de archivos recomendado es NTFS. Importante Una vez que convierta una unidad o partición a NTFS, no puede volver a convertirla a FAT o FAT32 simplemente. Tendrá que volver a formatear la unidad o partición que borrará todos los datos de la partición, incluidos los programas y los archivos personales. Nota Algunos programas más antiguos podrían no funcionar en un volumen NFTS, por lo que debe averiguar los requisitos actuales del software antes de la conversión. 12 Español 120 x 200 cm FAT FAT32 Es posible tener acceso a través de MS-DOS, todas las versiones de Windows, Windows NT, Windows 2000, Windows XP y OS/2. Sólo es posible tener acceso a través de Windows 95 OSR2, Windows 98, Windows Millennium Edition, Windows 2000 y Windows XP. La tabla siguiente compara los posibles tamaños de archivo y disco con cada sistema de archivos. NTFS FAT FAT32 El tamaño mínimo de volumen recomendado es aproximadamente de 10 MB. Volúmenes desde el tamaño de un disquete hasta 4 GB. Volúmenes entre 512 MB y 2 TB. Son posibles volúmenes superiores a 2 terabytes (TB). No admite dominios. No puede utilizarse en disquetes. No admite dominios. El tamaño máximo de archivo es 2 GB. El tamaño máximo de archivo es 4 GB. Instalación de cables de conexión 13 Italiano Tamaño del archivo limitado únicamente por el tamaño del volumen. En Windows XP, únicamente puede dar formato a un volumen FAT32 hasta 32 GB. Español Français NTFS Un equipo en que se ejecuta Windows XP o Windows 2000 puede tener acceso a los archivos de una partición NTFS. Un equipo en que se ejecuta Windows NT 4.0 con Service Pack 4 o posterior puede tener acceso a algunos archivos. Otros sistemas operativos no permiten el acceso. English La tabla siguiente describe la compatibilidad de cada sistema de archivos con varios sistemas operativos. Deutsch 27 July 2009 Retirar un disco duro del sistema Dependiendo del sistema operativo, puede que deba hacer salir del sistema al disco duro externo antes de ser retirado. Lea las instrucciones de ayuda de su versión de Windows para saber cómo funciona. 1. Indique el disco duro en el sistema operativo en caso de que sea necesario. 2. Conecte ahora el enchufe y retire todos los cables de conexión del disco duro externo. ¡Atención! Cuando el disco duro esté siendo accedido, no puede ser retirado ni cambiado. Esto puede suponer la pérdida eventual de datos. La transmisión activa de datos puede ser reconocida por el hecho de que el indicativo LED azul parpadea. Si el indicativo LED se ilumina constantemente azul significa que en ese momento no se está efectuando ninguna transmisión de datos. Sin embargo, debe asegurarse de que todos los archivos que Ud. abra desde el disco duro sean cerrados (documentos, etc.) posteriormente antes de retirar o de apagar el disco duro. 14 Español 120 x 200 cm 27 July 2009 Deutsch Servicio al cliente Un funcionamiento erróneo puede ser causado por motivos sencillos, pero también puede ser el resultado de una casuística muy compleja que requiere un análisis costoso. English Primera ayuda en caso de funcionamiento erróneo • un ordenador intacto que funcione perfectamente • un sistema operativo estable y correctamente instalado • los cables del disco duro en perfectas condiciones • las implementaciones del programa Windows® „Defragmentar“ y „Scandisk“ para la eliminación de fuentes de distorsión y para el aumento del rendimiento del sistema. Français Condiciones para un funcionamiento óptimo: Nos gustaría ofrecerle a continuación un manual práctico para poder reconocer problemas eventuales y reparar sus causas. Si la información aquí contenida no le resuelve sus dudas, estaremos encantados de ayudarle. Español Ayuda en caso de fallos ¿Funciona el motor del disco duro? • En ese caso debe oir tras el encendido del disco duro un pequeño ruido y el sonido de un clic. • Inicie el ordenador. ¿Reconoce Scandisk el disco duro como exento de fallos? • El programa de ayuda de Scandisk repara los fallos posibles del disco. Si se encontraran fallos, puede significar que el disco duro tiene un problema. ¿Por qué el plato no está formateado con toda la capacidad completa? • Verifique si el sistema operativo y el sistema de datos soportan los valores deseados. Servicio al cliente 15 Italiano ¿El ordenador reconoce el disco? ¿Necesita más ayuda? Si las sugerencias que le damos en los capítulos anteriores no solucionan su problema, póngase en contacto con nosotros. Nos facilitará mucho el trabajo si nos proporcionara la siguiente información: • ¿Cuál es la configuración de su ordenador? • ¿Qué dispositivos periféricos adicionales utiliza? • ¿Qué mensajes de error aparecen? • ¿Qué programas estaban abiertos cuando se produjo el error? • ¿Qué ha hecho hasta ahora para solucionar el problema? • Sería tan amable de proporcionarnos su número de cliente, en caso de que le hubieran dado uno anteriormente. Realizar copias de este manual Este manual contiene información protegida por la ley. Reservados todos los derechos. Queda prohibida por las leyes de copyright la reproducción de esta información de forma, mecánica, electrónica o por cualquier otro medio sin el consentimiento escrito del fabricante. 16 Español 120 x 200 cm NTFS FAT FAT32 Un computer con Windows XP o Windows 2000 può accedere ai file in una partizione NTFS. Un computer con Windows NT 4.0 con Service Pack 4 o versione successiva può accedere ad alcuni file. L’accesso non è consentito ad altri sistemi operativi. L’accesso è disponibile tramite MS-DOS, tutte le versioni di Windows, Windows NT, Windows 2000, Windows XP e OS/2. L’accesso è disponibile solo tramite Windows 95 OSR2, Windows 98, Windows Millennium Edition, Windows 2000 e Windows XP. English Nella tabella seguente viene descritta la compatibilità di ogni file system con vari sistemi operativi. Deutsch 27 July 2009 Nella tabella seguente vengono confrontate le dimensioni di dischi e file consentite con ogni file system. È possibile utilizzare volumi di dimensione superiore a 2 terabyte (TB). Non è possibile utilizzarlo per dischi floppy. Le dimensioni dei file sono limitate solo dalle dimensioni del volume. Volumi da 512 MB a 2 TB. Volumi dalla dimensione di un disco floppy fino a 4 GB. Non supporta i domini. In Windows XP è possibile formattare volumi FAT32 con dimensione massima pari a 32 GB. Non supporta i domini. Le dimensioni massime dei file sono di 2 GB. Français FAT32 Español La dimensione minima consigliata per i volumi è di circa 10 MB. FAT Le dimensioni massime dei file sono di 4 GB. Italiano NTFS Avviamento 13 Avete bisogno di altra assistenza? Se quanto riportato in questi capitoli non ha risolto il Vostro problema, contattateci direttamente. Trovate il numero telefonico sulla copertina posteriore di queste istruzioni. Vi saremo inoltre grati se ci aiuterete dandoci le seguenti informazioni: • Qual è la configurazione del computer? • Quali altre periferiche utilizzate? • Quali sono i messaggi visualizzati sullo schermo? • Quale software era in uso al momento della comparsa dell‘errore? • Cosa avete già intrapreso per risolvere il problema? • Vogliate comunicarci il Vostro codice cliente (se disponibile). Riproduzione del presente manuale Questo manuale contiene informazioni protette legalmente. Tutti i diritti sono riservati. E‘ vietata la riproduzione, meccanica, elettronica o sotto qualsiasi altra forma senza espressa autorizzazione scritta da parte del produttore. 16 Italiano