Samsung NZ63R3727AK Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: NZ63R3727AK

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

ENGLISH

NZ63R3727AK

2016-12-22

PN:16166000A14222

2_ using this manual

WARNING

CAUTION

2016-12-20

safety instructions _3

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

2016-12-20

WARNING

4_ safety instructions

WARNING

safety instructions _5

SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

2016-12-20

6_ safety instructions

2016-12-20

WARNING

safety instructions _7

SAFETY INSTRUCTIONS

2016-12-20

WARNING

8_ safety instructions

2016-12-20

safety instructions _9

safeTy INsTruCTIoNs

2016-12-20

over without warning

10_ safety instructions

2016-12-20

CAUTION SIGNS FOR USING

CAUTION

safety instructions _11

SAFETY INSTRUCTIONS

2016-12-20

the lid (Model which has lid only).

12_ safety instructions

2016-12-20

WARNING

CAUTION SIGNS FOR CLEANING

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

safety instructions _13

2016-12-20

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT)

WARNING

14_ disposal instructions

2016-12-20

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

•

WARNING

16_ installing the hob

2016-12-20

casing of the hob.

Shut off power to circuit before connecting wires to

circuit.

WARNING

installing the hob _17

INSTALLING THE HOB

2016-12-20

WARNING

• 1N ~ •

2N ~ :

Separate the 2-phase

wires (L1 and L2) before

connection.

L N

1N ~

2N ~

L1 L2

Brown

Black

Green/Yellow

220-240V ~

380-415V ~

Brown

Black

Green/Yellow

220-240V ~

Blue

Gray

Blue

Gray

attached near the terminals.

WARNING

2X1N~

For correct supply connection,

follow the wiring diagram

2x1N~:

Separate the wires before connection.

32A

16A

Brown

Black

Green/Yellow

Blue

Gray

220-240V~ 220-240V~

18_ installing the hob

2016-12-20

INS

560

min. 20

490

600

Min. 50 mm

Min. 2 mm

560 mm

Induction Hob

ventilation gap

min. 2 mm

Insulation Panel

Oven

x 4

ø 6

90°

before installation.

installing the hob _19

INSTALLING THE HOB

max. 50

2016-12-20

Install the two brackets

Put into the hole

490

20_ installing the hob

2016-12-20

parts and features

COOKING ZONES

CONTROL PANEL

PARTS AND FEATURES

7 42

•

Induction coil

Induced currents

Electronic circuits

Induction hob Installation brackets Screws

22_ parts and features

2016-12-20

•

• Power Boost : U

se this function to heat up the contents of

the pan faster than maximum power level ‘ ’. (The display will

show ‘ ’.)

•

to ,

parts and features _23

PARTS AND FEATURES

2016-12-20

cookware)

If cookware is unsuitable or too small or no cookware has

24_ parts and features

2016-12-20

the appliance will need to be switched on again using the main

On/Off control

sensor after the liquid or the cloth has been

removed .

RESIDUAL HEAT

INDICATOR

presence of residual heat is shown with an (for “hot”) in the

If the power supply is interrupted, the

symbol will go out

WARNING

ther reasons why a cooking zone can switch itself off

parts and features _25

PARTS AND FEATURES

2016-12-20

WARNING

INITIAL CLEANING

Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic

hob glass cleaner.

Do not use caustic or abrasive cleaners. The surface could be

damaged.

COOKWARE FOR INDUCTION COOKING ZONES

The induction hob can only be turned on when a cookware with

a magnetic base is placed on one of the cooking zones. You can

use the following suitable cookware.

Cookware material

Cookware material Suitable

Steel, Enamelled steel Yes

Cast iron Yes

Stainless steel If appropriately labelled by the

manufacturer

Aluminium, Copper, Brass No

Glass, Ceramic, Porcelain No

Cookware for induction hob is labelled as suitable by the

manufacturer.

Certain cookware can make noise when being used on

induction cooking zones. These noise are not a fault in the

appliance and do not affect operation in any way.

26_ before you begin

2016-12-20

Diameter of cooking

zones

Minimum diameter of the bottom

of the cookware

If you can hear.

•

hob use _27

HOB USE

180/280mm 180 mm

120 mm

180 mm

140 mm

•

Energy saving tips

•

Right!

Wrong!

28_ hob use

2016-12-20

1. T

ouch the

sensor for approximately 1 seconds.

After the On/Off control

sensor has been actuated to

switch on your appliance, a heat setting must be selected

within approximately 1 minutes. Otherwise, the appliance will

switch itself off for safety reasons.

SELECT

COOKING ZONE AND HEAT SETTING

For selecting the cooking zone, touch

the corresponding cooking zone’s key.

level, touch the H

selectors

On/Off

The digital displays will show

hob use _29

HOB USE

For setting and adjusting the

power

eat

setting

2016-12-20

SWITCHING THE APPLIANCE OFF

To completely switch off the appliance, use

the On/Off control

sensor.

After switching off a single cooking zone or the entire cooking

surface, the presence of residual heat will be indicated in the

digital displays of the corresponding cooking zones in the form

of an (for “hot”).

SWITCHING A COOKING ZONE OFF

To switch off a cooking zone, return the

setting to by using the control panel’s

control sensor.

USING THE CHILD SAFETY LOCK

You can use the child safety lock to safeguard against

unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking

surface.

Also the control panel, with the exception of the On/Off control

sensor, can be locked in order to prevent the settings from being

changed unintentionally, for example, by wiping over the panel with

a cloth.

Touch the

On/Off

sensor for

approximately 1 second.

sensor.

An acoustic

signal will sound

is switched off.

To reset, touch the

except the

If more than one sensor

than 10 seconds,

30_ hob use

slide touch key

is pressed

for longer

and

the appliance

On/Off

control

2016-12-20

Switching the child safety lock on / off

1. Touch the Lock control sensor for

approximately 3 seconds.

An acoustic signal will sound as

conﬁrmation.

will appear in the displays, indicating

the child safety lock has been activated.

For switching the child safety lock off, touch the Lock control

sensor again for 3 seconds.

An acoustic signal will sound as conﬁrmation.

TIMER

There are two ways to use the timer:

Using the timer as a safety shutoff:

If a speciﬁc time is set for a cooking zone, the cooking zone will

shut itself off once this period of time has elapsed. This function

can be used for multiple cooking zones simultaneously.

Using the timer to count down:

The countdown timer cannot be used if a cooking zone has been

switched on.

Setting the safety shutoff

The cooking zone(s) for which you want to apply the safety shutoff

must be switched on.

hob use _31

HOB USE

approx

3 sec.

Touching the heating zone selection

control

2016-12-20

display will show " "

Countdown timer

For the countdown timer to be used, the appliance must be

switched on but all the cooking zones do not be selected.

Touch the Timer control

sensor.

will appear in the timer display.

Set the desir

The countdown timer function is now activated and the

remaining time appears in the timer display.

sensor.

To adjust the remaining time, touch the

Timer control

32_ hob use

Dot(.) symbol will flash on the right side of power level

during safety shutoff timer.

To cancel the timer setting, make time to zero. The timer

Set the time by touching the slide

90 min)

Touch the "timer control" sensor

again. The "0" will ﬂashes.

9 min)

ed period of time using the

slide touch control

sensor.

and change the setting using the

slide touch control sensor.

Touch the sensor, the '10' will

show

in the timer display,and the '1'

ﬂashes.

touch control. (can set 10 min,

20 min,

Set the time by touching the

slide

touch control. (can set 1 min,

2 min,

2016-12-20

POWER BOOST

CONTROL

The power boost function makes additional power available to

the each cooking zones. (example : bring a large volume of water

to the boil)

The power boost function is activated for maximum 5 minutes for

each cooking zones.

After these times, the cooking zones automatically return to power

level

In certain circumstances, the Power boost function may be

deactivated automatically to protect the internal electronic

components of the hob.

POWER MANAGEMENT

The cooking zones have a maximum

power available to them.

If this power range is exceeded by

switching on the power boost function ,

Power Management automatically reduced

the heat setting of paired another cooking

zone.

• Left side : No.1 and No.2 is paired

cooking zone

The indicator for this cooking zone changes from the heat setting

set to maximum possible heat setting.

• Example

Last heat setting

of cooking zone

(No.3)

Paired another cooking zone’s heat

changed heat

setting

Power Boost 6 level 2 level

hob use _33

HOB USE

riginal heat setting

Automatically

setting (No.4)

Buzzer will beeps for 30 seconds when the setting timer is ﬁnished.

2016-12-20

SUGGESTED SETTINGS FOR COOKING

SPECIFIC FOODS

The ﬁgures in the table below are guidelines. The heat settings

required for various cooking methods depend on a number of

variables, including the quality of the cookware being used and the

type and amount of food being cooked.

The heat settings indicated in the table above are provided

only as guidelines for your reference.

You will need to adjust the heat settings according to speciﬁc

cookware and foods.

34_ hob use

Switch

Setting

Cooking method Examples for Use

Warming

Sautéing

Frying

Warming large amounts of liquid,

boiling noodles, searing meat,

(browning goulash,braising meat)

7-8

Intensive

Frying

Steak, Srloin, Hash Brown,

5-6 Frying

Schnitzel / chops, Liver, Fish,

Rissoles, Fried egg

3-4

Steaming

Stewing

Steaming and stewing of small

amount of vegetables, Boiling

rice and milk dishes

1-2 Melting

Melting butter, dissolving gelatin,

melting chocolate

9 P

Sausages

pancakes/Griddle cakes

2016-12-20

cleaning and care

hob

Cleaning agents must not come into contact with a heated

ceramic glass surface: All cleaning agents must be removed

with adequate amounts of clean water after cleaning because

they can have a caustic effect when the surface becomes

WARNING

Clean the ceramic glass surface after each use when it is still

warm to the touch. This will prevent spillage from becoming

burnt onto the surface. Remove scales, watermarks, fat

drippings and metallic discolouration with the use of a

commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner.

Light Soiling

1. Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth.

2. Rub dry with a clean cloth. Remnants of cleaning agent must

not be left on the surface.

Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once

a week with a commercially available ceramic glass or stainless

steel cleaner.

4. Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of

clean water and rub dry with a clean lint - free cloth.

Stubborn Soiling

1. To remove food that has boiled over and stubborn splashes,

use a glass scraper.

2. Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass

surface.

3. Remove soiling by scraping with the blade.

Glass scrapers and ceramic glass

cleaners are available from specialty

retailers.

hot. Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven

sprays, scouring pads or abrasive pan cleaners.

CleaNINg aNd Care

cleaning and care _35

2016-12-20

_cleaning and care

Problem Dirt

1. Remove burnt-on sugar, melted plastic, aluminium foil or other

materials with a glass scraper immediately and while still hot.

There is a risk of burning yourself when the glass scraper is

used on a hot cooking zone:

WARNING

Scratches or dark blemishes on the

ceramic glass surface, caused, for

example, by a pan with sharp edges,

cannot be removed. However, they do not

impair the function of the hob.

HOB FRAME (OPTION)

Do not use vinegar, lemon juice or scale remover on the hob

frame; otherwise dull blemishes will appear.

1. Wipe the frame with a damp cloth.

2. Moisten dried debris with a wet cloth. Wipe and rub dry.

TO AVOID DAMAGING YOUR APPLIANCE

• Do not use the hob as a work surface or for storage.

• Do not operate a cooking zone if there is no pan on the hob or

if the pan is empty.

• Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock,

but it is not unbreakable. It can be damaged by a particularly

sharp or hard object dropping onto the hob.

• Do not place pans on the hob frame. Scratching and damage

to the ﬁnish may occur.

• Avoid spilling acidic liquids, for example, vinegar, lemon juice

and descaling agents, onto the hob frame, since such liquids

can cause dull spots.

WARNING

2. Clean the hob as normal when it has cooled down.

If the cooking zone on which something has melted has been

allowed to cool, warm it up again for cleaning.

2016-12-20

• If sugar or a preparation containing sugar comes into contact

with a hot cooking zone and melts, it should be cleaned off

immediately with a kitchen scraper while it is still hot. If allowed

to cool, it may damage the surface when removed.

• Keep all items and materials that could melt, for example,

plastics, aluminium foil and oven foils, away from the ceramic

glass surface. If something of this nature melts onto the hob, it

must be removed immediately with a scraper.

CLEANING AND CARE

cleaning and care _37

2016-12-20

38_ warranty and service

warranty and service

FAQS AND TROUBLESHOOTING

A fault may result from a minor error that you can correct yourself

with the help of the following instructions. Do not attempt any

further repairs if the following instructions do not help in each

speciﬁc case.

Repairs to the appliance are to be performed only by a

qualiﬁed service technician. Improperly effected repairs may

result in considerable risk to the user. If your appliance needs

repair, please contact your customer service centre.

What should I do if the cooking zones are not functioning?

Check for the following possibilities:

• The fuse in the house wiring (fuse box) is intact. If the fuses trip

a number of times, call an authorised electrician.

• The appliance is properly switched on.

• The control indicators in the control panel are illuminated.

• The cooking zone is switched on.

• The cooking zones are set at the desired heat settings.

What should I do if the cooking zones will not switch on?

Check for the following possibilities:

• A period of more than 1 minute has elapsed between when

the On/Off button was actuated and the desired cooking zone

switches on (see the section “Switching the appliance on”).

• The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid.

What should I do if the display except for the residual

warmth indicator suddenly disappears?

This could be a result of one of two possibilities:

• The On/Off sensor was accidentally actuated.

• The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid.

WARNING

2016-12-20

warranty and service _39

WARRANTY AND SERVICE

What should I do if, after the cooking zones have been

Check for the following possibility:

• The cooking zone was only brieﬂy used and therefore did not

become hot enough. If the cooking zone is hot, please call the

customer service centre.

What should I do if the cooking zone will not switch on or off?

This could be due to one of the following possibilities:

• The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid.

• The child safety lock is on.

What should I do if the display is illuminated?

What should I do if the

display is illuminated?

Check for the following:

• Cookware is unsuitable or too small or no cookware has been

placed on the cooking zone

•

If you use suitable cookware, displayed message will automatically

disapear.

What should I do if the cooling fan runs after the hob is

turned off?

Check for the following:

The hob is overheated because of abnormal operation.

After hob is cooled down, press the “On/Off” control

sensor for resetting.

•

If you request a service call because of an error made in operating

the appliance, the visit from the customer service technician may

incur a charge even during the warranty period.

continue to run 1 minute by itself for cooling down.

When you have fnished using the hob, the cooling fan will

switched off, residual warmth is not indicated in the display?

2016-12-20

40_ warranty and service

SERVICE

Before calling for assistance or service, please check the section

“Troubleshooting.”

If you still need help, follow the instructions below.

Is it a technical fault?

If so, please contact your customer service centre.

Always prepare in advance for the discussion. This will ease the

process of diagnosing the problem and also make it easier to

decide if a customer service visit is necessary.

Please take note of the following information.

• What form does the problem take?

• Under what circumstances does the problem occur?

When calling, please know the model and serial number of your

appliance. This information is provided on the rating plate as

follows:

• Model description

• S/N code (15 digits)

We recommend that you record the information here for easy

reference.

Model:

Serial number:

When do you incur costs even during the warranty period?

• lf you could have remedied the problem yourself by applying

one of the solutions provided in the section “Troubleshooting”.

• lf the customer service technician has to make several service

calls because he was not provided with all of the relevant

information before his visit and as a result, for example, has to

make additional trips for parts. Preparing for your phone call as

described above will save you the cost of these trips.

2016-12-20

technical data _41

TECHNICAL DATA

technical data

TECHNICAL DATA

Appliance dimensions

Width 590 mm

Depth 520 mm

Height 57 mm

Worktop cut - out

dimensions

Width 560 mm

Depth 490 mm

Connection voltage

Maximum connected load power 7.2 kW

Weight

Net 10.6 kg

Gross 12.1 kg

COOKING ZONES

Position Diameter Power

Rear left

2300 W / Boost 2600 W

Front left

140 mm

Front right

3000 W / Boost 4000 W

180/280 mm

1200 W / Boost 1500 W

220-240V~/380-415V 3N~

50-60Hz

NZ63R3727AK

180 mm

note

2016-12-20

note

2016-12-20

NZ63R3727AK

Placa de inducción

Manual del usuario

Imagina las posibilidades

Gracias por comprar este producto Samsung.

PN:16166000A14222

ESPAÑOL

2_ usar este manual

Usar este manual

SÍMBOLOS Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Tómese el tiempo para leer este manual, prestando especial

atención a la información de seguridad que se encuentra en la

siguiente sección, antes de usar su aparato. Conserve este manual

para futura referencia. Si transere la propiedad del dispositivo,

recuerde también pasar el manual al nuevo propietario.

Los siguientes símbolos se utilizan en el texto de este Manual del

propietario:

ADVER-

TENCIA

Riesgos o prácticas inseguras que pueden provocar

lesiones personales graves o la muerte.

PRECAU-

CIÓN

Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar

lesiones personales menores o daños a la propie-

dad.

PRECAU-

CIÓN

ara reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga

eléctrica o lesiones personales al utilizar su placa,

siga estas precauciones básicas de seguridad.

NO intentar.

NO desmontar.

NO tocar.

Seguir las instrucciones explícitamente.

Desenchufar el cable de alimentación de la toma de

corriente.

Asegurarse de que el aparato esté conectado a tierra

para evitar descargas eléctricas.

Llamar al centro de servicio para obtener ayuda.

Observación

Importante

Instrucciones de seguridad _3

Instrucciones de seguridad

SEGURIDAD ELÉCTRICA

SEGURIDAD DE LOS NIÑOS

Los aspectos de seguridad de este aparato cumplen con todas las

normas técnicas y de seguridad aceptadas. Sin embargo, como

fabricantes también creemos que es nuestra responsabilidad

familiarizarlo con las siguientes instrucciones de seguridad.

Este aparato no está diseñado para ser usado por niños pequeños

o personas con minusvalías sin la supervisión adecuada de un

adulto responsable.

Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

Las zonas de cocción se calentarán cuando cocines. Mantenga

siempre a los niños pequeños lejos del aparato.

Asegúrese de que el aparato esté instalado y conectado a tierra

correctamente por un técnico calicado.

El aparato debe ser reparado únicamente por personal de servicio

calicado. Las reparaciones realizadas por personas no calicadas

pueden causar lesiones o un mal funcionamiento grave. Si necesita

reparar su electrodoméstico, comuníquese con su centro de servicio

local. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar

daños y anular la garantía.

Los aparatos empotrados solo pueden operarse después de haber

sido instalados en gabinetes y lugares de trabajo que cumplan con

las normas pertinentes. Esto garantiza una protección suciente

contra el contacto de las unidades eléctricas según lo exigen las

normas de seguridad esenciales.

Si su aparato funciona mal o si aparecen fracturas, grietas o

fracturas:

- apagar todas las zonas de cocción;

- desconectar la placa de la red eléctrica; y

- Póngase en contacto con su centro de servicio local.

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4_ Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: El aparato y sus partes accesibles se calientan

durante el uso.

Se debe tener cuidado para evitar tocar elementos de calefacción.

Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados a menos

que sean supervisados continuamente.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o falta

de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y

entienden los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados

por niños sin supervisión.

SEGURIDAD DURANTE EL USO

Este aparato debe usarse solo para cocinar y freír en la casa. No

está diseñado para uso comercial o industrial.

Nunca utilice la placa para calentar la habitación.

Tenga cuidado al enchufar aparatos eléctricos en tomas de corriente

cerca de la placa. Los cables de alimentación no deben entrar en

contacto con la placa.

La grasa y el aceite sobrecalentados pueden incendiarse

rápidamente. Nunca deje las unidades de supercie desatendidas

cuando prepare alimentos en grasa o aceite, por ejemplo, al cocinar

patatas fritas.

Apague las zonas de cocción después del uso.

Mantenga siempre los paneles de control limpios y secos.

Nunca coloque objetos combustibles en la placa. Puede causar

fuego.

No utilice la placa para calentar papel de aluminio, productos

envueltos en papel de aluminio o alimentos congelados empacados

en utensilios de cocina de aluminio.

Existe el riesgo de quemaduras por el aparato si se usa sin cuidado.

Los cables de aparatos eléctricos no deben tocar la supercie

caliente de la placa ni los utensilios de cocina calientes.

No utilizar la placa para secar la ropa.

ADVER-

TENCIA

Instrucciones de seguridad _5

detergentes en cajones o armarios debajo de la placa.

ADVERTENCIA: Los usuarios con marcapasos e implantes activos

del corazón deben mantener su parte superior del cuerpo a una

distancia mínima de 30 cm de las zonas de cocción por inducción

cuando están encendidos. En caso de duda, consulte al fabricante

de su dispositivo o tu doctor.

ADVERTENCIA: cocinar sin supervisión en una placa con grasa o

aceite puede ser peligroso y provocar un incendio. NUNCA intente

apagar un incendio con agua, apague el aparato y luego cubra la

llama, por ejemplo, con una tapa o una manta contra incendios.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos sobre

SEGURIDAD AL LIMPIAR

ADVERTENCIAS GRAVES PARA LA INSTALACIÓN

Siempre apague el aparato antes de limpiarlo.

Por razones de seguridad, no limpie el aparato con un chorro de

vapor o un limpiador de alta presión.

Limpie la placa de acuerdo con las instrucciones de limpieza y

cuidado contenidas en este manual.

El limpiador a vapor no debe ser usado.

lo que podría romper el vidrio.

La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico

Por favor, consulte la sección "Instalación de su placa de

inducción”.

Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente de pared

adecuado o superior y use el enchufe solo para este aparato.

cable de extensión.

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

6_ Instrucciones de seguridad

- De lo contrario, compartir una toma de pared con otros aparatos

utilizando un enchufe múltiple, o extender el cable, puede causar

una descarga eléctrica o un incendio.

- No utilice un transformador eléctrico. Puede provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

La instalación de este dispositivo debe ser realizada por un

técnico calicado o una compañía de servicio.

- De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas,

incendios, explosiones, problemas con el producto o lesiones.

El dispositivo debe permitir la desconexión a la fuente después

de la instalación.

El enchufe se mantiene accesible o se incorpora un interruptor

en el cableado jo, de acuerdo con las reglas de cableado.

No instale este aparato cerca de un calentador, material inamable.

No instale este aparato en un lugar húmedo, aceitoso o polvoriento,

en un lugar expuesto a la luz solar directa y al agua (gotas de lluvia).

No instale este aparato en un lugar donde pueda haber fugas de

gas.

- Esto podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

El aparato no está diseñado para su instalación en vehículos de

carretera, caravanas y vehículos similares, etc.

Este aparato debe estar correctamente conectado a tierra.

No conecte a tierra el aparato a una tubería de gas, una tubería

de plástico o de agua.

- Esto puede provocar una descarga eléctrica, un incendio, una

explosión o problemas con el producto.

- Nunca conecte el cable de alimentación a una toma que no

esté conectada a tierra correctamente y asegúrese de que

cumpla con los códigos locales y nacionales.

SEÑALES DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Este aparato debe colocarse de manera que sea accesible al

enchufe de alimentación.

PRECAUCIÓN

Instrucciones de seguridad _7

- De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un

incendio debido a una fuga eléctrica.

Instale su electrodoméstico en un piso nivelado y duro que pueda

soportar su peso.

- De lo contrario, se pueden producir vibraciones anormales, ruidos o

problemas con el producto.

Instale el aparato manteniendo la distancia apropiada de la pared.

- De lo contrario, podría producirse un incendio debido al

sobrecalentamiento.

superior de la placa.

Enchufar en la toma de corriente en la dirección correcta para

que el cable corra hacia el piso.

- Si conecta el cable de alimentación a la toma de corriente

en la dirección opuesta, los cables eléctricos dentro del

cable podrían dañarse y esto podría provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

pared. No utilice un enchufe de alimentación dañado, un cable

Conecte firmemente el enchufe de alimentación en la toma de

de alimentación dañado o un enchufe de pared suelto.

- Esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

No tire del cable de alimentación ni lo doble excesivamente.

No retuerza ni ate el cable de alimentación.

No enganche el cable de alimentación sobre un objeto

metálico, coloque un objeto pesado sobre el cable de

alimentación, inserte el cable de alimentación entre los

objetos, o empuje el cable de alimentación en el espacio

detrás del dispositivo.

- Esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

No tire del cable al desenchufar.

ADVERTENCIAS GRAVES PARA LA

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Elimine todas las sustancias extrañas, como el polvo o el agua,

de los terminales del enchufe de alimentación y los puntos de

contacto con un paño seco con regularidad.

- Desenchufe el cable de alimentación y límpielo con un paño seco.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

ADVER-

TENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

8_ Instrucciones de seguridad

- Desenchufar sujetando la cabeza del enchufe.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o

un incendio.

Si el aparato o el cable están dañados, comuníquese con el

centro de servicio más cercano.

SEÑALES DE PRECAUCIÓN ELÉCTRICAS

Desenchufe el cable de alimentación cuando el aparato no se

esté utilizando durante largos periodos de tiempo o durante

una tormenta eléctrica.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o

un incendio.

- Desenchufe el cable de alimentación cuando el aparato no se

esté utilizando durante largos periodos de tiempo o durante

una tormenta eléctrica.

PRECAUCIÓN

SEÑALES DE ADVERTENCIA AL USAR

En caso de una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.),

ventile inmediatamente sin tocar el enchufe de alimentación. No

toque el aparato ni el cable de alimentación.

- No utilice un ventilador.

- Una chispa puede provocar una explosión o un incendio.

Durante el uso, el aparato se calienta. Se debe tener cuidado

para evitar tocar elementos de calefacción dentro de la placa.

SIEMPRE use guantes de cocina cuando retire un plato de la

placa para evitar quemaduras involuntarias.

ADVERTENCIA: El contenido de los biberones y los frascos de

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante, su agente de servicio o personas con

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato

ADVER-

TENCIA

Instrucciones de seguridad _9

ADVERTENCIA: Solo permita que los niños utilicen la placa sin

supervisión cuando se hayan dado las instrucciones adecuadas

para que el niño pueda usar la placa de manera segura y

comprenda los peligros de un uso inadecuado.

- Esto puede provocar una descarga eléctrica.

No apague el aparato desenchufando el cable de alimentación

mientras se está realizando una operación.

- Volver a enchufar el cable de alimentación a la toma de

corriente puede provocar una chispa y provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance

de los niños, ya que pueden ser peligrosos para los niños.

- Si un niño coloca una bolsa sobre su cabeza, puede resultar en

asxia.

- De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas,

quemaduras o lesiones. Nunca utilice este aparato para otros

nes que no sean cocinar.

- De lo contrario, puede provocar un incendio.

Nunca caliente recipientes de plástico o papel y no los utilice

con la función de placa.

- De lo contrario, puede provocar un incendio.

No sobrecaliente los alimentos.

El aparato no está destinado a ser utilizado por personas

(incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o

mentales, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos

que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso del

aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse

durante el uso. Para evitar quemaduras los niños pequeños

deben mantenerse alejados.

ADVERTENCIA: Si la supercie está agrietada, apague el

aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. No

utilice su placa de cocina hasta que la supercie de vidrio haya

sido reemplazada.

Los objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas y

tapas no deben colocarse sobre la supercie de la placa, ya

que pueden calentarse.

No toque el enchufe con las manos mojadas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

10_ Instrucciones de seguridad

- Esto puede resultar en un incendio.

No caliente alimentos envueltos en papel, como revistas o

periódicos.

- Esto puede resultar en fuego.

No utilice ni coloque aerosoles u objetos inamables cerca de

la placa.

- Esto puede provocar un incendio o una explosión.

Para calentar bebidas como el café, el té, el licor o el agua o

platos como el curry, la sopa o el estofado, use un ajuste de

bajo consumo y asegúrese de revolver el contenido mientras

los calienta.

- El uso de una conguración de alta potencia puede hacer

que el contenido se desborde sin previo aviso y causar

quemaduras graves.

- De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas o

lesiones.

NUNCA llene el recipiente hasta la parte superior y elija un recipiente

que sea más ancho en la parte superior que en la parte inferior para

evitar que el líquido se evapore. Las botellas con cuellos estrechos

también pueden explotar si se sobrecalientan.

NUNCA caliente un biberón con la tetina puesta, ya que el bote

puede explotar si se sobrecalienta.

No sumerja el cable de alimentación o el enchufe en el agua y

mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes.

No opere este aparato si tiene un cable de alimentación dañado o

un enchufe.

ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse

en recipientes sellados, ya que pueden explotar.

No inserte los dedos, sustancias extrañas u objetos metálicos

como alleres o agujas en la entrada, la salida y los oricios. Si

se insertan sustancias extrañas en cualquiera de estos oricios,

desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de pared

y comuníquese con el proveedor de su producto o el centro de

servicio más cercano.

No intente reparar, desmontar o modicar el aparato usted

mismo.

- No utilice ningún fusible (como cobre, alambre de acero, etc.)

que no sea el fusible estándar.

Instrucciones de seguridad _11

- Cuando sea necesario reparar o reinstalar el aparato,

comuníquese con su centro de servicio más cercano.

- De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas,

incendios, problemas con el producto o lesiones.

Si alguna sustancia extraña, como agua, ha entrado en el

aparato, desenchufe el cable de alimentación y póngase en

contacto con el centro de servicio más cercano.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o

un incendio.

Si el electrodoméstico está inundado, comuníquese con el

centro de servicio más cercano.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

Si el aparato genera un ruido extraño, un olor a quemado o

humo, desenchufe el cable de alimentación inmediatamente y

comuníquese con el centro de servicio más cercano.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

SEÑALES DE PRECAUCIÓN DURANTE EL USO

Tenga cuidado ya que las bebidas o los alimentos pueden estar

demasiado calientes.

- Especialmente cuando alimenta a un niño, verique que se

haya enfriado lo suciente. Tenga cuidado al calentar líquidos

como el agua u otras bebidas.

- Evite usar un recipiente resbaladizo con un cuello estrecho.

- Si no lo hace, puede provocar un desbordamiento abrupto de

los contenidos y provocar quemaduras.

No guarde alimentos ni ninguna parte de los mismos durante

o inmediatamente después de cocinarlos.

- Use guantes para cocinar porque puede estar muy caliente y

usted podría quemarse.

Cuando la supercie está agrietada, apague el interruptor de

encendido del aparato.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica.

Pequeñas cantidades de alimentos requieren un tiempo de

cocción o calentamiento más corto.

Si se permiten tiempos normales, pueden sobrecalentarse y

quemarse.

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

12_ Instrucciones de seguridad

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

Debe eliminarse cualquier derrame de la tapa antes de abrir y

la supercie de la placa debe dejarse enfriar antes de cerrar La

tapa (modelo que solo tiene tapa).

No se pare encima del aparato ni coloque objetos (tales como

ropa sucia, tapa de la placa, velas encendidas, cigarrillos

encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos, etc.)

sobre el aparato.

- Esto puede provocar descargas eléctricas, incendios,

problemas con el producto o lesiones.

No haga funcionar el aparato con las manos mojadas.

- Esto puede provocar una descarga eléctrica.

No rocíe material volátil, como insecticida, sobre la supercie

del aparato.

- Además de ser perjudicial para los seres humanos, también

puede provocar descargas eléctricas, incendios o problemas

con el producto.

No coloque el aparato sobre un objeto frágil, como un fregadero

o un objeto de vidrio.

- Esto puede dañar el lavabo o el objeto de vidrio.

Tenga cuidado al retirar la envoltura de los alimentos que acaba

de sacar del aparato.

- Si la comida está caliente, se puede emitir bruscamente vapor

caliente al retirar el envoltorio y usted puede quemarse.

No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación,

siempre sujete rmemente el enchufe y sáquelo de la toma de

corriente.

- Los daños al cable pueden provocar cortocircuitos, incendios

y/o descargas eléctricas.

Los aparatos no están diseñados para ser operados por medio

de un temporizador externo o un sistema de control remoto

separado.

No mire jamente a los elementos de la placa (aplicable a

modelos con lámparas halógenas).

Después de su uso, apague el elemento de la placa mediante

su control y no confíe en el detector de bandeja (modelo que se

instaló solo en el detector de bandeja).

Instrucciones de seguridad _13

Tenga cuidado de no lastimarse al limpiar el aparato (externo/

interno).

- Puede lastimarse en los bordes alados del aparato.

No limpie el aparato con un limpiador a vapor.

- Esto puede resultar en corrosión.

La placa de cocción debe limpiarse regularmente y cualquier

depósito de comida debe ser removido.

Si no se mantiene limpia la placa, se podría deteriorar la

supercie, lo que podría afectar negativamente a la vida útil del

aparato y provocar una situación peligrosa.

SEÑALES DE ADVERTENCIA IMPORTANTES

PARA LA LIMPIEZA

SEÑALES DE PRECAUCIÓN PARA LA LIMPIEZA

No limpie el aparato rociando agua directamente sobre él.

No utilice benceno, disolvente o alcohol para limpiar el aparato.

- Esto puede provocar decoloración, deformación, daños,

descargas eléctricas o incendios.

Antes de limpiar o realizar el mantenimiento, desenchufe el

aparato de la toma de corriente.

- De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

Para su seguridad, no use limpiadores de agua a alta presión o

limpiadores de chorro de vapor.

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

14_ instrucciones de eliminación

Instrucciones de eliminación

DESECHO DEL MATERIAL DE EMPAQUE

ELIMINACIÓN CORRECTA DE SU ANTIGUO

APARATO

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO.

(RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS)

Todos los materiales utilizados para embalar el aparato son

totalmente reciclables. Las hojas y las partes de espuma dura están

marcadas apropiadamente. Deseche los materiales de embalaje y

los aparatos viejos respetando la seguridad y el medio ambiente.

ADVERTENCIA: Antes de deshacerse de su antiguo aparato,

hágalo inoperable para que no presente ningún peligro.

aparato de la red eléctrica y retire el cable de alimentación.

Para hacer esto, haga que un técnico cualificado desconecte el

El aparato no debe desecharse en la basura doméstica.

La información sobre las fechas de recolección y los sitios públicos

de eliminación de basura está disponible en su departamento o

consejo local de basura.

(Aplicable en países con sistemas de recolección separados)

Esta marca en el producto, accesorios o documentación indica que

el producto y sus accesorios electrónicos (por ejemplo, cargador,

auriculares, cable USB) no deben desecharse junto con otros

es daños

al medio ambiente o la salud humana por la eliminación no controlada

de los desechos, separe estos artículos de otros tipos de desechos

y recíclelos de manera responsable para promover la reutilización

sostenible de los recursos materiales.

Los usuarios domésticos deben comunicarse con el minorista donde

para

obtener detalles sobre dónde y cómo pueden llevar estos artículos

para un reciclaje ambientalmente seguro.

Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su proveedor

y consultar los términos y condiciones del contrato de compra. Este

producto y sus accesorios electrónicos no deben mezclarse con otros

desechos comerciales para su eliminación.

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

Contenidos _15

Contenidos

INSTALACIÓN

PARTES Y

CARACTERÍSTICAS

ANTES DE EMPEZAR

USAR LA PLACA

LIMPIEZA Y CUIDADO

GARANTÍA Y SERVICIO

DATOS TÉCNICOS

16 Instrucciones de seguridad para el instalador

17 Conexión a la red eléctrica

19 Instalación en la placa

21 Zonas de cocción

21 Panel de control

22 Componentes

22 Calentamiento por inducción

23 Las características clave de su aparato

24 Cierre de seguridad

25 Indicador de calor residual

25 Detección de temperatura

26 Limpieza inicial

26 Utensilios de cocina para cocción por

inducción

27 Prueba de idoneidad

27 Tamaño de sartenes

27 Ruidos de funcionamiento

28 Usar utensilios de cocina adecuados

29 Uso de los sensores de control táctil

29 Encender el aparato

29 Seleccione la zona de cocción y el ajuste de

calor

30 Apagar el aparato

30 Desconectar una zona de cocción

30 Uso de la cerradura de seguridad para niños

31 Temporizador

33 Control de aumento de potencia

33 Gestión de la energía

34 Ajustes sugeridos para alimentos especícos

35 Placa de inducción

36 Marco (opcional)

36 Para evitar daños

38 Preguntas frecuentes y solución de problemas

40 Servicio

41 Datos técnicos

41 Zonas de cocción

CONTENIDOS

16_ instalando la placa de inducción

Instalando la placa de inducción

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL INSTALADOR

Asegúrese de que el nuevo aparato sea instalado y

conectado a tierra solo por personal calicado.

Por favor, observe esta instrucción. La garantía no cubrirá

ningún daño que pueda ocurrir como resultado de una

instalación incorrecta. Los datos técnicos se proporcionan al

nal de este manual.

• Se debe proporcionar un dispositivo en la instalación eléctrica

que permita al aparato desconectarse de la red eléctrica en

todos los polos con un ancho de apertura de contacto de al

menos 3 mm. Los dispositivos de aislamiento adecuados

incluyen cortes de protección de línea, fusibles (los fusibles

de tipo tornillo deben retirarse del soporte), disparos de fuga a

tierra y contactores.

• Con respecto a la protección contra incendios, este aparato

corresponde a EN 60335 - 2 - 6. Este tipo de aparato puede

instalarse con un armario alto o una pared en un lado.

• No colocar cajones debajo de la placa.

• La instalación debe garantizar protección contra descargas

eléctricas.

• La unidad de cocina en la que está instalado el electrodoméstico

debe cumplir con los requisitos de estabilidad DIN 68930.

• Para la protección contra la humedad, todas las supercies

cortadas deben sellarse con un sellador adecuado.

• En las supercies embaldosadas, las uniones en el área donde

se asienta la placa deben estar completamente tapadas.

• Asegúrese de que el sello esté correctamente asentado

contra la supercie de trabajo sin ningún espacio. No se debe

aplicar sellador de silicona adicional; esto haría más difícil la

eliminación al realizar el servicio.

• La placa de cocción debe extraerse desde abajo al sacar.

• Se debe instalar una tabla debajo de la placa.

• El espacio de ventilación entre la placa y la parte frontal de la

unidad que se encuentra debajo no debe cubrirse.

ADVER-

TENCIA

instalando la placa de inducción _17

CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

Antes de conectar, verique que la tensión nominal del aparato,

es decir, la tensión indicada en la placa de características,

corresponda a la tensión de alimentación disponible. La placa de

características se encuentra en la parte inferior de la carcasa.

Apague la alimentación del circuito antes de conectar

los cables.

La tensión del elemento calefactor es AC 230 V~. El dispositivo también

funciona perfectamente en redes con CA 220 V~ o AC 240 V~.

La placa de cocción se debe conectar a la red eléctrica mediante

un dispositivo que permita que el aparato se desconecte de la red

eléctrica en todos los polos con un ancho de apertura de contacto

de al menos 3 mm, por ejemplo. Línea automática de protección de

corte, fugas a tierra o fusibles.

Las conexiones de los cables se deben realizar de

acuerdo con las regulaciones, y los tornillos de los

terminales deben apretarse rmemente.

Una vez que la placa esté conectada a la red eléctrica,

compruebe que todos a su vez, en el ajuste máximo con

utensilios de cocina adecuados.

Cuando se enciende la placa por primera vez, todas las

pantallas se iluminan y se activa el bloqueo de seguridad

para niños.

INSTALANDO LA PLACA DE INDUCCIÓN

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

18_ instalando la placa de inducción

Preste atención (conformidad) a la asignación de fase y

neutra de la conexión y el aparato de la casa (esquemas de

conexión); De lo contrario, los componentes pueden dañarse.

La garantía no cubre los daños resultantes de una instalación

incorrecta.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas con calicaciones similares para evitar un peligro.

Para una correcta conexión de

suministro, siga el diagrama

de cableado adjunto cerca de

los terminales.

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

1N ~

2x1N~: Separe los cables antes de la conexión.

2N ~ : separe los cables bifásicos

(L1 y L2) antes de la conexión.

ADVER-

TENCIA

Marrón

Azul

Gris

Verde/

Amarillo

Verde/

Amarillo

Verde/

Amarillo

Negro

instalando la placa de inducción _19

INSTALACIÓN A LA ENCIMERA

Anote el número de serie en la placa de características del aparato

antes de la instalación. Este número se requerirá en el caso de

solicitudes de servicio y ya no será accesible después de la instalación,

la parte

inferior del aparato.

Preste especial atención a los requisitos mínimos de espacio .

Asegure los soportes en ambos lados con los tornillos provistos antes

de la instalación.

INSTALANDO LA PLACA DE INDUCCIÓN

20_ instalando la placa de inducción

Instale los dos soportes

Poner en el agujero

partes y características _21

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

ZONAS DE COCCIÓN

PANEL DE CONTROL

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

1. Zona de cocción por inducción 1200 W con Power Boost 1500 W

2. Zona de cocción por inducción 2300 W con Power Boost 2600 W

3. Zona de cocción por inducción 3000 W con Power Boost 4000 W

4. Panel de control

1. Selectores de zona de cocción

2. Selector de ajuste de calor/

temporizador

3. Sensor de bloqueo de control

4. Sensor de control de encendido/

apagado

5. Sensor de control del temporizador y

pantalla

6. Indicadores para ajustes de calor y

calor residual

7. Sensor de impulso

22_ partes y características

COMPONENTES

CALENTAMIENTO POR INDUCCIÓN

Placa de inducción Soportes de instalación Tornillos

• El principio del calentamiento por inducción: cuando coloca sus utensilios

de cocina en una zona de cocción y los enciende, los circuitos electrónicos

de su placa de inducción producen "corrientes inducidas" en la parte inferior

de los utensilios de cocina que elevan la temperatura.

• Mayor velocidad para cocinar y freír: como la sartén se calienta directamente

y no el vidrio, la eciencia es mayor que en otros sistemas porque no se

pierde calor. La mayor parte de la energía absorbida se transforma en calor.

partes y características _23

• Supercie de cocción de vidrio cerámico: el aparato tiene una supercie

de cocción de vidrio cerámico y zonas de cocción de respuesta rápida.

• Sensores de control táctil: Su aparato se opera con sensores de control

táctil.

• Fácil limpieza: la ventaja de la supercie de cocción de vidrio cerámico y los

sensores de control es su accesibilidad para la limpieza. La supercie lisa y

plana es fácil de limpiar.

• Sensor de encendido/apagado: el sensor de control de "encendido /

apagado" proporciona al aparato un interruptor de alimentación separado.

Al tocar este sensor, la fuente de alimentación se conecta o desconecta por

completo.

• Indicadores de control y función: Las pantallas digitales y las luces

indicadoras proporcionan información sobre los ajustes y las funciones

activadas, así como la presencia de calor residual en las distintas zonas de

cocción.

• Apagado de seguridad: El apagado de seguridad asegura que las zonas de

cocción se apaguen automáticamente después de un período de tiempo si no

se ha cambiado la conguración.

• Indicador de calor residual: En la pantalla aparece un icono de calor residual

si la zona de cocción está tan caliente que existe riesgo de quemaduras.

• Aumento de Potencia

: Utilice esta función para calentar el contenido de la

bandeja más rápido que el nivel máximo de potencia ‘

’. (La pantalla

mostrará ‘

’.)

• Detección automática de bandeja: Cada zona de cocción incorpora un

sistema automático de detección de la bandeja, el sistema está calibrado

para reconocer las bandejas de un diámetro ligeramente más pequeño que

la zona de cocción. Las bandejas siempre deben colocarse centralmente en

cada zona de cocción. Y debes usar utensilios de cocina adecuados.

• Pantallas digitales: Los campos de pantalla están asignados a las zonas de

cocción. Muestran la siguiente información:

: el aparato se ha encendido

: a , : ajustes de calor seleccionados

: calor residual

: el bloqueo para niños está activado

: mensaje de error, cuando la placa se sobrecalienta u operación

anormal, (ejemplo: uso con ollas vacías)

: mensaje de error, los utensilios de cocina son inadecuados, demasiado

pequeños, o no se han colocado en la zona de cocción.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DE SU PRODUCTO

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

24_ partes y características

APAGUE DE SEGURIDAD

Si una de las zonas de cocción no está apagada o el ajuste de calor no se

ajusta después de un período prolongado, esa zona de cocción en particular se

apagará automáticamente.

El calor residual se indicará con

(H de ¨hot¨: caliente) en las pantallas digitales

correspondientes a las zonas de cocción particulares. Las zonas se apagan en

los siguientes intervalos.

Control de temperatura Apague

1-3 Después de 8 horas

4-6 Después de 4 horas

7-9 Después de 2 horas

Si la placa se sobrecalienta debido a una operación anormal, la pantalla

mostrará

y la placa se apagará.

Si los las ollas o sartenes no son adecuadas, demasiado pequeñas, o no

se han colocado en la zona de cocción, la pantalla mostrará

Y después de 1 minuto se apagará la zona de cocción correspondiente.

En caso de que una o más de las zonas se apagan antes de que

haya transcurrido el tiempo indicado, consulte la sección "Solución de

problemas".

Si el aparato no recibe instrucciones, se apagará después de 1 minuto.

partes y características _25

Otras razones por las cuales una zona de cocción

puede apagarse

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

DETECCIÓN DE TEMPERATURA

Todas las zonas de cocción pueden apagarse si el líquido se desborda y cae

sobre el panel de control.

El apagado automático también se puede activar si coloca un paño húmedo en

el panel de control. En ambos casos, el aparato deberá encenderse nuevamente

usando el sensor principal de Encendido/Apagado después de que el líquido

o el paño haya sido retirado.

Cuando se apaga una zona de cocción individual o la placa entera, la presencia

de calor residual se muestra con una

(“hot”) en la pantalla digital de las zonas

de cocción apropiadas. Incluso después de que se haya apagado la zona de

cocción, el indicador de calor residual se apaga solo después de que la placa se

haya enfriado.

Puede utilizar el calor residual para descongelar o mantener los

alimentos calientes. Mientras se ilumine el indicador de calor residual,

existe riesgo de quemaduras.

Si se interrumpe la alimentación, la señal

se apagará y la información

sobre el calor residual ya no estará disponible. Sin embargo, todavía es

posible quemarse. Esto se puede evitar teniendo siempre cuidado

cuando esté cerca de la placa.

Si, por alguna razón, las temperaturas en cualquiera de las zonas de

cocción superaran los niveles de seguridad, la zona de cocción se reducirá

automáticamente a un nivel de potencia inferior.

Cuando haya terminado de usar la placa, el ventilador de enfriamiento

continuará funcionando durante 1 minuto.

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

26_ Antes de empezar

LIMPIEZA INICIAL

UTENSILIOS DE COCINA PARA ZONAS DE INDUCCIÓN

Material de cocina

Limpie la supercie de vidrio cerámico con un paño húmedo y un limpiador de

vidrios de vitrocerámica.

No utilice limpiadores cáusticos o abrasivos. La supercie podría

dañarse.

La placa de inducción solo se puede encender cuando se coloca un utensilio de

cocina con una base magnética en una de las zonas de cocción. Puede utilizar

ollas, sartenes, etc. hechos de los siguientes materiales:

Los materiales de cocina para inducción estarán etiquetados como

adecuados por el fabricante.

Ciertos utensilios de cocina pueden hacer ruido cuando se usan en zonas

de cocción por inducción. Estos ruidos no son un fallo en el aparato y no

afectan el funcionamiento de ninguna manera.

Material de cocina Adecuado

Acero, Acero esmaltado Sí

Hierro fundido Sí

Acero inoxidable Si está debidamente etiquetado por el

fabricante

Aluminio, Cobre, Latón No

Vidrio, Cerámica, Porcelana No

Antes de empezar

Uso de la placa

ADVER-

TENCIA

uso de la placa _27

Prueba de material

RUIDOS DE FUNCIONAMIENTO

TAMAÑO DE LAS OLLAS

Los utensilios son adecuados para la

cocción por inducción si el imán se adhiere

a la parte inferior de la olla o sartén y

está etiquetado como adecuado por su

fabricante.

Si escucha:

• Ruidos crujientes: los utensilios están hechos de diferentes materiales.

• Silbidos: Se están utilizando más de dos zonas de cocción y los utensilios

están hechos de diferentes materiales.

• Zumbidos: Se están usando altos niveles de potencia.

• Clicking: Se produce una conmutación eléctrica.

• Silbidos, zumbidos: El ventilador está funcionando.

Estos ruidos son normales y no signican un defecto.

Las zonas de cocción por inducción se adaptan automáticamente al tamaño

de la parte inferior de los utensilios de cocina hasta un límite determinado. Sin

embargo, la parte magnética de la parte inferior de los utensilios de cocina debe

tener un diámetro mínimo dependiendo del tamaño de la zona de cocción.

Diámetro de la zona de cocción

Diámetro mínimo de la parte inferior

del utensilio

180/280mm 180 mm

180 mm 120 mm

140 mm 120 mm

USO DE LA PLACA

28_ uso de la placa

USAR MATERIALES DE COCINA ADECUADOS

Consejos de ahorro de energía

Mejores sartenes producen mejores resultados.

• Se pueden reconocer buenas sartenes por sus bases. La base debe ser lo

más gruesa y plana posible.

• Al comprar sartenes nuevas, preste especial atención al diámetro de la base.

Los fabricantes a menudo dan sólo el diámetro del borde superior.

• No utilice sartenes que tengan bases dañadas con bordes ásperos o

rebabas. El rayado permanente puede ocurrir si se desliza a través de la

supercie.

• Cuando están frías, las bases de la sartén están normalmente inclinadas

ligeramente hacia adentro (cóncavas). Nunca deben estar inclinados hacia

afuera (convexos).

• Si desea utilizar un tipo especial de sartén, por ejemplo, una olla a presión,

una sartén a fuego lento o un wok, siga las instrucciones del fabricante.

Puedes ahorrar valiosa energía observando los siguientes puntos.

• Coloque siempre las ollas y sartenes

antes de encender la zona de cocción.

• Las zonas de cocción y bases de la

sartén sucias aumentan el consumo de

energía.

• Cuando sea posible, coloque las tapas

rmemente en las ollas y sartenes para

cubrir completamente.

• Apague las zonas de cocción antes

de que nalice el tiempo de cocción

para utilizar el calor residual para

mantener los alimentos calientes o para

descongelarlos.

uso de la placa _29

USAR LOS CONTROLES TÁCTILES

ENCENDER

Seleccionar la zona de cocción y ajuste de temperatura

Para usar los controles táctiles, toque el panel deseado con la punta del dedo

para encender la pantalla, o para activar la función deseada.

Asegúrese de tocar solo un panel a la vez. Un dedo plano en la supercie puede

activar más de una función accidentalmente.

1. Tocar el sensor Encendido/Apagado

durante aproximadamente 1 segundo.

2. La pantalla digital mostrará .

1. Para seleccionar la zona de cocción, toque la

tecla de la zona de cocción correspondiente.

2. Para congurar y ajustar el nivel de

potencia, toque los selectores de

conguración de temperatura.

Después de que el sensor de Encendido/Apagado

se haya activado, se

debe seleccionar un ajuste de calor en aproximadamente 1 minuto. De lo

contrario, por razones de seguridad, el aparato se apagará.

USO DE LA PLACA

30_ uso de la placa

Si se presiona más de un sensor durante más de 10 segundos (excepto la

tecla +/-), sonará una señal sonora y el aparato se apagará. Para restablecer,

toque el sensor de Encendido/Apagado

APAGAR

USAR EL BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

APAGAR UNA ZONA DE COCCIÓN

Para apagar completamente, utilice el sensor

Encendido/Apagado .

Presione el sensor Encendido/Apagado

durante

aprox. 1 segundo.

Puede usar el bloqueo de seguridad para niños para proteger contra el

encendido involuntario de una zona de cocción y la activación de la placa.

El panel de control, con la excepción del sensor de control de Encendido/

Apagado

, se puede bloquear para evitar que los ajustes se cambien

involuntariamente, por ejemplo, limpiando el panel con un paño.

Después de apagar una zona de cocción o toda la supercie de cocción, la

presencia de calor residual se indicará en las pantallas digitales de las zonas

correspondientes en forma de

("hot").

Para apagar una zona de cocción, vuelva a la

conguración

utilizando el sensor en el panel

de control.

uso de la placa _31

Activar y desactivar el bloqueo

TEMPORIZADOR

1. Presione el control de bloqueo durante

aprox. 3 segundos.

Una señal sonora pitará como confirmación.

2. aparecerá en la pantalla, indicando que el

bloqueo de seguridad para niños ha sido activado.

Hay dos formas de utilizar el temporizador:

Como un apagado de seguridad:

apagará automáticamente una vez que haya transcurrido este período de

tiempo. Esta función se puede utilizar para múltiples zonas simultáneamente.

Como un temporizador de cuenta atrás:

El temporizador de cuenta atrás no se puede usar si se ha activado una

zona de cocción.

Las zonas de cocción a las que desea aplicar el apagado de seguridad deben

estar activadas.

1. Tocar el control de selección de la zona de cocción.

3. Para desactivar el bloqueo de seguridad, vuelva a tocar el sensor de bloqueo

durante 3 segundos.

USO DE LA PLACA

aprox

3 sec.

32_ uso de la placa

2. Toque el sensor, la pantalla mostrará “10”

y el “1” parpadea.

3. Ajuste el tiempo tocando el control

deslizante (se puede ajustar a 10, 20 y

90 minutos).

4. Toque el control de temporizador

nuevamente. El “0” parpadea.

5. Ajuste el tiempo tocando el control

deslizante (se puede ajustar a 1, 2 y

9 minutos)

El símbolo de punto (.) parpadeará en el lado derecho del nivel de potencia

mientras el apagado de seguridad esté activado.

Para cancelar esta función, ajuste el tiempo a cero. La pantalla mostrará

Contador regresivo

Para utilizar el temporizador de cuenta regresiva, el aparato debe estar

encendido pero sin seleccionar las zonas de cocción.

1. Tocar el sensor de Temporizador

. aparecerá en la pantalla.

La función de temporizador de cuenta regresiva ahora está activada y el

tiempo restante aparece en la pantalla del temporizador.

Para ajustar el tiempo restante, toque el sensor de Temporizador

tiempo.

uso de la placa _33

CONTROL DE POTENCIA

ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA

La función de Potencia hace que la potencia adicional esté disponible para cada

zona de cocción (como por ejemplo, para hervir grandes cantidades de agua).

La función de aumento de potencia se activa durante un máximo de 5 minutos

para cada zona de cocción.

Después de este tiempo, las zonas de cocción vuelven automáticamente al nivel

En ciertas circunstancias, la función de Potencia puede desactivarse

automáticamente para proteger los componentes electrónicos internos de la

placa.

Las zonas de cocción disponen de una máxima

potencia disponible.

Si se excede este rango al encender la función

de potencia, la administración de energía reducirá

zona de cocción.

• Izquierda: 1 y 2 son zonas de cocción

emparejadas.

El indicador para esta zona de cocción

cambia del ajuste de temperatura a la máxima

temperatura posible.

• Ejemplo

Último ajuste de

calor de la zona de

cocción (No. 3)

Emparejado el ajuste de calor de otra zona

de cocción (No. 4)

Ajuste de calor original Cambio automático del

ajuste de calor

Aumento de potencia Nivel 6 Nivel 2

USO DE LA PLACA

34_ uso de la placa

CONFIGURACIÓN SUGERIDA PARA CIERTOS

ALIMENTOS

Las cifras en la tabla de abajo son simplemente guías. Los ajustes de calor

necesarios para los diversos métodos de cocción dependen de una serie de

variables, incluida la calidad de las ollas o sartenes a utilizar, y el tipo y la

cantidad de alimentos a cocinar.

Nivel Método de cocción Ejemplos de uso

9 P Calentar

Saltear

Freír

Calentar grandes cantidades de líquido,

goulash dorado, carne asada

7-8 Freír a alta

temperatura

Bistec, solomillocroquetas de patata,

salchichas

5-6 Freír Escalope, chuletas, hígado, pescado,

rissoles, huevos fritos, panqueques

3-4 Vapor

Guisado

Cocer al vapor y guisar una pequeña

cantidad de verduras, hervir arroz y platos

de leche

1-2 Derretir Derretir manteca, disolver gelatina, derretir

chocolate

Los ajustes de calor indicados en la tabla anterior se proporcionan

solo como pautas para su referencia.

limpieza y cuidado _35

Limpieza y cuidado

PLACA DE INDUCCIÓN

Suciedad leve

Suciedad persistente

de vidrio cerámico caliente: todos los agentes de limpieza deben

eliminarse con cantidades adecuadas de agua limpia después de usar,

No utilice limpiadores agresivos, como rociadores de parrillas u hornos,

estropajos o limpiadores de sartenes abrasivos.

esté caliente al tacto. Esto evitará que los derrames se quemen sobre

decoloración metálica con el uso de un limpiador de vidrio cerámico o

acero inoxidable disponible comercialmente.

2. Frote en seco con un paño limpio. Los restos de agente de limpieza no deben

semana con un limpiador de vidrio cerámico o acero inoxidable disponible

comercialmente.

limpia y frote con un paño limpio que no suelte pelusa.

1. Para eliminar los alimentos desbordados y las salpicaduras persistentes, use

un raspador de vidrio.

3. Elimine la suciedad raspando con la cuchilla.

Raspadores de vidrio y limpiadores de vidrio cerámico están disponibles en

tiendas especializadas.

ADVER-

TENCIA

LIMPIEZA Y CUIDADO

36_ limpieza y cuidado

Suciedad problemática

MARCO (OPCIONAL)

PARA EVITAR DAÑOS

1. Elimine el azúcar quemado, el plástico derretido, el papel de aluminio u

otros materiales con un raspador de vidrio de inmediato y mientras aún esté

caliente.

2. Limpie la placa de cocción normalmente cuando se haya enfriado.

Si la zona de cocción en la que se ha derretido algo se ha dejado enfriar,

vuelva a calentar para limpiarla.

Existe el riesgo de quemarse cuando el raspador de vidrio se utiliza en

una zona de cocción caliente:

No use vinagre, jugo de limón o removedor de escamas en el marco de

la placa; de lo contrario aparecerán manchas apagadas.

1. Limpiar con un paño húmedo.

2. Humedecer los residuos secos con un paño húmedo. Limpiar y frotar

en seco.

•

• No opere una zona de cocción si no hay una bandeja en la placa o si la

bandeja está vacía.

• El vidrio cerámico es muy resistente a los choques de

temperatura, pero no es irrompible. Puede dañarse con un objeto

• No coloque recipientes en el marco de la placa. Se pueden producir arañazos

y daños en el acabado.

• Evite derramar líquidos ácidos, por ejemplo, vinagre, jugo de limón y agentes

desincrustantes, en el marco de la placa, ya que dichos líquidos pueden

causar manchas opacas.

de vidrio cerámico, causados, por ejemplo, por

eliminarse. Sin embargo, no perjudican la función

de la placa.

ADVER-

TENCIA

ADVER-

TENCIA

limpieza y cuidado _37

• Si azúcar o una preparación que contiene azúcar entra en contacto con una

zona de cocción caliente y se derrite, debe limpiarse inmediatamente con

un raspador de cocina mientras aún esté caliente. Si se deja enfriar, puede

dañar la supercie cuando se retira.

• Mantenga todos los elementos y materiales que podrían derretirse, por

ejemplo, plásticos, papel de aluminio y láminas de horno, lejos de la

supercie de vidrio cerámico. Si algo de esta naturaleza se derrite en la

placa, debe retirarse inmediatamente con un raspador.

LIMPIEZA Y CUIDADO

38_ garantía y servicio

PREGUNTAS FRECUENTES Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

Garantía y servicio

Se puede producir una falla debido a un error menor que puede corregir usted

mismo con la ayuda de las siguientes instrucciones. No intente ninguna otra

reparación si las siguientes instrucciones no ayudan en cada caso especíco.

¿Qué debo hacer si las zonas de cocción no funcionan?

Compruebe que:

• El fusible en el cableado de la casa (caja de fusibles) está intacto. Si los

fusibles se disparan varias veces, llame a un electricista autorizado.

• El aparato está correctamente encendido.

• Los indicadores de control en el panel de control están iluminados.

• La zona de cocción está encendida.

• Las zonas de cocción están conguradas a los ajustes de temperatura

deseados.

¿Qué debo hacer si las zonas de cocción no se encienden?

Compruebe si:

• Ha transcurrido un período de más de 1 minuto entre el momento en que

se activó el botón de Encendido/Apagado y se activó la zona de cocción

deseada (consulte la sección "Encender el aparato").

• El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido.

¿Qué debo hacer si la pantalla, excepto el indicador de calor residual

desaparece repentinamente?

Esto podría deberse a una de las siguientes posibilidades:

• El sensor de Encendido/Apagado fue accionado accidentalmente.

• El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido.

Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un técnico de

servicio calicado. Las reparaciones efectuadas incorrectamente pueden

resultar en un riesgo considerable para el usuario. Si su electrodoméstico

necesita reparación, comuníquese con su centro de servicio al cliente.

ADVER-

TENCIA

garantía y servicio _39

¿Qué debo hacer si, después de haber apagado las zonas de cocción, no

se indica el calor residual

en la pantalla?

Compruebe si:

• La zona de cocción solo se utilizó brevemente y, por lo tanto, no se calentó

lo suciente. Si la zona de cocción está muy caliente, llame al centro de

atención al cliente.

¿Qué debo hacer si la zona de cocción no se enciende o apaga?

Esto podría deberse a una de las siguientes posibilidades:

• El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido.

• El bloqueo de seguridad para niños está activado.

¿Qué debo hacer si la pantalla muestra

Compruebe si:

• La placa está sobrecalentada debido a un funcionamiento anormal.

• Después de que la placa se enfríe, presione el sensor de Encendido/

Apagado para reiniciar.

¿Qué debo hacer si la pantalla muestra

Compruebe si:

• Los utensilios de cocina no son adecuados, son muy pequeños, o no se han

colocado en la zona de cocción

• Si usa materiales adecuados, el mensaje mostrado desaparecerá

automáticamente.

¿Qué debo hacer si el ventilador de enfriamiento sigue funcionando

después de apagar la encimera?

Verique lo siguiente:

• Cuando haya terminado de usar la placa, el ventilador de enfriamiento

continuará funcionando 1 minuto por sí solo para enfriar.

Si solicita una llamada de servicio debido a un error en el funcionamiento del

dispositivo, la visita del técnico de servicio al cliente puede incurrir en un cargo,

incluso durante el período de garantía.

GARANCIA DHE SHËRBIMI

40_ garantía y servicio

SERVICIO

¿Es un fallo técnico?

Antes de solicitar asistencia o servicio, consulte la sección "Solución de

problemas".

Si aún necesita ayuda, siga las instrucciones a continuación.

Modelo:

Número serial:

Si es así, póngase en contacto con su centro de atención al cliente.

Siempre prepárese de antemano para la descripción. Esto facilitará el proceso

de diagnóstico del problema y también hará más fácil decidir si es necesaria una

visita de servicio al cliente.

Por favor tome nota de la siguiente información.

• ¿Qué forma toma el problema?

• ¿En qué circunstancias se produce?

Al llamar, sepa el modelo y el número de serie de su aparato. Esta

información se proporciona en la placa de características de la siguiente

manera:

• Descripción del modelo

• Código S/N (15 dígitos)

Le recomendamos que registre la información aquí para fácil referencia;

¿Cuándo se incurre en costos incluso durante el período de garantía?

• Si el problema pudiera haber sido resuelto aplicando una de las soluciones

provistas en la sección "Solución de problemas".

• Si el técnico de servicio al cliente tiene que hacer varias llamadas de

servicio porque no se le proporcionó toda la información relevante antes de

su visita y, como resultado, por ejemplo, tiene que hacer viajes adicionales

para las piezas. Prepararse para su llamada telefónica como se describe

anteriormente le ahorrará el costo de estos viajes.

datos técnicos _41

datos técnicos

DATOS TÉCNICOS

ZONAS DE COCCIÓN

NZ63R3727AK

Dimensiones

Ancho 590 mm

Profundidad 520 mm

Altura 57 mm

Corte de encimera

Dimensiones

Ancho 560 mm

Profundidad 490 mm

Voltaje 220-240V/380-415V 3N 50-60Hz

Máxima potencia de carga conectada 7,2 kW

Peso

(NNZ63R3727AK)

Neto 10,6 kg

Bruto 12,1 kg

Posición Diámetro Potencia

Izquierda posterior 180 mm 2300 W / Aumento 2600 W

Izquierda anterior 140 mm 1200 W / Aumento 1500 W

Derecha anterior 180 / 280 mm 3000 W / Aumento 4000 W

DATOS TÉCNICOS

observación

%261,$ 

&52$7,$ 

&=(&+ 6$0681*

32/$1'

520$1,$

 6$0681*







6(5%,$ 

/$79,$ 

(6721,$ 

'(10$5.

),1/$1'

)5$1&(



*(50$1<

*5((&(

,7$/,$

*58%0(;8/

1(7+(5/$1'6



125:$< 

32578*$/



63$,1 >++3@ 

6:('(1 

6:,7=(5/$1'



8.6$0681*

,5(/$1'(,5( 

6$0681*

$8675,$

%(/*,80



&<3586

6/29$.,$ 6$0681*

%8/*$5,$

+81*$5< 6$0681*

0$&('21,$ 

0217(1(*52

/,7+8$1,$ 

 



++3

27+

RQO\IURPODQG OLQHWROOIUHH

IURPPRELOHDQGODQGOLQH

RQO\IURPODQGOLQH

6$0681*



6$0681*

$SHO*5$78,7

DSHOLQUHWHD

ZZZVDPVXQJFRPVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPEJVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPKUVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPF]VXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPKXVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPSOVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPURVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPUVVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPVNVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPOWVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPOYVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPHHVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPDWVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPGNVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPILVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPIUVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPLWVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPJUVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPEHBIUVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPLHVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPXNVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPHVVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPSWVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPVHVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPGHVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPQRVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPQOVXSSRUW

ZZZVDPVXQJFRPFKVXSSRUW*HUPDQ

ZZZVDPVXQJFRPFKBIUVXSSRUW)UHQFK

ZZZVDPVXQJFRPEHVXSSRUW'XWFK

ZZZVDPVXQJFRPEHBIUVXSSRUW)UHQFK

OXE

'HG\NRZDQDLQIROLQLDGRREVáXJL]DS\WDĔ

GRW\F]ąF\FKWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FK

OXE

RSáDWDZHGáXJWDU\I\RSHUDWRUD

6$0681*

>2QO\IRU.12;FXVWRPHUV@

>2QO\IRU3UHPLXP+$@

>2QO\IRU'HDOHUV@

>2QO\IRU(6WRUH@

ɐɟɧɚɜɦɪɟɠɚɬɚ

Ȼɟɡɩɥɚɬɧɚɬɟɥɟɮɨɧɧɚɥɢɧɢɹ

PREGUNTAS O COMENTARIOS

BOSNIA

BULGARIA

CROATIA

CZECH

HUNGARY

MACEDONIA

MONTENEGRO

POLAND

ROMANIA

SERBIA

SLOVAKIA

LITHUANIA

LATVIA

ESTONIA

AUSTRIA

DENMARK

FINLAND

FRANCE

GERMANY

ITALIA

CYPRUS

GREECE

80111-SAMSUNG(80111 726 7864) vetëm me

linjë kse (+3A0) 210 6897691 me celular dhe

linjë kse

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Solo para clientes KNOX] 0800 400848

[Solo para Premium HA] 0800-366661 [Solo

para vendedores] 0810-112233 [Solo para

tienda electrónica] 0800 100 232

8009 4000 solo desde línea, gratuito

LUXEMBURG

NETHERLANDS

NORWAY

PORTUGAL

SPAIN

SWEDEN

U.K

IRELAND (EIRE)

SWITZERLAND

BELGIUM

PAÍS LLAMAR

O VISITE NUESTRA PÁGINA WEB

Samsung NZ63R3727AK Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: NZ63R3727AK

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Samsung NZ63R3727AK User manual

Samsung NZ63R3727AK Manual de usuario

Samsung NZ63R3727AK Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos