Simplicity DISPLAY MODULE, LSC 2.1 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module*
PHONE
FAX
PARTS DEPT. FAX
WEB
(308) 995-4495, (800) 562-1373
(308) 995-5887
(308) 995-4883
www.allmand.com 107020USCN
Revision C
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Módulo de pantalla de LSC 2.1*
Module d'afchage LSC 2.1*
en
fr
es
Copyright © 2016 Allmand Bros., Inc.
Holdrege, NE, USA. All rights reserved.
* Software revision 17
*Modificación de software 17
* Révision du logiciel 17
Not for
Reproduction
Not for
Reproduction
TABLE OF CONTENTS
i
MAIN OPERATING SCREEN ..................................................................1
Menu Screen .......................................................................................................................................3
Fuel Hours Screen ...............................................................................................................................4
Automatic Control Setup Screen ...................................................................................................6
Timed Events Menu Screen .....................................................................................................7
Timed Events Screen .........................................................................................................8
Copy Day Events Screen ...................................................................................................9
Block Heater Setup Screen ......................................................................................................10
Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based Start/Stop Screen ...........................................................11
Auto Start Night / Mornings Screen .........................................................................................12
GPS Location Setup Screen .................................................................................................... 13
System Screen ..............................................................................................................................14
Update Programming Screen ..................................................................................................15
Clock Setup Screen .................................................................................................................16
Day Light Savings Time Setup Screen ..............................................................................17
System Options Screen ...........................................................................................................19
Maintenance Screen ......................................................................................................................21
Clear Fault ...............................................................................................................................22
Input Diagnostics Screen ......................................................................................................... 23
Output Diagnostics Screen ......................................................................................................24
System Event Log Screen .......................................................................................................25
UTC TIME ZONES ..................................................................................26
FAULT MESSAGES ................................................................................. 30
en
Not for
Reproduction
Page intentionally left blank
ii
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
1
MAIN OPERATING SCREEN
2
11
1
13
12 3
4
10 9 78 6 5
Figure 1
1 – Fuel Level Gauge
2 – Current Date and Time
3 – Accumulative Engine Run Hours
4 – Engine Coolant Temperature Gauge
5 – Menu Button
6 – Start Button
7 – Glow Plug–On Symbol
8 – Time of Next Event
9 – Time-Start Button
10 – Auto-Start Button
11 – Oil Pressure Gauge
12 – DC Battery Voltage
13 – Fault Message
The orange bar that runs across the top of the Main
Operating screen displays:
• Any applicable fault messages (item 13 in
Figure 1)
• The current date and time (item 2 in Figure 1).
For a list of possible fault messages, see FAULT
MESSAGES.
To change the date and time, see Clock Setup
Screen.
The middle of the Main Operating screen displays:
• Engine oil pressure gauge (item 11 in Figure 1)
• Fuel level gauge (item 1 in Figure 1)
• Engine coolant temperature gauge (item 4 in
Figure 1)
• Battery DC voltage (item 12 in Figure 1)
• Accumulated engine run hours (item 3 in Figure 1)
• The time at which the next start-up or shutdown
will occur (Item 8 in Figure 1)
en
Not for
Reproduction
2
The bottom of the Main Operating screen has the
glow plug–on symbol (item 7 in Figure 1) as well as
four buttons.
• Auto-Start button (item 10 in Figure 1): Press the
Auto-Start button to activate the auto-start/stop
program, which will start the engine at or near
sunset and stop the engine at or near sunrise.
Press the Auto-Start button again to turn off the
program. For more information on setting up
the sunrise and sunset times, see Auto-Mode –
Sunset/Sunrise-based Start/Stop Screen.
• Time-Start button (item 9 in Figure 1): Press
the Time-Start button to activate the time-start/
stop program, which will start or stop the engine
at preset times of the day. Press the Time-Start
button again to turn off the program. For more
information on setting up the timed start/stop
program, see Automatic Control Setup Screen.
• Start button (item 6 in Figure 1): Press the Start
button to start the engine. The engine will start
after a 15-second delay, and the display will
change from Start to Stop. Press the Stop button
to stop the engine.
• Menu button (item 5 in Figure 1): Press the Menu
button to make programming changes (see Menu
Screen).
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
3
Menu Screen
On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear (see Figure 2).
Figure 2
There are three choices to select from on the Menu
screen:
• Automatic Control Setup (see Automatic Control
Setup Screen)
• System (see System Screen)
• Maintenance (see Maintenance Screen)
• Fuel Hours (see Fuel Hours Screen)
Use the UP and DOWN arrows to move between the
items. Press the Enter button to select an item.
Press the Exit button to return to the Main Operating
screen.
en
Not for
Reproduction
4
Fuel Hours Screen
How to navigate to the Fuel Hours screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow three times to highlight
Fuel Hours. Press the Enter button. The Fuel
Hours screen will appear (see Figure 3).
NOTE: Fuel hours are an estimate only.
Figure 3
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
5
To change back to the Main Operating screen with the
Fuel Gauge display:
1. On the Fuel Hours screen, press the Menu button.
The Menu screen will appear (see Figure 4).
2. Press the DOWN arrow three times to highlight
Fuel Gauge. Press the Enter button. The Main
Operating screen with the Fuel Gauge display will
appear.
Figure 4
en
Not for
Reproduction
6
Automatic Control Setup Screen
How to navigate to the Automatic Control Setup
screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear (see Figure 5).
Figure 5
There are four items to choose from on the Automatic
Control Setup screen:
• Timed Event Setup (see Timed Events Menu
Screen)
• Block Heater Setup (see Block Heater Setup
Screen)
• Sun-Set Control Setup (see Auto-Mode – Sunset/
Sunrise-based Start/Stop Screen)
• GPS Location Setup (see GPS Location Setup
Screen)
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
7
Timed Events Menu Screen
How to navigate to the Timed Events Menu screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear.
3. Press the Enter button. The Timed Events Menu
screen will appear (see Figure 6).
Figure 6
The Timed Events Menu screen is designed
for setting up the start/stop times used with the
Time-Start button on the Main Operating screen.
Timed events are available for all seven days of the
week. Two start/stop-time event cycles are available
for each day.
Use the UP and DOWN arrows to highlight the
desired day, and press Enter to select that day. After
Enter is pressed, the Timed Events screen will appear
(see Timed Events Screen).
The Copy Day button is at the bottom left of the Timed
Events Menu screen. Press the Copy Day button to
go to the Copy Day Events screen (see Copy Day
Events Screen). The Copy Day feature can be used
to quickly copy event settings from one day to other
days.
en
Not for
Reproduction
8
Timed Events Screen
How to navigate to the Timed Events screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear.
3. Press the Enter button.
4. Use the UP and DOWN arrows to highlight the
desired day, and press the Enter button. The
Timed Events screen for that day will appear (see
Figure 7).
Figure 7
To change the hour and minutes for On Time and Run
Duration:
1. Press the Adjust button. The selection will begin
ashing green.
2. Use the UP and DOWN arrows to change the
hour.
3. Use the LEFT and RIGHT arrows to change the
minutes (10-minute increments).
4. Press the Save button.
To change between AM and PM:
1. Press the Adjust button. The selection will begin
ashing green.
2. Use the UP (AM) and DOWN (PM) arrows to
change the selection.
3. Press the Save button.
To change between Enabled and Disabled:
1. Press the Adjust button. The selection will begin
ashing green.
2. Use the UP (Enabled) and DOWN (Disabled)
arrows to change the selection.
3. Press the Save button.
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
9
Copy Day Events Screen
How to navigate to the Copy Day Events screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear.
3. Press the Enter button. The Timed Events Menu
screen will appear.
4. Press the Copy Day button. The Copy Day Events
screen will appear (see Figure 8).
Figure 8
The Copy Day feature can be used to quickly copy
event settings from one day to other days.
Copying day events is a two-part process:
1. Select the day to copy from.
a. Use the UP and DOWN arrows to select the
day to copy from.
b. Press the Enter button. The day is now copied.
2. Select the day(s) to copy to.
a. Use the UP and DOWN arrows to select the
day(s) to copy the events to.
b. Press the Enter button. A check mark will
appear next to the selected day.
c. Press the Enter button again to remove a check
mark.
d. Repeat steps (a) and (b) to select more days.
e. Press the Apply button. The copy day process
is now complete. The display will return to the
Timed Events Menu screen.
In Figure 8, the settings for Sunday will be copied to
the other six days.
en
Not for
Reproduction
10
Block Heater Setup Screen
How to navigate to the Block Heater Setup screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear.
3. Press the DOWN arrow once to highlight Block
Heater Setup.
4. Press the Enter button. The Block Heater Setup
screen will appear (see Figure 9).
Figure 9
The Block Heater Setup screen is used to set the
amount of time the engine block heater runs before
engine start-up.
Use the UP and DOWN arrows to move between
Block Heater and Run Time Before Start.
To change between Enabled and Disabled for the
block heater:
1. Press the Adjust button. The selection will begin
ashing green.
2. Use the UP (Enabled) and DOWN (Disabled)
arrows to change the selection.
3. Press the Save button.
To change the Run Time Before Start minutes:
1. Press the Adjust button. The selection will begin
ashing green.
2. Use the UP and DOWN arrows to change the
number of minutes. The range is 1 to 60 minutes.
3. Press the Save button.
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
11
Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based Start/Stop
Screen
How to navigate to the Auto-Mode screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear.
3. Press the DOWN arrow twice to highlight Sun-Set
Control Setup.
4. Press the Enter button. The Auto-Mode screen will
appear (see Figure 10).
Figure 10
The Auto-Mode screen is used for changing the
Auto-Start program’s sunrise and sunset settings.
To change the number of minutes:
1. Use the UP and DOWN arrows to toggle between
the two elds.
2. Press the Adjust button to select a eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
number of minutes. The range is 0 to 180 minutes,
in 10-minute increments.
4. Press the Save button.
To change the Auto Start Night / Mornings:
1. Use the DOWN arrow to highlight Auto Start Night
/ Mornings.
2. Press the Adjust button. The screen will change
to the Auto Start Night / Mornings screen.
3. Turn to page 12 to select the nights / mornings.
en
Not for
Reproduction
12
Auto Start Night / Mornings Screen
How to navigate to the Auto Start screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear.
3. Press the DOWN arrow twice to highlight Sun-Set
Control Setup.
4. Press the Enter button. The Auto-Mode screen will
appear.
5. Press the DOWN arrow twice to highlight Auto
Start Night / Mornings.
6. Press the Enter button. The Auto Start Night /
Mornings screen will appear (see Figure 11).
Figure 11
The Auto Start Night / Mornings screen is used for
selecting and deselecting the nights to run between
sunset and sunrise.
To select and deselect the nights / mornings:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight the
night / morning.
2. Press the Enter button to deselect (no check
mark).
3. Press the Enter button a second time to select
(check mark).
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
13
GPS Location Setup Screen
How to navigate to the GPS Location Setup screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the Enter button. The Automatic Control
Setup screen will appear.
3. Press the DOWN arrow three times to highlight
GPS Location Setup.
4. Press the Enter button. The GPS Location Setup
screen will appear (see Figure 12).
Figure 12
The GPS Location Setup screen is used for setting up
the GPS location of the unit. The GPS location is used
to determine the sunrise and sunset times.
The GPS latitude and longitude are in decimal
degrees. The coordinates in Figure 9 are for
Allmand Bros., Inc., Holdrege, Nebraska, USA.
Choose positive or negative latitude and longitude
according to these rules:
• If the location is in the Northern Hemisphere, use
a plus sign (+) for the latitude.
• If the location is in the Southern Hemisphere, use
a minus sign (−) for the latitude.
• If the location is in the Eastern Hemisphere, use a
plus sign (+) for the longitude.
• If the location is in the Western Hemisphere, use a
minus sign (−) for the longitude.
To change the coordinates:
1. Use the UP/DOWN and LEFT/RIGHT arrows to
move between the elds.
2. Press the Adjust button to select a eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
number.
4. Press the Save button.
5. Repeat this process until the correct coordinates
are displayed.
en
Not for
Reproduction
14
System Screen
How to navigate to the System screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow once to highlight System.
3. Press the Enter button. The System screen will
appear (see Figure 13).
Figure 13
There are three choices to select from on the System
screen:
1. Update Programming (see Update Programming
Screen)
2. Clock Setup (see Clock Setup Screen)
3. System Options (see System Options Screen)
Use the UP and DOWN arrows to move between the
items. Press the Enter button to select an item.
Press the Exit button twice to return to the Main
Operating screen.
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
15
Update Programming Screen
How to navigate to the Update Programming screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow once to highlight System.
3. Press the Enter button. The System screen will
appear.
4. Press the Enter button. The Update Programming
screen will appear (see Figure 14).
5. Follow the update instructions that came with the
update package.
Figure 14
en
Not for
Reproduction
16
Clock Setup Screen
How to navigate to the Clock Setup screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow once to highlight System.
3. Press the Enter button. The System screen will
appear.
4. Press the DOWN arrow once to highlight Clock
Setup.
5. Press the Enter button. The Clock Setup screen
will appear (see Figure 15).
Figure 15
To change the month, day, year, hour, minute, AM/PM,
and time zone:
1. Use the UP/DOWN and LEFT/RIGHT arrows to
move between the elds on the screen.
2. Press the Adjust button to select a eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
value.
4. Press the Save button.
5. Repeat until all elds are correct.
See UTC TIME ZONES for a list of time zones.
Note: Make sure the time zone and the GPS
coordinates match up.
When the Day Light Savings Time Setup is
highlighted and the Adjust button is pressed, the Day
Light Savings Time Setup screen will appear (see Day
Light Savings Time Setup Screen).
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
17
Day Light Savings Time Setup Screen
How to navigate to the Day Light Savings Time Setup
screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow once to highlight System.
3. Press the Enter button. The System screen will
appear.
4. Press the DOWN arrow once to highlight Clock
Setup.
5. Press the Enter button. The Clock Setup screen
will appear.
6. Press the UP arrow once to highlight Day Light
Savings Time Setup.
7. Press the Adjust button. The Day Light Savings
Time Setup screen will appear (see Figure 16).
Figure 16
en
Not for
Reproduction
18
To change the Start Date (Month/Day) and End Date
(Month/Day):
1. Press the UP and DOWN arrows to move
between Start Date and End Date.
2. Press the Adjust button to select a eld. The
selection will begin ashing green.
3. Press the UP/DOWN arrows to change the month
and the LEFT/RIGHT arrows to change the day.
4. Press the Save button.
5. Repeat until both dates are correct.
To change the Day Light Savings Time: Enabled/
Disabled option:
1. Press the UP and DOWN arrows until Day Light
Savings Time is highlighted.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP arrow to change to Enabled and the
DOWN arrow to change to Disabled.
4. Press the Save button.
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
19
System Options Screen
How to navigate to the System Options screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. On the Menu screen, press the DOWN arrow
once to highlight System.
3. Press the Enter button. The System screen will
appear.
4. Press the DOWN arrow twice to highlight System
Options.
5. Press the Enter button. The System Options
screen will appear (see Figure 17).
Figure 17
en
Not for
Reproduction
20
The low fuel alarm will sound when the fuel level
drops below the specied percentage.
To change the Low Fuel Alarm Percent setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight Low
Fuel Alarm Percent.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
percentage. The range is between 10% and 50%.
4. Press the Save button.
The engine crank time is how long the engine will
crank before it starts.
To change the Engine Crank Time setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight Engine
Crank Time.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
number of seconds. The time range is between
3 and 20 seconds.
4. Press the Save button.
To change the Glow Plug Cycle Time setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to select Glow
Plug Cycle Time.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
number of seconds. The time range is between
5 and 30 seconds.
4. Press the Save button.
To change the Fuel Tank Size setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight Fuel
Tank Size.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
gallon size. Possible sizes are 30 gallon or 100
gallon.
4. Press the Save button.
To change the Frequency setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight
Frequency.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
freqency. Possible frequencies are 50 Hz or 60
Hz.
4. Press the Save button.
To change the Glow Plugs Cycle After Start setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight Glow
Plugs Cycle After Start.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change
between Enabled and Disabled.
4. Press the Save button.
To change the Fuel Rate setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight Fuel
Rate.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the fuel
rate (gallons used per hour). The fuel rate range is
between 0.10 and 10.00 gallons per hour.
4. Press the Save button.
To change the Low Fuel Engine Shutdown setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight Low
Fuel Engine Shutdown.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change
between Enabled and Disabled.
4. Press the Save button
To change the Engine Warm Up Time setting:
1. Use the UP and DOWN arrows to highlight Engine
Warm Up Time.
2. Press the Adjust button to select the eld. The
selection will begin ashing green.
3. Use the UP and DOWN arrows to change the
number of seconds. The time range is between 0
and 120 seconds.
4. Press the Save button.
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
21
Maintenance Screen
How to navigate to the Maintenance screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow twice to highlight
Maintenance.
3. Press the Enter button. The Maintenance screen
will appear (see Figure 18).
Figure 18
There are three items to choose from on the
Maintenance screen:
• Clear Fault (see Clear Fault)
• Input Diagnostics (see Input Diagnostics Screen)
• Output Diagnostics (see Output Diagnostics
Screen)
• System Event Log (see System Event Log screen)
en
Not for
Reproduction
22
Clear Fault
Whenever a fault occurs, the fault must be cleared
before the LSC control will allow the engine to start
again.
Follow these steps to clear a fault:
1. From the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow twice to highlight
Maintenance.
3. Press the Enter button. The Maintenance screen
will appear.
4. With Clear Fault highlighted (see Figure 19), press
the Enter button. The display will return to the
Main Operating screen. The fault message will no
longer be displayed in the upper left corner of the
Main Operating screen.
Figure 19
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
23
Input Diagnostics Screen
How to navigate to the Input Diagnostics screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow twice to highlight
Maintenance.
3. Press the Enter button. The Maintenance screen
will appear.
4. Press the DOWN arrow once to highlight Input
Diagnostics.
5. Press the Enter button. The Input Diagnostics
screen will appear (see Figure 20).
Figure 20
en
Not for
Reproduction
24
Output Diagnostics Screen
How to navigate to the Output Diagnostics screen:
1. On the Main Operating screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN arrow twice to highlight
Maintenance.
3. Press the Enter button. The Maintenance screen
will appear.
4. Press the DOWN arrow twice to highlight Output
Diagnostics.
5. Press the Enter button. The Output Diagnostics
screen will appear (see Figure 21).
Figure 21
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
25
System Event Log Screen
How to navigate to the System Event Log Screen:
1. On the Main Operating Screen, press the Menu
button. The Menu screen will appear.
2. Press the DOWN button twice to highlight
Maintenance.
3. Press the ENTER button. The Maintenance
screen will appear.
4. Press the DOWN button three times to highlight
System Event Log.
5. Press the ENTER button. The System Event Log
screen will appear (see Figure 22).
Figure 22
en
Not for
Reproduction
26
UTC TIME ZONES
GMT Greenwich Mean Time UTC
EGST Eastern Greenland Summer Time UTC+00
BST British Summer Time UTC+01
CET Central European Time UTC+01
DFT AIX UTC+01
IST Irish Standard Time UTC+01
MET Middle European Time UTC+01
WAT West Africa Time UTC+01
WEDT Western European Daylight Time UTC+01
WEST Western European Summer Time UTC+01
CAT Central Africa Time UTC+02
CEDT Central European Daylight Time UTC+02
CEST Central European Summer Time UTC+02
EET Eastern European Time UTC+02
HAEC Heure Avancée d’Europe Central UTC+02
IST Israel Standard Time UTC+02
MEST Middle European Saving Time UTC+02
SAST South African Standard Time UTC+02
WAST West Africa Summer Time UTC+02
AST Arabia Standard Time UTC+03
EAT East Africa Time UTC+03
EEDT Eastern European Daylight Time UTC+03
EEST Eastern European Summer Time UTC+03
FET Further-eastern European Time UTC+03
IDT Israel Daylight Time UTC+03
IOT Indian Ocean Time UTC+03
SYOT Showa Station Time UTC+03
IRST Iran Standard Time UTC+03:30
AMT Armenia Time UTC+04
AZT Azerbaijan Time UTC+04
GET Georgia Standard Time UTC+04
GST Gulf Standard Time UTC+04
MSK Moscow Time UTC+04
MUT Mauritius Time UTC+04
RET Réunion Time UTC+04
SAMT Samara Time UTC+04
SCT Seychelles Time UTC+04
VOLT Volgograd Time UTC+04
AFT Afghanistan Time UTC+04:30
IRDT Iran Daylight Time UTC+04:30
AMST Armenia Summer Time UTC+05
HMT Heard & McDonald Islands Time UTC+05
MAWT Mawson Station Time UTC+05
MVT Maldives Time UTC+05
ORAT Oral Time UTC+05
PKT Pakistan Standard Time UTC+05
TFT Indian/Kerguelen UTC+05
TJT Tajikistan Time UTC+05
TMT Turkmenistan Time UTC+05
UZT Uzbekistan Time UTC+05
IST Indian Standard Time UTC+05:30
SLST Sri Lanka Time UTC+05:30
NPT Nepal Time UTC+05:45
BIOT British Indian Ocean Time UTC+06
BST Bangladesh Standard Time UTC+06
BTT Bhutan Time UTC+06
KGT Kyrgyzstan Time UTC+06
VOST Vostok Station Time UTC+06
YEKT Yekaterinburg Time UTC+06
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
27
CCT Cocos Islands Time UTC+06:30
MMT Myanmar Time UTC+06:30
MST Myanmar Standard Time UTC+06:30
CXT Christmas Island Time UTC+07
DAVT Davis Time UTC+07
HOVT Khovd Time UTC+07
ICT Indochina Time UTC+07
KRAT Krasnoyarsk Time UTC+07
OMST Omsk Time UTC+07
THA Thailand Standard Time UTC+07
WIT Western Indonesian Time UTC+07
ACT ASEAN Common Time UTC+08
AWST Australian Western Standard Time UTC+08
BDT Brunei Time UTC+08
CHOT Choibalsan UTC+08
CIT Central Indonesia Time UTC+08
CST China Standard Time UTC+08
CT China Time UTC+08
HKT Hong Kong Time UTC+08
MST Malaysia Standard Time UTC+08
MYT Malaysia Time UTC+08
PHT Philippine Time UTC+08
SGT Singapore Time UTC+08
SST Singapore Standard Time UTC+08
ULAT Ulaanbaatar Time UTC+08
WST Western Standard Time UTC+08
CWST Central Western Standard Time UTC+08:45
AWDT Australian Western Daylight Time UTC+09
EIT Eastern Indonesian Time UTC+09
IRKT Irkutsk Time UTC+09
JST Japan Standard Time UTC+09
KST Korea Standard Time UTC+09
TLT Timor Leste Time UTC+09
ACST Australian Central Standard Time UTC+09:30
CST Central Standard Time UTC+09:30
AEST Australian Eastern Standard Time UTC+10
ChST Chamorro Standard Time UTC+10
CHUT Chuuk Time UTC+10
DDUT Dumont d’Urville Time UTC+10
EST Eastern Standard Time UTC+10
PGT Papua New Guinea Time UTC+10
VLAT Vladivostok Time UTC+10
YAKT Yakutsk Time UTC+10
ACDT Australian Central Daylight Time UTC+10:30
CST Central Summer Time UTC+10:30
LHST Lord Howe Standard Time UTC+10:30
AEDT Australian Eastern Daylight Time UTC+11
KOST Kosrae Time UTC+11
LHST Lord Howe Summer Time UTC+11
MIST Macquarie Island Station Time UTC+11
NCT New Caledonia Time UTC+11
PONT Pohnpei Standard Time UTC+11
SAKT Sakhalin Island Time UTC+11
SBT Solomon Islands Time UTC+11
VUT Vanuatu Time UTC+11
NFT Norfolk Time UTC+11:30
FJT Fiji Time UTC+12
GILT Gilbert Island Time UTC+12
MAGT Magadan Time UTC+12
MHT Marshall Islands UTC+12
NZST New Zealand Standard Time UTC+12
PETT Kamchatka Time UTC+12
en
Not for
Reproduction
28
TVT Tuvalu Time UTC+12
WAKT Wake Island Time UTC+12
CHAST Chatham Standard Time UTC+12:45
NZDT New Zealand Daylight Time UTC+13
PHOT Phoenix Island Time UTC+13
TKT Tokelau Time UTC+13
TOT Tonga Time UTC+13
CHADT Chatham Daylight Time UTC+13:45
LINT Line Islands Time UTC+14
AZOST Azores Standard Time UTC−01
CVT Cape Verde Time UTC−01
EGT Eastern Greenland Time UTC−01
FNT Fernando de Noronha Time UTC−02
GST South Georgia and the South Sandwich Islands
Time UTC−02
PMDT Saint Pierre and Miquelon Daylight Time
UTC−02
UYST Uruguay Summer Time UTC−02
NDT Newfoundland Daylight Time UTC−02:30
ADT Atlantic Daylight Time UTC−03
AMST Amazon Summer Time UTC−03
ART Argentina Time UTC−03
BRT Brasilia Time UTC−03
CLST Chile Summer Time UTC−03
FKST Falkland Islands Standard Time UTC−03
FKST Falkland Islands Summer Time UTC−03
GFT French Guiana Time UTC−03
PMST Saint Pierre and Miquelon Standard Time
UTC−03
PYST Paraguay Summer Time UTC−03
ROTT Rothera Research Station Time UTC−03
SRT Suriname Time UTC−03
UYT Uruguay Standard Time UTC−03
NST Newfoundland Standard Time UTC−03:30
NT Newfoundland Time UTC−03:30
AMT Amazon Time UTC−04
AST Atlantic Standard Time UTC−04
BOT Bolivia Time UTC−04
CDT Cuba Daylight Time UTC−04
CLT Chile Standard Time UTC−04
COST Colombia Summer Time UTC−04
ECT Eastern Caribbean Time UTC−04
EDT Eastern Daylight Time UTC−04
FKT Falkland Islands Time UTC−04
GYT Guyana Time UTC−04
PYT Paraguay Time UTC−04
VET Venezuelan Standard Time UTC−04:30
CDT Central Daylight Time UTC−05
COT Colombia Time UTC−05
CST Cuba Standard Time UTC−05
EASST Easter Island Standard Summer Time
UTC−05
ECT Ecuador Time UTC−05
EST Eastern Standard Time UTC−05
PET Peru Time UTC−05
CST Central Standard Time UTC−06
EAST Easter Island Standard Time UTC−06
GALT Galapagos Time UTC−06
MDT Mountain Daylight Time UTC−06
MST Mountain Standard Time UTC−07
PDT Pacic Daylight Time UTC−07
Not for
Reproduction
LSC 2.1 Display Module
29
AKDT Alaska Daylight Time UTC−08
CIST Clipperton Island Standard Time UTC−08
PST Pacic Standard Time UTC−08
AKST Alaska Standard Time UTC−09
GAMT Gambier Islands Time UTC−09
GIT Gambier Island Time UTC−09
HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time UTC−09
MART Marquesas Islands Time UTC−09:30
MIT Marquesas Islands Time UTC−09:30
CKT Cook Island Time UTC−10
HAST Hawaii-Aleutian Standard Time UTC−10
HST Hawaii Standard Time UTC−10
TAHT Tahiti Time UTC−10
NUT Niue Time UTC−11
SST Samoa Standard Time UTC−11
BIT Baker Island Time UTC−12
en
Not for
Reproduction
30
FAULT MESSAGES
Fault: Shutdown for Low Fuel
Fault: Shutdown for High Coolant Temperature
Fault: Shutdown for Low Oil Pressure
Fault: Locked out for Engine Failed Start – The engine will attempt to start 3 times and then lock out to prevent
running the battery dead from start attempts.
Fault: Locked out for LSC Sun Rise/Set Calculation Error – If the GPS coordinates are entered incorrectly, it is
not possible to calculate the appropriate engine start and stop times.
Fault: SLS module Communication Loss – This would indicate an issue with the CAN wiring/communication
between the LSC module and the SLS module.
Fault: Shutdown for AC Frequency Low
Fault: Shutdown for AC Frequency High
Fault: Shutdown for AC Voltage Low
Fault: Shutdown for AC Voltage High
Fault: Failed to Achieve running AC Frequency
Not for
Reproduction
ÍNDICE
i
PANTALLA DE OPERACIÓN PRINCIPAL ................................................1
Pantalla de menú .................................................................................................................................3
Pantalla Fuel Hours .............................................................................................................................4
Pantalla Automatic Control Setup .................................................................................................. 6
Pantalla Timed Events Menu ...................................................................................................7
Pantalla Timed Events .......................................................................................................8
Pantalla Copy Day Events .................................................................................................9
Pantalla Block Heater Setup .................................................................................................... 9
Pantalla Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based Start/Stop .........................................................11
Pantalla Auto Start Night / Mornings ........................................................................................ 12
Pantalla GPS Location Setup ..................................................................................................13
Pantalla System .............................................................................................................................14
Pantalla Update Programming .................................................................................................15
Pantalla Clock Setup ................................................................................................................16
Pantalla Day Light Savings Time Setup ...................................................................................17
Pantalla System Options ..........................................................................................................19
Pantalla Maintenance ....................................................................................................................22
Clear Fault ...............................................................................................................................23
Pantalla Input Diagnostics .......................................................................................................24
Pantalla Output Diagnostics .....................................................................................................25
Pantalla System Event Log ............................................................................................................25
ZONAS HORARIAS UTC ........................................................................26
MENSAJES DE FALLA ...........................................................................30
es
Not for
Reproduction
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
ii
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
1
La barra naranja que se encuentra en la parte superior de
la pantalla de operación principal muestra lo siguiente:
• Todos los mensajes de falla aplicables (elemento 13 en
la Figure 1)
• La fecha y la hora actuales (elemento 2 en la Figure 1).
Para ver una lista de los posibles mensajes de falla,
consulte FAULT MESSAGES.
Para cambiar la fecha y la hora, consulte Clock Setup
Screen.
El centro de la pantalla de operación principal muestra lo
siguiente:
• Manómetro de aceite del motor (elemento 11 en la
Figure 1)
• Indicador de nivel de combustible (elemento 1 en la
Figure 1)
• Manómetro de refrigerante del motor (elemento 4 en la
Figure 1)
• Voltaje de CC de la batería (elemento 12 en la
Figure 1)
• Horas acumuladas de funcionamiento del motor
(elemento 3 en la Figure 1)
• La hora en la que ocurrirá el siguiente arranque o
apagado (elemento 8 en la Figure 1)
PANTALLA DE OPERACIÓN PRINCIPAL
2
11
1
13
12 3
4
10 9 78 6 5
Figura 1
1 – Indicador de nivel de combustible
2 – Fecha y hora actuales
3 – Horas acumulativas de funcionamiento del motor
4 – Indicador de temperatura del refrigerante
5 – Botón Menu
6 – Botón Start
7 – Símbolo de bujía incandescente encendida
8 – Hora del siguiente evento
9 – Botón Time-Start
10 – Botón Auto-Start
11 – Manómetro de aceite
12 – Voltaje de CC de la batería
13 – Mensaje de falla
es
Not for
Reproduction
2
La parte inferior de la pantalla de operación principal tiene
el símbolo de la bujía incandescente encendida (elemento
7 en la Figure 1), además de cuatro botones.
• Botón Auto-Start (Arranque automático) (elemento
10 en la Figure 1): Presione el botón Auto-Start
para activar el programa de arranque y detención
automáticos, lo que arrancará el motor al atardecer o
cerca del atardecer y detendrá el motor al amanecer
o cerca del amanecer. Presione nuevamente el botón
Auto-Start para apagar el programa. Para obtener
más información acerca de las horas de amanecer y
atardecer, consulte Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based
Start/Stop Screen.
• Botón Time-Start (Arranque temporizado) (elemento
9 en la Figure 1): Presione el botón Time-Start
para activar el programa de arranque y detención
temporizados, lo que arrancará o detendrá el motor en
horas preestablecidas del día. Presione nuevamente
el botón Time-Start para apagar el programa. Para
obtener más información para ajustar el programa de
arranque y detención temporizados, consulte Automatic
Control Setup Screen.
• Botón Start (Arranque) (elemento 6 en la Figure 1):
Presione el botón Start para arrancar el motor. El motor
arrancará después de un retardo de 15 segundos y el
botón cambiará de Start a Stop (Detención). Presione
el botón Stop para detener el motor.
• Botón Menu (Menú) (elemento 5 en la Figure 1):
Presione el botón Menu para realizar cambios en la
programación (consulte Menu).
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
3
Pantalla de menú
En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu (see Figure 2).
Hay tres opciones para seleccionar en la pantalla Menu:
• Automatic Control Setup (Ajuste de control automático)
(consulte Automatic Control Setup Screen)
• System (Sistema) (consulte System Screen)
• Maintenance (Mantenimiento) (consulte Maintenance
Screen)
• Fuel Hours (Horas de combustible) (consulte la
Pantalla Fuel Hours)
Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
desplazarse entre los elementos. Presione el botón Enter
(Entrar) para seleccionar un elemento.
Presione el botón Exit (Salir) para volver a la pantalla de
operación principal.
Figura 2
es
Not for
Reproduction
4
Pantalla Fuel Hours
Cómo navegar hasta la pantalla Fuel Hours:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO tres veces para
resaltar Fuel Hours. Presione el botón Enter. Aparecerá
la pantalla Fuel Hours (consulte la Figura 3).
NOTA: Las horas de combustible son solo un cálculo
aproximado.
Figura 3
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
5
Para volver a la pantalla de operación principal con la
pantalla del indicador de combustible:
1. En la pantalla Fuel Hours, presione el botón Menu.
Aparecerá la pantalla Menu (consulte la Figura 4).
2. Presione la echa HACIA ABAJO tres veces para
resaltar Fuel Gauge. Presione el botón Enter.
Aparecerá la pantalla de operación principal con la
pantalla del indicador de combustible.
Figura 4
es
Not for
Reproduction
6
Pantalla Automatic Control Setup
Cómo navegar hasta la pantalla Automatic Control Setup:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup (see Figure 5).
Hay cuatro elementos para seleccionar en la pantalla
Automatic Control Setup:
• Timed Event Setup (Ajuste de evento temporizado)
(consulte Timed Events Menu Screen)
• Block Heater Setup (Ajuste del calentador de bloque)
(consulte Block Heater Setup Screen)
• Sun-Set Control Setup (Ajuste de control de atardecer)
(consulte Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based Start/
Stop Screen)
• GPS Location Setup (Ajuste de ubicación de GPS)
(consulte GPS Location Setup Screen)
Figura 5
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
7
Pantalla Timed Events Menu
Cómo navegar hasta la pantalla Timed Events Menu (Menú
de eventos temporizados):
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Timed
Events Menu (see Figure 6).
Figura 6
La pantalla Timed Events Menu está diseñada para ajustar
las horas de arranque y detención que se usan con el
botón Time-Start en la pantalla de operación principal. Los
eventos temporizados están disponibles para los siete días
de la semana. Hay dos ciclos de eventos de arranque y
detención temporizados disponibles para cada día.
Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar el día deseado, y presione Enter para seleccionar
ese día. Después de presionar Enter, aparecerá la pantalla
Timed Events (Eventos temporizados) (consulte Timed
Events Screen).
El botón Copy Day (Copiar día) está en la esquina inferior
izquierda de la pantalla Timed Events Menu. Presione el
botón Copy Day para ir a la pantalla Copy Day Events
(Copiar eventos del día) (consulte Copy Day Events
Screen). La función Copy Day se puede usar para copiar
rápidamente ajustes de eventos de un día a otros días.
es
Not for
Reproduction
8
Pantalla Timed Events
Cómo navegar hasta la pantalla Timed Events:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup.
3. Presione el botón Enter.
4. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar el día deseado, y presione el botón Enter.
Aparecerá la pantalla Timed Events para ese día (see
Figure 7).
Figura 7
Para cambiar la hora y los minutos para On Time (Hora de
encendido) y Run Duration (Duración de funcionamiento):
1. Presione el botón Adjust (Ajustar). La selección
comenzará a parpadear de color verde.
2. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la hora.
3. Use las echas IZQUIERDA y DERECHA para cambiar
los minutos (incrementos de 10 minutos).
4. Presione el botón Save (Guardar).
Para alternar entre AM y PM:
1. Presione el botón Adjust. La selección comenzará a
parpadear de color verde.
2. Use las echas HACIA ARRIBA (AM) y HACIA ABAJO
(PM) para cambiar la selección.
3. Presione el botón Save.
Para alternar entre Enabled (Habilitado) y Disabled
(Deshabilitado):
1. Presione el botón Adjust. La selección comenzará a
parpadear de color verde.
2. Use las echas HACIA ARRIBA (Habilitado) y HACIA
ABAJO (Deshabilitado) para cambiar la selección.
3. Presione el botón Save.
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
9
Pantalla Copy Day Events
Cómo navegar hasta la pantalla Copy Day Events:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Timed
Events Menu.
4. Presione el botón Copy Day. Aparecerá la pantalla
Copy Day Events (see Figure 8).
Figura 8
La función Copy Day se puede usar para copiar
rápidamente ajustes de eventos de un día a otros días.
Copiar los eventos del día es un proceso de dos partes:
1. Seleccione el día desde el que se copiará.
a. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO
para seleccionar el día desde el que se copiará.
b. Presione el botón Enter. Ahora se ha copiado el día.
2. Seleccione los días a los que se copiará.
a. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO
para seleccionar los días a los que se copiarán los
eventos.
b. Presione el botón Enter. Aparecerá una marca de
comprobación junto al día seleccionado.
c. Presione el botón Enter nuevamente para quitar una
marca de comprobación.
d. Repita los pasos (a) y (b) para seleccionar más
días.
e. Presione el botón Apply (Aplicar). El proceso de
copiado de días ha nalizado. La pantalla volverá
hasta el menú Timed Events Menu.
En la Figure 8, los ajustes del día Sunday (Domingo) se
copiaran a los otros seis días.
es
Not for
Reproduction
10
Pantalla Block Heater Setup
Cómo navegar hasta la pantalla Block Heater Setup:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup.
3. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
Block Heater Setup.
4. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Block
Heater Setup (see Figure 9).
La pantalla Block Heater Setup se usa para ajustar la
cantidad de tiempo que funcionará el calentador del bloque
de motor antes del arranque del motor.
Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
desplazarse entre Block Heater (Calentador del bloque) y
Run Time Before Start (Tiempo de funcionamiento antes
del arranque).
Para alternar entre Enabled y Disabled para Block Heater:
1. Presione el botón Adjust. La selección comenzará a
parpadear de color verde.
2. Use las echas HACIA ARRIBA (Habilitado) y HACIA
ABAJO (Deshabilitado) para cambiar la selección.
3. Presione el botón Save.
Para cambiar los minutos de Run Time Before Start:
1. Presione el botón Adjust. La selección comenzará a
parpadear de color verde.
2. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la cantidad de minutos. El intervalo es de 1 a
60 minutos.
3. Presione el botón Save.
Figura 9
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
11
Pantalla Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based
Start/Stop
Cómo navegar hasta la pantalla Auto-Mode – Sunset/
Sunrise-based Start/Stop (Modo automático: Arranque y
detención basados en amanecer y atardecer):
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup.
3. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Sun-Set Control Setup.
4. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Auto-
Mode (see Figure 10).
La pantalla Auto-Mode se usa para cambiar los
ajustes de amanecer y atardecer del programa Auto-Start.
Para cambiar la cantidad de minutos:
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
alternar entre los dos campos.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar un campo.
La selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la cantidad de minutos. El intervalo es de 0 a
180 minutos, en incrementos de 10 minutos.
4. Presione el botón Save.
Para cambiar el ajuste Auto Start Night / Mornings
(Arranque automático noches /mañanas):
1. 1. Use la echa HACIA ABAJO para resaltar Auto Start
Night / Mornings.
2. 2. Presione el botón Adjust (Ajustar). La pantalla
cambiará a la pantalla Auto Start Night / Mornings.
3. 3. Vaya a la página 12 para seleccionar las noches y
las mañanas.
Figura 10
es
Not for
Reproduction
12
Pantalla Auto Start Night / Mornings
Cómo navegar hasta la pantalla Auto Start:
4. 1. En la pantalla de operación principal, presione el
botón Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
5. 2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup.
6. 3. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Sun-Set Control Setup.
7. 4. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Auto-
Mode.
8. 5. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Auto Start Night / Mornings.
9. 6. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Auto
Start Night / Mornings (consulte la Figura 11).
La pantalla Auto Start Night / Mornings se usa para
seleccionar y deseleccionar las noches para que funcione
entre el atardecer y el amanecer.
Para seleccionar y deseleccionar las noches y mañanas:
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar la noche y mañana.
2. Presione el botón Enter para deseleccionar (quitar una
marca de comprobación).
3. Presione el botón Enter una segunda vez para
seleccionar (colocar una marca de comprobación).
Figura 11
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
13
Pantalla GPS Location Setup
Cómo navegar hasta la pantalla GPS Location Setup:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Automatic Control Setup.
3. Presione la echa HACIA ABAJO tres veces para
resaltar GPS Location Setup.
4. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla GPS
Location Setup (see Figure 12).
La pantalla GPS Location Setup se usa para ajustar la
ubicación de GPS de la unidad. La ubicación de GPS se
usa para determinar las horas de amanecer y atardecer.
La latitud y la longitud de GPS se dan en grados
decimales. Las coordenadas de la Figure 9 son de
Allmand Bros., Inc., Holdrege, Nebraska, EE. UU.
Elija la latitud y la longitud positiva o negativa de acuerdo
con estas reglas:
• Si la ubicación está en el hemisferio norte, use un
signo más (+) para la latitud.
• Si la ubicación está en el hemisferio sur, use un signo
menos (-) para la latitud.
• Si la ubicación está en el hemisferio este, use un signo
más (+) para la longitud.
• Si la ubicación está en el hemisferio oeste, use un
signo menos (-) para la latitud.
Para cambiar las coordenadas:
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
desplazarse entre los campos.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar un campo.
La selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar el número.
4. Presione el botón Save.
5. Repita este proceso hasta que se muestren las
coordenadas correctas.
Figura 12
es
Not for
Reproduction
14
Pantalla System
Cómo navegar hasta la pantalla System:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
System.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla System
(see Figure 13).
Hay tres opciones para seleccionar en la pantalla System:
1. Update Programming (Actualizar programación)
(consulte Update Programming Screen)
2. Clock Setup (Ajuste del reloj) (consulte Clock Setup
Screen)
3. System Options (Opciones de sistema) (consulte
System Options Screen)
Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
desplazarse entre los elementos. Presione el botón Enter
para seleccionar un elemento.
Presione el botón Exit dos veces para volver a la pantalla
de operación principal.
Figura 13
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
15
Pantalla Update Programming
Cómo navegar hasta la pantalla Update Programming:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
System.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla System.
4. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Update
Programming (see Figure 14).
5. Siga las instrucciones de actualización que se incluyen
con el paquete de actualización.
Figura 14
es
Not for
Reproduction
16
Pantalla Clock Setup
Cómo navegar hasta la pantalla Clock Setup:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
System.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla System.
4. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
Clock Setup.
5. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Clock
Setup (see Figure 15).
Para cambiar el mes, el día, el año, la hora, los minutos,
AM/PM y la zona horaria:
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO e
IZQUIERDA y DERECHA para desplazarse entre los
campos en la pantalla.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar un campo.
La selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar el valor.
4. Presione el botón Save.
5. Repita hasta que todos los campos sean correctos.
Consulte UTC TIME ZONES para ver una lista de zonas
horarias.
Nota: Asegúrese de que la zona horaria y las coordenadas
de GPS coincidan.
Cuando la opción Day Light Savings Time Setup (Ajuste
de horario de verano) esté resaltada y se presione el botón
Adjust, aparecerá la pantalla Day Light Savings Time Setup
(consulte Day Light Savings Time Setup Screen).
Figura 15
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
17
Pantalla Day Light Savings Time Setup
Cómo navegar hasta la pantalla Day Light Savings Time
Setup:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
System.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla System.
4. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
Clock Setup.
5. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Clock
Setup.
6. Presione la echa HACIA ARRIBA una vez para
resaltar Day Light Savings Time Setup.
7. Presione el botón Adjust. Aparecerá la pantalla Day
Light Savings Time Setup (see Figure 16).
Figura 16
es
Not for
Reproduction
18
Para cambiar Start Date (Month/Day) (Fecha de inicio
[Mes/Día]) y End Date (Month/Day) (Fecha de término
[Mes/Día]):
1. Presione las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO
para desplazarse entre Start Date y End Date.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar un campo.
La selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Presione las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO
para cambiar el mes, y las echas IZQUIERDA y
DERECHA para cambiar el día.
4. Presione el botón Save.
5. Repita hasta que ambas fechas sean correctas.
Para cambiar Day Light Savings Time: Opción Enabled/
Disabled:
1. Presione las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO
hasta que se resalte Day Light Savings Time.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use la echa HACIA ARRIBA para cambiar a Enabled
y la echa HACIA ABAJO para cambiar a Disabled.
4. Presione el botón Save.
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
19
Pantalla System Options
Cómo navegar hasta la pantalla System Options:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. En la pantalla Menu, presione la echa HACIA ABAJO
una vez para resaltar System.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla System.
4. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar System Options.
5. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla System
Options (see Figure 17).
Figura 17
es
Not for
Reproduction
20
Sonará la alarma de combustible bajo cuando el nivel caiga
por debajo del porcentaje especicado.
Para cambiar el ajuste Low Fuel Alarm Percent (Porcentaje
de alarma de combustible bajo):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Low Fuel Alarm Percent.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar el porcentaje. El intervalo es entre 10 % y 50
%.
4. Presione el botón Save.
Engine Crank Time (Tiempo de giro del motor) es la
duración del giro del motor antes de arrancar.
Para cambiar el ajuste Engine Crank Time:
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Engine Crank Time.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la cantidad de segundos. El intervalo de
tiempo es entre
3 y 20 segundos.
4. Presione el botón Save.
Para cambiar el ajuste Glow Plug Cycle Time (Tiempo de
ciclo de la bujía incandescente):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
seleccionar Glow Plug Cycle Time.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la cantidad de segundos. El intervalo de
tiempo es entre
5 y 30 segundos.
4. Presione el botón Save.
Para cambiar el ajuste Fuel Tank Size (Tamaño del tanque
de combustible):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Fuel Tank Size.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar el tamaño en galones. Los tamaños posibles
son 30 galones o 100 galones.
4. Presione el botón Save.
Para cambiar el ajuste Frequency (Frecuencia):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Frequency.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la frecuencia. Las frecuencias posibles son 50
Hz o 60 Hz.
4. Presione el botón Save.
Para cambiar el ajuste Glow Plugs Cycle After Start (Ciclo
después del arranque bujía incandescente):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Glow Plugs Cycle After Start.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO
para cambiar entre Enabled (Habilitado) y Disabled
(Deshabilitado).
4. Presione el botón Save.
Para cambiar el ajuste Fuel Rate (Tasa de combustible):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Fuel Rate.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo.
La selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la tasa de combustible (galones usados por
hora). El margen de tasa de combustible es entre 0,10
y 10,00 galones por hora.
4. Presione el botón Save.
Para cambiar el ajuste Low Fuel Engine Shutdown
(Apagado del motor por combustible bajo):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Low Fuel Engine Shutdown.
2. Presione el botón Adjust (Ajustar) para seleccionar el
campo. La selección comenzará a parpadear de color
verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO
para cambiar entre Enabled (Habilitado) y Disabled
(Deshabilitado).
4. Presione el botón Save (Guardar).
Para cambiar el ajuste Engine Warm Up Time (Tiempo de
calentamiento del motor):
1. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
resaltar Engine Warm Up Time.
2. Presione el botón Adjust para seleccionar el campo. La
selección comenzará a parpadear de color verde.
3. Use las echas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar la cantidad de segundos. El intervalo de
tiempo es entre 0 y 120 segundos.
4. Presione el botón Save.
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
21
Pantalla Maintenance
Cómo navegar hasta la pantalla Maintenance:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Maintenance.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Maintenance (see Figure 18).
Hay tres opciones para seleccionar en la pantalla
Maintenance:
• Clear Fault (Eliminar falla) (consulte Clear Fault)
• Input Diagnostics (Diagnóstico de entrada) (consulte
Input Diagnostics Screen)
• Output Diagnostics (Diagnóstico de salida) (consulte
Output Diagnostics Screen)
• System Event Log (Registro de eventos del sistema)
(Consulte Pantalla System Event Log)
Figura 18
es
Not for
Reproduction
22
Clear Fault
Siempre que se produzca una falla, se debe eliminar
antes de que el control LSC permita que el motor arranque
nuevamente.
Siga estos pasos para eliminar una falla:
1. Desde la pantalla de operación principal, presione el
botón Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Maintenance.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Maintenance.
4. Cuando Clear Fault esté resaltado (see Figure 19),
presione el botón Enter. La pantalla volverá a la
pantalla de operación principal. El mensaje de falla ya
no aparecerá en la esquina superior izquierda de la
pantalla de operación principal.
Figura 19
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
23
Pantalla Input Diagnostics
Cómo navegar hasta la pantalla Input Diagnostics:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Maintenance.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Maintenance.
4. Presione la echa HACIA ABAJO una vez para resaltar
Input Diagnostics.
5. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Input
Diagnostics (see Figure 20).
Figura 20
es
Not for
Reproduction
24
Pantalla Output Diagnostics
Cómo navegar hasta la pantalla Output Diagnostics:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Maintenance.
3. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla
Maintenance.
4. Presione la echa HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Output Diagnostics.
5. Presione el botón Enter. Aparecerá la pantalla Output
Diagnostics (see Figure 21).
Figura 21
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
25
Pantalla System Event Log
Cómo navegar hasta la pantalla System Event Log:
1. En la pantalla de operación principal, presione el botón
Menu. Aparecerá la pantalla Menu.
2. Presione el botón HACIA ABAJO dos veces para
resaltar Maintenance.
3. Presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla
Maintenance.
4. Presione el botón HACIA ABAJO tres veces para
resaltar System Event Log.
5. Presione el botón ENTER. Aparecerá la pantalla
System Event Log (consulte la Figura 22).
Figura 22
es
Not for
Reproduction
26
ZONAS HORARIAS UTC
GMT Hora media de Greenwich UTC
EGST Horario de verano de Groeanlandia Oriental
UTC+00
BST Horario de verano británico UTC+01
CET Hora de Europa Central UTC+01
DFT AIX UTC+01
IST Hora estándar irlandesa UTC+01
MET Hora de Europa Central UTC+01
WAT Hora de África Occidental UTC+01
WEDT Horario de verano de Europa Occidental UTC+01
WEST Horario de verano de Europa Occidental UTC+01
CAT Hora central de África UTC+02
CEDT Horario de verano de Europa Central UTC+02
CEST Horario de verano de Europa Central UTC+02
EET Hora de Europa Oriental UTC+02
HAEC Heure Avancée d’Europe Central UTC+02
IST Hora estándar de Israel UTC+02
MEST Horario de verano de Europa Central UTC+02
SAST Hora estándar de Sudáfrica UTC+02
WAST Horario de verano de África Occidental UTC+02
AST Hora estándar de Arabia UTC+03
EAT Hora de África Oriental UTC+03
EEDT Horario de verano de Europa Oriental UTC+03
EEST Horario de verano de Europa Oriental UTC+03
FET Hora del lejano oriente europeo UTC+03
IDT Horario de verano de Israel UTC+03
IOT Hora del Océano Índico UTC+03
SYOT Hora de la estación Showa UTC+03
IRST Hora estándar de Irán UTC+03:30
AMT Hora de Armenia UTC+04
AZT Hora de Azerbaiyán UTC+04
GET Hora estándar de Georgia UTC+04
GST Hora estándar del Golfo UTC+04
MSK Hora de Moscú UTC+04
MSK Hora de Mauricio UTC+04
RET Hora de Reunión UTC+04
RET Hora de Samara UTC+04
RET Hora de Seychelles UTC+04
RET Hora de Volgogrado UTC+04
AFT Hora de Afganistán UTC+04:30
IRDT Horario de verano de Irán UTC+04:30
AMST Horario de verano de Armenia UTC+05
HMT Hora de las Islas Heard y McDonald UTC+05
MAWT Hora de la estación Mawson UTC+05
MVT Hora de las Maldivas UTC+05
ORAT Hora de Oral UTC+05
PKT Hora estándar de Pakistán UTC+05
TFT India/Kerguelen UTC+05
TJT Hora de Tayikistán UTC+05
TMT Hora de Turkmenistán UTC+05
UZT Hora de Uzbekistán UTC+05
IST Hora estándar de India UTC+05:30
SLST Hora de Sri Lanka UTC+05:30
NPT Hora de Nepal UTC+05:45
BIOT Hora del Océano Índico británico UTC+06
BST Hora estándar de Bangladesh UTC+06
BTT Hora de Bután UTC+06
KGT Hora de Kirguistán UTC+06
VOST Hora de la estación Vostok UTC+06
YEKT Hora de Ekaterimburgo UTC+06
CCT Hora de las Islas Cocos UTC+06:30
MMT Hora de Myanmar UTC+06:30
MST Hora estándar de Myanmar UTC+06:30
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
27
CXT Hora de la Isla de Navidad UTC+07
DAVT Hora de Davis UTC+07
HOVT Hora de Hovd UTC+07
ICT Hora de Indochina UTC+07
KRAT Hora de Krasnoyarsk UTC+07
OMST Hora de Omsk UTC+07
THA Hora estándar de Tailandia UTC+07
WIT Hora de Indonesia Occidental UTC+07
ACT Hora común ANSA UTC+08
AWST Hora estándar de Australia Occidental UTC+08
BDT Hora de Brunéi UTC+08
CHOT Choibalsan UTC+08
CIT Hora de Indonesia Central UTC+08
CST Hora estándar de China UTC+08
CT Hora de China UTC+08
HKT Hora de Hong Kong UTC+08
MST Hora estándar de Malasia UTC+08
MYT Hora de Malasia UTC+08
PHT Hora de Filipinas UTC+08
SGT Hora de Singapur UTC+08
SST Hora estándar de Singapur UTC+08
ULAT Hora de Ulán Bator UTC+08
WST Hora estándar occidental UTC+08
CWST Hora estándar occidental central UTC+08:45
AWDT Horario de verano de Australia Occidental UTC+09
EIT Hora de Indonesia Oriental UTC+09
IRKT Hora de Irkutsk UTC+09
JST Hora estándar de Japón UTC+09
KST Hora estándar de Corea UTC+09
TLT Hora de Timor Oriental UTC+09
ACST Hora estándar de Australia Central UTC+09:30
CST Hora estándar central UTC+09:30
AEST Hora estándar de Australia Oriental UTC+10
ChST Hora estándar de Chamorro UTC+10
CHUT Hora de Chuuk UTC+10
DDUT Hora de Dumont d’Urville UTC+10
EST Hora estándar del este UTC+10
PGT Hora de Papúa Nueva Guinea UTC+10
VLAT Hora de Vladivostok UTC+10
YAKT Hora de Yakutsk UTC+10
ACDT Horario de verano de Australia Central UTC+10:30
CST Horario de verano central UTC+10:30
LHST Hora estándar de Lord Howe UTC+10:30
AEDT Horario de verano de Australia Oriental UTC+11
KOST Hora de Kosrae UTC+11
LHST Horario de verano de Lord Howe UTC+11
MIST Hora de la estación de la Isla Macquarie UTC+11
NCT Hora de Nueva Caledonia UTC+11
PONT Hora estándar de Pohnpei UTC+11
SAKT Hora de la Isla de Sajalín UTC+11
SBT Hora de las Islas Salomón UTC+11
VUT Hora de Vanuatu UTC+11
NFT Hora de Norfolk UTC+11:30
FJT Hora de Fiji UTC+12
GILT Hora de las Islas Gilbert UTC+12
MAGT Hora de Magadán UTC+12
MHT Islas Marshall UTC+12
NZST Hora estándar de Nueva Zelanda UTC+12
PETT Hora de Kamchatka UTC+12
TVT Hora de Tuvalu UTC+12
WAKT Hora de la Isla Wake UTC+12
CHAST Hora estándar de Chatham UTC+12:45
NZDT Horario de verano de Nueva Zelanda UTC+13
PHOT Hora de las Islas Fénix UTC+13
es
Not for
Reproduction
28
TKT Hora de Tokelau UTC+13
TOT Hora de Tonga UTC+13
CHADT Horario de verano de Chatham UTC+13:45
LINT Hora de las Islas de la Línea UTC+14
AZOST Hora estándar de Azores UTC−01
CVT Hora de Cabo Verde UTC−01
EGT Hora de Groenlandia Oriental UTC−01
FNT Hora de Fernando de Noronha UTC−02
GST Hora de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
UTC−02
PMDT Horario de verano de San Pedro y Miquelón
UTC−02
UYST Horario de verano de Uruguay UTC−02
NDT Horario de verano de Terranova UTC−02:30
ADT Horario de verano atlántico UTC−03
AMST Horario de verano del Amazonas UTC-03
ART Hora de Argentina UTC−03
BRT Hora de Brasilia UTC−03
CLST Horario de verano de Chile UTC−03
FKST Hora estándar de las Islas Malvinas UTC−03
FKST Horario de verano de las Islas Malvinas UTC−03
GFT Hora de Guyana Francesa UTC−03
PMST Hora estándar de San Pedro y Miquelón UTC-03
PYST Horario de verano de Paraguay UTC−03
ROTT Hora de la Estación de Investigaciones Rothera
UTC−03
SRT Hora de Suriname UTC−03
UYT Hora estándar de Uruguay UTC−03
NST Hora estándar de Terranova UTC−03:30
NT Hora de Terranova UTC−03:30
AMT Hora del Amazonas UTC−04
AST Hora estándar del Atlántico UTC−04
BOT Hora de Bolivia UTC−04
CDT Horario de verano de Cuba UTC−04
CLT Hora estándar de Chile UTC−04
COST Horario de verano de Colombia UTC−04
EGT Hora del Caribe del este UTC-04
EDT Horario de verano del este UTC-04
FKT Hora de las Islas Malvinas UTC−04
GYT Hora de Guyana UTC−04
PYT Hora de Paraguay UTC-04
VET Hora estándar de Venezuela UTC−04:30
CDT Horario de verano central UTC−05
COT Hora de Colombia UTC−05
CST Hora estándar de Cuba UTC−05
EASST Horario de verano estándar de la Isla de Pascua
UTC−05
ECT Hora de Ecuador UTC−05
EST Hora estándar Oriental UTC-05
PET Hora de Perú UTC−05
CST Hora estándar central UTC−06
EAST Hora estándar de la Isla de Pascua UTC−06
GALT Hora de Galápagos UTC−06
MDT Horario de verano de la montaña UTC−06
MST Hora estándar de la montaña UTC−07
PDT Horario de verano del Pacíco UTC−07
AKDT Horario de verano de Alaska UTC−08
CIST Hora estándar de la Isla Clipperton UTC−08
PST Hora estándar del Pacíco UTC−08
AKST Hora estándar de Alaska UTC−09
GAMT Hora de las Islas Gambier UTC−09
GIT Hora de las Islas Gambier UTC−09
Not for
Reproduction
Módulo de pantalla de LSC 2.1
29
HADT Horario de verano de Hawai y Aleutianas UTC−09
MART Hora de las Islas Marquesas UTC-09:30
MIT Hora de las Islas Marquesas UTC−09:30
CKT Hora de las Islas Cook UTC−10
HAST Hora estándar de Hawai y Aleutianas UTC−10
HST Hora estándar de Hawai UTC−10
TAHT Hora de Tahití UTC−10
NUT Hora de Niue UTC−11
SST Hora estándar de Samoa UTC−11
BIT Hora de la Isla Baker UTC−12
es
Not for
Reproduction
30
MENSAJES DE FALLA
Falla: Apagado por bajo nivel de combustible
Falla: Apagado por alta temperatura del refrigerante
Falla: Apagado por baja presión de aceite
Falla: Bloqueo debido a arranque fallido del motor: El motor intentará arrancar 3 veces y luego se bloqueará, para evitar
que la batería se descargue producto de los intentos de arranque.
Falla: Bloqueo debido a error de cálculo de amanecer y atardecer de LSC: Si las coordenadas de GPS se ingresan de
manera incorrecta, no es posible calcular las horas de arranque y detención adecuados del motor.
Falla: Pérdida de comunicación del módulo de SLS: Esto podría indicar un problema con la comunicación o el cableado
de CAN entre el módulo de LSC y el módulo de SLS.
Falla: Apagado por baja frecuencia de CA
Falla: Apagado por alta frecuencia de CA
Falla: Apagado por bajo voltaje de CA
Falla: Apagado por alto voltaje de CA
Falla: No se alcanzó la frecuencia de CA de funcionamiento
Not for
Reproduction
TABLE DES MATIÈRES
i
MAIN OPERATING SCREEN (ÉCRAN FONCTIONNEMENT PRINCIPAL) ....... 1
Menu Screen (Écran Menu) .................................................................................................................3
Écran Fuel Hours (Temps de consommation de carburant) ................................................................4
Automatic Control Setup Screen (Écran Réglage de commande automatique) ............................6
Timed Events Menu Screen (Écran Menu des événements planiés) ....................................7
Timed Events Screen (Écran des événements planiés) ..................................................8
Copy Day Events Screen (Écran Copier les événements de la journée) ..........................9
Block Heater Setup Screen (Écran Réglage du chauffe-moteur) ............................................10
Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based Start/Stop Screen
(Mode-Auto – Écran Démarrer/Arrêter selon le coucher/lever du soleil) .................................11
Auto Start Night / Mornings Screen (Écran Démarrage auto Nuits / Matins) ...........................12
GPS Location Setup Screen (Écran Réglage de l'emplacement du GPS) .............................. 13
System Screen (Écran Système) ...................................................................................................14
Update Programming Screen (Écran Mise à jour de la programmation) ................................. 15
Clock Setup Screen (Écran Réglage de l'horloge) ..................................................................16
Day Light Savings Time Setup Screen (Écran Day Light Savings Time Setup) ......................17
System Options Screen (Écran Options du système) ..............................................................19
Maintenance Screen (Écran Entretien) ..........................................................................................21
Clear Fault (Effacer Défaillance) .............................................................................................. 22
Input Diagnostics Screen (Écran Diagnostics Entrée) ............................................................. 23
Output Diagnostics Screen (Écran Diagnostics Sortie) ...........................................................24
Écran System Event Log (Journal des activités du système) ..................................................25
FUSEAUX HORAIRES UTC ....................................................................26
MESSAGES DE DÉFAILLANCE ..............................................................30
fr
Not for
Reproduction
Cette page a été laissée en blanc intentionnellement
Module d'afchage LSC
ii
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
1
MAIN OPERATING SCREEN
(ÉCRAN FONCTIONNEMENT PRINCIPAL)
2
11
1
13
12 3
4
10 9 78 6 5
Figure 1
1 – Jauge à carburant
2 – Date et heure courantes
3 – Heures de fonctionnement cumulatives du moteur
4 – Jauge de température du liquide de refroidissement du
moteur
5 – Bouton Menu
6 – Bouton Démarrage
7 – Symbole Bougie de préchauffage en marche
8 – Heure du prochain événement (Next Event)
9 – Bouton Time-Start (Démarrage planié)
10 – Bouton Auto-Start (Démarrage automatique)
11 – Jauge de pression d'huile
12 – Tension CC batterie
13 – Message de Défaillance (Fault)
La barre orange qui passe à travers le haut de l'écran Main
Operating (Fonctionnement principal) afche :
• Tous les messages de défaillance applicables (élément 13
dans Figure 1)
• La date et l'heure courantes (élément 2 dans Figure 1).
Pour une liste des défaillances possibles, voir FAULT
MESSAGES.
Pour changer la date et l'heure, voir Clock Setup Screen.
Le milieu de l'écran Main Operating (Fonctionnement principal)
afche :
• La jauge de pression d'huile moteur (élément 11 dans
Figure 1)
• La jauge de niveau du carburant (élément 1 dans Figure 1)
• La jauge de température du liquide de refroidissement du
moteur (élément 4 dans Figure 1)
• La tension CC de la batterie (élément 12 dans Figure 1)
• Les heures de fonctionnement cumulatives du moteur
(élément 3 dans Figure 1)
• L'heure à laquelle le prochain démarrage ou arrêt se produira
(Élément 8 dans Figure 1)
fr
Not for
Reproduction
2
Le bas de l'écran Main Operating (Fonctionnement principal) a le
symbole de bougie de préchauffage en marche (élément 7 dans
Figure 1) de même que quatre boutons.
• Le bouton Auto-Start (Démarrage auto) (élément 10 dans
Figure 1): Appuyer sur le bouton Auto-Start (Démarrage
auto) pour activer le programme démarrage/arrêt auto, qui
démarrera le moteur au coucher ou près du coucher du soleil
et arrêtera le moteur au lever ou près du lever du soleil.
Appuyer de nouveau sur le bouton Auto-Start (Démarrage
auto) pour arrêter le programme. Pour plus d'information sur
le réglage des heures de lever et de coucher du soleil, voir
Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based Start/Stop Screen.
• Le bouton Time-Start (Démarrage planié) (élément 9 dans
Figure 1): Appuyer sur le bouton Time-Start (Démarrage
planié) pour activer le programme démarrage/arrêt planié,
qui démarrera ou arrêtera le moteur à des heures préréglées
de la journée. Appuyer de nouveau sur le bouton Time-Start
(Démarrage planié) pour arrêter le programme. Pour plus
d'information sur le réglage du programme démarrer/arrêter
planié, voir Automatic Control Setup Screen.
• Le bouton Start (Démarrer) (élément 6 dans Figure 1):
Appuyer sur le bouton Start (Démarrer) pour démarrer le
moteur. Le moteur démarrera après un délai de 15 secondes,
et l'afchage changera de Start (Démarrer) à Stop (Arrêter).
Appuyer sur le bouton Stop (Arrêter) pour arrêter le moteur.
• Le bouton Menu (élément 5 dans Figure 1): Appuyer
sur le bouton Menu pour faire des changements dans la
programmation (voir Menu Écran).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
3
Menu Screen (Écran Menu)
Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal), appuyer
sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra (see Figure 2).
Figure 2
Trois choix peuvent être sélectionnés sur l'écran Menu :
• Automatic Control Setup (Réglage de commande
automatique) (voir Automatic Control Setup Screen)
• System (Système) (voir System Screen)
• Maintenance (Entretien) (voir Maintenance Screen)
• Fuel Hours (Temps de consommation de carburant) (voir
écran Fuel Hours (Temps de consommation de carburant))
Utiliser les èches HAUT et BAS pour se déplacer entre les
éléments. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer) pour sélectionner
un élément.
Appuyer sur le bouton Exit (Sortir) pour revenir à l'écran Main
Operating (Fonctionnement principal).
fr
Not for
Reproduction
4
Écran Fuel Hours (Temps de consommation de carburant)
Comment naviguer à l'écran Fuel Hours (Temps de consommation
de carburant) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS trois fois pour surligner Fuel
Hours (Temps de consommation de carburant). Appuyer
sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Fuel Hours (Temps de
consommation de carburant) apparaîtra (voir Figure 3).
REMARQUE : Le temps de consommation est une estimation
seulement.
Figure 3
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
5
Pour revenir à l'écran Main Operating (Fonctionnement principal)
avec l'afchage de la jauge à essence :
1. Sur l'écran Fuel Hours (Temps de consommation de
carburant), appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu
apparaîtra (voir Figure 4).
2. Appuyer sur la èche BAS trois fois pour surligner Fuel
Gauge (Jauge à carburant). Appuyer sur le bouton Enter
(Entrer). L'écran Main Operating (Fonctionnement principal)
avec Fuel Gauge (Jauge à carburant) apparaîtra.
Figure 4
fr
Not for
Reproduction
6
Automatic Control Setup Screen
(Écran Réglage de commande automatique)
Comment naviguer à l'écran Automatic Control Setup (Réglage de
commande automatique) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra (see Figure 5).
Figure 5
Quatre éléments peuvent être sélectionnés sur l'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique) :
• Timed Event Setup (Réglage d'un événement planié) (voir
Timed Events Menu Screen)
• Block Heater Setup (Réglage du chauffe-moteur) (voir Block
Heater Setup Screen)
• Sun-Set Control Setup (Réglage de commande Lever/
Coucher du soleil) (voir Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based
Start/Stop Screen)
• GPS Location Setup (Réglage de l'emplacement du GPS)
(voir GPS Location Setup Screen)
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
7
Timed Events Menu Screen (Écran Menu des
événements planiés)
Comment naviguer à l'écran Timed Events Menu :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra.
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Timed Events
Menu (Menu des événements planiés) apparaîtra (see
Figure 6).
Figure 6
L'écran Timed Events Menu (Menu des événements planiés)
est conçu pour régler les heures de démarrage/arrêt utilisées
avec le bouton Time-Start (Démarrage planié) sur l'écran Main
Operating (Fonctionnement principal). Les événements planiés
sont disponibles pour tous les sept jours de la semaine. Deux
cycles d'événement démarrage/arrêt planié sont disponibles
pour chaque jour.
Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner le jour désiré,
et appuyer sur Enter (Entrer) pour sélectionner ce jour. Une
fois Enter appuyé, l'écran Timed Events (Événements planiés)
apparaîtra (voir Timed Events Screen).
Le bouton Copy Day (Copier Jour) est en bas à gauche de l'écran
Timed Events Menu. Appuyer sur le bouton Copy Day pour aller
à l'écran Copy Day Events (voir Copy Day Events Screen). La
fonction Copy Day peut être utilisée pour copier rapidement des
réglages d'événements d'une journée à d'autres journées.
fr
Not for
Reproduction
8
Timed Events Screen (Écran des événements
planiés)
Comment naviguer à l'écran Timed Events :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra.
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer).
4. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner le jour
désiré, et appuyer sur Enter (Entrer. L'écran Timed Events
(Événements planiés) pour ce jour apparaîtra (see Figure 7).
Figure 7
Pour modier l'heure et les minutes pour la durée Allumé et de
fonctionnement :
1. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster). La sélection
commencera à clignoter en vert.
2. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer l'heure.
3. Utiliser les èches GAUCHE et DROITE pour changer les
minutes (incréments de 10 minutes).
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour changer de AM à PM :
1. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster). La sélection
commencera à clignoter en vert.
2. Utiliser les èches HAUT (AM) et BAS (PM) pour changer la
sélection.
3. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour passer de Enabled (Activé) à Disabled (Désactivé) :
1. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster). La sélection
commencera à clignoter en vert.
2. Utiliser les èches HAUT (Activé) et BAS (Désactivé) pour
changer la sélection.
3. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
9
Copy Day Events Screen (Écran Copier les événements de la journée)
Comment naviguer à l'écran Copy Day Events :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra.
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Timed Events
Menu apparaîtra.
4. Appuyer sur le bouton Copy Day (Copier la journée). L'écran
Copy Day Events apparaîtra (see Figure 8).
Figure 8
La fonction Copy Day peut être utilisée pour copier rapidement
des réglages d'événements d'une journée à d'autres journées.
Copier les événements d'une journée est un processus à deux
parties :
1. Sélectionner le jour duquel copier.
a. Utiliser les èches HAUT et BAS pour sélectionner le jour
duquel copier.
b. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). La journée est
maintenant copiée.
2. Sélectionner le(s) jour(s) vers lesquels copier.
a. Utiliser les èches HAUT et BAS pour sélectionner le(s)
jour(s) vers lesquels il faut copier les événements.
b. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). Une coche
apparaîtra à côté du jour sélectionné.
c. Appuyer de nouveau sur le bouton Enter (Entrer) pour
enlever une coche.
d. Répéter les étapes (a) et (b) pour sélectionner d'autres
journées.
e. Appuyer sur le bouton Apply (Appliquer). Le processus
copier jour est maintenant complété. L'afchage reviendra
à l'écran Timed Events Menu (Menu des événements
planiés).
Dans la Figure 8, les réglages pour Dimanche seront copiés aux
autres six jours.
fr
Not for
Reproduction
10
Block Heater Setup Screen (Écran Réglage du chauffe-moteur)
Comment naviguer à l'écran Block Heater Setup (Réglage du
chauffe-moteur) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra.
3. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner Block
Heater Setup.
4. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Block Heater
Setup (Réglage du chauffe-moteur) apparaîtra (see Figure 9).
Figure 9
L'écran Block Heater Setup (Réglage du chauffe-moteur) est
utilisé pour régler la quantité de temps de marche du chauffe-
moteur avant le démarrage du moteur.
Utiliser les èches HAUT et BAS pour se déplacer entre Block
Heater (Chauffe-moteur) et Run Time Before Start (Temps de
marche avant démarrage).
Pour passer de Enabled (Activé) à Disabled (Désactivé) pour le
chauffe-moteur :
1. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster). La sélection
commencera à clignoter en vert.
2. Utiliser les èches HAUT (Activé) et BAS (Désactivé) pour
changer la sélection.
3. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour changer les minutes de Run Time Before Start (Temps de
marche avant démarrage) :
1. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster). La sélection
commencera à clignoter en vert.
2. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le nombre de
minutes. La plage est 1 à 60 minutes.
3. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
11
Auto-Mode – Sunset/Sunrise-based Start/Stop
Screen (Mode-Auto – Écran Démarrer/Arrêter
selon le coucher/lever du soleil)
Comment naviguer à l'écran Auto-Mode (Mode-Auto) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra.
3. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner Sun-Set
Control Setup (Réglage de commande Lever/Coucher du
soleil).
4. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Auto-Mode
(Mode-Auto) apparaîtra (see Figure 10).
Figure 10
L'écran Auto-Mode (Mode-Auto) est utilisé pour changer les
réglages du lever et du coucher du soleil du programme Auto-
Start (Démarrage auto).
Pour changer le nombre de minutes :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour se déplacer entre les
deux champs.
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner un
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le nombre de
minutes. La plage est 0 à 180 minutes, en incréments de 10
minutes.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Modication de la fonction Auto Start Night / Mornings
(Démarrage auto Nuits / Matins) :
1. Appuyer sur la èche BAS pour surligner Auto Start Night /
Mornings (Démarrage auto Nuits / Matins).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster). L’afchage passera
à l’écran Auto Start Night / Mornings (Démarrage auto Nuits /
Matins).
3. Passer à la page 12 pour sélectionner les nuits/matins.
fr
Not for
Reproduction
12
Auto Start Night / Mornings Screen (Écran
Démarrage auto Nuits / Matins)
Navigation dans l’écran Auto Start (Démarrage auto) :
1. Sur l’écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L’écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L’écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra.
3. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner Sun-Set
Control Setup (Réglage de commande Lever/Coucher du
soleil).
4. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L’écran Auto-Mode
(Mode-Auto) apparaîtra.
5. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner Auto Start
Night / Mornings (Démarrage auto Nuits / Matins).
6. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L’écran Auto Start
Night / Mornings (Démarrage auto Nuits / Matins) apparaîtra
(voir gure 11).
Figure 11
L’écran Auto Start Night / Mornings (Démarrage auto Nuits
/ Matins) sert à sélectionner/désélectionner les nuits pour le
fonctionnement du coucher au lever du soleil.
Sélection et désélection des nuits / matins :
1. Appuyer sur les èches HAUT et BAS pour surligner la nuit /
matin.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer) pour désélectionner
(pas de crochet).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer) une deuxième fois pour
sélectionner (crochet).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
13
GPS Location Setup Screen (Écran Réglage de l'emplacement du GPS)
Comment naviguer à l'écran GPS Location Setup GPS Location
Setup Screen (Réglage de l'emplacement du GPS) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Automatic
Control Setup (Réglage de commande automatique)
apparaîtra.
3. Appuyer sur la èche BAS trois fois pour surligner GPS
Location Setup (Réglage de l'emplacement du GPS).
4. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran GPS Location
Setup (Réglage de l'emplacement du GPS) apparaîtra (see
Figure 12).
Figure 12
L'écran GPS Location Setup (Réglage de l'emplacement du
GPS) est utilisé pour régler l'emplacement GPS de l'unité.
L'emplacement GPS est utilisé pour déterminer les heures du
lever et du coucher du soleil.
La latitude et la longitude du GPS sont en degrés décimaux.
Les coordonnées dans Figure 9 sont pour Allmand Bros., Inc.,
Holdrege, Nebraska, USA.
Choisir une latitude ou une longitude positive ou négative selon
les règles suivantes :
• Si l'emplacement est dans l'hémisphère Nord, utiliser un
signe plus (+) pour la latitude.
• Si l'emplacement est dans l'hémisphère Sud, utiliser un signe
plus (-) pour la latitude.
• Si l'emplacement est dans l'hémisphère Est, utiliser un signe
plus (+) pour la longitude.
• Si l'emplacement est dans l'hémisphère Ouest, utiliser un
signe plus (-) pour la longitude.
Pour changer les coordonnées :
1. Utiliser les èches HAUT/BAS et GAUCHE/DROITE pour se
déplacer entre les champs.
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner un
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le nombre.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
5. Répéter ce processus jusqu'à ce que les bonnes
coordonnées soient afchées.
fr
Not for
Reproduction
14
System Screen (Écran Système)
Comment naviguer à System Screen :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner System
(Système).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran System
(Système) apparaîtra (see Figure 13).
Figure 13
Trois choix peuvent être sélectionnés sur l'écran System
(Système) :
1. Update Programming (Mise à jour de la programmation) (voir
Update Programming Screen)
2. Clock Setup (Réglage de l'horloge) (voir Clock Setup Screen)
3. System Options (Options du système) (voir System Options
Screen)
Utiliser les èches HAUT et BAS pour se déplacer entre les
éléments. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer) pour sélectionner
un élément.
Appuyer sur le bouton Exit (Sortir) deux fois pour revenir à l'écran
Main Operating (Fonctionnement principal).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
15
Update Programming Screen (Écran Mise à
jour de la programmation)
Comment naviguer à l'écran Update Programming (Mise à jour de
la programmation) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner System
(Système).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran System
(Système) apparaîtra.
4. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Update
Programming (Mise à jour de la programmation) apparaîtra
(see Figure 14).
5. Suivre les instructions de mise à jour qui ont été livrées avec
l'ensemble de mise à jour.
Figure 14
fr
Not for
Reproduction
16
Clock Setup Screen
(Écran Réglage de l'horloge)
Comment naviguer à l'écran Clock Setup (Réglage de l'horloge) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner System
(Système).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran System
(Système) apparaîtra.
4. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner Clock
Setup (Réglage de l'horloge).
5. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Clock Setup
(Réglage de l'horloge) apparaîtra (see Figure 15).
Figure 15
Pour changer le mois, jour, année, heure, minute, AM/PM et le
fuseau horaire :
1. Utiliser les èches HAUT/BAS et GAUCHE/DROITE pour se
déplacer entre les champs à l'écran.
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner un
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer la valeur.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
5. Répéter jusqu'à ce que tous les champs soient corrects.
Voir UTC TIME ZONES pour une liste des fuseaux horaires.
Remarque : S'assurer que le fuseau horaire et les coordonnées
du GPS correspondent.
Lorsque Day Light Savings Time Setup (Réglage Heure d'été) est
surligné et le bouton Adjust (Ajuster) est appuyé, l'écran Day Light
Savings Time Setup (Réglage Heure d'été) apparaîtra (voir Day
Light Savings Time Setup Screen).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
17
Day Light Savings Time Setup Screen (Écran
Day Light Savings Time Setup)
Comment naviguer à l'écran Day Light Savings Time Setup
(Réglage Heure d'été) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner System
(Système).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran System
(Système) apparaîtra.
4. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner Clock
Setup (Réglage de l'horloge).
5. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Clock Setup
(Réglage de l'horloge) apparaîtra .
6. Appuyer sur la èche HAUT une fois pour surligner Day Light
Savings Time Setup (Réglage Heure d'été).
7. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster). L'écran Day Light
Savings Time Setup (Réglage Heure d'été) apparaîtra (see
Figure 16).
Figure 16
fr
Not for
Reproduction
18
Pour changer Start Date (Month/Day) et End Date (Month/Day) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour se déplacer entre Start
Date (Date de début) et End Date (Date de n).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner un
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Appuyer sur les èches HAUT/BAS pour changer le mois et
sur les èches GAUCHE/DROITE pour changer le jour.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
5. Répéter jusqu'à ce que toutes les dates soient correctes.
Pour changer Day Light Savings Time (Heure d'été) : Option
Enabled/Disabled (Activé/Désactivé) :
1. Appuyer sur les èches HAUT et BAS jusqu'à ce que Day
Light Savings Time (Heure d'été) soit surligné.
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser la èche HAUT pour changer à Enabled (Activé) et la
èche BAS pour changer à Disabled (Désactivé).
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
19
System Options Screen (Écran Options du
système)
Comment naviguer à l'écran System Options (Options du
système) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Sur l'écran Menu, appuyer sur la èche BAS une fois pour
surligner System (Système).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran System
(Système) apparaîtra.
4. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner System
(Options du système).
5. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran System Options
(Options du système)apparaîtra (see Figure 17).
Figure 17
fr
Not for
Reproduction
20
L'alarme carburant bas sonnera lorsque le niveau de carburant
chute sous le pourcentage spécié.
Pour changer le réglage Low Fuel Alarm Percent (Pourcentage
Alarme Niveau de carburant) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Low Fuel
Alarm Percent (Pourcentage Alarme Niveau de carburant).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le
pourcentage. La plage est entre 10% et 50%.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Le temps de démarrage du moteur est le temps que le moteur
tournera avant de démarrer.
Pour changer le réglage Engine Crank Time (Temps de
démarrage du moteur) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Engine Crank
Time (Temps de démarrage du moteur).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le nombre de
secondes. La plage de temps est entre
3 et 20 secondes.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour changer le réglage Glow Plug Cycle Time (Temps du cycle
bougie de préchauffage) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour sélectionner Glow Plug
Cycle Time (Temps du cycle bougie de préchauffage).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le nombre de
secondes. La plage de temps est entre
5 et 30 secondes.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour modier le réglage Fuel Tank Size (Grosseur de réservoir de
carburant) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Fuel Tank
Size (Grosseur de réservoir de carburant).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le nombre
gallons. Le nombre de gallons possible est 30 ou 100 gallons.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour modier le réglage de Frequency (Fréquence) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Frequency
(Fréquence).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer la fréquence.
Les fréquences possibles sont 50 Hz ou 60 Hz.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour changer le réglage Glow Plug Cycle After Start (Cycle après
le démarrage bougie de préchauffage) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Glow Plug
Cycle After Start (Cycle après le démarrage bougie de
préchauffage).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour passer de Enabled
(Activé) à Disabled (Désactivé).
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour changer le réglage Fuel rate (Taux de carburant) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Fuel Rate
(Taux de carburant).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le taux de
carburant (gallons consommés à l'heure). La plage du taux
de carburant est entre 0,10 et 10 gallons à l'heure.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour changer le réglage Low Fuel Engine Shutdown (Arrêt du
moteur pour carburant bas) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Low Fuel
Engine Shutdown (Arrêt du moteur pour carburant bas).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour passer de Enabled
(Activé) à Disabled (Désactivé).
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Pour changer le réglage Engine Warm Up Time (Temps de
réchauffement du moteur) :
1. Utiliser les èches HAUT et BAS pour surligner Engine Warm
Up Time (Temps de réchauffement du moteur).
2. Appuyer sur le bouton Adjust (Ajuster) pour sélectionner le
champ. La sélection commencera à clignoter en vert.
3. Utiliser les èches HAUT et BAS pour changer le nombre de
secondes. La plage de temps est entre 0 et 120 secondes.
4. Appuyer sur le bouton Save (Sauvegarder).
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
21
Maintenance Screen (Écran Entretien)
Comment naviguer à l'écran Maintenance (Entretien) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner
Maintenance (Entretien).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Maintenance
(Entretien) apparaîtra (see Figure 18).
Figure 18
Trois choix peuvent être sélectionnés sur l'écran Maintenance
(Entretien) :
• Clear Fault (Effacer Défaillance) (voir Clear Fault)
• Input Diagnostics (Diagnostics Entrée) (voir Input Diagnostics
Screen)
• Output Diagnostics (Diagnostics Sortie) (voir Output
Diagnostics Screen)
• System Event Log (Journal des activités du système) (voir
l'écran System Event Log (Journal des activités du système))
fr
Not for
Reproduction
22
Clear Fault (Effacer Défaillance)
Lorsqu'une défaillance se produit, la défaillance doit être effacée
avant que la commande LSC permette au moteur de redémarrer.
Suivre ces étapes pour effacer une défaillance :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner
Maintenance (Entretien).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Maintenance
(Entretien) apparaîtra.
4. Avec Clear Fault (Effacer Défaillance) surligné (see
Figure 19), appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'afchage
reviendra à l'écran Main Operating (Fonctionnement
principal). Le message de défaillance ne sera plus afché
dans le coin supérieur gauche de l'écran Main Operating
(Fonctionnement principal).
Figure 19
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
23
Input Diagnostics Screen (Écran Diagnostics Entrée)
Comment naviguer à l'écran Input Diagnostics (Diagnostics
Entrée) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner
Maintenance (Entretien).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Maintenance
(Entretien) apparaîtra.
4. Appuyer sur la èche BAS une fois pour surligner Input
Diagnostics (Diagnostics Entrée).
5. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Input
Diagnostics (Diagnostics Entrée) apparaîtra (see Figure 20).
Figure 20
fr
Not for
Reproduction
24
Output Diagnostics Screen (Écran Diagnostics Sortie)
Comment naviguer à l'écran Output Diagnostics (Diagnostics
Sortie) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner
Maintenance (Entretien).
3. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Maintenance
(Entretien) apparaîtra.
4. Appuyer sur la èche BAS deux fois pour surligner Output
Diagnostics (Diagnostics Sortie).
5. Appuyer sur le bouton Enter (Entrer). L'écran Output
Diagnostics (Diagnostics Sortie) apparaîtra (see Figure 21).
Figure 21
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
25
Écran System Event Log (Journal des activités du système)
Comment naviguer à l'écran System Event Log (Journal des
activités du système) :
1. Sur l'écran Main Operating (Fonctionnement principal),
appuyer sur le bouton Menu. L'écran Menu apparaîtra.
2. Appuyer sur l bouton BAS deux fois pour surligner
Maintenance (Entretien).
3. Appuyer sur le bouton ENTER (Entrer). L'écran Maintenance
(Entretien) apparaîtra.
4. Appuyer le bouton BAS trois fois pour surligner le journal des
activités du système.
5. Appuyer sur le bouton ENTER (Entrer). L'écran System
Event Log (Journal des activités du système) apparaîtra (voir
Figure 22).
Figure 22
fr
Not for
Reproduction
26
FUSEAUX HORAIRES UTC
GMT Greenwich Mean Time UTC
EGST Eastern Greenland Summer Time UTC+00
BST British Summer Time UTC+01
CET Central European Time UTC+01
DFT AIX UTC+01
IST Irish Standard Time UTC+01
MET Middle European Time UTC+01
WAT West Africa Time UTC+01
WEDT Western European Daylight Time UTC+01
WEST Western European Summer Time UTC+01
CAT Central Africa Time UTC+02
CEDT Central European Daylight Time UTC+02
CEST Central European Summer Time UTC+02
EET Eastern European Time UTC+02
HAEC Heure Avancée d’Europe Central UTC+02
IST Israel Standard Time UTC+02
MEST Middle European Saving Time UTC+02
SAST South African Standard Time UTC+02
WAST West Africa Summer Time UTC+02
AST Arabia Standard Time UTC+03
EAT East Africa Time UTC+03
EEDT Eastern European Daylight Time UTC+03
EEST Eastern European Summer Time UTC+03
FET Further-eastern European Time UTC+03
IDT Israel Daylight Time UTC+03
IOT Indian Ocean Time UTC+03
SYOT Showa Station Time UTC+03
IRST Iran Standard Time UTC+03:30
AMT Armenia Time UTC+04
AZT Azerbaijan Time UTC+04
GET Georgia Standard Time UTC+04
GET Georgia Standard Time UTC+04
MSK Moscow Time UTC+04
MUT Mauritius Time UTC+04
AMT Armenia Time UTC+04
SAMT Samara Time UTC+04
AMT Armenia Time UTC+04
VOLT Volgograd Time UTC+04
AFT Afghanistan Time UTC+04:30
IRDT Iran Daylight Time UTC+04:30
AMT Armenia Time UTC+04
HMT Heard & McDonald Islands Time UTC+05
MAWT Mawson Station Time UTC+05
MUT Mauritius Time UTC+04
ORAT Oral Time UTC+05
PKT Pakistan Standard Time UTC+05
TFT Indian/Kerguelen UTC+05
TJT Tajikistan Time UTC+05
TMT Turkmenistan Time UTC+05
UZT Uzbekistan Time UTC+05
IST Indian Standard Time UTC+05:30
SLST Sri Lanka Time UTC+05:30
NPT Nepal Time UTC+05:45
BIOT British Indian Ocean Time UTC+06
BST Bangladesh Standard Time UTC+06
BTT Bhutan Time UTC+06
KGT Kyrgyzstan Time UTC+06
VOST Vostok Station Time UTC+06
YEKT Yekaterinburg Time UTC+06
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
27
CCT Cocos Islands Time UTC+06:30
MMT Myanmar Time UTC+06:30
MST Myanmar Standard Time UTC+06:30
CXT Christmas Island Time UTC+07
DAVT Davis Time UTC+07
HOVT Khovd Time UTC+07
ICT Indochina Time UTC+07
KRAT Krasnoyarsk Time UTC+07
OMST Omsk Time UTC+07
THA Thailand Standard Time UTC+07
WIT Western Indonesian Time UTC+07
ACT ASEAN Common Time UTC+08
AWST Australian Western Standard Time UTC+08
BDT Brunei Time UTC+08
CHOT Choibalsan UTC+08
CIT Central Indonesia Time UTC+08
CST China Standard Time UTC+08
CT China Time UTC+08
HKT Hong Kong Time UTC+08
MST Malaysia Standard Time UTC+08
MYT Malaysia Time UTC+08
PHT Philippine Time UTC+08
SGT Singapore Time UTC+08
SST Singapore Standard Time UTC+08
ULAT Ulaanbaatar Time UTC+08
WST Western Standard Time UTC+08
CWST Central Western Standard Time UTC+08:45
AWDT Australian Western Daylight Time UTC+09
EIT Eastern Indonesian Time UTC+09
IRKT Irkutsk Time UTC+09
JST Japan Standard Time UTC+09
KST Korea Standard Time UTC+09
TLT Timor Leste Time UTC+09
ACST Australian Central Standard Time UTC+09:30
CST Central Standard Time UTC+09:30
AEST Australian Eastern Standard Time UTC+10
ChST Chamorro Standard Time UTC+10
CHUT Chuuk Time UTC+10
DDUT Dumont d’Urville Time UTC+10
EST Eastern Standard Time UTC+10
PGT Papua New Guinea Time UTC+10
VLAT Vladivostok Time UTC+10
YAKT Yakutsk Time UTC+10
ACDT Australian Central Daylight Time UTC+10:30
CST Central Summer Time UTC+10:30
LHST Lord Howe Standard Time UTC+10:30
AEDT Australian Eastern Daylight Time UTC+11
KOST Kosrae Time UTC+11
LHST Lord Howe Summer Time UTC+11
MIST Macquarie Island Station Time UTC+11
NCT New Caledonia Time UTC+11
PONT Pohnpei Standard Time UTC+11
SAKT Sakhalin Island Time UTC+11
SBT Solomon Islands Time UTC+11
VUT Vanuatu Time UTC+11
NFT Norfolk Time UTC+11:30
FJT Fiji Time UTC+12
GILT Gilbert Island Time UTC+12
MAGT Magadan Time UTC+12
MHT Marshall Islands UTC+12
NZST New Zealand Standard Time UTC+12
PETT Kamchatka Time UTC+12
fr
Not for
Reproduction
28
TVT Tuvalu Time UTC+12
WAKT Wake Island Time UTC+12
CHAST Chatham Standard Time UTC+12:45
NZDT New Zealand Daylight Time UTC+13
PHOT Phoenix Island Time UTC+13
TKT Tokelau Time UTC+13
TOT Tonga Time UTC+13
CHADT Chatham Daylight Time UTC+13:45
LINT Line Islands Time UTC+14
AZOST Azores Standard Time UTC−01
CVT Cape Verde Time UTC−01
EGT Eastern Greenland Time UTC−01
FNT Fernando de Noronha Time UTC−02
GST South Georgia and the South Sandwich Islands
Time UTC−02
PMDT Saint Pierre and Miquelon Daylight Time
UTC−02
UYST Uruguay Summer Time UTC−02
NDT Newfoundland Daylight Time UTC−02:30
ADT Atlantic Daylight Time UTC−03
AMST Amazon Summer Time UTC−03
ART Argentina Time UTC−03
BRT Brasilia Time UTC−03
CLST Chile Summer Time UTC−03
FKST Falkland Islands Standard Time UTC−03
FKST Falkland Islands Summer Time UTC−03
GFT French Guiana Time UTC−03
PMST Saint Pierre and Miquelon Standard Time
UTC−03
PYST Paraguay Summer Time UTC−03
ROTT Rothera Research Station Time UTC−03
SRT Suriname Time UTC−03
UYT Uruguay Standard Time UTC−03
NST Newfoundland Standard Time UTC−03:30
NT Newfoundland Time UTC−03:30
AMT Amazon Time UTC−04
AST Atlantic Standard Time UTC−04
BOT Bolivia Time UTC−04
CDT Cuba Daylight Time UTC−04
CLT Chile Standard Time UTC−04
COST Colombia Summer Time UTC−04
ECT Eastern Caribbean Time UTC−04
EDT Eastern Daylight Time UTC−04
FKT Falkland Islands Time UTC−04
GYT Guyana Time UTC−04
PYT Paraguay Time UTC−04
VET Venezuelan Standard Time UTC−04:30
CDT Central Daylight Time UTC−05
COT Colombia Time UTC−05
CST Cuba Standard Time UTC−05
EASST Easter Island Standard Summer Time
UTC−05
ECT Ecuador Time UTC−05
EST Eastern Standard Time UTC-05
PET Peru Time UTC−05
CST Central Standard Time UTC−06
EAST Easter Island Standard Time UTC−06
GALT Galapagos Time UTC−06
MDT Mountain Daylight Time UTC−06
MST Mountain Standard Time UTC−07
PDT Pacic Daylight Time UTC−07
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
29
AKDT Alaska Daylight Time UTC−08
CIST Clipperton Island Standard Time UTC−08
PST Pacic Standard Time UTC−08
AKST Alaska Standard Time UTC−09
GAMT Gambier Islands Time UTC−09
GIT Gambier Island Time UTC−09
HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time UTC−09
MART Marquesas Islands Time UTC−09:30
MIT Marquesas Islands Time UTC−09:30
CKT Cook Island Time UTC−10
HAST Hawaii-Aleutian Standard Time UTC−10
HST Hawaii Standard Time UTC−10
TAHT Tahiti Time UTC−10
NUT Niue Time UTC−11
SST Samoa Standard Time UTC−11
BIT Baker Island Time UTC−12
fr
Not for
Reproduction
30
MESSAGES DE DÉFAILLANCE
Défaillance : Shutdown for Low Fuel (Arrêt pour carburant bas)
Défaillance : Shutdown for High Coolant Temperature (Arrêt pour Température élevée du liquide de refroidissement)
Défaillance : Shutdown for Low Oil Pressure (Arrêt Faible pression d’huile)
Défaillance : Locked out for Engine Failed Start (Verrouillé Échec démarrage du moteur) - Le moteur tentera de démarrer 3 fois puis se
verrouillera pour empêcher de mettre la batterie à plat suite à des tentatives de démarrage.
Défaillance : Locked out for LSC Sun Rise/Set Calculation Error (Verrouillé pour Erreur de calcul Lever/Coucher du soleil LSC) - Si les
coordonnées du GPS sont entrées incorrectement, il n'est pas possible de calculer les heures appropriées de démarrage et d'arrêt du
moteur.
Défaillance : SLS module Communication Loss (Perte de communication module SLS) - Ceci indiquerait un problème avec le câblage/
communication CAN entre le module LSC et le module SLS.
Défaillance : Arrêt pour Fréquence CA basse
Défaillance : Arrêt pour Fréquence CA élevée
Défaillance : Arrêt pour tension CA basse
Défaillance : Arrêt pour tension CA élevée
Défaillance : Échec d'obtention d'une fréquence CA
Not for
Reproduction
Module d'afchage LSC 2.1
Cette page a été laissée en blanc intentionnellement
fr
Not for
Reproduction
BRIGHTER. WARMER. SAFER.
Reliability, performance, and integrity since 1938
Allmand Bros., Inc.
1502 West 4th Avenue
Holdrege, NE 68949
phone: (308) 995-4495 • toll free: (800) 562-1373
fax: (308) 995-5887
www.allmand.com
TM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Simplicity DISPLAY MODULE, LSC 2.1 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Otros documentos
-
Lorex L208 Manual de usuario
-
Hughes GCEB0 Manual de usuario
-
Impecca DFM1043 Guía del usuario
-
Palm Treo 700P Manual de usuario
-
Sytech SY417HD El manual del propietario
-
Pandigital PAN7001W01-ESP Manual de usuario
-
Garmin Trail Guide Manual de usuario
-
Silvercrest PNA-E3510 Manual de usuario
-
Dish Network DTVPAL Manual de usuario
-
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2877 Guía de instalación