Harper TV60R-HD Manual de usuario

Harper
Marca
Harper
Modelo
TV60R-HD
Tipo
Manual de usuario
Turbo Vac TV60R
TURBO VAC 60R-HD
3-2023
MANUAL DEL OPERADOR
Y DE PIEZAS
Part # 301034
Turbo Vac TV60R
Turbo Vac TV60R
Gracias por comprar una Turbo Vac de Harper.
PARA EL PROPIETARIO U OPERADOR:
Al igual que con todos los productos Harper, la Turbo Vac de Harper se ha desarrollado mediante el
uso de procedimientos de diseño y pruebas difíciles para producir una máquina en la que se puede
conar. En este manual, se proporciona información de montaje, funcionamiento y mantenimiento
para los modelos TV60R-HD. Lea y comprenda todo el material instructivo incluido con la Turbo
Vac y sus componentes antes de armar y utilizar el equipo.
Una Turbo Vac puede presentar peligros para un operador que sigue procedimientos inseguros en
la operación o el mantenimiento de la unidad. Por lo tanto, las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
se presentan en ciertas ubicaciones en el texto.
SÍMBOLO: ¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
SIGNIFICADO: Si no entiende ni obedece esta advertencia, usted u otras personas pueden sufrir
lesiones.
Siempre que se utilice este símbolo, preste mucha atención a la información presentada y asegúrese
de que la comprende por completo. Si no lo hace, comuníquese con su distribuidor o con Harper
Industries para obtener más información.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Todos los blindajes y las protecciones deben estar en su lugar para que este equipo funcione
correctamente y de manera segura. Cuando se muestran desmontados en este manual, es
solo con nes ilustrativos y de instrucción. No utilice este equipo, a menos que todos los
blindajes y las protecciones estén en su lugar.
Harper Industries, Inc. se esfuerza continuamente por mejorar el diseño y el rendimiento de sus
productos. Nos reservamos el derecho de realizar cambios en las especicaciones y el diseño sin
incurrir en ninguna obligación relativa a los productos fabricados anteriormente.
© 2023 Harper Industries, Inc
Los nombres Harper y Goossen son marcas registradas de Harper Industries, Inc. Todos los demás nombres de marcas y productos
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.
1
Turbo Vac TV60R
2
GARANTÍA LIMITADA
Harper Industries, Inc (HII) garantiza a cada comprador de una Turbo Vac de Harper nueva
de un distribuidor o representante autorizado que dicho equipo está libre de defectos de
fabricación en la mano de obra y los materiales que aparecen mientras se encuentra en
servicio normal durante un período de UN AÑO a partir de la entrega al usuario original.
La obligación de HII en virtud de esta garantía está expresamente limitada, a nuestra
discreción, a la sustitución o reparación en una instalación de servicio designada por
Harper Industries o en la planta de fabricación en Harper, KS. Se sustituirá una pieza
cuando la inspección revele que está defectuosa. Esta garantía no se aplica a los defectos
causados por daños o uso irrazonable (incluido el incumplimiento de proporcionar un
mantenimiento razonable y necesario o la realización de funciones sin accesorios Turbo
Vac de Harper originales) mientras está en posesión del consumidor.
La garantía se limita a la entrega de piezas, la mano de obra y el transporte terrestre de
piezas de repuesto. HII no será responsable por los daños consecuentes de ningún tipo,
incluidos, entre otros, los costos de mano de obra o los cargos de transporte consecuentes
en relación con el reemplazo o la reparación de piezas defectuosas.
Esta garantía no se aplica a las piezas sometidas a uso indebido, mal uso, alteración,
mantenimiento incorrecto o inadecuado, o desgaste normal (incluidas correas, batería,
cadenas, ltros, cuchillas, cepillo y escoba).
Los motores no están cubiertos por esta garantía. Consulte la garantía del fabricante
para obtener información especíca sobre la garantía. Harper Industries, sus agentes o
representantes, no ofrecen ni dan a entender ninguna otra garantía.
Harper Industries no otorga ninguna garantía con respecto a los accesorios comerciales.
Están sujetos a las garantías de sus respectivos fabricantes.
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O LEGAL, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA
DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, SE LIMITA
EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. HII no ofrece ninguna
otra garantía expresa, ni nadie está autorizado a ofrecer ninguna en nombre de HII.
Para obtener más información, comuníquese con su distribuidor de Turbo Vac de Harper
más cercano.
REGISTROS
Fecha de compra ______ / ______ / ______
Nombre del distribuidor ___________________________________
Teléfono del distribuidor ____________________________________
Número de serie de la máquina _________________________
Número de serie del motor __________________________
Turbo Vac TV60R
Índice
SECCIÓN DEL OPERADOR
Para el propietario u operador ..............................................1
Declaración de garantía .......................................................2
Índice ....................................................................................3
Specications .......................................................................4
Identicación de las características ......................................5
Directrices generales de seguridad
Equipos y controles ................................................7
Protectores y blindajes ...........................................7
Antes del funcionamiento .......................................7
Durante el funcionamiento .....................................7
Durante el servicio y mantenimiento ......................8
Etiquetas de seguridad ..........................................8
Piezas de repuesto ................................................9
Hydraulics ..............................................................9
Directrices de seguridad especícas
Conguración y funcionamiento
TV60R-HD ............................................................ 11
Inicio del funcionamiento......................................12
Detención del funcionamiento ..............................12
Descarga de la tolva ............................................12
Towing ..................................................................13
Ajustes
Conexión de nivel.................................................14
Altura de la cubierta .............................................14
Control remoto y receptor ....................................16
Servicio y mantenimiento
Servicio de interrupción........................................18
Lubrication............................................................18
Depósito de aceite hidráulico ...............................19
Enfriador de aceite hidráulico...............................20
Control remoto .....................................................20
Revestimiento del soplador ..................................20
Rejillas de aire de retorno ....................................21
Programa de mantenimiento de TV60R-HD .......................22
Troubleshooting ..................................................................23
Equipo opcional ..................................................................24
3
SECCIÓN DE PIEZAS
Estructura
Conjunto del bastidor ..........................................1.1
Conjunto de las ruedas .......................................1.2
Conjunto de brazos de la cubierta ......................1.3
Conexión de brazos de la cubierta......................1.4
Carcasa del ventilador ........................................1.5
Retorno de aire ...................................................1.6
Conjunto de la carcasa del ventilador:
revestimiento y solapa ........................................1.7
Instalación de la carcasa del ventilador ..............1.8
Tolva y puerta ......................................................1.9
Rejillas de retorno de aire .................................1.10
Protectores y blindajes ...................................... 1.11
Etiquetas ...........................................................1.12
Sistema hidráulico
Diagrama del sistema hidráulico .........................2.1
Depósito hidráulico..............................................2.2
Conjunto de la bomba hidráulica.........................2.3
Conjunto del enfriador de aceite .........................2.4
Sistema hidráulico del mando del ventilador.......2.5
Sistema hidráulico de mando de la cubierta .......2.6
Válvulas del ventilador y de la cubierta ...............2.7
Válvula del implemento .......................................2.8
Sistema hidráulico de mando del implemento ....2.9
Sistema eléctrico
Control remoto y receptor ...................................3.1
Diagrama de cableado ........................................3.2
Accesorios
Rotor de Verticut .................................................4.1
Rotor de Verticut con cuchillas con punta
de carburo ...........................................................4.2
Rotor de anillo .....................................................4.3
Rotor de la escoba ..............................................4.4
Turbo Vac TV60R
Especicaciones
4
Características de
seguridad
Pestillos de seguridad de bloqueo en todos los cilindros para las
funciones de mantenimiento
Potencia Toma de fuerza del tractor: 540 RPM - se requiere un tractor de 40 HP
Sistema hidráulico La bomba de sección triple impulsada por la toma de fuerza impulsa
el ventilador, el rotor de la cubierta y los cilindros
Depósito hidráulico 20 galones: Crown AW46
Mando del soplador Motor hidráulico impulsado por una bomba de engranajes
Ventilador del soplador
y revestimiento de la
caja
• Ventilador de acero resistente a la abrasión de 25 in de diámetro
• Eje de 1½ in con cojinetes autoalineados que sostienen ambos
extremos
• Fácil acceso al revestimiento de la caja* para inspecciones y
reemplazos
* Revestimiento de polietileno UHMW: polietileno de peso
molecular ultraalto
Mando de la cubierta Motor hidráulico: mando de cadena
Opción de escoba Escoba de recolección de 12 in de diámetro y 60 in de ancho con
cerdas de polietileno extrafuertes
Opción de dedos de
goma
Rastrillo de recolección con dedos de goma de 12 in de diámetro y
60 in de ancho
Opción de Verticutter Cuchillas de 12 in de diámetro y 56 in de ancho de corte
* 28 - cuchillas de calibre 10 en una separación de 2 in
* Deslizadores ajustables para el ajuste de altura
Cojinetes Cojinetes engrasables y sellados
Tolva Capacidad de 7 yardas
Ruedas/neumáticos Ruedas de acero de 6 pernos
• Neumáticos para césped: 26 x 12 (estándar)
• Neumáticos radiales: con correas de acero 225 X 60R15
(disponibles como opción)
Controles Controles remotos por RF (radiofrecuencia) inalámbricos
Descarga Descarga hidráulica con pestillos hidráulicos
Enganche Lengüeta de altura ajustable con enganche de bola
Pintura Poliuretano duradero de 2 partes
Dimensiones 164 in de largo, 85 in de ancho y 85 in de alto
Peso 2250 lb/1023 kg
NOTA: Después de la publicación de este manual, es posible que se hayan producido ciertos cambios en el equipo estándar o en
las opciones que no se incluirían en estas páginas. Su distribuidor Harper/Goossen es la mejor fuente de información actualizada.
Turbo Vac TV60R
Bomba de sección triple: la bomba
de sección triple alimenta la cubierta, el
ventilador y los implementos de la máquina.
Motor de la cubierta: el motor de la escoba
gira la escoba hacia la derecha, a n de
lanzar el material hacia delante y hacia arriba
en la corriente de aire.
Enfriador de aceite: el enfriador de
aceite evita que el aceite hidráulico se
sobrecaliente. Mantenga siempre las aletas
libres de residuos.
Depósito hidráulico: el depósito hidráulico
en una TV60R-HD tiene una capacidad de
20 galones.
Retorno de aire: el retorno de aire permite
la recirculación del aire, lo que reduce
signicativamente el polvo.
Tolva: la tolva almacena hasta siete yardas
de material recolectado.
Controles manuales: todas las funciones
de la Turbo Vac pueden operarse con los
controles manuales o remotos.
Identicación de funciones
5
Retorno de
aire
Enfriador de
aceite
Bomba de
sección triple
Depósito
hidráulico
Tolva
Controles
manuales
Turbo Vac TV60R
TV60R-HD: sistema hidráulico
Conjunto del depósito hidráulico
Motor del soplador
Bomba de engranajes triples
6
Bomba de la cubierta Bomba del ventilador Bomba del implemento
Caja de cambios de relación 1:4
VARILLA DE
MEDICIÓN
LLENADO
DE ACEITE
HIDRÁULICO INDICADOR DE
FILTRO
DRENAJE (EN LA
PARTE INFERIOR)
MOTOR DEL SOPLADOR
Turbo Vac TV60R
Equipos y controles
• Antes de utilizar este equipo, lea y
comprenda el manual del propietario.
• Alterar la unidad de cualquier manera
que afecte negativamente su operación
segura, el rendimiento o la durabilidad
anulará la garantía y puede provocar
condiciones peligrosas.
• Conozca la ubicación y el funcionamiento
de todos los controles y cómo detener el
equipo rápidamente en caso de emergencia
antes de operar la Turbo Vac.
• Mantenga todos los pernos, tuercas y
tornillos ajustados para garantizar el
funcionamiento seguro del equipo.
Protecciones y blindajes
• Mantenga todos los dispositivos de
seguridad en su lugar y en buenas
condiciones de funcionamiento.
• Reemplace todas las protecciones y
los blindajes desgastados, dañados,
inutilizables, faltantes o perdidos antes
de utilizar la unidad.
Antes del funcionamiento
• No permita que los niños se acerquen a
esta máquina.
• Asegúrese de que los pernos de la
lengüeta estén seguros y que el gato
esté en la posición de transporte.
• La presión de los neumáticos debe ser de
30 a 32 psi e igual en ambos neumáticos.
• Los ajustes del regulador del motor están
precongurados y no se deben cambiar;
cualquier cambio puede dañar las piezas
móviles y anular la garantía.
• Antes de arrancar la máquina,
inspeccione visualmente todas las
tuercas, los pernos y demás sujetadores
para asegurarse de que estén jados de
forma correcta.
• Las tuercas, los pernos y demás
sujetadores se deben revisar después
de la primera hora de funcionamiento
y cada 8 a 10 horas después de la
correcta alineación y ajuste.
• Asegúrese de que todas las correas
estén en buenas condiciones y
reemplácelas si es necesario.
Durante el funcionamiento
• Mientras opere el equipo, asegúrese
de que no haya objetos extraños, como
rocas, botellas u otros materiales duros,
en el camino de la Turbo Vac.
• Si un objeto golpea la escoba o el
mecanismo del soplador, y genera un
ruido o una vibración inusuales, apague
el motor inmediatamente y deje que se
detenga por completo. Desconecte el
cable de la bujía de la bujía de la unidad
de potencia y haga lo siguiente:
1. Inspeccione para ver si hay daños.
2. Repare o reemplace las piezas
dañadas.
3. Revise y ajuste los pernos, las
tuercas, los sujetadores o las piezas
que estén sueltos.
• Mantenga el área del motor limpia y
libre de residuos y otras acumulaciones.
• Si la Turbo Vac se obstruye, apague el
motor y deje que se detenga por completo.
Desconecte el cable de la bujía de la bujía
de la unidad de potencia antes de intentar
quitar la obstrucción.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Mantenga siempre un extintor de
incendios cerca de la Turbo Vac durante el
funcionamiento y el mantenimiento.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Para evitar posibles lesiones oculares, utilice
siempre GAFAS DE SEGURIDAD mientras
opera el equipo o realiza mantenimiento.
Directrices generales
de seguridad
7
Turbo Vac TV60R
Durante el servicio y mantenimiento
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Cuando trabaje debajo de la tolva, el
bloqueo de seguridad del cilindro debe
conectarse para evitar que la tolva se caiga.
• Para conectar el bloqueo de seguridad
del cilindro, quite el pasador del soporte
de la tolva y tire de la manija hacia abajo.
• El bloqueo de seguridad del cilindro
evita que la tolva se baje para que el
mantenimiento se pueda realizar de
forma segura.
• Cuando termine de trabajar debajo
de la tolva, desconecte el bloqueo de
seguridad, vuelva a colocar la manija
en el soporte de la tolva y reemplace
el pasador.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Si se intenta bajar la tolva mientras el bloqueo
de seguridad del cilindro está acoplado, se
pueden producir daños en el cilindro o en el
mecanismo de bloqueo de seguridad.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Si es necesario ubicarse entre la tolva y la
puerta de la tolva, ajuste el soporte de la
puerta para evitar pinzamientos.
• Para colocar el soporte de la puerta,
tire de la puerta e inserte el soporte en
el oricio precortado de la puerta.
Etiquetas de seguridad
• Si las etiquetas de seguridad o de
instrucciones se vuelven ilegibles o se
quitan, sustitúyalas inmediatamente.
• Si se reemplazan las piezas, asegúrese
de que todas las etiquetas de seguridad
o de instrucciones estén presentes
antes de volver a operar el equipo.
• Puede obtener nuevas etiquetas en su
distribuidor Harper local.
8
SOPORTE DE
LA PUERTA
EL BLOQUEO DE
SEGURIDAD SE
ABRE CUANDO SE
TIRA DE LA MANIJA
Turbo Vac TV60R
Piezas de repuesto
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Utilice piezas originales de fábrica o
piezas con características equivalentes
que incluyen: tipo, resistencia y material.
De lo contrario, la garantía podría quedar
anulada, el producto podría funcionar
incorrectamente o el operador y otras
personas podrían sufrir lesiones.
• Reemplace las contratuercas y los
tornillos de bloqueo si se pueden
apretar sin una resistencia considerable
durante varios giros antes de que estén
completamente apretados.
• Si la tornillería no es segura o si algunos
de los sujetadores están ajustados en
exceso, puede producirse una falla en el
equipo, lo que podría suponer posibles
riesgos de seguridad.
• Utilice las especicaciones de par
de apriete adecuadas en todos los
sujetadores cuando se reemplacen.
Sistema hidráulico
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
¡PELIGRO DE FLUIDO A ALTA PRESIÓN!
Un escape de uido bajo presión puede
penetrar en la piel y causar lesiones
graves o la muerte.
Para evitar lesiones graves o la muerte,
realice lo siguiente:
• Alivie la presión en el sistema antes
de realizar la reparación, el ajuste o la
desconexión.
• Utilice protección adecuada para los
ojos y las manos cuando busque fugas.
• Utilice madera o cartón en lugar de las
manos cuando busque fugas.
• Mantenga todas las mangueras, las
conexiones y los componentes en
buenas condiciones.
• No utilice ningún tipo de calor ni llama
(soldadura, soplete de corte, etc.) cerca
de tuberías hidráulicas presurizadas.
9
Turbo Vac TV60R
Directrices de seguridad
especícas
TV60R-HD
• Evite usar ropa suelta para evitar que
quede atrapada en la transmisión de
la toma de fuerza.
• Mantenga la ropa y todas las partes
del cuerpo alejadas de las piezas
giratorias.
• La barra de tope de la bomba debe
estar colocada correctamente para
evitar que la bomba hidráulica gire con
la toma de fuerza.
• El sistema hidráulico de la Turbo Vac
funciona a alta presión. Asegúrese
de que el sistema hidráulico esté
desactivado antes de realizar el
mantenimiento.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Conecte la toma de fuerza del tractor a
RPM bajas del motor cuando opere la
TV60 RHD para evitar fallas prematuras de
los componentes del sistema hidráulico.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
¡PELIGRO DE FLUIDO A ALTA PRESIÓN!
Un escape de uido bajo presión puede
penetrar en la piel y causar lesiones
graves o la muerte.
10
Turbo Vac TV60R
Conguración y funcionamiento
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Limpie periódicamente el material del motor
para disminuir la posibilidad de incendio.
TV60R-HD
1. Antes de utilizar la TV60R-HD por
primera vez, instale el cable de la
batería en la batería del tractor para
suministrar energía a la válvula de la
unidad y al receptor de RF. Conecte
el cable negro del cable al terminal
negativo y el cable rojo (con fusible
de 30 amperios) al terminal positivo
de la batería. Si utiliza más de un
tractor, puede pedir otros cables de
alimentación (N/P 935017).
2. Conecte la unidad a un tractor con una
toma de fuerza. Asegúrese de que la
Turbo Vac esté nivelada con el suelo.
(Consulte la sección Ajustes).
3. Conecte el eje de la toma de fuerza a
la toma de fuerza del tractor.
4. Asegúrese de que la manguera de
drenaje de la caja esté en la parte
superior de la bomba y en posición
vertical cuando esté conectada al tractor.
5. Enchufe el conector rápido del cable
de la batería al conector rápido
ubicado en la lengüeta de TV60R-HD.
6. Conecte la toma de fuerza del tractor y
ajuste a 540 RPM.
11
Eje de la toma de
fuerza de 540 RPM
Caja de cambios de
relación 1:4
Turbo Vac TV60R
Inicio del funcionamiento
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Antes de utilizar la Turbo Vac, realice la
inspección diaria como se describe en la
sección Servicio y mantenimiento.
Antes de utilizar la Turbo Vac, el operador
debe estar familiarizado con el área que
se barrerá y asegurarse de que no tenga
residuos grandes.
1. Presione los interruptores del control
remoto o mueva los interruptores
manuales para activar las funciones
de la Turbo Vac. La toma de fuerza del
tractor debe estar acoplada para que
el soplador funcione en TV60 RHD.
2. Conecte el vehículo de remolque y
avance lentamente al principio para
probar las condiciones ambientales y
el rendimiento de la máquina.
3. Proceda con precaución evitando
obstáculos que puedan dañar la escoba.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Utilice protección aprobada para los ojos
y oídos mientras opera la Turbo Vac.
Mantenga todas las protecciones en su
lugar durante el funcionamiento.
Nunca utilice la Turbo Vac sin los
blindajes de seguridad.
Mantenga siempre un extintor de
incendios cerca de la Turbo Vac durante el
funcionamiento.
Detención del funcionamiento
TV60R-HD
1. Presione el interruptor BROOM
(escoba) solo en el control remoto
para apagar la escoba.
Nota: El interruptor BLOWER (soplador) no
se utiliza en el control remoto de TV60R-HD.
2. Mueva el acelerador del tractor a la
posición “SLOW” (lento) y desconecte
la palanca de la toma de fuerza para
apagar el soplador.
3. Apague el motor del tractor y deje que
la unidad se detenga por completo.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
No deje la Turbo Vac desatendida ni intente
ningún tipo de mantenimiento o inspección,
a menos que la máquina se haya detenido
por completo, se haya apagado el motor y
se haya desconectado la bujía.
Descarga de la tolva
1. Revise el espacio libre superior. Se
requieren 8 ft 6 in para la descarga.
2. Para descargar, presione los botones
OPEN LATCH (abrir pestillo) y LIFT
HOPPER (elevar tolva) en el control
remoto.
3. Cuando nalice la descarga, presione
el botón LOWER HOPPER (bajar
tolva). Una vez que la tolva haya
bajado completamente, presione el
botón CLOSE LATCH (cerrar pestillo).
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
No se pare cerca de la parte posterior de
la Turbo Vac durante la descarga.
Si hay césped atascado en la tolva, no
se ubique entre la tolva y la puerta sin
acoplar el bloqueo de seguridad.
Verique el espacio libre superior durante
el uso.
El espacio libre requerido es:
7 ft 6 in para barrer y
8 ft 6 in para descargar
12
Turbo Vac TV60R
Remolque
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
La Turbo Vac no cumple con los códigos
de seguridad de las carreteras. Las luces
traseras, las señales de giro y las cadenas de
seguridad deben estar conectadas antes de
remolcar en carreteras públicas.
•
Se utilizaron dos tipos de enganches de bola
en la Turbo Vac: abrazadera y mandíbula.
• Para el tipo de abrazadera que se
muestra en la siguiente fotografía, cierre la
abrazadera alrededor de la bola y fíjela con el
collarín de bloqueo. Inserte el pasador para
mantener el collarín de bloqueo en su lugar.
• Para el tipo de mandíbula que se
muestra en la siguiente fotografía, gire la
manija hasta que la mandíbula se cierre
completamente alrededor de la bola.
• El soporte del gato debe estar arriba
cada vez que la Turbo Vac esté
conectada a un vehículo de remolque.
• Utilice siempre el pasador de seguridad
para trabar el levantamiento de la
escoba cuando remolque la unidad.
• La presión de los neumáticos debe
ser de 30 a 32 psi e igual en ambos
neumáticos.
• Asegúrese de que las tuercas de las
ruedas estén apretadas.
13
ELEVACIÓN
DE LA
ESCOBA
PASADOR
CILINDRO DE
ELEVACIÓN
DE LA ESCOBA
ENGANCHE
PASADOR
ABRAZADERA
COLLARÍN DE
BLOQUEO
MANIJA
ENGANCHE
MANDÍBULA
Turbo Vac TV60R
Conexión de nivel
• Para que la Turbo Vac funcione
correctamente, el bastidor debe estar
nivelado con el suelo.
• La lengüeta se puede mover hacia
arriba o hacia abajo según el conjunto
de oricios del bastidor que se utilice.
• Los enganches de diferentes
vehículos de remolque varían en
altura, por lo que hay ajustes en el
enganche y la lengüeta para mantener
la Turbo Vac nivelada.
Altura de la cubierta
• La altura de la cubierta se debe
ajustar de modo que esta apenas
toque el césped.
• La altura de la cubierta se ajusta
fácilmente si se aprieta o aoja la
herramienta de ajuste de altura de la
cubierta que está conectada.
• Asegúrese de que ambas placas de
deslizamiento (una por lado de la unidad)
estén ajustadas de la misma manera para
que la cubierta se mantenga nivelada.
Ajustes
POSIBLES
UBICACIONES
DE MONTAJE DEL
ENGANCHE
14
Placa de deslizamiento
Ajuste de la altura de la cubierta
LENGÜETA
BASTIDOR
AJUSTE DEL NIVEL DE
LA LENGÜETA
Turbo Vac TV60R 15
Turbo Vac TV60R
16
Control remoto y receptor
Funcionamiento
• Encienda el transmisor, mantenga
presionado el botón POWER (encendido)
durante al menos 2 segundos y suéltelo.
• Para apagar el transmisor, mantenga
presionado el botón POWER (encendido)
hasta que los LED dejen de alternar.
• El transmisor está diseñado con una
función de ahorro de energía que apaga
el transmisor después de 15 minutos,
independientemente del estado del receptor.
• Hay LED rojos y verdes en el teclado
del transmisor y dentro de la carcasa del
receptor. El LED verde parpadeará dos
veces cuando no se presionen botones,
parpadeará rápidamente cuando hable
con el receptor y se presione un botón,
y parpadeará a baja velocidad si no hay
comunicación (es decir, no hay energía en el
receptor) cuando se presiona un botón.
• El LED rojo en el receptor parpadeará si hay
un cortocircuito o una salida abierta.
• El LED rojo del transmisor parpadea 1 vez
por segundo si la batería está baja y necesita
cargarse.
• Si el transmisor está apagado o sale de
las salidas de rango, se apagará y se
desactivará hasta que se encienda y esté
dentro del rango.
Sincronización del transmisor y el receptor
Todos los pares de transmisor y receptor se
sincronizan en la fábrica. Si se necesita un nuevo
transmisor, es necesario sincronizarlo. Utilice el
siguiente procedimiento:
1. Asegúrese de que el transmisor y el receptor
estén apagados.
2. Mantenga presionado el botón LOWER HOP
(bajar tolva) y BROOM ON/OFF (enc./apag. de
escoba) y, luego, presione el botón POWER
(encendido) hasta que ambos LED comiencen a
parpadear.
3. Suelte los botones.
4. Aplique alimentación al receptor.
5. Espere 5 segundos o hasta que el LED verde del
transmisor comience a parpadear.
6. Enseñanza completa.
Tiempo de suspensión
Todos los transmisores tienen la capacidad de cambiar
el tiempo de suspensión de forma predeterminada a la
preferencia del usuario. El transmisor está congurado
de fábrica para apagarse (suspenderse) después
de 15 minutos, independientemente del estado del
receptor. Para cambiar el tiempo que el transmisor
espera antes de entrar en modo de suspensión, utilice
el siguiente procedimiento:
1. Con el transmisor apagado, mantenga presionados
los botones RAISE BROOM (elevar escoba),
LOWER BROOM (bajar escoba), BROOM
ON/OFF (enc./apag. de escoba) y POWER
(encendido) (por aproximadamente 5 segundos)
2. En este momento, ambas luces parpadearán una
vez por segundo. Suelte los botones.
3. En el transmisor, presione uno de los siguientes
botones para ajustar el tiempo de suspensión:
• LOWER HOP (bajar tolva) = 15 minutos
• LIFT HOP (elevar tolva) = 30 minutos
• LOWER BROOM (elevar tolva) = 60 minutos
• RAISE BROOM (elevar tolva) = 120 minutos
• BROOM ON/OFF (enc./apag. de escoba) =
DESACTIVADO
4. Se completó la programación del tiempo de
suspensión.
Clonación de transmisores
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
SOLO UN TRANSMISOR PUEDE ESTAR
ENCENDIDO A LA VEZ; NO SE PUEDEN USAR
SIMULTÁNEAMENTE: ¡UTILICE CON PRECAUCIÓN!
Ocasionalmente, se desea contar con más de un
transmisor que funcione con un solo receptor. Esto
se logra mediante un proceso llamado clonación.
La clonación permite que un transmisor adicional
(B) tenga el mismo código de ID que el transmisor
original (A). Si desea utilizar esta función, lleve a
cabo el siguiente procedimiento:
1. Asegúrese de que los transmisores y el receptor
estén apagados.
2. En el transmisor A, mantenga presionado el
botón POWER (encendido) durante 10 segundos
hasta que los LED parpadeen y, a continuación,
suéltelo. Los LED verdes y rojos parpadearán
juntos en este momento.
3. En el transmisor B, mantenga presionados
simultáneamente los botones LIFT HOP (elevar
tolva), LOWER HOP (bajar tolva) y POWER
(encendido) hasta que ambos LED comiencen
a parpadear.
Turbo Vac TV60R 17
4. Espere unos segundos hasta que el LED verde
comience a parpadear tanto en el transmisor A
como en el transmisor B.
5. Apague ambos transmisores.
6. Sincronice uno de los transmisores con
el receptor mediante las instrucciones
SINCRONIZACIÓN DEL TRANSMISOR Y EL
RECEPTOR.
Si se invocó la función de clonación y ya no se
desea, se debe cambiar el código de ID de uno
de los transmisores. Esto anulará la clonación de
los transmisores. Si lo desea, utilice el siguiente
procedimiento:
• Asegúrese de que el transmisor esté
apagado.
• Mantenga presionado LIFT HOP (elevar
tolva), LOWER BROOM (bajar escoba),
BROOM ON/OFF (enc./apag. de escoba) y
POWER (encendido) durante 5 segundos.
• Suelte todos los botones cuando los LED
VERDES y ROJOS comiencen a alternar.
• Presione cualquier botón y suéltelo.
El LED verde debe comenzar a parpadear
dos veces.
• Secuencia de cambio de ID completa.
PROGRAMACIÓN DE SALIDA PARA TV60
El usuario puede determinar la funcionalidad de
salida y programar el sistema según lo desee. Esto
se determina mediante el siguiente procedimiento:
1. Asegúrese de que el transmisor y el receptor
estén sincronizados.
2. Apague el receptor y encienda el transmisor.
3. Mantenga presionados simultáneamente los
botones LOWER HOP (bajar tolva), RAISE
BROOM (elevar escoba) y BROOM ON/OFF
(enc./apag. de escoba). El LED rojo debe
parpadear en este momento. Suelte los botones.
4. Encienda el receptor. Asegúrese de que el LED
verde del receptor parpadee para indicar la
comunicación con el transmisor.
5. Mantenga presionado y suelte el interruptor
OPEN (abrir) para seleccionar la lógica
deseada para las salidas a continuación.
6. Mantenga presionado el botón POWER
(encendido) durante un segundo para guardar
la selección y salir del modo de conguración.
ABRIR
PRESIONAR BOTÓN CONECTAR SALIDAS
BAJAR TOLVA A
LEVANTAR TOLVA B
BAJAR ESCOBA C
LEVANTAR ESCOBA D
CERRAR E
ABRIR F
ENCENDIDO/APAGADO
DEL SOPLADOR
G (BLOQUEO)
ENCENDIDO/APAGADO
DE LA ESCOBA
H (BLOQUEO)
POTENCIA
ABRIR CERRAR
ENCENDIDO/
APAGADO DE
LA ESCOBA
ENCENDIDO/
APAGADO DEL
SOPLADOR
LEVANTAR
TOLVA
LEVANTAR
ESCOBA
BAJAR
ESCOBA
BAJAR
TOLVA
PUENTE DE CÓDIGO
DE DIRECCIÓN
LUZ DE SEÑAL VERDE
5,62
2,85
1,10
5,13 COLOR DEL CABLE
AZUL
NARANJA
BLANCO
VERDE
ROJO/NEGRO
AZUL/NEGRO
NARANJA/NEGRO
BLANCO/NEGRO
NEGRO/BLANCO
NEGRO
ROJO POTENCIA
CIRCUITO E LA SALIDA H DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA G DEFECTUOSO
EL NÚMERO DE CÓDIGO DE ERROR ES EL NÚMERO DE PARPADEOS
DE LUZ ROJA ENTRE CADA PAUSA
9 A
30 VOLTIOS
CONEXIÓN A TIERRA
SALIDA A
SALIDA B
SALIDA C
SALIDA D
SALIDA E
SALIDA F
SALIDA G
SALIDA H
LUCES
CARGA
RECEPTOR (N/P 3A1513C)
36 IN
FIG. 1: RECEPTOR SIN LA
CUBIERTA
CIRCUITO A LA SALIDA F DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA E DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA D DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA G DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA G DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA G DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA C DEFECTUOSO
CIRCUITO A LA SALIDA A DEFECTUOSO
BATERÍA BAJA
CÓDIGO
DE ERROR
TABLA DE CÓDIGOS DE ERROR DEL TRANSMISOR
CAUSA PROBABLE
CIRCUITO A LA SALIDA B DEFECTUOSO
N.º DE PIN
Turbo Vac TV60R
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Antes de realizar tareas de mantenimiento o
inspección de Turbo Vac, asegúrese de que la
fuente de alimentación esté apagada y de que
todas las piezas móviles se hayan detenido.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Desconecte el cable de la bujía o el cable
negativo de la batería para evitar que el
motor se encienda.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Utilice siempre gafas de seguridad y
guantes de protección cuando realice el
mantenimiento de Turbo Vac.
Servicio de interrupción
Después de la primera hora de uso:
• Revise las correas. Apriételas si es
necesario.
• Apriete los tornillos de ajuste en los
cojinetes.
• Revise las tuercas, los pernos y los
sujetadores para asegurarse de que
estén jos. Apriételas si es necesario.
•
Revise las mangueras hidráulicas y
las conexiones para ver si hay fugas
siguiendo el método descrito en las
pautas generales de seguridad. Realice
aprietes o reemplazos si es necesario.
Lubricación
Se deben engrasar diariamente diez
engrasadores en las siguientes ubicaciones
para reducir el desgaste:
• Pestillos de la puerta de la tolva (2)
• Elevador de escoba (2)
• Eje del soplador (2)
• Eje del rotor (2): uno a cada lado
• Eje de la bisagra de la cubierta (2):
uno a cada lado
• Reemplace los blindajes de seguridad antes
de utilizar Turbo Vac.
Servicio y mantenimiento
18
Eje del rotorEje de la bisagra de la cubierta
* Situado detrás del bastidor y debe
girarse hasta que sea visible.
ELEVACIÓN DE
LA ESCOBA
CILINDRO DE
ELEVACIÓN DE LA
ESCOBA
IZQUIERDA DERECHA
ATRÁS
ENGRASA-
DORES
ENGRASADORES EN EL EJE
DEL SOPLADOR
ENGRASADORES DEL PESTILLO
DE LA PUERTA DE LA TOLVA
Turbo Vac TV60R
Depósito de aceite hidráulico de TV60R-HD
• La TV60R-HD está equipada con un
conjunto de ltro de aceite hidráulico
HYDAC diseñado para una larga vida útil.
• Monitoree diariamente la aguja en el
indicador del ltro. El elemento (n.º de
pieza 822002) no necesita reemplazarse
hasta que la aguja esté en la parte roja
del medidor.
• Para reemplazar el elemento,
desatornille la tapa, quite el elemento
antiguo e inserte el nuevo.
Para agregar aceite hidráulico a un depósito
de TV60R-HD:
• Para pequeñas cantidades,
simplemente retire la cubierta y
agregue aceite. El aceite se ltrará
lentamente por el elemento de ltro.
• Para cantidades mayores, quite la
tapa y el elemento de ltro. Tenga
especial cuidado de que no ingresen
impurezas al depósito.
• Mantenga el nivel de aceite en el
depósito entre las marcas FILL (llenar)
y ADD (agregar) de la varilla de
medición en todo momento.
Nota: La Turbo Vac se llena de fábrica con
aceite hidráulico biodegradable. Mezclarlo con
aceite regular reducirá la biodegradabilidad.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Un escape de uido hidráulico bajo
presión puede penetrar en la piel y causar
lesiones graves o la muerte.
Sistema hidráulico
• El sistema hidráulico de TV60RHD se
llena en la fábrica con aceite hidráulico
Crown AW 46 que tiene un ISO de 46.
• TV60R-HD tiene un filtro de aceite
hidráulico de 10 micrones con
clasificación beta diseñado para una
larga vida útil.
La siguiente lista de fluidos hidráulicos
es compatible y se puede mezclar con el
fluido hidráulico Crown. MEZCLAR OTROS
ACEITES QUE NO SE INCLUYEN EN ESTA
LISTA PUEDE CAUSAR GELIFICACIÓN
Y DAÑOS EN LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS. Si se desea otro tipo
de aceite, el sistema debe drenarse y
descargarse por completo primero.
Reemplazos apropiados:
ISO 46: Se recomienda para funcionar en
temperaturas ambiente de 32 °F-110°F y
contiene una clasicación de viscosidad
cinemática de alrededor de 46 cSt a 40 °C.
(1cSt = 1mm²/s)
• Mobil DTE 25
• Mobil DTE 15M
• Amoco Rykon Premium Oil ISO 46
• Chevron Rykon Premium Oil ISO 46
• Conoco Hydroclear AW MV 46
• Exxon Univis N 46
• Pennzoil AWX MV 46
• Shell Tellus 52 M46
• Shell Tellus 52 V46
• Texaco Rando HDZ 46
19
ELEMENTO DEL FILTRO
DE ACEITE
INDICADOR DE FILTRO
Turbo Vac TV60R
Enfriador de aceite hidráulico de TV60R-HD
• Asegúrese de que el conjunto del
enfriador de aceite se mantenga libre de
residuos. Limpie según sea necesario.
Control remoto
• Si alguna vez se debe reemplazar el
transmisor o receptor de control remoto,
los interruptores DIP se deben ajustar de
modo que los dos componentes coincidan.
Revestimiento del soplador
• Inspeccione periódicamente el
revestimiento del soplador en la caja del
soplador para ver si está desgastado.
• Si el revestimiento del soplador se
desgasta en exceso, se pueden
producir daños en la caja del soplador.
• El revestimiento del soplador es un
elemento de desgaste y no está
cubierto por la garantía.
• Las condiciones arenosas acortarán la
vida útil del revestimiento del soplador.
Para revisar el revestimiento del soplador,
realice lo siguiente:
• Levante la tolva y je el bloqueo de
seguridad como se muestra en las
pautas generales de seguridad.
• Revise el revestimiento del soplador
ubicado alrededor del interior de la
caja del soplador.
• Si el revestimiento del soplador está
dañado o desgastado, reemplácelo
antes de que se produzcan daños en
la caja del soplador.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Antes de intentar inspeccionar el
revestimiento, asegúrese de que la unidad
de alimentación esté apagada, de que la
unidad se haya detenido completamente y
de que se haya quitado el cable de la bujía.
Cuando trabaje debajo de la tolva, el
bloqueo de seguridad del cilindro debe
conectarse para evitar que la tolva se caiga.
20
RECEPTOR
TRANSMISOR
REVESTIMIENTO DEL SOPLADOR
Turbo Vac TV60R
Rejillas de aire de retorno
• Las rejillas de aire de retorno no
requieren limpieza con regularidad.
• El material que se pega a las rejillas
durante la operación se caerá cuando
se detenga el soplador. Sin embargo,
si los residuos están extremadamente
húmedos o embarrados, se pueden
producir obstrucciones.
• Si hay una disminución notable en
la capacidad de recoger residuos,
inspeccione visualmente las rejillas
para ver si está obstruidas o limpias, si
es necesario.
• Las rejillas de aire de retorno se
pueden limpiar con una escoba o una
manguera de agua y se pueden quitar,
si es necesario.
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Cuando es necesario ubicarse entre la tolva
y la puerta de la tolva, ajuste el soporte de
la puerta para evitar pinzamientos.
• Para colocar el soporte de la puerta,
tire de la puerta e inserte el soporte en
el oricio precortado de la puerta.
21
ADMISIÓN DE AIRE
(AIRE DE LA ESCOBA)
REJILLAS DE AIRE DE RETORNO
(RETORNO DE AIRE
A LA ESCOBA)
SOPORTE
DE LA
PUERTA
Turbo Vac TV60R
Programa de mantenimiento de TV60R-HD
Diariamente
Revisar el nivel de aceite hidráulico .......................... Crown AW46 o equivalente
Verique el indicador del ltro de aceite hidráulico ... Cambie el elemento de ltro cuando la aguja
esté en la parte roja del medidor*.
Revise el enfriador de aceite hidráulico..................... Limpie según sea necesario.
Inspeccione visualmente las correas, los pernos,
las conexiones y las mangueras ............................... Ajústelos o reemplácelos si es necesario.
Engrase ..................................................................... Consulte la sección Servicio y mantenimiento.
Compruebe la presión de inado de los neumáticos
...... Ine entre 30 y 32 psi.
Después de las primeras 50 horas
Cambio de aceite de la caja de cambios
en una relación 1:4 .................................................... SAE90, 2,43 QTS (2,3 l)
Anualmente o cada 500 horas
Cambie el aceite hidráulico ....................................... 20 galones
Cambio de aceite de la caja de cambios
en una relación 1:4 .................................................... SAE90, 2,43 QTS (2,3 l)
• La TV60R-HD está equipada con un ltro hidráulico HYDAC de 10 micrones con
clasicación beta y está diseñado para una larga vida útil. Cuando el aceite hidráulico está
caliente y la aguja indicadora está en la parte roja del medidor, se debe cambiar el ltro.
Tabla de par de apriete estándar
¡ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!
Consulte la tabla de par de apriete
estándar cada vez que apriete los pernos,
las tuercas o los tornillos.
Tamaño In-lb Ft-lb N-m
n.º 10-24 25-35 5-7 2.8-4.0
¼ in 60-80 18-20 7-9
5/16 in 120-140 28-30 14-16
3/8 in 340-360 64-74 24-27
½ in 126-150 90-100
Nota: Cuando apriete dos o más
sujetadores en la misma pieza, NO
los apriete por completo uno a la vez.
Para evitar la distorsión, primero apriete
todos los sujetadores en secuencia a un
tercio del valor de par de apriete; luego,
apriete a dos tercios del valor de par y,
nalmente, apriete a su valor máximo.
22
Turbo Vac TV60R 23
Sistema hidráulico:
Problema: Qué comprobar:
La función hidráulica no responde ni mantiene
su posición
• Es posible que el receptor o transmisor de
RF no funcione correctamente.
• Los sellos del cilindro hidráulico pueden estar
desgastados y necesitan reemplazarse.
Solución de problemas
Turbo Vac TV60R
Turbo Vac TV60R
Piezas
Turf Sweeper
R
TV60R-HD
Turbo Vac TV60R
Turbo Vac TV60R
SECCIÓN DE PIEZAS
Estructura
Conjunto del bastidor ........................................ 1.1
Conjunto de las ruedas ..................................... 1.2
Conjunto de brazos de la cubierta .................... 1.3
Conexión de brazos de la cubierta.................... 1.4
Carcasa del ventilador ...................................... 1.5
Retorno de aire ................................................. 1.6
Conjunto de la carcasa del ventilador:
revestimiento y solapa ...................................... 1.7
Instalación de la carcasa del ventilador ............ 1.8
Tolva y puerta .................................................... 1.9
Rejillas de retorno de aire ............................... 1.10
Protectores y blindajes .....................................1.11
Etiquetas ......................................................... 1.12
Sistema hidráulico
Diagrama del sistema hidráulico ....................... 2.1
Depósito hidráulico............................................ 2.2
Conjunto de la bomba hidráulica....................... 2.3
Conjunto del enfriador de aceite ....................... 2.4
Sistema hidráulico del mando del ventilador..... 2.5
Sistema hidráulico de mando de la cubierta ..... 2.6
Válvulas del ventilador y de la cubierta ............. 2.7
Válvula del implemento ..................................... 2.8
Sistema hidráulico de mando del implemento .. 2.9
Sistema eléctrico
Control remoto y receptor ................................. 3.1
Diagrama de cableado ...................................... 3.2
Accesorios
Rotor de Verticut ............................................... 4.1
Rotor de Verticut con cuchillas con punta
de carburo ......................................................... 4.2
Rotor de anillo ................................................... 4.3
Rotor de la escoba ............................................ 4.4
Índice
Turbo Vac TV60R
1.1
DETALLE A
A
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
PERNO EN U, 5/16
11036241
PERNO, 1-8 X 7,011036422
TUERCA, BLOQUEO DE 1-8, INSERTO DE NAILON
11060223
TUERCA, BLOQUEO DE 5/16-18 (NAILON)
1106038
4
Tuerca, 5/8-11, automatización de bloqueo
11063915
Perno, 5/8-11 X 4,5 Hhcs Gr 5 Zinc
11056216
CUBO COMPLETO, 35-6 LM41300127
ENGRASADOR ZERK, 1/4-28 ST51017428
CASQUILLO, 1,75 X 1 X 0,7592200649
CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO
943053210
CASQUILLO DE ELEVACIÓN DE LA ESCOBA
970370211
SOLDADURA DE ELEVACIÓN DE LA ESCOBA
975098112
SOLDADURA DEL BASTIDOR, TV60R HD
975435113
SOLDADURA, ENGANCHE TV60R HD
975436114
13
12
14
2
10
1
11
12/7/2017
3
4
9
IGUAL QUE EL
OTRO LADO
Conjunto del bastidor
7
CONSULTE EL CONJUNTO
DE RUEDAS PARA OBTENER
MÁS DETALLES
ACOPLADOR DE BOLA
DE 2 IN
N/P: 942184 (ESTÁNDAR)
ENGANCHE DE
HORQUILLA
N/P: 942061
8
6
5
Turbo Vac TV60R 1.2
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍ-
CULO
TUERCA, ALMENADA, 3/4-1611061311
ARANDELA DE EJE11065412
Perno 9/16-1811300663
Tuerca, 9/16-1811300764
SURCO EXTERIOR41010315
SURCO INTERIOR41010416
SELLO41010517
CUBO41011118
TAPA ANTIPOLVO41011219
COJINETE INTERIOR410114110
COJINETE EXTERIOR410115111
CONJUNTO DE CUBO
413001112
CLAVIJA DE DOS PATAS, 3/16 X 2
510175113
CONJUNTO DE RUEDA Y NEUMÁTICO PARA CÉSPED
943053114
Rueda, 12 X 10,5; 6 en 6, blanco con -2,0942072 15
Neumático, 26 X 12 X 12/6 Titan342020 16
CONJUNTO DE RUEDA Y CUBO
2
1
13
14
12/7/2017
OPCIÓN DE CONJUNTO
DE NEUMÁTICOS
RADIALES DISPONIBLE
CONJUNTO: N/P 943013
RUEDA: N/P 410107
NEUMÁTICO: N/P 942090
APLIQUE UN PAR DE
TORSIÓN A LAS TUERCAS
DE LLANTA A 120 FT-LB
3
5
11
6
7
10
8
12
4
9
Turbo Vac TV60R
1.3
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
TUERCA, 5/8-11 BLOQUEO11003961
TUERCA, INSERTO DE NAILON DE BLOQUEO DE 7/16-14
11021942
PERNO, 7/16-14 X 4,011052743
ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 5/8 IN
11065044
Perno, 5/8-11 X 3 de carruaje11089515
PASADOR DE RODILLO, 1/8 X 0,625
11210446
PASADOR, BLOQUEO, 1/4 X 2-1/4, CABLE SQ1400162
7
ENGRASADOR ZERK, 1/4-28 ST51017468
CASQUILLO, IGUS, PEDAL800128
4
9
CASQUILLO, DESLIZADOR AJUSTABLE970855210
MANIJA, 0,375 X 4,25970857211
ESPACIADOR, PIÑÓN TENSOR970862112
SOLDADURA, AJUSTE DE ALTURA975015213
SOLDADURA, DESLIZADOR VERTICUT TV60975144214
MONTAJE, DESLIZADOR AJUSTABLE 975145215
SOLDADURA, BRAZO DERECHO TV60HD975146116
SOLDADURA, BRAZO IZQUIERDO TV60HD975147117
SOLDADURA, TORNILLO AJUSTABLE975148218
18
15
14
3
8
9
4
2
1
7
11
10
6
4
1
16
13
17
1
12 5
Repita el montaje del brazo
derecho
Brazo de la cubierta
derecho
Brazo de la cubierta
izquierdo
Conjunto de brazos de la cubierta
NOTA: INSTALE EL
ENGRASADOR EN EL
TUBO
4/11/2015
Turbo Vac TV60R 1.4
DETALLE A
A
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZA
ARTÍCULO
TUERCA, 3/4-10 DE SEGURIDAD CON INSERTO DE NAILON
1103201
PERNO, 1/2-13 X 2,0
1103792
PERNO, 3/4-10 X 6,01103833
TUERCA, 1/2-13, BLOQUEO DE PAR DE APRIETE ÚNICO
1106154
ARANDELA, PLANA ESPECIAL DE 1/2 IN 1,25 D. E.
110662
5
ARANDELA, PLANA SAE DE 3/4 IN1106786
Perno, 1/2-13 X 1,25 de carruaje
1120707
CADENA, ELEVACIÓN DE LA CUBIERTA, ESLABONES DE 3/8 X 9
9708418
SOLDADURA, BRAZO DERECHO TV60HD9751469
SOLDADURA, BRAZO IZQUIERDO TV60HD97514710
30/11/2015
NOTA: CONECTE EL BRAZO DERECHO DE LA
MISMA MANERA, EXCEPTO QUE DEBE
CONECTAR LA CADENA AL INTERIOR DE LA
LENGÜETA PARA QUE QUEDE ESPACIO LIBRE
3
10
5
1
2
8
Conexión de brazos de la cubierta
9
7
4
4
5
5
5
LA CADENA DEL
BRAZO IZQUIERDO
SE CONECTA A
ESTE LADO
Turbo Vac TV60R
1.5 1.6
DETALLE A
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
PERNO, 1/2-13 X 1,011008641
Tornillo de ajuste, 3/8-16 X 1,2511009342
PERNO, 1/2-13 X 2,011037983
TUERCA, 1/2-13110610
44
ARANDELA, TRABA DE 1/2 IN110666125
TUERCA, 3/8-16 GRADO 5
11082646
COJINETE, 4FNG 1 1/2 in4108512
7
LLAVE, 3/8 X 3/8 X 2,2541112018
CUBO, ACOPLAMIENTO, PERFORACIÓN DE 1-1/2 IN
92206819
ACOPLADOR DE CRUCETA LOVEJOY
922069110
ACOPLAMIENTO, PERFORACIÓN DE 5/8 IN, 5/32 KW
922098111
LLAVE, 3/8 X 5940113112
EJE DEL SOPLADOR970287113
SOLDADURA DEL CONJUNTO DE VENTILADOR
975001114
CANAL DEL COJINETE975101115
SOLDADURA DEL SOPLADOR, TV60RH
975119116
A
5/10/2016
Conjunto de la carcasa
del ventilador 16
14
13
12
2
6
15
1
5
4
7
53
9
11
7
5
3
10
8
Turbo Vac TV60R 1.6
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
MOLDURA, BORDE, ENTRADA DE AIRE10036011
TUERCA, 5/16-18 TIPO U 0,75 L
110319382
PERNO, 5/16-18 X 1,011042343
PERNO, 1/2-13 X 1,5
110429144
PERNO, 5/16-18 X 0,75, BRIDA ESTRIADA11044434
5
PERNO, 1/4-20 X 1,0110464116
TUERCA, 3/4-101105966
7
TUERCA, 1/2-13110610148
TUERCA, BLOQUEO DE 1/4-20 (INSERTO DE NAILON)
110630119
ARANDELA, TRABA DE 1/2 IN1106661411
PERNO, BLOQUEO 3/4-10 X 3,5110713212
RETORNO DE AIRE TRASERO970390113
RETORNO DE AIRE IZQUIERDO970391114
RETORNO DE AIRE DERECHO
970392115
BARRA DE ARMADURA970393416
RETENEDOR DE ALETA970394117
ÁNGULO, RETORNO DE AIRE970542218
SELLO TRASERO970545119
ALETA PARA RESIDUOS PRINCIPAL970685120
TUBO DE MANGUERA975111221
CONJUNTO, VENTILADOR
975434122
975191 REV.: NC
RETORNO DE AIRE
16
4
11
8
12 7
15
21
3
2
18
2
19
514
17 20
9
5
5
13
6
22
1
Turbo Vac TV60R
1.7
DETALLE B
DETALLE A
DETALLE C
B
A
C
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
ARANDELA, PLANA SAE DE 5/16 IN11006941
TUERCA, 5/16-18 TIPO U 0,75 L
11031942
Perno, 1/4-20 X 1 de carruaje110326123
TUERCA, ALA DE 5/16-1811032724
PERNO, 5/16-18 X 0,751104222
5
PERNO, 5/16-18 X 1,011042346
PERNO, 1/4-20 X 1,0
110464117
TUERCA, BLOQUEO DE 5/16-18 (NAILON)110603108
TUERCA, BLOQUEO DE 1/4-20 (INSERTO DE NAILON)
110630239
BARRA DE ABRAZADERA970086110
RETENEDOR DEL REVESTIMIENTO DEL SOPLADOR
970161211
RETENEDOR DEL REVESTIMIENTO DEL SOPLADOR
970162212
TAPA DE ACCESO A LA BOQUILLA970205213
PLACA DEL SOPLADOR
970558114
ALETA PARA RESIDUOS972008115
REVESTIMIENTO DEL SOPLADOR. 0,250 UHMW
972010116
SOLDADURA DEL SOPLADOR, TV60RH975119117
7
15
10
9
2
14
1
6
17
11
12
3
9
11
16
12
4/11/2015
Conjunto de la carcasa del ventilador
(Revestimiento y aleta para residuos)
8
4
13
2
6
5
REVESTIMIENTO DISPONIBLE
EXTRAFUERTE
N/P: 972021
REVESTIMIENTO DISPONIBLE
EXTRAFUERTE
N/P: 972021
Turbo Vac TV60R 1.8
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
PERNO, 1/2-13 X 1,5110429144
TUERCA, 1/2-13110610148
ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 1/2 IN1106581210
ARANDELA, TRABA DE 1/2 IN1106661411
CONJUNTO, VENTILADOR
975434122
975191
REV.:
NC
INSTALACIÓN DE LA CARCASA
DEL VENTILADOR
4
10
22
8
11
10
Turbo Vac TV60R
1.9
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
1 100623 SELLO D, 0,375 X 0,625
2 102004 SELLO D, 1,00 X 1,00
3 110020 Perno, 5/16-18 X 0,75 de carruaje
4 110026 PERNO, 5/8-11 X 1,25
5 110208 PERNO, 1-8 X 5,0
6 110328 PERNO, 5/16-18 X 1 SHFHCS
7110334 PERNO, 1-8 X 6,0
8 110335 ARANDELA, PLANA DE 1 IN DE MÁQUINA
9 110336 ARANDELA, PLANA DE 1-1/4 DE MÁQUINA DE 10 GA
10 110379 PERNO, 1/2-13 X 2,0
11 110597 TUERCA, 5/8-11 HEXAGONAL
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
12 110602 TUERCA, BLOQUEO DE 1-8, INSERTO DE NAILON
13 110603 TUERCA, BLOQUEO DE 5/16-18 (NAILON)
14 110606 TUERCA, BRIDA ESTRIADA DE 5/16-18
15 110610 TUERCA, 1/2-13
16 110615 TUERCA, 1/2-13, BLOQUEO DE PAR DE APRIETE ÚNICO
17 110655 ARANDELA, TRABA DE 5/8 IN
18 110658 ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 1/2 IN
19 311691 MIRILLA, TOLVA
20 311692 Placa de apoyo, mirilla
21 315257 SOLDADURA DEL PASADOR, PUERTA DE LA TOLVA
22 510161 Tornillo de ajuste, 3/8-16 X 0,5
Lista de piezas
ARTÍ-
CULO N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
23 910044 CUBIERTA, VINILO DE 0,25 X 1,5 X 4, AGARRE
24 970148 PESTILLO DE LA PUERTA DE LA TOLVA
25 970149 CASQUILLO DEL PIVOTE DE PESTILLO
26 970151 ESPACIADOR DEL PIVOTE DE PESTILLO
27 970211 BARRA, SOPORTE
28 975055 SOLDADURA DE LA MANIJA, BLOQUEO DEL CILINDRO DE DESCARGA
29 975056 SOLDADURA DEL EJE, BLOQUEO DEL CILINDRO DE DESCARGA
30 975057 SOLDADURA DE DETENCIÓN, BLOQUEO DEL CILINDRO
31 975090 SOLDADURA DE LA PUERTA
32 975091 SOLDADURA DE LA TOLVA 30/11/2015
PUERTA Y TOLVA
14
20
19 3
1
1
421
17
11
31
627
13
2
32
23
28 22
22 29
12 5
30
10
18
16
15
87
12 8
9
24 26 25
APLIQUE EL SELLO
INFERIOR A LA
PUERTA
APLIQUE LOS SELLOS
SUPERIORES Y LATERALES
A LA TOLVA
ARTÍ-
CULO N.º DE PIEZA
ARTÍ-
CULO N.º DE PIEZA
Turbo Vac TV60R 1.10
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
ARTÍCULO
ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 1 IN
1100381
ARANDELA, GUARDABARROS 5/16 X 1,50
1100492
ARANDELA, PLANA SAE DE 5/16 IN
1100693
Pasador, Lynch 7/16 x 1 3/4
1103054
PERNO, 5/16-18 X 1,0
1104235
TUERCA, BLOQUEO DE 5/16-18 (NAILON)
1106036
ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 1/4 IN
1106737
TORNILLO, 1/4 X 1 TEK BLOQUEO AUTOMÁTICO
7105868
PASADOR, ESTABILIZADOR
9421619
REJILLA CENTRAL
97036610
REJILLA DE RETORNO DE LA ALETA PARA RESIDUOS
97072911
REJILLA DE RETORNO IZQUIERDA
97509912
REJILLA DE RETORNO DERECHA
97510013
30/11/2015
REJILLAS DE RETORNO DE AIRE
6
3
13
4
1
9
5
2
10
8
7
11
12
Turbo Vac TV60R
1.11
Lista de piezas
ARTÍ-
CULO N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
1 100613 SELLO, 0,50 X 0,187
2 102015 PASADOR DE ENGANCHE, 3/4 X 6 C/ABRAZADERA
3 110407 PERNO, 5/8-11 X 5,0
4 110437 PERNO, 3/8-16 X 0,75, BRIDA ESTRIADA
5 110444 PERNO, 5/16-18 X 0,75, BRIDA ESTRIADA
6 110606 TUERCA, BRIDA ESTRIADA DE 5/16-18
7 110639 TUERCA, 5/8-11, BLOQUEO DE PAR DE APRIETE ÚNICO
8 110663 ARANDELA, PLANA SAE DE 5/8 IN
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
9 302060 PLACA GIRATORIA, MANGUERA DE JARDÍN A TUBO
10 302061 CONTRATUERCA, 3/4 NPT
11 302062 TAPÓN, MANGUERA DE JARDÍN
12 970506 PANEL DE CUBIERTA
13 970508 BLINDAJE DEL MOTOR DEL VENTILADOR
14 970833 PANEL, ACCESO AL VENTILADOR
15 970858 BLINDAJE, CADENA TV60HD
16 970863 SOPORTE, SOPORTE DEL EJE DE LA TOMA DE FUERZA
18/8/2016
4
15
7
8
16
3
8
10
1
14
5
9
11
1
12
5
PROTECCIONES
Y BLINDAJES
2
5
13
6
ARTÍ-
CULO N.º DE PIEZA
Turbo Vac TV60R 1.12
DETALLE B
DETALLE H
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE CAARTÍ
Etiqueta, Prop 65, formato breve20213411
ETIQUETA, BLINDAJE QUITADO40001422
ETIQUETA, ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO
90206913
Etiqueta, Turbo Vac, barredora Turf
90208424
Etiqueta, revise el desgaste del revestimiento
90209515
ETIQUETA, RECIRCULACIÓN90210426
ETIQUETA, BLOQUEO DE SEGURIDAD DE LA TOLVA
9021522
7
ETIQUETA, VUELCO90215318
ETIQUETA, ESPACIO LIBRE SUPERIOR
90215419
ETIQUETA, BANDA IZQUIERDA TV60R HD
902193110
ETIQUETA, BANDA DERECHA, TV60R HD
902194111
ETIQUETA, HARPER 2,87 X
24,00, NEGRO BRILLANTE
902195312
ETIQUETA, INTERRUPTORES, TV60R HD
902202113
ETIQUETA, ACEITE HIDRÁULICO ISO 46
902204114
Placa, número de serie, Harper Turf, Azul
902240115
B
H
905106
REV.:
C
21,7
0,5
0,9
0,1
17,1
7,7
10,0
6,0
0,
0,5
ENJUAGUE
12 9
8
12 4
10
6
NO SE MUESTRA EL BLINDAJE
2
1,5
1,4
DESDE LA ESQUINA SUPERIOR:
PARALELA AL BASTIDOR
UBIQUE APROX. COMO SE MUESTRA
EN PARALELO AL BASTIDOR
7
1,7
4,0
Turbo Vac TV60R
ii 1.12
DETALLE J
J
905106 REV.: C
10,0
6,0
17,1
7,7
DESDE LA ESQUINA
SUPERIOR: PARALELA
AL BASTIDOR
UBIQUE APROX. COMO SE MUESTRA
EN PARALELO AL BASTIDOR
3
7
6
0,7 0,5
1,7
11
12 4
ENJUAGUE
Turbo Vac TV60R iii 1.12
SECCIÓN C-C
DETALLE D
SECCIÓN E-E.
ESCALA 0,05
DETALLE F
SECCIÓN G-G
C C
D
EE
F
G
G
905106 REV.: C
D
6,2
1,0
2,5 0,1
2
3,5
1,9
5
1
13
15
6,8
1,0
3,9
3,0
VISTA DEL TABLERO DE INTERRUPTORES
ALINEE CON LOS
INTERRUPTORES
14
Turbo Vac TV60R
2.1
DIAGRAMA DEL SISTEMA HIDRÁULICO DE TV60HD
S/N: 22A11 Y SUPERIOR
MOTOR DEL VENTILADOR
MP
MR
T
P923004
922140
920031
920027
920026
920028
920024
922139
920023
920016
922138
922141
920029
920032
920019
920019
2900 PSI
MÚLTIPLE DE LA
VÁLVULA: 923017
MP
MR
T
P
2900 PSI
MÚLTIPLE DE LA
VÁLVULA: 923017
1,76 CID
4,90 CID
0,24 CID
1,55 CID
1,55 CID
Flujo = 2,0 GPM a 90 % ef.
Flujo = 13,0 GPM a 90 % ef.
Flujo = 13,0 GPM a 90 % ef.
2160 RPM
MOTOR DE LA CUBIERTA
923014
ENFRIADOR
920038
922038
28/2/2022
922133
922133
922136
922052
920030
2000 PSI
922052
922136
922052
922052
PESTILLO DE
LA PUERTA DESCARGA DE
LA TOLVA
ELEVACIÓN DE
LA CUBIERTA
MÚLTIPLE DE LA VÁLVULA: 923015
DELR LE DR HR HE
S2
S2S2 S1
S1
ww w www
P
T
S1
DERECHA
IZQUIERDA
BOMBA DE
ENGRANAJES
DE SECCIÓN
TRIPLE 323028
923016
Circuito del ventilador
Circuito del rotor de la cubierta
Circuito del cilindro
Turbo Vac TV60R 2.2
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
CANT.
ARTÍCULO
PERNO, 3/8-16 X 1,25, BRIDA ESTRIADA11016121
PERNO, 3/8-16 X 1, BRIDA ESTRIADA11044045
TUERCA, BRIDA ESTRIADA DE 3/8-16
110645415
TORNILLO, SELLO DE MÁQUINA DE 10-32 X 1/2
112053628
ADAPTADOR, 20BH-20MB 45°120189233
ADAPTADOR, 4MJ-6MB90120220134
ADAPTADOR, 4MJ-6MB120249238
ADAPTADOR, 6MJ-6MB120319944
TAPÓN, JUNTA TÓRICA -8, HEXAGONAL, EXTERNA
120372145
ADAPTADOR, 12BH-12MB 45°
120545246
ADAPTADOR, 20BH-16MB90120546247
IMÁN, 2 in x 2 in x 1 in RECT 15 LB
312025251
FILTRO, SUCCIÓN, SAE-32/-20, 25 GPM
322012252
VARILLA DE MEDICIÓN: TV30, TANQUE HIDRÁULICO
322025153
CONJ. DE CUELLO DE LLENADO3220731
55
Sello, goma Buna, relleno presurizado722076259
CONJ. DE FILTRO
723014160
SOLDADURA DEL TANQUE, TV60R HD HID975437177
975432
REV.:
F
15
5
52
33
46
34
38
44
53
77
47
60
1
28
59
DEPÓSITO HIDRÁULICO
45
55
51
APLIQUE SELLADOR RTV
DURANTE LA INSTALACIÓN
723014 PIEZAS DE REPUESTO
N.º DE PIEZA
DESCRIPCIÓN
802041 JUNTA TÓRICA, TAPA
822002 REEMPLAZO DEL FILTRO
822017 MEDIDOR; FILTRO DE ACEITE
822029
EMPAQUETADURA, FILTRO DE ACEITE DE RETORNO
VISTA INTERIOR DE LAS
CONEXIONES DEL TANQUE
HACIA AFUERA
20°
20° 10°
90°
90°
47 34
46
33
77
2X
DESECHE LOS TORNILLOS
Y LAS JUNTAS QUE SE
PROPORCIONAN CON EL
CUELLO DE LLENADO.
UTILICE LOS TORNILLOS Y
LAS JUNTAS QUE SE
INDICAN A CONTINUACIÓN.
Turbo Vac TV60R
2.3
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
PERNO, M12x1.75 x 25 Gr 10,9
11034741
ARANDELA, TRABA DE 12 mm11069082
ARANDELA, M14 PLANA ZINC11087823
PERNO, M14 X 2,0 X 35, HHCS11093624
ARANDELA, TRABA DE 14 mm11093725
PERNO, M12-1,75 X 35, ZINC, ROSCA HHCS COMPLETA
11099146
ADAPTADOR, 6MJ-10MB12014417
ADAPTADOR, 12MJ-12MB12025418
ADAPTADOR, 12MJ-12MB9012025729
ADAPTADOR, 12MJ-12FJX90120267110
ADAPTADOR, 12BH-12MB 45°120545211
ADAPTADOR, 20BH-16MB45120677212
Bomba, engranaje de sección triple (1,55, 1,55 y 0,24 in3)
923016113
Caja de cambios, M7 Bima 1:4942272114
CONJUNTO DE TDF, MARCA CE TV60HD943060115
SOPORTE, CAJA DE CAMBIOS TV60970860116
BLINDAJE, TOMA DE FUERZA970864117
15
26
17
16
1
2
12
11
13
3
4
57910
8
14
Conjunto de bomba y transmisión de la toma de fuerza
ACEITE DE
LA CAJA DE
CAMBIOS:
SAE90
(NOTA DE SERVICIO: CONJUNTO DE
TOMA DE FUERZA 945007 UTILIZADO
EN N/S 19A14 E INFERIOR)
943060: PIEZAS DE REPUESTO
N.º DE PIEZA
CANT.
DESCRIPCIÓN
942294 2CONJUNTO, HORQUILLA
942295 2 KIT, CRUZ Y COJINETES
942296 1
HORQUILLA, INTERIOR (S4): LADO MACHO
942297 1
HORQUILLA, INTERIOR (S5): LADO HEMBRA
28/2/2022
Turbo Vac TV60R 2.4
Turbo Vac TV60R
2.5
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE
PIEZA
CANT.
ARTÍ-
CULO
PERNO, 1/2-13 X 1,2511044246
PERNO, 5/16-18 X 4,5110529410
PERNO, 7/16-14 X 1,25
110539211
Tuerca, 5/16-18, brida estriada1106061812
TUERCA, 1/2-13
110610
813
ARANDELA, TRABA DE 1/2 IN110666816
ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 7/16 IN
110670618
ARANDELA, TRABA DE 7/16 IN110671219
ABRAZADERA, PERNO EN T DE 1,75 IN
112007626
ADAPTADOR, 12MJ-12MB45120031130
ADAPTADOR, 12MJ-10MB1201431031
ADAPTADOR, 4MJ-6MB120249238
ADAPTADOR, 12MJ-12MB120254139
ADAPTADOR, 12MJ-12MB90120257241
ADAPTADOR, 12MJ-12FJX90120267142
ADAPTADOR, 20BH-16MB45120677249
MOTOR, 1,76 CI, MANDO DEL VENTILADOR
923004162
Bomba, engranaje de sección
triple (1,55, 1,55 y 0,24 in3)
923016166
VÁLVULA, CONTROL TV60HD
923017267
KIT DE MANGUERA, TV60R HD925011168
PLACA ADAPTADORA970291172
975432
REV.:
F
SISTEMA HIDRÁULICO DEL MANDO DEL VENTILADOR
920023
26
67
12
10
42
31
31
66
31
30
38
618
72
16 13
11
19
62
41
39
49
68 922138
920024
922139
920019
922140
AL TANQUE
HIDRÁULICO
AL TANQUE
HIDRÁULICO
AL ENFRIADOR
DE ACEITE
Puerto
MR
Puerto
MP
Puerto
P
Puerto
T
EJE DEL MOTOR
LADO DERECHO
VISTA DEL MOTOR
LADO IZQUIERDO
VISTA DEL MOTOR
70° 70°
41 30
CONJ. DE
VENTILADOR
Turbo Vac TV60R 2.6
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE
PIEZA
CANT.
ARTÍ-
CULO
PERNO, 5/16-18 X 4,5110529410
Tuerca, 5/16-18, brida estriada1106061812
TUERCA, 1/2-13110610813
ARANDELA, TRABA DE 1/2 IN110666816
Perno, 1/2-13 x 1,75 FHCS
111045425
ABRAZADERA, PERNO EN T DE 1,75 IN112007626
ADAPTADOR, 12MJ-10MB1201431031
ADAPTADOR, 4MJ-6MB90120220134
ADAPTADOR, 4MJ-4MB120233336
ADAPTADOR, 12MJ-12MB90120257241
ADAPTADOR, 20BH-16MB45120677249
MOTOR, 4,9 CID923014164
Bomba, engranaje de sección
triple (1,55, 1,55 y 0,24 in3)
923016166
VÁLVULA, CONTROL TV60HD923017267
KIT DE MANGUERA, TV60R HD925011168
SOPORTE, MONTAJE DEL ENFRIADOR DELANTERO
970840174
975432
REV.:
F
SISTEMA HIDRÁULICO DEL MANDO DE LA CUBIERTA
AL TANQUE
HIDRÁULICO
AL ENFRIADOR
DE ACEITE
68 920016
920019
920027 920026
920031
922141
31
31
12
10
25
13
16
64
41
31
66
49
26
36
74 67
34
Puerto
MR
Puerto
MP
Puerto P
Puerto
T
BRAZO DE
ELEVACIÓN
DE LA
CUBIERTA
IZQUIERDA
Turbo Vac TV60R
2.7
Válvula de la cubierta y del ventilador
N/P: 923017
1/3/2022
VÁLVULA DEL VENTILADOR: LA VÁLVULA DE CONTRAPESO SE AJUSTARÁ
INICIALMENTE PARA QUE EL VENTILADOR DEL PROPULSOR TENGA
APROXIMADAMENTE DE 3 A 5 SEGUNDOS DE REDUCCIÓN DE VELOCIDAD.
VÁLVULA DE LA CUBIERTA: LA VÁLVULA DE LA CUBIERTA DEBERÁ AJUSTARSE
DESPUÉS DE INSTALAR EL ROTOR. INICIALMENTE, EL CONTRAPESO SE AJUSTA
COMPLETAMENTE HACIA AFUERA.
AJUSTE DE LA VÁLVULA DE CONTRAPESO: LA REDUCCIÓN DE VELOCIDAD DEL
VENTILADOR DEL PROPULSOR Y EL ROTOR DE LA CUBIERTA DEBE ESTAR ENTRE 3
Y 5 SEGUNDOS. PARA AJUSTARLO, AFLOJE LA CONTRATUERCA Y, LUEGO, GIRE EL
TORNILLO DE AJUSTE APROXIMADAMENTE 1/4 DE VUELTA. PARA UNA REDUCCIÓN
DE VELOCIDAD MÁS LENTA, AFLOJE EL TORNILLO DE AJUSTE. PARA UNA
REDUCCIÓN DE VELOCIDAD MÁS RÁPIDA, APRIETE EL TORNILLO DE AJUSTE.
REPITA EL PROCEDIMIENTO HASTA QUE LA REDUCCIÓN DE VELOCIDAD ESTÉ
ENTRE 3 Y 5 SEGUNDOS Y, A CONTINUACIÓN, APRIETE LA CONTRATUERCA.
923017: PIEZAS DE REPUESTO
N.º DE PIEZA
DESCRIPCIÓN
522163 BOBINA, N.º 10 HYDRAFORCE
820230 VÁLVULA, CONTRAPESO
820232 VÁLVULA, CARRETE
922130
VÁLVULA, DE ALIVIO DE ACCIÓN DIRECTA 2900 PSI
922130
522163
820232
820230
Turbo Vac TV60R 2.8
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
CANT.
ARTÍCULO
PERNO, 3/8-16 X 0,75, BRIDA ESTRIADA1104373
4
ADAPTADOR, 6MJ-6MB120319944
MÚLTIPLE, CILINDRO TV60R HD
923015165
975432
REV.:
F
VÁLVULA DEL IMPLEMENTO
Válvula 923015: piezas de repuesto
N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
210871 CARRETE, n.º 10, 4W3P CENTRO EN TÁNDEM
322074 REVISAR, N.º 8, PILOTO PARA ABRIR, 25 PSI
922055 ALIVIO, N.º 8, VÁSTAGO DE ACCIÓN DIRECTA, 2000 PSI
922119 BOBINA, N.º 10, DEUTSCH DT04-2P
4
44
44
65
CARRETE
BOBINA
ALIVIO
Turbo Vac TV60R
2.9
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
CANT.
ARTÍCULO
PERNO, 3/8-16 X 0,75, BRIDA ESTRIADA
11043734
PERNO, 1/4-20 X 1-1/2
11047429
ARANDELA, TRABA DE 1/4 IN110667217
ABRAZADERA, PERNO EN T DE 1,25 IN
112008227
ADAPTADOR, 4MB-4MJ 45120027229
ADAPTADOR, 6MJ-10MB120144132
ADAPTADOR, 6MJ-6MB90120222335
ADAPTADOR, 4MJ-4MB120233336
ADAPTADOR, 4MJ-4MJ-4MJ120241237
ADAPTADOR, 6MJ-6MB120319944
ADAPTADOR, 12BH-12MB 45°120545246
ADAPTADOR, 6MJ-6MB90 R.062120551148
CILINDRO: 2 X 8, SAE-6323019156
ABRAZADERA DE MANGUERA DOBLE
522104257
PLACA DE CUBIERTA DOBLE522105258
CILINDRO HIDRÁULICO
922021261
Cilindro, 2 X 6, -6 SAE tipo cruz923011163
MÚLTIPLE, CILINDRO TV60R HD
923015165
Bomba, engranaje de sección
triple (1,55, 1,55 y 0,24 in3)
923016166
KIT DE MANGUERA, TV60R HD
925011168
975432
REV.:
F
SISTEMA HIDRÁULICO DEL MANDO DEL IMPLEMENTO
AL TANQUE
HIDRÁULICO
AL TANQUE
HIDRÁULICO
922038
922038
922052
922136
922133
920030
920029
920032
68
56
35
48
61
61
29
36
9
17
58
57
35
63
4
44
32
66
46
27
65
922052
Puerto P
Puerto T
Puerto LR
Puerto LE
Puerto DE
Puerto DR
Puerto HR
Puerto
HE
37
CONJ. DE
BASTIDOR
Turbo Vac TV60R 3.1
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
TUERCA, 5/16-18 TIPO U 0,75 L1103192
PERNO, 5/16-18 X 1, BRIDA ESTRIADA
1104594
TUERCA, BRIDA ESTRIADA DE 5/16-181106062
TUERCA, BLOQUEO DE 1/4-20 (INSERTO DE NAILON)
1106301
TUERCA, BLOQUEO DE 10-24, INSERTO DE NAILON
1106313
5
TORNILLO, CABEZA PHILLIPS
INOXIDABLE DE 1/4-20 X 3/4
1108151
ARANDELA, GOMA, 7/16 D.I. X 3/4 D.E.1109671
ABRAZADERA, ORIFICIO ADEL AC28 0,265
1300121
CONJ. DE INTERRUPTOR, TEMP. 140 °F, SUBIDA NC
3350011
1
2
3
4
6
7
8
9
TORNILLO, 10-24 X 0,5, RHMS51096010 3
RELÉ53011111 1
INTERRUPTOR, PALETA, CARLINGA (29261)
83200412 3
INTERRUPTOR, PALETA, CARLINGA (29253)
83200513 1
MONTAJE DEL INTERRUPTOR, EXTREMO
83200714 2
MONTAJE DEL INTERRUPTOR, MEDIO
83200815 4
INTERRUPTOR, SPDT, ENCENDIDO-ENCENDIDO
83201816 2
Mazo de cables, vehículo/control remoto TV60H
93206017 1
MAZO DE CABLES, RECEPTOR TV60HD93207818 1
TRANSMISOR/RECEPTOR, TV60E,
KAR-TECH
93300319 1
KIT, MAZO DE CABLES DEL TRACTOR TV40/60H
93501720 1
SOLDADURA DEL BLINDAJE, VÁLVULA97543821 1
933003: TRANSMISOR Y RECEPTOR
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
CANT.
ARTÍ-
CULO
TRANSMISOR, RF, TV60, KAR-TECH9320551
ETIQUETA, SUPERPOSICIÓN DEL TRANSMISOR
9021582
RECEPTOR, TV60, KAR-TECH
9320563
1
1
1
975192
REV.:
NC
16
14
3 2
10
6
5
1 2
9
21
20
17
15
12
13
CONJUNTO DE CONTROL REMOTO Y RECEPTOR
4X
14
LA PLACA LATERAL FORMA
PARTE DE LA SOLDADURA
DEL BLINDAJE 975438, QUE
SE MUESTRA DESACOPLADA
PARA MAYOR CLARIDAD
11
18
108 4
5
7
19
19
Turbo Vac TV60R
3.2
DIAGRAMA DE CABLEADO
TV60HD
MAZO DE CABLES DE TRACTOR N.º 935017
MAZO DE CABLES N.º 932060
MAZO DE
CABLES DEL
RECEPTOR
N.º 932078
INTERRUPTOR
MAESTRO N/P:
832005
2 3 7 3 2 1 3 2 1 3 2 3 2 3 2
1
INTERRUPTOR DE
LEVANTAMIENTO
DE LA TOLVA N/P:
832004
INTERRUPTOR DE
ELEVACIÓN DE LA
CUBIERTA N/P:
832004
INTERRUPTOR
DEL PESTILLO
DE LA PUERTA
N/P: 832004
INTERRUPTOR
DE LA ESCOBA
N/P: 832018
ROJO/
NEGRO
ROJO
CALIBRE
10
87 A
87
86
85
30
AL PERNO DE LA
VÁLVULA DE CIL.
AL VENTILADOR
DEL ENFRIADOR
HIDRÁULICO
N.º 932072
RELÉ DEL VENTILADOR
DEL ENFRIADOR
HIDRÁULICO N.º 530111
FUSIBLE DE
40 AMPERIOS
N.º 132184
FUSIBLE DE
15 AMPERIOS
N.º 132144
TRANSMISOR: N.º 932055
RECEPTOR: N.º 932056
(CONSULTE EL SISTEMA
ELÉCTRICO)
ENCHUFE DEL
RECEPTOR DE RF
(EXTREMO DE
ENTRADA DE CABLE)
AL PERNO DE LA
VÁLVULA DE CIL.
AL INTERRUPTOR
DE TEMPERATURA
DEL ACEITE
HIDRÁULICO
N.º 335001
VERDE
NEGRO
NEGRO/
BLANCO
BLANCO/
NEGRO
AL PERNO DE LA
VÁLVULA DE CIL.
VÁLVULA DE
CONTROL DE
VENTILADOR
VÁLVULA
DEL ROTOR
DE LA
CUBIERTA
INSTALACIÓN: TIENDA EL MAZO DE CABLES DEL TRACTOR DESDE LA MÁQUINA HASTA LA BATERÍA DEL
TRACTOR. INSTALE EL INTERRUPTOR DE MODO QUE EL OPERADOR PUEDA ACCEDER A ÉL CON LOS
ACCESORIOS QUE SE PROPORCIONAN EN EL KIT. CONSULTE EL DIAGRAMA DE INTERRUPTORES PARA
CONOCER LAS UBICACIONES DE LOS CABLES.
VERDE
NEGRO
INTERRUPTOR
7
2
3
BATERÍA
12/21
PESTILLO DE LA
PUERTA
ELEVACIÓN DE
LA CUBIERTA
LEVANTAMIENT
O DE LA TOLVA
DIODO
DIODO
ABAJO
ABRIR
CERRAR
ABAJO
ARRIBA ARRIBA
DIODO
DIODO
DIODO
DIODO
DIODO
DIODO
SERIE
PACKARD 630 10 CAVIDADES
SERIE
PACKARD 630 10 CAVIDADES
SERIE
PACKARD 630 10 CAVIDADES
SERIE
PACKARD 630 10 CAVIDADES
SERIE
PACKARD 630 8
CAVIDADES
S/N: 22A01 Y SUPERIOR
ROJO
NEGRO
ROJO/BLANCO
ROJO/BLANCO
NEGRO
ROJO
ROJO
CALIBRE
10
NEGRO
ROJO
CALIBRE
10
BLANCO/NEGRO
ROJO/BLANCO
NEGRO/BLANCO
AZUL/NEGRO
ROJO/BLANCO
NARANJA/NEGRO
VERDE
ROJO/BLANCO
ROJO/NEGRO
ROJO/BLANCO
NARANJA
ROJO/BLANCO
BLANCO
ROJO/BLANCO
ROJO
NEGRO NEGRO
ROJO
NARANJA
BLANCO
NEGRO
NEGRO
BLANCO
NEGRO
NEGRO
CALIBRE
10
GRIS
PÚRPURA
NEGRO
NARANJA
BLANCO
ROJO
NARANJA
NEGRO/
BLANCO
NEGRO
BLANCO/
NEGRO
ROJO/
NEGRO
NARANJA
AZUL/
NEGRO
NARANJA/
NEGRO
Turbo Vac TV60R
3.2 4.1
1 1 100567 LLAVE, 3/8 X 3/8 X 1,75 IN
2 2 110039 TUERCA, 5/8-11 BLOQUEO
3 2 110107 TUERCA, BLOQUEO HEXAGONAL DE 3/8-16 GRADO 2
4 2 110325 Tornillo de ajuste, 3/8-16 X 0,75
5 1 110332 COLLARÍN: 1-1/2 IN DIVIDIDO
6 8 110419 PERNO, 1/2-13 X 1,75
7 15 110464 PERNO, 1/4-20 X 1,0
8 4 110556 Perno, 3/8-16 X 1 de carruaje
9 56 110603 TUERCA, BLOQUEO DE 5/16-18 (NAILON)
10 8 110610 TUERCA, 1/2-13
11 15 110630 TUERCA, BLOQUEO DE 1/4-20 (INSERTO DE NAILON)
12 4 110645 TUERCA, BRIDA ESTRIADA DE 3/8-16
13 8 110666 ARANDELA, TRABA DE 1/2 IN
14 15 110673 ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 1/4 IN
Lista de piezas
ARTÍ-
CULO CANT. N.º DE
PIEZA DESCRIPCIÓN
15 28 110824 PERNO, U-, 5/16-18 X 2-1/2 X 3-3/16
16 1 110895 Perno, 5/8-11 X 3 de carruaje
17 1 311400 EJE: VERTICUTTER, TV30
18 28 311608 DEDO, GOMA DE 12 IN
19 28 311609 SOPORTE, DEDO
20 1 942102 PIÑÓN: TENSOR, 6011
21 2 942273 COJINETE, 4FNG VCJ 1 1/2 IN
22 1 942274 Piñón, cadena de rodillos 60BTB16H - 1610
23 1 942275 Casquillo, cónico de 1610 1,0 in
24 1 942277 Piñón, cadena de rodillos 60BTB19H-1610
25 1 942278 Casquillo, cónico de 1610 1,5 in
26 1 942282 CADENA, RODILLO TV60HD Verticut n.º 60
27 1 970475 TUERCA, HEXAGONAL, BLOQUEO, 1-3/4 IN, 5 UNC
28 1 970685 ALETA PARA RESIDUOS PRINCIPAL
29 29 970803 SEPARADOR: VERTICUTTER, 2 IN
30 29 970804 DISC.: ESCARIFICADOR, 10 GA, 11 PUNTOS
31 1 970805 ARANDELA: TAZA, ROTOR
32 1 970851 BLINDAJE, RESIDUOS DEL ROTOR
33 4 970853 SOPORTE, ALETA PARA RESIDUOS
34 1 970862 ESPACIADOR, PIÑÓN TENSOR
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
17/9/2014
Kit, Verticutter TV60HD
N.º DE PIEZA HARPER 900240
6
13
10
21
3
4
31
30
29
17
15
18
19
9
10
13
1
5
5
21
6
24
25
16
22
23
26
2
20
34
942282: piezas de repuesto
N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
140002 CADENA DE RODILLOS, N.º 60 (longitud = 55,75 in o 70 pasadores)
410441 ENLACE DE CONEXIÓN, DESVIACIÓN MEDIA N.º 60
410442 ESLABÓN DE CONEXIÓN, CADENA N.º 60
27
7
14
33
28
832
12
11
GIRE LOS DEDOS 90°
ENTRE CADA
SEPARACIÓN
ARTÍ-
CULO N.º DE
PIEZA
CANT.
Turbo Vac TV60R
4.2
1 1 100567 LLAVE, 3/8 X 3/8 X 1,75 IN
2 2 110039 TUERCA, 5/8-11 BLOQUEO
3 2 110107 TUERCA, BLOQUEO HEXAGONAL DE 3/8-16 GRADO 2
4 2 110325 Tornillo de ajuste, 3/8-16 X 0,75
5 1 110332 COLLARÍN DE BLOQUEO, 2 TORNILLOS DE 1,5 IN
6 8 110419 PERNO, 1/2-13 X 1,75
715 110464 PERNO, 1/4-20 X 1,0
8 4 110556 Perno, 3/8-16 X 1 de carruaje
9 56 110603 TUERCA, BLOQUEO DE 5/16-18 (NAILON)
10 8 110610 TUERCA, 1/2-13
11 15 110630 TUERCA, BLOQUEO DE 1/4-20 (INSERTO DE NAILON)
12 4 110645 TUERCA, BRIDA ESTRIADA DE 3/8-16
13 8 110666 ARANDELA, TRABA DE 1/2 IN
14 15 110673 ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 1/4 IN
Lista de piezas
DESCRIPCIÓN
15 28 110824 PERNO, U-, 5/16-18 X 2-1/2 X 3-3/16
16 1 110895 Perno, 5/8-11 X 3 de carruaje
17 1 311400 EJE: VERTICUTTER, TV30
18 28 311608 DEDO, GOMA DE 12 IN
19 28 311609 SOPORTE, DEDO
20 29 912013 CUCHILLA, PUNTA DE CARBURO, VERTICUTTER CALIBRE 12
21 1 942102 PIÑÓN: TENSOR, 6011
22 2 942273 COJINETE, 4FNG VCJ 1 1/2 IN
23 1 942274 Piñón, cadena de rodillos 60BTB16H - 1610
24 1 942275 Casquillo, cónico de 1610 1,0 in
25 1 942277 Piñón, cadena de rodillos 60BTB19H-1610
26 1 942278 Casquillo, cónico de 1610 1,5 in
27 1 942282 CADENA, RODILLO TV60HD Verticut n.º 60
28 1 970475 TUERCA, HEXAGONAL, BLOQUEO, 1-3/4 IN, 5 UNC
29 1 970685 ALETA PARA RESIDUOS PRINCIPAL
30 1 970805 ARANDELA: TAZA, ROTOR
31 1 970851 BLINDAJE, RESIDUOS DEL ROTOR
32 4 970853 SOPORTE, ALETA PARA RESIDUOS
33 1 970862 ESPACIADOR, PIÑÓN TENSOR
34 29 970874 ESPACIADOR, VERTI-CUTTER, CUCHILLA CALIBRE 12 DE 2 IN
Lista de piezas
ARTÍ-
CULO CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
Kit, Verticutter con punta de carburo TV60HD
N.º DE PIEZA DE HARPER: 900255
22
6
13
10
3
4
30
34
20
15
1
5
32
11
12
8
31
29
14
7
27
19
9
18
1013
6
25
26
33
23
24
21
2
942282: piezas de repuesto
N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
140002 CADENA DE RODILLOS, N.º 60 (longitud = 55,75 in o 70 pasadores)
410441 ENLACE DE CONEXIÓN, DESVIACIÓN MEDIA N.º 60
410442 ESLABÓN DE CONEXIÓN, CADENA N.º 60
3/10/2016
*KIT DE CONVERSIÓN DE CUCHILLAS CON
PUNTA DE CARBURO
N/P: 905109: INCLUYE CUCHILLAS Y
ESPACIADORES PARA CONVERTIR EL KIT
VERTICUTTER REGULAR
ARTÍ-
CULO CANT. N.º DE PIEZA
Turbo Vac TV60R 4.3
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
TUERCA, 5/8-11 BLOQUEO11003921
PERNO, 7/16-14 X 1,511053542
TUERCA, BLOQUEO DE 5/16-18 (NAILON)
110603403
TUERCA, 7/16-1411064144
ARANDELA, TRABA DE 7/16 IN11067145
Perno, 5/8-11 X 3 de carruaje11089516
DEDO: GOMA302042807
ABRAZADERA: DEDO DE GOMA311403208
EJE: ROTOR DE DEDOS, SOLDADURA31517919
PIÑÓN: 50B19 X 1
342016110
Llave, 1/4 X 1/4 X 1,25510089111
COJINETE, 2 BRIDAS DE PERNO DE 1 IN942080212
PIÑÓN, TENSOR N.º 50 x 13T x 5/8ID942279113
PIÑÓN, CADENA DE RODILLOS 50BS13 X 1"942280114
CADENA, RODILLO N.º 50 TV60HD
942281115
ESPACIADOR, PIÑÓN TENSOR970862116
17/9/2014
Kit, rotor de dedos de goma TV60HD
N.º DE PIEZA HARPER 900242
4
5
12
2
2
12
5
4
15
14
1
13 16 6
10
942281: piezas de repuesto
N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
142006 CADENA DE RODILLOS, N.º 50
(Largo: 51,219 IN)
140011 ESLABÓN DE CONEXIÓN, CADENA N.º 50
3
8
7
11
9
Turbo Vac TV60R
4.4
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
TUERCA, 5/8-11 BLOQUEO11003921
PERNO, 7/16-14 X 1,5
11053542
TUERCA, 7/16-1411064143
ARANDELA, TRABA DE 7/16 IN
11067144
Perno, 5/8-11 X 3 de carruaje1108951
5
CONJUNTO, CEPILLO COMPLETO
TV35, DEVANADO ESPIRAL
30513516
PIÑÓN: 50B19 X 134201617
LLAVE, 1/4 X 1/4 X 1,25 IN
51008918
COJINETE, 2 BRIDAS DE PERNO DE 1 IN94208029
PIÑÓN, TENSOR N.º 50 x 13T x 5/8ID942279110
PIÑÓN, CADENA DE RODILLOS 50BS13 X 1"942280111
CADENA, RODILLO N.º 50 TV60HD942281112
ESPACIADOR, PIÑÓN TENSOR
970862113
942281: piezas de repuesto
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
CADENA DE RODILLOS, N.º 50: (51,219 IN)
142006
ESLABÓN DE CONEXIÓN, CADENA N.º 50
140011
900241 REV.: A
305135: piezas de repuesto
N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
302170 Cepillo, devanado espiral,
60 x 11,50 D. E., 0,030 Poly
311369 Eje, cepillo
411481 Llave, 1/4 X 1/4 X 2,0
6
12
8 7
1
11
10
13 5
3
4
9
2
2
93
4
4,00
KIT DE ESCOBA TV60RHD
S/N 22A01+
Turbo Vac TV60R ii 4.4
Lista de piezas
DESCRIPCIÓNN.º DE PIEZACANT.
ARTÍCULO
TUERCA, 5/8-11 BLOQUEO
11003921
PERNO, 7/16-14 X 1,511053542
TUERCA, INSERTO DE NAILON DE BLOQUEO DE 3/8-16
11061823
TUERCA, 7/16-1411064144
ARANDELA, TRABA DE 7/16 IN11067145
ARANDELA, PLANA ESTÁNDAR DE 3/8 IN
11067626
Perno, 5/8-11 X 3 de carruaje11089517
CEPILLO, 60 in
30200318
EJE: ESCOBA, CUBIERTA31136919
PIÑÓN: 50B19 X 1342016110
LLAVE, 1/4 X 1/4 X 1,25 IN510089211
COJINETE, 2 BRIDAS DE PERNO DE 1 IN942080212
PIÑÓN, TENSOR N.º 50 x 13T x 5/8ID
942279113
PIÑÓN, CADENA DE RODILLOS 50BS13 X 1"942280114
CADENA, RODILLO N.º 50 TV60HD942281115
ESPACIADOR, PIÑÓN TENSOR970862116
BRIDA, 2 1/8 X 1, TJ-16973002317
9
8
17
6
34
5
12
2
15
14
1
13
7
2
5
4
10 12
16
KIT, ESCOBA TV60HD
N.º DE PIEZA HARPER 900241
942281: piezas de repuesto
N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN
142006 CADENA DE RODILLOS, N.º 50
(longitud = 53,125 in o 80 pasadores)
140011
ESLABÓN DE CONEXIÓN, CADENA N.º 50
POSICIÓN 4,25 IN DESDE
EL EXTREMO DEL EJE
CEPILLO DE BANDA INSTALADO EN
21A99 Y MÁS ANTIGUAS
Turbo Vac TV60R
NOTAS
Harper Industries, Inc.
151 E. Highway 160
Harper, KS 67058
Sitio web: www.harperindustries.com
Teléfono: 620-896-7381
Número gratuito: 800-835-1042
Fax: 620-896-7129
Correo electrónico: [email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Harper TV60R-HD Manual de usuario

Harper
Marca
Harper
Modelo
TV60R-HD
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos