Transcripción de documentos

Hands Free Kit with Audio Streaming featuring Bluetooth® technology CY-BT200N CY-BT200N Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. ¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri. ¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. ¡èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ. Información de seguridad ■ Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los otros componentes de su sistema de audio de automóvil cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instrucciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por problemas que resultaren de fallas de observar las instrucciones dadas en este manual. Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de instrucciones de instalación e instrucciones de operación importantes. De no seguirse las Advertencia instrucciones puede resultar en lesiones personales severas o aun la muerte. Advertencia Observe las advertencias siguientes cuando utilice esta unidad. ❑ Respete las regulaciones. Respete siempre las regulaciones legales y las restricciones locales cuando emplee esta unidad. ❑ Manténgalo apartado de dispositivos médicos. Esta unidad y los teléfonos móviles pueden causar interferencias en el funcionamiento de dispositivos médicos tales como 152 ■ Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales que pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas. Los significados de las ilustraciones se explican a continuación. Es importante que comprenda completamente los significados de las imágenes para usar este manual y el sistema. Precaución Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de instrucciones de instalación e instrucciones de operación importantes. De no seguirse las instrucciones puede resultar en lesiones personales o daños materiales. los de ayuda a la audición y marcapasos para el corazón. Si no lo hace así, puede producirse mal funcionamiento de los dispositivos médicos y ser causa de daños personales o incluso de muerte. ❑ El conductor no deberá ajustar la unidad no realizar el apareamiento mientras esté conduciendo. El ajuste de la unidad o el establecimiento del apareamiento entre esta unidad y un dispositivo compatible con Bluetooth distraerán al conductor al no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de accidentes. Pare siempre el automóvil en un lugar que sea seguro y aplique el freno de estacionamiento antes de realizar ajustes o del apareamiento. ❑ Utilice la fuente de alimentación adecuada (12 V). Este producto está diseñado para la operación con un sistema de batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de batería de 24 V de CC. ❑ No desarme ni modifique la unidad. No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el producto por sus propios medios. Si el producto necesita ser reparado, consulte con su concesionario o Centro de Servicio Panasonic autorizado. ❑ No utilice la unidad cuando está descompuesta. Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores), apague de inmediato y consulte con su concesionario. ❑ Deje de utilizar esta unidad y el dispositivo compatible con Bluetooth cuando así se lo pidan. Esta unidad comparte la frecuencia de comunicaciones con otros equipos de comunicaciones inalámbricas privados o públicos tales como redes LAN y otras radios de comunicaciones inalámbricas. Debe dejar de utilizar esta unidad inmediatamente si se le notifica que está perturbando otras comunicaciones inalámbricas. Cuando instale observe las advertencias siguientes. (incluyendo todo el montaje de los dispositivos para mejora del sistema) ❑ Desconecte el conductor del terminal (–) de la batería antes de la instalación. El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–) conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos específicos de desconexión del terminal de batería. SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE. ❑ Nunca utilice componentes que se relacionen a la seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras funciones similares. No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión, volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el cableado o fijación del producto o sus accesorios. Español Advertencia ❑ La instalación del producto sobre la cubierta de la bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera con la operación de la bolsa de aire se encuentra prohibida. 153 Información de seguridad (continuación) Advertencia ❑ Compruebe las tuberías, tanque de gasolina, cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar el producto. Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o conectar con cables el producto, primero verifique en donde se encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina y cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es posible. ❑ No instale el producto en una ubicación en donde interfiera con su campo visual. ❑ Después de la instalación y cableado, deberá verificar la operación normal de los otros equipos eléctricos. El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico. ❑ En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa de aire, confirme las advertencias y precauciones del fabricante del vehículo antes de la instalación. ❑ Asegúrese de que los cables conductores no interfieran con la conducción ni ingresen o salgan fuera del vehículo. 154 ❑ Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos. ❑ Si le parece que hay algo que no funciona bien en el sistema, estacione el automóvil en un lugar seguro y busque la anormalidad. Cuando manipule esta unidad siga las precauciones siguientes. ❑ Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropiado. Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mientras conduce. ❑ Esta unidad está diseñada para usarse exclusivamente en automóviles. ❑ No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un calor excesivo. De lo contrario se elevará la temperatura interior de la unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la unidad. ❑ No utilice el producto en donde pueda quedar expuesto al agua, humedad o polvo. La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad. Asegúrese especialmente que la unidad no se moje cuando se lava el automóvil o en días lluviosos. Cuando instale siga las precauciones siguientes. (incluyendo todo el montaje de los dispositivos para mejora del sistema) ❑ Solicite el cableado e instalación a un personal de servicio calificado. La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a su concesionario. Panasonic no será responsable ante ningún problema que se origine por su propia instalación de la unidad. ❑ Para instalar y cablear el producto siga las instrucciones. De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el producto, puede ocasionarse un accidente o incendios. ❑ Tenga cuidado de no dañar los cables conductores. Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conductores. Evite que queden aprisionados en el chasis del vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conductores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque objetos pesados sobre ellos. Si los cables conductores deben pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los cables conductores envolviéndolos con cinta de vinilo o una protección similar. Español Precaución 155 Información de seguridad (continuación) Precaución ❑ No instale el producto en donde quede expuesto a fuertes vibraciones o inestabilidad. Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la instalación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o lesiones personales. ❑ Asegúrese de haber completado las conexiones antes de la instalación. ❑ Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación hasta haber completado todas las conexiones. ❑ Fije el teléfono móvil para evitar que se mueva durante la circulación. Declaración de conformidad (Doc) “Por la presente, Panasonic Taiwan Co., Ltd (PTW) declara que esta unidad CY-BT200N cumple los requisitos esenciales y otras previsiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC” 156 La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Español Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) 157 Componentes Manual de instrucciones Cable de conexión de mejora del sistema (3 m) (YFM264C100ZA) (YEAJ071812A) Cantidad: 1 PAN EUROPEAN GUARANTEE (Tarjeta de garantía) Cantidad: 1 Cinta adhesiva por ambos lados (YFX994C128ZA) Cantidad: 1 CY-BT200N Unidad principal Cantidad: 2 Cinta adhesiva por ambos lados (YFX994C129ZA) Cantidad: 1 Unidad de conmutación (2 m) Cantidad: 1 Abrazadera de cables (ASMYSW100N) Cantidad: 1 Cantidad: 5 Micrófono con ménsula (5 m) (L0FBBB000005) Cantidad: 1 Nota: ¡ Los números entre paréntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los números de parte para el mantenimiento y el servicio técnico. ¡ Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. 158 Información de seguridad ........... 152 Componentes ............................... 158 Introducción ................................. 160 Glosario ......................................... 162 Nomenclatura y funciones de los controles ... 163 Preparativos (Audio de Bluetooth) ... 164 Operación básica (Audio de Bluetooth) .................... 165 Preparativos (Juego de manos libres) .............. 166 Operación básica (Juego de manos libres) .............. 168 Operaciones avanzadas (Juego de manos libres) .............. 169 Instalación .................................... 170 Conexiones de cables ................. 172 Solución de problemas ................ 174 Especificaciones .......................... 180 Español Indice 159 Introducción Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de propietarios de productos electrónicos. Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento y, después de que usted descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado, usted también se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra familia. Juego de manos libres con Audio Streaming y tecnología Bluetooth® ❑ Descripción general Lo que los usuarios pueden hacer con la CY-BT200N La conexión de esta unidad a una unidad de cabeza (CQDX200N, por ejemplo) permite al usuario efectuar las funciones que se describen a continuación. Audición del sistema de audio (audio de Bluetooth) La combinación de esta unidad con un teléfono móvil o dispositivos de audio compatibles con Bluetooth permite al usuario emplear el teléfono o el dispositivo a través de esta unidad. Conversación de manos libres con un teléfono móvil (juego de manos libres) 160 La combinación de esta unidad con un teléfono móvil compatible con Bluetooth permite al usuario conversar con el teléfono con las manos libres. ¡ Para descolgar el teléfono ¡ Llamada de retorno empleando el registro de llamadas Esta unidad sólo está diseñada para recibir llamadas por razones de seguridad. No pueden efectuarse llamadas con esta unidad. (Pero podrá efectuarse una llamada de llamar después.) Esta unidad no tiene compatibilidad con la función de marcación con voz. Nota: ¡ Deberá proporcionarse cierta distancia entre esta unidad y el dispositivo compatible con Bluetooth. Si no lo hace así, puede causar mala calidad del tono o una conexión insatisfactoria. ¡ No emplee esta unidad y otros dispositivos inalámbricos al mismo tiempo. Si no lo hace así, podría causas interferencias entre esta unidad y los otros dispositivos. ¡ La conexión de Bluetooth acortará la vida de servicio de la batería del dispositivo compatible con Bluetooth. ¡ Esta unidad no es compatible con teléfonos móviles de conexión con cable. ¡ Esta unidad (sólo 1 unidad) puede conectarse a la unidad de cabeza a través del módulo de expansión (CY-EM100N, opcional) y también puede conectarse directamente a la unidad de cabeza. ❑ Ejemplo de instalación Micrófono con ménsula Unidad de cabeza (por ejemplo, CQ-DX200N, etc.) Unidad principal Español Unidad de conmutación CY-BT200N 161 Glosario Bluetooth® La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. los emplea con licencia. Las otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecer a sus propietarios respectivos. Bluetooth Bluetooth es un nombre de la tecnología de comunicaciones inalámbricas para equipos móviles de información tales como ordenadores portátiles, dispositivos PDA, teléfonos móviles, etc. Estos dispositivos pueden conectarse entre sí sin cables para poder comunicarse los unos con los otros. Bluetooth emplea ondas de la banda de 2,45 GHz que puede utilizarse sin licencia. Los chips de Bluetooth son relativamente pequeños y su consumo de energía es bajo. La distancia de servicio de las comunicaciones de Bluetooth es aproximadamente de 10 m. Perfiles de Bluetooth El perfil de Bluetooth es un protocolo estándar empleado para comunicaciones Bluetooth establecidas para cada categoría del equipo de comunicaciones. Esta unidad de manos libres es compatible con los siguientes 162 perfiles de Bluetooth: HFP (Hands-Free Profile), OPP (Object Push Profile), A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Clave de enlace Esto es una contraseña de hasta 16 bytes que se emplea para identificación del dispositivo. La introducción del mismo número PIN del dispositivo que se vaya a conectar permite la identificación. Una vez se ha completado la identificación, se establece la clave de enlace. La identificación se habilita sin tener que introducir el número PIN de Bluetooth a partir de la vez siguiente porque se retiene la clave de enlace en ambos lados. PIN (número de identificación personal) Es una contraseña para autoidentificación. Apareamiento El apareamiento es una autenticación entre 2 dispositivos Bluetooth empleando una clave de enlace. El apareamiento permite la comunicación mutua entre los dispositivos Bluetooth. iPod® iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. Nomenclatura y funciones de los controles Unidad principal Unidad de conmutación CY-BT200N Interruptor de [Hang-on]/LED azul Interruptor de [Hang-up]/LED rojo Conector de mejora del sistema A una unidad de cabeza o puerto del módulo de expansión Español Indicador de estado (LED azul) Encendido: Llamada en espera/ conversación Apagado: No está conectado Parpadeando con rapidez: Recibiendo una llamada Parpadeando lentamente: Apareando/reconectando Micrófono con ménsula Conector de la unidad de conmutación Conector del micrófono A la unidad de conmutación Al micrófono con ménsula 163 Preparativos (Audio de Bluetooth) Efectúe las conexiones eléctricas para el CY-BT200N (esta unidad) e instálelo (\ páginas 172, 173). Consulte también el manual de instrucciones de los dispositivos que se proponga conectar. w Apareamiento q Elementos para preparación El establecimiento del apareamiento se efectúa en la pantalla de la unidad de cabeza (por ejemplo, el CQ-DX200N). Para más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza. ¡ CY-BT200N (esta unidad) ¡ Dispositivo de audio compatible con Bluetooth Nota: Para ver los modelos compatibles, visite el sitio de Internet: http://www.panasonic.com (Consulte las descripciones relacionadas con el sistema de audio/audiovisual de automóvil.) No garantizamos que todas las funciones de esta unidad estén disponibles en todos los dispositivos compatibles con Bluetooth. ¡ Unidad de cabeza Se muestran los modelos compatibles con fecha de diciembre de 2007. CQ-DX200N/CQ-VX100N/CQ-VW100N, etc. CQ-RX400N/CQ-RX300N/CQ-RX200N 164 Esta unidad debe registrar el dispositivo compatible con Bluetooth que deba acoplarse antes de la utilización. Nota: ¡ Si ya hay otro dispositivo registrado, serpa necesario borrar de antemano los datos registrados del dispositivo. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza. ¡ Sólo puede utilizarse el último dispositivo compatible con Bluetooth apareado. ¡ Questa unità viene visualizzata sullo schermo del dispositivo predisposto con bluetooth come “Panasonic BT200”. ¡ Si el dispositivo visualizado es distinto del dispositivo conectado, el apareamiento no se completará con éxito. Vuelva a tratar de establecer el apareamiento. ¡ Una volta stabilito l'appaiamento, questa operazione non è più necessaria fino alla sostituzione del dispositivo predisposto con bluetooth con un altro dispositivo. e Ajuste del volumen (unidad de cabeza) Operación básica (Audio de Bluetooth) Nota: Es posible que algunos dispositivos de audio no puedan operarse desde la unidad de cabeza. (por ejemplo, el CQ-DX200N) ❑ Selección de la pista [7] (TRACK): Pista siguiente [6] (TRACK): Pista anterior (presione dos veces.) Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el avance/inversión rápidos. ❑ Pausa Presione [BAND] (5h). Presiónelo de nuevo para cancelarla. ❑ Reconexión automática Esta unidad almacena los datos del último dispositivo que se ha conectado a esta unidad. (Datos almacenados para el dispositivo de audio Bluetooth y para el juego de manos libres 1) La conexión de la alimentación de la unidad de cabeza permite que esta unidad intente conectarse automáticamente con el último dispositivo que se había conectado. Nota: Con respecto a algunos dispositivos, la reconexión no puede llevarse a cabo. Español El dispositivo compatible con Bluetooth conectado puede operarse desde la unidad de cabeza. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza. 165 Preparativos (Juego de manos libres) Efectúe las conexiones eléctricas para el CY-BT200N (esta unidad) e instálelo (\ páginas 172, 173). Consulte también el manual de instrucciones de los dispositivos que se proponga conectar. q Elementos para preparación ¡ CY-BT200N (esta unidad) ¡ Teléfono móvil compatible con Bluetooth Nota: Para ver los modelos compatibles, visite el sitio de Internet: http://www.panasonic.com (Consulte las descripciones relacionadas con el sistema de audio/audiovisual de automóvil.) No garantizamos que todas las funciones de esta unidad estén disponibles en todos los teléfonos móviles. ¡ Unidad de cabeza Se muestran los modelos compatibles con fecha de diciembre de 2007. CQ-DX200N/CQ-VX100N/CQ-VW100N, etc. CQ-RX400N/CQ-RX300N/CQ-RX200N 166 w Apareamiento Esta unidad debe registrar el teléfono móvil Bluetooth que deba acoplarse antes de la utilización. El establecimiento del apareamiento se efectúa en la pantalla de la unidad de cabeza (por ejemplo, el CQ-DX200N). Para más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza. Nota: ¡ Si ya hay otro dispositivo registrado, serpa necesario borrar de antemano los datos registrados del dispositivo. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza. ¡ Sólo puede utilizarse el último teléfono móvil apareado. ¡ Esta unidad se visualiza como “Panasonic BT200” en la pantalla del teléfono móvil. ¡ Si el dispositivo visualizado es distinto del dispositivo conectado, el apareamiento no se completará con éxito. Vuelva a tratar de establecer el apareamiento. ¡ Una vez se ha establecido el apareamiento, esta operación deja de ser necesaria hasta que se cambia el teléfono por otro teléfono móvil. Sitúe el micrófono de la forma apropiada para que capte los sonidos de forma satisfactoria. La dirección de la visera puede cambiar el volumen. r Prueba de comunicaciones del teléfono móvil apareado Compruebe si puede utilizarse el teléfono móvil apareado. (Llame al teléfono móvil apareado.) t Ajuste del volumen (unidad de cabeza) Nota: El volumen puede ajustarse sólo cuando se reciben llamadas. q Ajuste el volumen del timbre de llamada. El tono del timbre de llamada puede proceder del teléfono móvil dependiendo de su unidad de cabeza o del teléfono móvil. Consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza o el del teléfono móvil para encontrar más detalles al respecto. w Ajuste el volumen para conversación telefónica. Español e Situación del micrófono 167 Operación básica (Juego de manos libres) Precaución ¡ Las conversaciones telefónicas durante la conducción pueden tener consecuencias adversas para la seguridad. Respete las leyes y regulaciones locales. ¡ Ajuste de antemano de forma apropiada el volumen de las llamadas entrantes (\ Manual de instrucciones de la unidad de cabeza). Esta unidad sólo está diseñada para recibir llamadas por razones de seguridad. No pueden efectuarse llamadas con esta unidad. (Pero podrá efectuarse una llamada de llamar después.) ❑ Recepción de una llamada Cuando se reciba una llamada, el indicador de estado parpadea con rapidez. 1 Presione [Hang-on] para recibir la llamada. 2 Ajuste el volumen si es necesario. ( \ Manual de instrucciones de la unidad de cabeza). 3 Presione 168 [Hang-up] para terminar la llamada. Nota: ¡ La conexión de Bluetooth acortará la vida de servicio de la batería del teléfono móvil. ¡ Dependiendo del teléfono móvil, la luz posterior de la pantalla del teléfono móvil queda encendida cuando el interruptor de encendido está en la posición ACC ON. En estos casos, deberá apagar la luz posterior con el teléfono móvil ( \ Manual de instrucciones del teléfono móvil). ¡ No desconecte la alimentación de la unidad de cabeza durante una conversación telefónica. De lo contrario, podría cortarse la conversación en algunos teléfonos móviles. ¡ En algunos casos tales como en el modo de cortesía, se inhabilita el tono de llamada cuando se desactiva el tono de llamada. ❑ Reconexión automática Cuando se apee del automóvil, la desconexión de la alimentación de la unidad de cabeza permite la desconexión automática de las comunicaciones entre esta unidad y el teléfono móvil. Después de haber desconectado las comunicaciones, podrá emplear el teléfono móvil de la forma habitual. Cuando entre en el automóvil, la conexión de la alimentación de la unidad de cabeza permite la conexión automática de las comunicaciones entre esta unidad y el teléfono móvil. (Algunos modelos de teléfonos móviles requieren el ajuste de conexión automática. En algunos casos, se requiere el ajuste de conexión en la pantalla de selección que aparece en el teléfono móvil mientras se establece la conexión.) Después de haberse establecido las comunicaciones, podrá emplear la función de manos libres. Operaciones avanzadas (Juego de manos libres) ❑ Llamar después Podrá efectuar una llamada de llamar después. Sin embargo, la función de llamar después se inhabilita después de la desconexión de Bluetooth. (por ejemplo, la desconexión entre de las comunicaciones entre el juego de manos libres con Audio Streaming y tecnología Bluetooth® y el teléfono móvil, y la desconexión de las comunicaciones desconectando la alimentación de la unidad de cabeza) ❑ Rechazo de llamadas entrantes Presione el interruptor [Hang-up] para rechazar una lla- mada entrante. ❑ Desconexión de Bluetooth Podrá desconectar temporalmente Bluetooth. Desconexión Nota: Algunos teléfonos móviles no pueden mostrar el número de teléfono de la persona que llama ni tampoco tienen la función de llamar después. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza. Reconexión Para más información, consulte el manual de instrucciones de Español Para más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza. la unidad de cabeza. Nota: No podrá desconectar Bluetooth en el estado de conversación, sino que tendrá que finalizar la llamada. 169 Instalación Advertencia ❑ Accesorios para la instalación ¡La información de instalación va dirigida a instaladores profesionales con conocimientos de los sistemas de seguridad eléctricos de los automóviles y no se ha preparado para individuos sin conocimientos técnicos. No contiene instrucciones sobre la instalación eléctrica ni advertencias relacionadas con los posibles daños en los airbag, sistema antirrobo y de frenos ABS, ni otros sistemas, que pueden causarse al intentar instalar este producto. Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo motorizado por parte de una persona que no sea un instalador cualificado podrá causar daños en los sistemas eléctricos de seguridad, pudiendo causar heridas graves o incluso la muerte. ¡Si su automóvil está equipado con un airbag y/o sistema antirrobo, es posible que se requieran procedimientos específicos para la conexión y desconexión de la batería para la instalación de este producto. Antes de intentar instalar este componente electrónico en contra a las recomendamos del fabricante, deberá ponerse en contacto con el concesionario o fabricante de su automóvil para determinar el procedimiento requerido y deberá seguir estrictamente sus instrucciones. SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE SE INFLEN ACCIDENTALMENTE LOS AIRBAG O SE ACTIVE EL SISTEMA ANTIRROBO, RESULTANDO EN DAÑOS EN EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER EL PELIGRO DE HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE. 170 CY-BT200N Unidad principal q Cantidad: 1 w Unidad de conmutación (2 m) Cantidad: 1 e Micrófono con ménsula (5 m) Cantidad: 1 r Cable de conexión de mejora del sistema (3 m) Cantidad: 1 t Cinta adhesiva por ambos lados (12 x 55 mm) Cantidad: 2 y Cinta adhesiva por ambos lados (15 x 30 mm) Cantidad: 1 Abrazadera de cables u Cantidad: 5 ¡ Asegúrese de haber completado las conexiones antes de la instalación. ¡ No instale la unidad en lugares en los que pueda quedar expuesta a fuertes vibraciones ni en lugares inestables. Evite superficies inclinadas o muy curvadas para la instalación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse durante la circulación, lo cual puede ser causar de un accidente o de heridas. 1 Extraiga el cable del terminal negativo de la batería. 2 Conecte todos los cables del CY-BT200N q Fije la unidad principal q y la unidad de conmutación w con la cinta adhesiva por ambos lados t y. Unidad de conmutación w Pele los papeles del dorso. Unidad principal q Pele los papeles del dorso. w Fije el micrófono con ménsula e. e Fije todos los cables de conexión con abrazadera de cables u. Fije el micrófono con ménsula e enganchándola en la visera, etc. (esta unidad). 3 Fije la unidad principal q , la unidad de conmutación w y el micrófono con ménsula e. Fije el cable con la abrazadera de cables u. Español Precaución Visera 4 Vuelva a conectar el cable de la batería. 171 Conexiones de cables Conexión entre el CY-BT200N (esta unidad) y la unidad de cabeza. Micrófono con ménsula e Unidad principal q Unidad de conmutación w CY-BT200N ■ Modo de desconexión del cable con bloqueo Cable de conexión de mejora del sistema r Unidad de cabeza (por ejemplo, CQ-DX200N, opcional) 172 Desenchufe el cable mientras presiona la parte de bloqueo en el sentido de la flecha. ● Si se tira del cable con fuerza excesiva pueden producirse daños en el cable. ● Asegúrese de desbloquear la parte de bloqueo cuando desenchufe el cable. Unidad de conmutación w Cable de conexión de mejora del sistema r (lado de la unidad principal) Cable de conexión de mejora del sistema r (lado del dispositivo conectado) Conexión entre el CY-BT200N (esta unidad) y dos o más dispositivos. Unidad de cabeza (por ejemplo, CQ-DX200N, opcional) Cable de conexión de la unidad de cabeza/módulo de expansión (suministrado con el CY-EM100N) Micrófono con ménsula e Unidad principal q CY-BT200N iPod Módulo de expansión (CY-EM100N, opcional) Español Unidad de conmutación w Cable de conexión de mejora del sistema r Cable de conexión directa para iPod (CA-DC300N, opcional) 173 Solución de problemas Si sospecha que hay algo que no funciona bien Efectúe la comprobación y los pasos que se describen a continuación. Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo personal cualificado. Solicite la revisión y la reparación a técnicos profesionales. Panasonic no se hace responsable de los accidentes que puedan ocurrir debido a la negligencia por la falta de verificación o por reparación por parte suya después de su propia revisión. Advertencia ¡ No emplee la unidad en un estado anormal, por ejemplo, sin sonido, con humo, u olor raro, porque podría producirse fuego o descargas eléctricas. En caso de ocurrir tales condiciones, deje de utilizar inmediatamente esta unidad y consulte a su distribuidor. ¡ No intente nunca reparar la unidad usted mismo porque es peligroso. ■ Común Problema Causa posible a Solución posible Con respecto a algunos dispositivos, la reconexión no puede llevarse a cabo automáticamente. ● Desconecte la alimentación del dispositivo compatible con Bluetooth, y luego vuelva a conectar la alimentación del dispositivo. Error de reconexión 174 La clave de enlace del dispositivo compatible con Bluetooth es distinta a la de esta unidad. ● Vuelva a tratar de establecer el apareamiento. Si el apareamiento no se establece con éxito, borre “Panasonic BT200” de la lista de apareamiento del dispositivo compatible con Bluetooth. Problema Causa posible a Solución posible Hay otro equipo dispositivo cerca de la unidad. ● Apague el otro dispositivo inalámbrico o manténgalo apartado de estos juegos de manos libres con Audio Streaming y tecnología Bluetooth®. Error de apareamiento La función Bluetooth del dispositivo compatible con Bluetooth está desactivada. ● Consulte el manual de instrucciones del dispositivo compatible con Bluetooth. (Con respecto a algunos dispositivos, el modo de ahorro de energía se activa después de cierto tiempo.) El ajuste de reconexión automática del dispositivo compatible con Bluetooth está desactivado. ● Consulte el manual de instrucciones del dispositivo compatible con Bluetooth. Español La distancia entre esta unidad y el dispositivo compatible con Bluetooth es excesiva, o el dispositivo compatible con Bluetooth está detrás de un objeto metálico oculto de esta unidad. ● Cambie la ubicación del dispositivo compatible con Bluetooth. ✽ Para mover la unidad principal, consulte a su distribuidor. No hay compatibilidad con el perfil del dispositivo compatible con Bluetooth. ● Compruebe la descripción de los perfiles compatibles. ( \ página 180) 175 Solución de problemas (continuación) ■ Juego de manos libres Problema Causa posible a Solución posible La unidad de cabeza está desconectada (OFF). ● Conecte la alimentación de la unidad de cabeza. El CY-BT200N (esta unidad) está ajustado en el modo de desconexión. ● Cancele el modo de desconexión. El CY-BT200N (esta unidad) no puede recibir llamadas. Su teléfono móvil está fuera del área de servicio. ● Conduzca el automóvil hasta el área de servicio de su teléfono móvil. Se ha desconectado la conexión de Bluetooth. (El indicador azul no se enciende.) ● Vuelva a establecer la conexión Bluetooth. El teléfono móvil tiene seleccionado el ajuste de volumen cero del timbre de llamada como el modo de cortesía. ● Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil y cambie el ajuste. (El tono del timbre de llamada de algunos teléfonos móviles no proviene de los altavoces instalados en el automóvil sino que proviene sólo de los teléfonos móviles.) Las voces de manos vienen acompañadas de eco o aullido. 176 La distancia entre el micrófono y el altavoz es demasiado corta. ● Mantenga una distancia suficiente entre el micrófono y los altavoces o reduzca el volumen de la voz (consulte el manual de la unidad de cabeza). ✽ Puede producirse eco dependiendo del estado de la línea o del teléfono móvil utilizado. La calidad de la voz del sistema de manos libres es mala (distorsión, ruido, etc.). Se interrumpe la conversación telefónica. Es difícil escuchar la conversación telefónica. Causa posible a Solución posible Hay otro equipo dispositivo cerca de la unidad. ● Apague el otro dispositivo inalámbrico o manténgalo apartado de estos juegos de manos libres con Audio Streaming y tecnología Bluetooth®. La distancia entre el CY-BT200N (esta unidad) y el teléfono móvil es excesiva o es demasiado corta. ● Mantenga la distancia apropiada entre el CY-BT200N (esta unidad) y el teléfono móvil. El estado de recepción del teléfono móvil es insatisfactorio, o el estado de la línea es malo. ● Emplee el teléfono móvil en lugares con buenas condiciones de recepción. Las condiciones de recepción de su teléfono móvil son insatisfactorias. ● Conduzca el automóvil a un lugar con buenas condiciones de recepción y estacione el automóvil en un lugar que sea seguro, aplique el freno de estacionamiento, y entonces efectúe la llamada. Español Problema Si usted y la persona del otro lado de la línea hablan al mismo tiempo, es posible que se aprecie dificultar para oír su voz, y viceversa. (Esto no es un mal funcionamiento de la máquina). ● La conversación telefónica debe realizarse alternadamente. 177 Solución de problemas (continuación) Problema El volumen de conversación es bajo. (queja de la persona del otro lado de la línea) Causa posible a Solución posible La distancia entre el micrófono y la persona que habla es excesiva o la conexión del micrófono es inadecuada. ● Acerque el micrófono a la persona que habla. O conecte correctamente el conector del micrófono. La ventanilla está abierta, o el aire acondicionado sopla aire al micrófono. ● Cierre la ventanilla, cambie la dirección del aire acondicionado, o cambie la posición del micrófono. Algunos teléfonos móviles no envían datos Bluetooth aunque las llamadas entrantes se indiquen en la pantalla del teléfono móvil. ● No podrá efectuar una llamada de llamar después. No podrá efectuar una llamada de llamar después. La persona que llama ha activado la función de bloqueo de identificación de la persona que llama. ● No podrá efectuar una llamada de llamar después. Se ha recibido una llamada internacional. ● No podrá hacerse una llamada de llamar después internacionalmente, dependiendo del contrato con la compañía del teléfono móvil. Compruebe el contrato. 178 Problema Causa posible a Solución posible La unidad de conmutación está desconectada. ● Conecte la unidad de conmutación con seguridad y de la forma apropiada. El CY-BT200N (esta unidad) no puede funcionar. La alimentación de la unidad de cabeza está desconectada. ● Conecte la alimentación de la unidad de cabeza. La salida de audio sale por el teléfono móvil después de la reconexión. En algunos modelos de teléfonos móviles, la salida de audio no cambia automáticamente al juego de manos libres. ● Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil con relación al modo de cambiar el audio. Español Para otros distintos a los de arriba ● Conecte y desconecte la alimentación de la unidad de cabeza. ● Cambie la posición del interruptor de encendido del automóvil entre ACC ON y ACC OFF, o conecte y desconecte la alimentación del teléfono móvil. 179 Especificaciones Alimentación :12 V CC (11 V – 16 V), tensión de prueba de 14,4 V, negativo a tierra (Suministrada desde la unidad de cabeza o Módulo de expansión) Consumo de corriente :Menos de 1,0 A Frecuencia de comunicaciones :2 402 MHz – 2 480 MHz Número de canales :79 canales Anchura de canal :1,0 MHz Modo de comunicaciones :Comunicación en el espectro de separación de frecuencias Salida de RF :–1 dBm (0,8 mW) Área de servicio :Dentro de 10 m Versión aplicable de Bluetooth :Ver. 1,2 Perfiles compatibles :HFP (Hands-Free Profile), OPP (Object Push Profile), A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Impedancia del micrófono :600 Ω Dimensiones (An x Al x Prf) :72,8 x 102 x 24 mm (Excluyendo la unidad de conmutación y el micrófono) Peso :0,5 kg (Excluyendo la unidad de conmutación y el micrófono) 180 Español Nota: ¡Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. ¡Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto. 181