Meade 234001 El manual del propietario

Marca: Meade

Modelo: 234001

Categoría: Telescopios

Tipo: El manual del propietario

INSTRUCTION MANUAL

SERIES TELESCOPES

WARNING!

Never use a Meade

telescope to look at the Sun! Looking

at or near the Sun will cause instant and irreversible

damage to your eye. Eye damage is often painless, so

there is no warning to the observer that damage has

occurred until it is too late. Do not point the telescope

at or near the Sun. Do not look through the telescope or

viewfinder

as it is moving. Children should always have

adult supervision while observing.

INTRODUCTION

Your telescope is an excellent beginner’s

instrument, and is designed to observe

objects in the sky and also on land. It can

be your personal window on the universe or

allows you to intimately study the behavior of

nesting birds on a distant hillside.

The telescope is shipped with the following

parts:

࠮ Optical tube

࠮ Alt-azimuth mount with slow motion

controls

࠮ Aluminum tripod with integrated accessory

tray

࠮ Three 1.25” eyepieces:

࠮ MA26mm, MA9mm, MA6.3mm

࠮ 90 degree erect-image diagonal prism

࠮ 2X Barlow

࠮ Red-dot viewfinder with bracket

࠮ Smart Phone Adapter

The StarPro™ AZ series of telescopes come

in several sizes (apertures) of optical tubes.

The heart of the optical tubes is the front

lens. It collects and focuses the incoming

light from distant objects.

The lens diameter is one of the most important

pieces of information about the telescope.

The size of the objective lens determines

how much detail you will be able to see in

your telescope.

Each optical tube also has a focal length

which is the distance the light travels inside

the optical tube before it comes to focus.

The focal length information is also

important and will help later on to calculate

magnification.

Setting up your telescope involves these

simple steps:

࠮ :L[[PUN\W`V\Y[YPWVK

࠮ 3VJRPUN[OLHJJLZZVY`[YH`

࠮ ([[HJO[OLZSV^TV[PVUJVU[YVSZ

࠮ ([[HJO[OLVW[PJHS[\IL[V[OLTV\U[

࠮ ([[HJO[OL]PL^MPUKLY

࠮ ([[HJO[OLKPHNVUHSWYPZTHUKL`LWPLJL

࠮ (SPNU[OL]PL^MPUKLY

Study the picture on the next page and

become acquainted with the parts of your

Figure 1: Meade StarPro™ AZ Refracting Telescope

Inset A: Accessory Tray Assembly

Inset B: Tripod Leg

Inset C: Viewfinder Assembly

FIGURE 1

1. Eyepiece

2. Viewfinder (see Inset C)

3. Viewfinder alignment screws (2) (see Inset C)

4. Optical tube assembly

5. Horizontal lock knob

6. Dovetail mounting rail

7. Tripod legs

8. Accessory tray (see Inset A)

9. Accessory tray lock knob (see Inset A)

10. Red dot viewfinder power switch (see Inset C)

11. Azimuth slow motion control knob

12. Altitude slow motion control knob

13. 90 degree erect-image prism

14. Objective lens cell

15. Focuser drawtube and thumbscrews

16. Alt-azimuth mount

17. Adjustable sliding center leg extension

(see Inset B)

18. Tripod leg lock latch (see Inset B)

19. Dew shield/lens shade

20. Front lens cap (not shown)

21. Focusing knob

22. Viewfinder bracket (see Inset C)

23. Viewfinder bracket locking knob (see Fig. 5)

24. Optical tube attachment knob

25. Focuser lock knob

26. Vertical lock knob

Inset B

Inset C

Inset A

Inset

Accessory

Tray

Assembly

: View

inder Assembl

Inset

telescope. Then proceed to “Setting up your

tripod.”

SETTING UP YOUR TRIPOD

The tripod is the basic support for your

telescope and comes pre-assembled

from the factory. The tripod height may be

adjusted so that you can view comfortably.

Note: Number in brackets, e.g., (3), refer

to the item numbers in Fig. 1.

1. To setup the tripod, spread the legs out

evenly and place it on a solid surface.

2. Set the height of your tripod:

a. Rotate and loosen the leg lock latch (18)

to unlock the leg lock.

b. Slide the inner portion of the leg (17) in

or out to the desired length. Repeat for

the other two legs.

c. Close the leg lock latch to re-lock the

leg lock.

d. Repeat for the other two legs.

LOCKING THE ACCESSORY TRAY

The accessory tray is integrated into the

tripod leg braces and is a convenient place to

hold eyepieces and other Meade accessories

while observing, such as the Barlow lens.

To lock the accessory tray in place, rotate

the accessory tray locking knob clockwise

until the lock knob wings align with the tray

as shown in Figure 2. The accessory tray in

the locked position will add stability to the

tripod.

To unlock the accessory tray, rotate the

center locking knob counter clockwise until

the locking wings are not aligned with the

leg braces.

ATTACH THE SLOW-MOTION CONTROLS

The slow motion control cables (11 & 12)

allow you to make fine adjustments to the

pointing position of the optical tube. When

viewing objects in the night sky, you will

notice that the object moves slowly in

the eyepiece. This is caused by the

Earths rotation. Use the slow motion

controls to follow (or “track”) these

objects as you observe. Note that each axis

has its own slow motion control which is

independently controlled.

To install, attach the flexible cables (11 & 12)

to the mount as shown in Fig 3. The cables

are secured in place with a firm tightening of

the thumbscrews located at the attachment

Fig. 2

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

Fig. 3

Attachment point

Thumbscrew

Slow motion cable

receiver at its mid-point.

3. Turn the optical tube attachment knob (24)

counter-clockwise until firm.

4. To remove the optical tube, first support

the optical tube in one hand. Next, turn the

attachment knob (24) clockwise until the

OTA detaches from the mount. Now slide

the OTA out of the dovetail receiver.

ATTACH THE VIEWFINDER

An eyepiece (1) has a narrow field of view.

The included viewfinder (2) has a wider field

of view and red dot to make it even easier

to locate the viewing object. The red-dot

viewfinder also comes with an easy to install

dovetail bracket.

1. To install the red-dot viewfinder, slide the

viewfinder bracket into the dovetail adapter

(Fig 5).

2. Next, secure the viewfinder in place with

the single locking knob.

Note: The 70mm StarPro AZ viewfinder

attaches to the OTA using two mounting

nuts. Remove the nuts, install the viewfinder,

then re-tighten the nuts to a firm feel.

ATTACH THE DIAGONAL PRISM

AND EYEPIECE

The erect-image diagonal prism reflects

the light from the optical tube to a more

comfortable viewing position. It also corrects

the image orientation so the image is right

side up, and correct left-to-right.

1. To install, slide the diagonal prism (13) into

the focuser draw tube (15).

2. Tighten the draw tube thumbscrew to hold

the diagonal prism securely (15).

3. Next, slide the MA 26mm eyepiece (1) into

diagonal prism.

4. Tighten the diagonal prism thumbscrew to

hold the eyepiece securely.

ends of each cable.

ATTACH THE OPTICAL TUBE

The optical tube gathers distant light which

is focused in the eyepiece. It attaches to the

mount using the optical tube attaching knob

(24) and dovetail mounting rail (6).

1. To attach the optical tube, first locate the

dovetail mounting rail (6) (Fig 4).

2. Using the optical tube attaching knob (24),

place the dovetail into the dovetail

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

Fig. 4

Fig. 5

Dovetail Receiver

Attachment

knob (24)

Locking

knob

Dovetail

Rail (6)

TO THE MOUNT

SUN WARNING

NEVER USE YOUR TELESCOPE

TO LOOK AT THE SUN!

LOOKING AT OR NEAR THE SUN WILL CAUSE

INSTANT AND IRREVERSIBLE DAMAGE TO YOUR

EYE. EYE DAMAGE IS OFTEN PAINLESS, SO

THERE IS NO WARNING TO THE OBSERVER THAT

DAMAGE HAS OCCURRED UNTIL IT IS TOO LATE.

DO NOT POINT THE TELESCOPE OR ITS VIEW-

FINDER AT OR NEAR THE SUN. DO NOT LOOK

THROUGH THE TELESCOPE OR ITS VIEWFINDER

AS IT IS MOVING. CHILDREN SHOULD ALWAYS

HAVE ADULT SUPERVISION WHILE OBSERVING.

ALIGN THE VIEWFINDER

Perform the first part of this procedure during

the daytime and the last step at night.

1. Point the telescope at an easy-to-find

land object such as the top of a telephone

pole or a distant mountain or tower. Look

through the eyepiece in and turn the

focuser knob (21) until the image is sharply

focused. Center the object precisely in the

eyepiece’s field of view.

2. Turn on the red-dot viewfinder by rotating

the large knob under the viewfinder lens

clockwise (10). Turn the knob to adjust the

intensity of the red dot as desired.

3. Look through the viewfinder. Turn one or

both of the viewfinder’s alignment screws

(3) until the red-dot is precisely over

the same object as you centered in the

eyepiece.

4. Check this alignment at night on a

celestial object, such as the Moon or

a bright star, and use the viewfinder’s

alignment screws to make any necessary

refinements.

5. When finished, turn off the viewfinder

by turning the large knob (10) under the

viewfinder lens counter-clockwise until it

clicks.

TO MOVE THE TELESCOPE

Your telescope is alt-azimuth mounted. Alt-

azimuth is just a complicated way of saying

that your telescope moves up and down and

from side to side. Other telescopes may be

mounted in different ways.

1. To move the telescope in the horizontal

direction (azimuth), slightly loosen the

horizontal lock knob (5). Loosening this lock

allows the telescope to be moved from side

to side.

2. To move the telescope in the vertical

direction (altitude), slightly loosen the

vertical lock knob (26) and use the

ota body to make coarse adjustments up

and down.

3. Once an object is found, re-tighten the

horizontal and vertical lock knobs (5 &

6). You can then rotate the slow motion

controls (11 & 12) to make smooth and

precise movements and follow (or “track”)

an object horizontally and vertically as it

moves in the eyepiece.

THE MOST IMPORTANT RULE

We have one very important rule that you

should always follow when using your

THE MEADE 4M COMMUNITY

You haven’t just bought a telescope, you have embarked

on an astronomy adventure that never ends. Share the

journey with others by accepting your free membership

in the 4M community of astronomers.

Go to www.Meade4M.com to activate your

membership today.

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

telescope:

Have Fun!

Have a good time when you’re observing.

You may not know everything that there is to

know about a telescope or what all the sights

in the universe are, but that’s OK. Just point

and observe at first.

You will enjoy your telescope even more

as you learn more about it. But don’t be

scared off by difficult terms or complicated

procedures. Don’t panic! Just relax and enjoy

your scope.

You will begin to grow and learn more about

astronomy the more you observe. Browse

the internet or go to the library and read

some books about the stars and planets.

Read about astronomers of old. Many of

them had telescopes no bigger than the one

you are using right now. Galileo, who is one

of the first astronomers to use a telescope,

discovered four of the moons of Jupiter with

a telescope about the same size as yours

(and his didn’t even focus very well!).

OBSERVING

Observe during the daytime: Try out your

telescope during the daytime at first. It is

easier to learn how it operates and how to

observe when it is light.

Pick out an easy object to observe: A

distant mountain, a large tree, a lighthouse or

skyscraper make excellent targets. Point the

optical tube so it lines up with your object.

Unlock the lock knobs: To move the

telescope you will need to unlock the

horizontal and vertical lock knobs (just rotate

to unlock or lock; when locking, only tighten

to a “firm feel,” do not over tighten).

Use the viewfinder: If you have not done so,

align the viewfinder (2) with the telescope’s

eyepiece (1) as described earlier. Look

through the viewfinder until you can see the

object. It will be easier to locate an object

using the viewfinder rather than locating with

the eyepiece. Line up the object using the

viewfinders red dot.

Look through the eyepiece: Once you have

the object lined up in the viewfinder, look

through the optical tube’s eyepiece. If you

have aligned your viewfinder, you will see the

object in your eyepiece.

TOO MUCH POWER?

Can you ever have too much power? If the type of

power you’re referring to is eyepiece magnification,

yes you can! The most common mistake of the

beginning observer is to “overpower” a telescope

by using high magnifications which the telescope’s

aperture and atmospheric conditions cannot

reasonably support. Keep in mind that a smaller,

but bright and well-resolved image is far superior

to one that is larger, but dim and poorly resolved.

Powers above 400x should be employed only under

the steadiest atmospheric conditions.

Focus: Look through the eyepiece and

practice focusing on the object you have

chosen.

Try out the coarse and fine adjustment

controls: Practice using the fine adjustment

control (11 & 12) to move the telescope.

These can come in very handy, especially

when you wish to move the telescope in very

small (fine control) steps.

Observe the Moon: When you feel

comfortable with the viewfinder, the

eyepieces, the locks and the adjustment

controls, you will be ready to try out the

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

telescope at night. The Moon is the best

object to observe the first time you go out

at night. Pick a night when the Moon is a

crescent. No shadows are seen during a full

Moon, making it appear flat and uninteresting.

Look for different features on the Moon. The

most obvious features are craters. In fact

you can see craters within craters. Some

craters have bright lines about them. These

are called rays and are the result of material

thrown out of the crater when it was struck

by a colliding object. The dark areas on the

Moon are called maria and are composed of

lava from the period when the Moon still had

volcanic activity. You can also see mountain

ranges and fault lines on the Moon.

Use a neutral density filter (often called a

“moon filter”) when observing the Moon.

Neutral density filters are available from

Meade as an optional accessory and enhance

contrast to improve your observation of lunar

features. Spend several nights observing the

Moon. Some nights, the Moon is so bright

that it makes other objects in the sky difficult

to see. These are nights that are excellent for

lunar observation.

Observe the Solar System: After observing

the Moon, you are ready to step up to the

next level of observation, the planets.

There are four planets that you can easily

observe in your telescope: Venus, Mars,

Jupiter and Saturn.

Nine planets (maybe more!) travel in a fairly

circular pattern around our Sun. Any system

of planets orbiting one or more stars is called

a solar system. Our Sun, by the way, is a

single, yellow dwarf star. It is average as far

as stars go and is a middle aged star.

Beyond the planets are clouds of comets, icy

planetoids and other debris left over from the

birth of our sun. Recently astronomers have

found large objects in this area and they may

increase the number of planets in our solar

system.

The four planets closest to the Sun are rocky

and are called the inner planets. Mercury,

Venus, Earth and Mars comprise the inner

planets. Venus and Mars can be easily seen

in your telescope.

Venus is seen before dawn or after sunset,

because it is close to the Sun. You can

observe Venus going through crescent

phases. But you cannot see any surface

detail on Venus because it has a very

thick atmosphere of gas.

When Mars is close to the Earth, you can see

some details on Mars, and sometimes even

Mars’ polar caps. But quite often, Mars is

further away and just appears as a red dot

with some dark lines crisscrossing it.

Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto

comprise the outer planets. These planets,

except for Pluto, are made mostly of gases

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

you’re missing a real treat! Each night, the

moons appear in different positions around

the Jovian sky. This is sometimes called

the Galilean dance. On any given night,

you might be able to see the shadow of a

moon on the face of Jupiter, see one moon

eclipse another or even see a moon emerge

from behind Jupiter’s giant disk. Drawing

the positions of the moons each night is an

excellent exercise for novice astronomers.

Any small telescope can see the four Galilean

moons of Jupiter (Fig 6), plus a few others,

but how many moons does Jupiter actually

have? No one knows for sure! Nor are we

sure how many Saturn has either. At last

count, Jupiter had over 60 moons, and held a

small lead over Saturn. Most of these moons

are very small and can only be seen with very

large telescopes.

Probably the most memorable sight you will

see in your telescope is Saturn. Although you

may not see many features on the surface

of Saturn, its ring structure will steal your

breath away. You will probably be able to see

a black opening in the rings, known as the

Cassini band.

Saturn is not the only planet that has rings,

but it is the only set of rings that can be seen

with a small telescope. Jupiter’s rings cannot

be seen from Earth at all—the Voyager

spacecraft discovered the ring after it passed

Jupiter and looked back at it. It turns out,

only with the sunlight shining through them,

can the rings be seen. Uranus and Neptune

also have faint rings.

Optional color filters help bring out detail and

contrast of the planets. Meade offers a line of

inexpensive color filters.

Fig. 6

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

and are sometimes called gas giants.

If they had grown much bigger, they

may have become stars. Pluto is made

mostly of ice.

Jupiter is quite interesting to observe. You

can see bands across the face of Jupiter. The

more time you spend observing these bands,

the more details you will be able to see.

One of the most fascinating sights of Jupiter

are its moons. The four largest moons

are called the Galilean moons, after the

astronomer Galileo, who observed them for

the first time. If you’ve never watched the

Galilean moons in your telescope before,

What’s Next? Beyond the Solar System:

Once you have observed our own system of

planets, it’s time to really travel far from home

and look at stars and other objects.

You can observe thousands of stars with

your telescope. At first, you may think stars

are just pinpoints of light and aren’t very

interesting. But look again. There is much

information that is revealed in stars.

The first thing you will notice is that not all

stars are the same colors. See if you can find

blue, orange, yellow, white and red stars. The

color of stars sometimes can tell you about

the age of a star and the temperature that

they burn at.

Other stars to look for are multiple stars. Very

often, you can find double (or binary) stars,

stars that are very close together. These

stars orbit each other. What do you notice

about these stars? Are they

different colors? Does one seem brighter

than the other?

Almost all the stars you can see in the sky

are part of our galaxy. A galaxy is a large

grouping of stars, containing millions or

even billions of stars. Some galaxies form

a spiral (like our galaxy, the Milky Way) and

other galaxies look more like a large football

and are called elliptical galaxies. There are

many galaxies that are irregularly shaped

and are thought to have been pulled apart

because they passed too close to—or even

through—a larger galaxy.

You may be able to see the Andromeda

galaxy and several others in your telescope.

They will appear as small, fuzzy clouds.

Only very large telescope will reveal spiral or

elliptical details.

You will also be able to see some nebula

with your scope. Nebula means cloud. Most

nebula are clouds of gas. The two easiest to

see in the Northern Hemisphere are the Orion

nebula during the winter and the Triffid nebula

during the summer. These are large clouds of

gas in which new stars are being born. Some

nebula are the remains of stars exploding.

These explosions are called supernovas.

When you become an advanced observer

you can look for other types of objects such

as asteroids, planetary nebula and globular

SURF THE WEB

࠮ ;OL4LHKL4*VTT\UP[`!

http://www.meade4m.com

࠮ :R`;LSLZJVWL!

http://www.skyandtelescope.com

࠮ (Z[YVUVT`!

http://www.astronomy.com

࠮ (Z[YVUVT`7PJ[\YLVM[OL+H`!

http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod

࠮ 7OV[VNYHWOPJ([SHZVM[OL4VVU!

http://www.lpi.ursa.edu/research/lunar_orbiter

࠮ /\IISL:WHJL;LSLZJVWL7\ISPJ7PJ[\YLZ!

http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pictures.html

clusters. And if you’re lucky, every so

often a bright comet appears in the sky,

presenting an unforgettable sight.

The more you learn about objects in the

sky, the more you will learn to appreciate

the sights you see in your telescope. Start a

notebook and write down the observations

you make each night. Note the time and the

date.

Use a compass to make a circle, or trace

around the lid of a jar. Draw what you see

in your eyepiece inside the circle. The best

exercise for drawing is to observe the moons

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

of Jupiter every night or so. Try to make

Jupiter and the moons approximately

the same size as they look in your

eyepiece. You will see that the moons

are in a different position every night. As you

get better at drawing, try more challenging

sights, like a crater system on the moon or

even a nebula.

Go your library or check out the internet for

more information about astronomy. Learn

about the basics: light years, orbits, star

colors, how stars and planets are formed,

red shift, the big bang, what are the different

kinds of nebula, what are comets, asteroids

and meteors and what is a black hole. The

more you learn about astronomy, the more

fun, and the more rewarding your telescope

will become.

SOME OBSERVING TIPS

Eyepieces: Always begin your observations

using the 26mm low-power eyepiece. The

26mm eyepiece delivers a bright, wide

field of view and is the best to use for most

viewing conditions. Use the high-power 9mm

eyepiece to view details when observing

the Moon and planets. If the image become

fuzzy, switch back down to a lower power.

Changing eyepieces changes the power or

magnification of your telescope.

You can also change magnification by using

a Barlow lens. The Barlow lens included with

your telescope doubles the power of your

telescope. Place the Barlow into the eyepiece

holder before you insert the eyepiece.

Meade offers a complete line of eyepieces

and Barlows for your telescope. Most

astronomers have four or five low-power

and high power eyepieces to view different

objects and to cope with different viewing

conditions.

Objects move in the eyepiece: If you

are observing an astronomical object (the

Moon, a planet, star, etc.) you will notice

that the object will begin to move slowly

through the telescopic field of view. This

movement is caused by the rotation of the

Earth and makes an object move through

the telescope’s field of view. To keep

astronomical objects centered in the field,

STAR CHARTS

Star charts and planispheres are useful for a variety of

reasons. In particular, they are a great aid in planning a

night of celestial viewing.

A wide variety of star charts are available in books, in

magazines, on the internet and on CD Roms. Meade

offers AutoStar Suite

software. Contact your local

Meade dealer or Meade’s Customer Service department

for more information.

Astronomy and Sky and Telescope magazines print

star charts each month for up-to-the-minute maps of

the heavens.

simply move the telescope on one or both

of its axes—vertically and/or horizontally as

needed—try using the telescopes coarse

and fine adjustment controls(11 & 12). At

higher powers, astronomical objects will

seem to move through the field of view of the

eyepiece more rapidly.

Place the object to be viewed at the edge of

the field and, without touching the telescope,

watch it drift through the field to the other

side before repositioning the telescope so

that the object to be viewed is again placed

at the edge of the field, ready to be further

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

observed.

Vibrations: Avoid touching the eyepiece

while observing through the telescope.

Vibrations resulting from such contact will

cause the image to move. Avoid observing

sites where vibrations cause image

movement (for example, near railroad tracks).

Viewing from the upper floors of a building

may also cause image movement.

Let your eyes “dark-adapt:” Allow five or

ten minutes for your eyes to become “dark

adapted” before observing. Use a red-

filtered flashlight to protect your night vision

when reading star maps, or inspecting the

telescope. Do not use a regular flash-light

or turn on other lights when observing with

a group of other astronomers. You can make

your own red filtered flashlight by taping red

cellophane over a flashlight lens.

Viewing through windows: Avoid setting up

the telescope inside a room and observing

through an opened or closed window pane.

Images may appear blurred or distorted due

to temperature differences between inside

and outside air. Also, it is a good idea to

allow your telescope to reach the ambient

(surrounding) outside temperature before

starting an observing session.

When to observe: Planets and other

objects viewed low on the horizon often lack

sharpness—the same object, when observed

higher in the sky, will appear sharper and

have greater contrast. Try reducing power

(change your eyepiece) if your image is fuzzy

or shimmers. Keep in mind that a bright, clear,

but smaller image is more interesting than a

larger, dimmer, fuzzy one. Using too high a

power eyepiece is one of the most common

mistakes made by new astronomers.

Dress Warm: Even on summer nights, the

air can feel cool or cold as the night wears

on. It is important to dress warm or to have a

sweater, jacket, gloves, etc., nearby.

Know your observing site: If possible, know

the location where you will be observing. Pay

attention to holes in the ground and other

obstacles. Is it a location where wild animals,

such as skunks, snakes, etc., may appear?

Are there viewing obstructions such as tall

trees, street lights, headlights and so forth?

The best locations are dark locations, the

ASTRONOMY RESOURCES

࠮ ;OL4LHKL4*VTT\UP[`

27 Hubble, Irvine, CA 92618

࠮ (Z[YVUVTPJHS3LHN\L

Executive Secretary

5675 Real del Norte, Las Cruces, NM 88012

࠮ ;OL(Z[YVUVTPJHS:VJPL[`VM[OL7HJPMPJ

390 Ashton Ave., San Francisco, CA 94112

࠮ ;OL7SHUL[HY`:VJPL[`

65 North Catalina Ave, Pasadena, CA 91106

࠮ 0U[LYUH[PVUHS+HYR:R`(ZZVJPH[PVU0UJ

3225 N. First Avenue, Tucson, AZ 85719-2103

darker the better. Deep space objects

are easiest to see under dark skies.

But it is still possible to observe even

in a city.

Surf the Web and visit your local library:

The internet contains a huge amount of

astronomical information, both for children

and adults. Check out astronomy books from

your library. Look for star charts—these are

available on a monthly basis in Astronomy

and Sky and Telescope magazines.

HAVE A GOOD TIME, ASTRONOMY IS FUN!

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

SPECIFICATIONS

StarPro™AZ 70 model:

Objective lens diameter 70mm(2.8”)

Optical tube focal length 700mm

Focal ratio f/10

Mounting type Alt-azimuth

Viewfinder Red-dot

StarPro™AZ 80 model:

Objective lens diameter 80mm(3.2”)

Optical tube focal length 900mm

Focal ratio f/11.3

Mounting type Alt-azimuth

Viewfinder Red-dot

StarPro™AZ 90 model:

Objective lens diameter 90mm(3.5”)

Optical tube focal length 600mm

Focal ratio f/6.7

Mounting type Alt-azimuth

Viewfinder Red-dot

StarPro™AZ 102 model:

Objective lens diameter 102mm(4.0”)

Optical tube focal length 660mm

Focal ratio f/6.5

Mounting type Alt-azimuth

Viewfinder Red-dot

What do the specifications mean?

Optical tube focal length is the distance

light travels in the telescope before being

brought to focus in you eyepiece. Depending

on the telescope model, the focal length is

either 600mm to 900mm long. Look at the

specification table to find out your telescopes

focal length.

Objective lens diameter is how big the

front lens is on your scope. Telescopes are

always described by how large their objective

lens is. Depending on your telescope model,

the lens diameter is either 70mm - 102mm.

Other telescopes are 50mm, 8 inches, 16

inches, or even 3 feet in diameter. The

Hubble Space Telescope’s objective lens

has a diameter of 2.4 meters (that’s 7.8 feet

across!).

The focal ratio helps determine how fast the

photographic speed of a telescope is. The

lower the focal ratio number, the faster the

exposure. f/5 is faster than f/10. The faster

the ratio, the shorter the exposure time

is needed when a camera is hooked up to

the telescope. For example, the Infinity 80

telescope has fast focal ratio at f/5.

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

Sometimes, astronomers use focal reducers

to make slow exposure telescopes have

faster focal ratios.

Alt-azimuth mounting simply means your

telescope moves up and down (altitude

or “alt”), and side to side, (azimuth or “az”).

Other mounting configurations are available

for other telescopes, such as equatorial

mounting.

USE THE SPECIFICATIONS TO

CALCULATE THE MAGNIFICATION OF

YOUR EYEPIECE

The power of a telescope is how much it

magnifies objects. For an StarPro

™

AZ 90,

the 26mm eyepiece magnifies an object 23.1

times. The 9mm eyepiece magnifies objects

66.7 times.

If you obtain other eyepieces, you can

calculate how much magnification they have

with your telescope. Just divide the focal

length of the telescope by the focal length of

the eyepiece.

Focal Length of the Telescope

Focal Length of the Eyepiece

Magnification

Look at the specifications. For the

StarPro

™

AZ 90, you will see that the focal

length of this scope is 600mm. Let’s say that

you have obtained a 13mm eyepiece. You

can tell that what the focal length of your

eyepiece is as it is always printed on the

side of an eyepiece. Divide: 600 ÷ 13, which

equals 46.15. Round this off to the nearest

whole number and the new 13mm eyepiece

magnifies objects 46 times.

A great accessory for your telescope

is a Barlow lens If you use a Barlow lens

with one of your eyepieces, it doubles the

magnification of your eyepiece. Other types

of Barlows can triple or further increase the

power of an eyepiece. To find out how much

the magnification is when you use a Barlow,

multiply your eyepiece’s magnification

by two.

Eyepiece’s magnification x 2

Magnification with a 2X Barlow lens

For the StarPro

™

AZ 90 the 26mm low-

power eyepiece magnifies an object 23

times. Multiply 23 by 2 and you get 46

times magnification with a Barlow.

It’s worth repeating: Keep in mind that a

bright, clear, but smaller image is more

interesting than a larger, dimmer, fuzzy

one. Using too high a power eyepiece is

one of the most common mistakes made

by new astronomers. So don’t think that

higher magnification is necessarily better—

quite often the best view is with lower

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

JOIN AN ASTRONOMY CLUB, ATTEND

A STAR PARTY

One of the best ways to increase your knowledge of

astronomy is to join an astronomy club. Check your

local newspaper, school, library, or telescope dealer/

store to find out if there’s a club in your area.

Many groups also hold regularly scheduled Star

Parties at which you can check out and observe

with many different telescopes and other pieces of

astronomical equipment. Magazines such as Sky and

Telescope and Astronomy print schedules for many

popular Star Parties around the United States and

Canada.

magnification value!

TAKING CARE OF YOUR TELESCOPE

Your telescope is a precision optical

instrument designed for a lifetime of rewarding

viewing. It will rarely, if ever, require factory

servicing or maintenance. Follow these

guidelines to keep your telescope in the best

condition:

࠮ (]VPK JSLHUPUN [OL [LSLZJVWL»Z SLUZLZ

A little dust on the front surface of the

telescope’s correcting lens will not cause

loss of image quality.

࠮ >OLU HIZVS\[LS` ULJLZZHY` K\Z[ VU [OL

front lens should be removed with very

gentle strokes of a camel hair brush or

blown off with an ear syringe (available at

most pharmacies).

࠮ -PUNLYWYPU[ZHUKVYNHUPJTH[LYPHSZVU[OL

front lens may be removed with a solution

of 3 parts distilled water to 1 part isopropyl

alcohol. You may also add 1 drop of

biodegradable dishwashing soap per pint

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

of solution. Use soft, white facial tissues

and make short, gentle strokes. Change

tissues often.

CAUTION: Do not use scented or lotioned

tissues or damage could result to the optics.

DO NOT use a commercial photographic

lens cleaner.

CHANGING THE VIEWFINDER BATTERY

If the viewfinder red dot does not

illuminate, verify the viewfinder is on by

rotating the knob (10) below the viewfinder

lens clockwise. If the red dot does not

illuminate, the battery may need replacing.

To replace the battery, press the left side

of the viewfinder housing labeled “push”.

The battery compartment will slide out on

the right side of the viewfinder (see Fig.

7). Replace the battery with a Lithium

CR2032 battery with the positive side up.

Then push the battery compartment back

into the viewfinder and power on.

Looking at or near the Sun will cause irreversible damage to your eye. Do not point this telescope at or near the Sun. Do not look through the telescope as it is moving.

OBSERVING TIPS

࠮ ;Y` [V WPJR HU VIZLY]PUN ZP[L H^H` MYVT

street and house lights and car headlights.

While this is not always possible, the

darker the site, the better.

࠮ .P]L`V\YL`LZHIV\[[LUTPU\[LZ[VHKQ\Z[

to the darkness before observing. Give

your eyes a rest from observing every ten

or fifteen minutes to relieve eyestrain.

࠮ ;Y` UV[ [V \ZL H Z[HUKHYK MSHZOSPNO[

Experienced observers use red LED

flashlights or tape red cello-phane over

their flashlights to use for setup and map

reading so they don’t have to continually

readjust their eyes to the darkness. Be

careful not to shine bright lights if there are

other observers in the area.

Fig. 7

Push side here to open

battery compartment

CR2032

battery

Battery

compartment

OPTIONAL ACCESSORIES

Additional Eyepieces (1.25”

barrel diameter): For higher or

lower magnifications with the telescopes

that accommodate 1.25” eyepieces, Meade

Series 4000 Super Plössl eyepieces,

available in a wide variety of sizes, provide

a high level of image resolution and color

correction at an economical price. Contact

your Meade Dealer or see the Meade catalog

for more information.

Visit us on the web at www.meade.com.

MEADE CONSUMER SOLUTIONS

If you have a question concerning your telescope,

call Meade Instruments Consumer Solutions

Department at (800) 626-3233. Consumer Solutions

Department hours are 7:00AM to 4:00PM, Pacific

Time, Monday through Friday. Write or call the

Meade Consumer Solutions Department first,

before returning the telescope to the factory, giving

full particulars as to the nature of the problem, as

well as your name, address, and daytime telephone

number. The great majority of servicing issues can

be resolved by telephone, avoiding return of the

telescope to the factory.

MEADE LIMITED WARRANTY

Every Meade telescope and telescope

accessory is warranted by Meade

Instruments Corp (“Meade”) to be free of

defects in materials and workmanship for

a period of ONE YEAR from the date of

original purchase in the U.S.A. Meade will

repair or replace a product, or part thereof,

found by Meade to be defective, provided

the defective part is returned to Meade,

freight-prepaid, with proof of purchase. This

warranty applies to the original purchaser

only and is non-transferable. Meade

products purchased outside North America

are not included in this warranty, but are

covered under separate warranties issued

by Meade international distributors.

RGA Number Required: Prior to the

return of any product or part, a Return

Goods Authorization (RGA) number must

be obtained from Meade by writing, or by

calling (800) 626-3233. Each returned part

or product must include a written statement

detailing the nature of the claimed defect,

as well as the owner’s name, address, and

phone number.

This warranty is not valid in cases

where the product has been abused or

mishandled, where unauthorized repairs

have been attempted or performed, or where

depreciation of the product is due to normal

wear-and-tear. Meade specifically disclaims

special, indirect, or consequential damages

or lost profit which may result from a breach

of this warranty. Any implied warranties

which cannot be disclaimed are hereby

limited to a term of one year from the date of

original retail purchase.

This warranty gives you specific rights. You

may have other rights which vary from state

to state.

Meade reserves the right to change product

specifications or to discontinue products

without notice.

This warranty supersedes all previous Meade

product warranties.

DRAWING OF IMAGE

photocopy this page

OBSERVER:

OBJECT NAME:

DATE & TIME OBSERVED:

CONSTELLATION:

EYEPIECE SIZE:

SEEING CONDITIONS: EXCELLENT GOOD POOR

NOTES:

OBSERVATION LOG

:WLJPÄJH[PVUZZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL

14-2723-00 REV 01

27 Hubble, Irvine, California 92618

(800) 626-3233 www.meade.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TELESCOPIOS DE LA SERIE

ADVERTENCIA

No use nunca un telescopio Meade

para mirar al Sol.

Mirar al Sol o cerca de él provocará daños inmediatos e

irreversibles a sus ojos. Los daños oculares a menudo

no producen dolor, por lo que el observador no recibe

ninguna advertencia de que existen hasta que es

demasiado tarde. No apunte este telescopio a ni cerca

del Sol. No mire por el telescopio ni el localizador

mientras se mueve. Los niños deben recibir supervisión

constante de un adulto durante la observación.

INTRODUCCIÓN

Su telescopio es un instrumento excelente

para principiantes, y ha sido diseñado

para observar objetos tanto celestes como

terrestres. Puede ser su ventana personal

al universo o dejarle estudiar de cerca el

comportamiento de pájaros anidando en una

colina lejana.

El telescopio se entrega con las piezas

siguientes:

࠮ ;\IV}W[PJV

࠮ :VWVY[L HS[HaPT\[ JVU JVU[YVSLZ KL

movimiento lento

࠮ ;YxWVKL KL HS\TPUPV JVU IHUKLQH WHYH

accesorios integrada

࠮ ;YLZVJ\SHYLZKL¹!

MA26mm, MA9mm, MA6,3mm

࠮ 7YPZTHKPHNVUHSKLLUKLYLaHKVKLPTHNLU

de 90 grados

࠮ )HYSV^?

࠮ 3VJHSPaHKVYKLW\U[VYVQVJVUZVWVY[L

࠮(KHW[HKVYWHYHZTHY[WOVUL

La gama de telescopios StarPro

™

AZ se

entrega en diversos tamaños (aperturas) de

[\IV}W[PJV,SUJSLVKLSVZ[\IVZ }W[PJVZ

es la lente delantera. Recoge y concentra la

luz entrante de objetos lejanos.

El diámetro de la lente es uno de los

elementos informativos más importantes del

telescopio. El tamaño de la lente del objetivo

determina la cantidad de detalle que podrá

observar en el telescopio.

*HKH[\IV}W[PJV[PLUL[HTIPtU\UHKPZ[HUJPH

focal, que es la distancia que recorre la luz

KLU[YVKLS[\IV}W[PJVHU[LZKLJVUJLU[YHYZL

3HPUMVYTHJP}UKLSVUNP[\KMVJHS[HTIPtULZ

importante y le ayudará a calcular el aumento.

Instalar el telescopio implica los sencillos

pasos siguientes:

࠮ 0UZ[HSHJP}UKLS[YxWVKL

࠮ -PQHJP}UKLIHUKLQHKLHJJLZVYPVZ

࠮*}TVMPQHYSHIHUKLQHWHYHHJJLZVYPVZ

࠮ 0UZ[HSHJP}U KL JVU[YVSLZ KL TV]PTPLU[V

lento

࠮ -PQHJP}UKLS[\IV}W[PJVHSZVWVY[L

࠮ -PQHJP}UKLSSVJHSPaHKVY

࠮ -PQHJP}UKLSWYPZTHKLKPHNVUHS`LSVJ\SHY

࠮ (SPULHJP}UKLSSVJHSPaHKVY

Observe la imagen de la página siguiente

` MHTPSPHYxJLZL JVU SHZ WPLaHZ KL Z\

[LSLZJVWPV 7YVZPNH H JVU[PU\HJP}U H

¸0UZ[HSHJP}UKLS[YxWVKL¹

Detalle C

Figura 1: Telescopio refractor altazimut Meade StarPro

™

Detalle A: Estructura de bandeja de accesorios

Detalle B: Pata de trípode

Detalle C: Estructura de localizador

FIGURA 1

Det

all

e C

ruc

ura

e accesor

etalle B: Pata de trí

etalle C: Estructura de localizador

Detalle A

Detalle B

2. Localizador (ver detalle C)

 ;VYUPSSVZKLHSPULHJP}UKLSVJHSPaHKVY]LYKL[HSSL*

 ,Z[Y\J[\YHKL[\IV}W[PJV

5. Mando de bloqueo horizontal

 9HxSKLTVU[HQLKLTHYPWVZH

 7H[HZKL[YxWVKL

8. Bandeja para accesorios (ver encarte A)

 7LYPSSHKLMPQHJP}UKLSHIHUKLQHWHYHHJJLZVYPVZ

(ver encarte A)

10. Interruptor de encendido de localizador de punto rojo

(ver detalle C)

11. Mando de control de movimiento lento en azimut

12. Mando de control de movimiento lento en altitud

13. Prisma diagonal de enderezado de imagen de 90

grados

 *tS\SHKLSLU[LKLVIQL[P]V

15. Conducto y tornillos de enfoque

16. Soporte altazimut

 ,_[LUZP}UKLWH[HJLU[YHSKLZSPaHU[LHQ\Z[HISL]LY

detalle B)

 *LYYVQVKLZLN\YPKHKWHYHSHWH[HKLS[YxWVKL]LY

encarte B)

  7YV[LJJP}UJVU[YHJVUKLUZHJP}UWHYHZVSKLSLU[L

20. Tapa de lente anterior (no mostrada)

21. Mando de enfoque

22. Soporte de localizador (ver detalle C)

23. Mando de bloqueo de soporte de localizador

(ver Fig. 5)

 4HUKVKLMPQHJP}UKL[\IV}W[PJV

25. Mando de bloqueo de enfoque

1. Ocular

Instalación del trípode

,S [YxWVKL LZ LS ZVWVY[L ImZPJV WHYH Z\

telescopio y viene preensamblado de fábrica.

3H HS[\YH KLS [YxWVKL W\LKL HQ\Z[HYZL WHYH

VIZLY]HYJ}TVKHTLU[L

5V[H! ,SUTLYV LU[YL WHYtU[LZPZJVTV 

ZL YLMPLYL H SVZ UTLYVZ PUKPJHKVYLZ KL SH

Fig. 1.

7HYH PUZ[HSHY LS [YxWVKL ZLWHYL

OVTVNtULHTLU[L SHZ WH[HZ ` JVS}X\LSV

ZVIYL\UHZ\WLYMPJPLZ}SPKH

,Z[HISLaJHSHHS[\YHKLZ\[YxWVKL!

a. Rote y suelte el cerrojo de seguridad de

la pata (18) para desbloquear el cerrojo

de la pata.

I+LZSPJLSHZLJJP}UPU[LYUHKLSHWH[H

hacia adentro o afuera hasta la longitud

deseada. Repita el proceso con las

otras dos patas.

c. Cierre el cerrojo de seguridad de la pata

para volver a bloquear el cerrojo de la

pata.

d. Repita el proceso con las otras dos

patas.

FIJACIÓN DE BANDEJA DE ACCESORIOS

La bandeja para accesorios viene integrada

LUSHZHIYHaHKLYHZKLSHZWH[HZKLS[YxWVKL

`LZ\UZP[PVJ}TVKVWHYHJVSVJHYSHZNHMHZ

y otros accesorios de Meade al observar,

como las lentes Barlow.

Para fijar la bandeja para accesorios, rote la

WLYPSSHKLMPQHJP}UJLU[YHSLULSZLU[PKVKLSH

agujas del reloj hasta que las alas de la perilla

KLMPQHJP}UZLHSPULLUJVUSHZHIYHaHKLYHZKL

la pata, tal y como se muestra en la figura

2. Colocar la bandeja para accesorios en la

WVZPJP}U MPQH KHYm \UH TH`VY LZ[HIPSPKHK HS

[YxWVKL

Para desbloquear la bandeja para accesorios,

YV[LSHWLYPSSHKLMPQHJP}UJLU[YHSLULSZLU[PKV

contrario a la agujas del reloj hasta que

SHZ HSHZ KL SH WLYPSSH KL MPQHJP}U UV LZ[tU

alineadas con las abrazaderas de la pata.

INSTALACIÓN DE LOS CONTROLES DE

MOVIMIENTO LENTO

Los cables del controlador de movimiento

4PYHYHS:VSVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZPYYL]LYZPISLZHZ\ZVQVZ5VHW\U[LLZ[L[LSLZJVWPVHUPJLYJHKLS:VS5VTPYLWVYLS[LSLZJVWPV

mientras se mueve..

Fig. 3

3XQWRGH¿MDFLyQ

Tornillo de mariposa

Cable de cámara lenta

Fig. 2

lento (11 y 12) le permiten realizar

HQ\Z[LZ WYLJPZVZ H SH WVZPJP}U KL

VYPLU[HJP}UKLS[\IVySWLFR&XDQGRHVWp

REVHUYDQGR REMHWRV HQ el firmamento

nocturno, observará que el objeto se mueve

lentamente en el ocular. Este movimiento es

JH\ZHKVWVYSHYV[HJP}UKLSH;PLYYH<ZLSVZ

controles de movimiento lento para seguir (o

“rastrear”) estos objetos a medida que los

observa. Tenga en cuenta que cada eje tiene

un control de movimiento lento propio que

se controla de forma independiente. Para

instalarlo, conecte los cables flexibles

.PYLLSTHUKVKLMPQHJP}UKLS[\IV}W[PJV

(24) hacia la izquierda hasta que quede

firme.

 7HYH ZHJHY LS [\IV }W[PJV HN\HU[L

WYPTLYV LS[\IV }W[PJV JVU\UH THUV (

JVU[PU\HJP}UNPYLSHWLYPSSHKLMPQHJP}U

en el sentido de las agujas del reloj hasta

X\LLSTVU[HQL KLS[\IV}W[PJV ZLZ\LS[L

del conjunto. Ahora deslice el montaje

hasta sacarlo del receptor de enlace.

FIJACIÓN DEL LOCALIZADOR

<U VJ\SHY  [PLUL \U JHTWV KL ]PZP}U

limitado. El localizador incluido (2) tiene un

JHTWVKL]PZP}UTmZHTWSPV`\UW\U[VYVQV

WHYH MHJPSP[HY TmZ SH SVJHSPaHJP}U KLS VIQL[V

KLVIZLY]HJP}U,SSVJHSPaHKVYKLW\U[VYVQV

[HTIPtUPUJS\`L\UZVWVY[LKLTHYPWVZHMmJPS

de instalar.

1. Para instalar el localizador de punto

rojo, deslice el soporte del localizador en el

adaptador de mariposa (

Fig 5).

 ( JVU[PU\HJP}U MPQL LS SVJHSPaHKVY LU

WVZPJP}UJVULSTHUKVKLISVX\LV

Nota: El visor del StarPro

™

AZ de 70 mm

se une al montaje usando dos tuercas de

ensamblaje. Extraiga las tuercas, instale el

]PZVY`HJVU[PU\HJP}UYLPUZ[HSL`[LUZLSHZ

tuercas hasta lograr un ajuste firme.

(11 y 12) al soporte como se indica en

SH-PN3VZJHISLZZLMPQHULUWVZPJP}U

apretando firmemente los tornillos

ZP[\HKVZ LU SVZ L_[YLTVZ KL JVUL_P}U

de cada cable.

FIJAR EL TUBO ÓPTICO AL SOPORTE

,S [\IV }W[PJV JHW[\YH SH S\a KPZ[HU[L ` SH

focaliza en el ocular. Se fija al soporte con el

THUKVKLMPQHJP}UKLS[\IV}W[PJV`LSYHxS

de montaje de mariposa (6).

7HYH\UPYLS[\IV}W[PJV\IPX\LLUWYPTLY

S\NHYLSYHxSKLTVU[HQLLUSHaHKVMPN

<ZHUKVSHWLYPSSHKLMPQHJP}UKLS[\IV}W[PJV

(24), coloque el receptor de enlace en su

punto intermedio.

4PYHYHS:VSVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZPYYL]LYZPISLZHZ\ZVQVZ5VHW\U[LLZ[L[LSLZJVWPVHUPJLYJHKLS:VS

No mire por el telescopio mientras se mueve.

Receptor de cola de milano

$GMXQWRDUFKLYR

mando (24)

(QFDMDU

Carril (6)

Mando de

bloqueo

Fig. 5

FIJACIÓN DEL PRISMA DE DIAGONAL Y

EL OCULAR

El prisma de diagonal de enderezado de

PTHNLU YLMSLQH SH S\a KLS [\IV }W[PJV H \UH

WVZPJP}U KL VIZLY]HJP}U TmZ J}TVKH

;HTIPtUJVYYPNLSHVYPLU[HJP}UKLSHPTHNLU

de forma que quede recta y correctamente

colocada horizontalmente.

1. Para instalarlo, deslice el prisma de

diagonal (13) en el tubo del enfoque (15).

2. Apriete el tornillo del tubo para fijar

firmemente el prisma de diagonal (15).

3. Deslice el ocular MA 26mm (1) en el espejo

de diagonal.

4. Apriete el tornillo del prisma de diagonal

para fijar firmemente el ocular.

ALINEACIÓN DEL LOCALIZADOR

Realice la primera parte de este

WYVJLKPTPLU[VKLKxH`LSS[PTV paso de

Fig. 4

ADVERTENCIA SOLAR

NO USE NUNCA SU TELESCOPIO

PARA OBSERVAR EL SOL.

MIRAR AL SOL O CERCA DE ÉL PROVOCARÁ

DAÑOS INMEDIATOS E IRREVERSIBLES

A SUS OJOS. LOS DAÑOS OCULARES A

MENUDO NO PRODUCEN DOLOR, POR LO

QUE EL OBSERVADOR NO RECIBE NINGUNA

ADVERTENCIA DE QUE EXISTEN HASTA QUE

ES DEMASIADO TARDE. NO APUNTE ESTE

TELESCOPIO NI SU LOCALIZADOR A NI CERCA

DEL SOL. NO MIRE POR EL TELESCOPIO NI EL

LOCALIZADOR MIENTRAS SE MUEVE. LOS NIÑOS

DEBEN RECIBIR SUPERVISIÓN CONSTANTE DE

UN ADULTO DURANTE LA OBSERVACIÓN.

noche.

1. Apunte el telescopio a un objeto terrestre

fácil de localizar, como la parte superior

KL \U WVZ[L KL [LStMVUV V \UH TVU[H|H

o torre lejana. Mire por el ocular y gire

el mando de enfoque (21) hasta que la

PTHNLU X\LKL LUMVJHKH JVU KLMPUPJP}U

*LU[YLJVUWYLJPZP}ULSVIQL[VLULSJHTWV

KL]PZP}UKLSVJ\SHY

2. Encienda el localizador de punto rojo

girando el mando grande bajo la lente

del localizador hacia la derecha (10). Gire

el mando para ajustar la intensidad del

punto rojo como desee.

3. Mire por el localizador. Gire uno o ambos

[VYUPSSVZ KL HSPULHJP}U KLS SVJHSPaHKVY 

OHZ[HX\LLSW\U[VYVQVLZ[tL_HJ[HTLU[L

sobre el objeto centrado en el ocular.

*VTWY\LILSHHSPULHJP}UKLUVJOLJVU\U

objeto celeste, como la Luna o una estrella

IYPSSHU[L`\ZL SVZ[VYUPSSVZKL HSPULHJP}U

del localizador para realizar cualquier

eventual ajuste.

5. Cuando termine, apague el localizador

girando el mando grande (10) bajo la lente

del localizador a la izquierda hasta que

emita un chasquido.

MOVER EL TELESCOPIO

Su telescopio tiene un soporte altazimut.

Altazimut es una forma complicada de indicar

que su telescopio se mueve arriba y abajo y

de lado a lado. Otros telescopios pueden estar

montados de forma distinta.

7HYH TV]LY LS [LSLZJVWPV LU KPYLJJP}U

horizontal (azimut), afloje ligeramente el

mando de bloqueo horizontal (5). Aflojar

este bloqueo permite mover el telescopio

de lado a lado.

2. Para mover el telescopio en el eje vertical

(altitud), suelte levemente la perilla

KL MPQHJP}U ]LY[PJHS  ` \ZL LS

J\LYWV KLS TVU[HQL KLS [\IV }W[PJV

para realizar ajustes aproximados

hacia arriba o hacia abajo.

8QD YH] VH KD\D HQFRQWUDGR HO REMHWR

YXHOYD D WHQVDU ODV SHULOODV GH ILMDFLyQ

horizontal y vertical (5 y 6). Puede girar

los controles de movimiento lento (11 y

12) para realizar movimientos suaves

y precisos para seguir (o “rastrear”) un

REMHWR YHUWLFDOPHQWH D PHGLGD TXH VH

mueve por el ocular.

LA NORMA MÁS IMPORTANTE

7HQHPRV XQD QRUPD PX\ LPSRUWDQWH TXH

siempre debe seguir al usar su telescopio:

LA COMUNIDAD MEADE 4M

No solamente ha adquirido un telescopio, se ha

LTIHYJHKV LU \UH H]LU[\YH HZ[YVU}TPJH ZPU MPU

Comparta su viaje con otros aceptando su pertenencia

NYH[\P[HHSHJVT\UPKHKKLHZ[Y}UVTVZ4

Acceda a www.Meade4M.com para activar su

pertenencia hoy.

4PYHYHS:VSVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZPYYL]LYZPISLZHZ\ZVQVZ5VHW\U[LLZ[L[LSLZJVWPVHUPJLYJHKLS:VS5VTPYLWVYLS[LSLZJVWPVTPLU[YHZZLT\L]L

¡Disfrute!

7HZL \U I\LU YH[V J\HUKV LZ[t

observando. Puede que no sepa todo lo que

se debe saber sobre un telescopio o todas

las vistas del universo, pero no pasa nada.

Comience apuntando y observando.

Disfrutará más de su telescopio a medida

que lo conozca mejor. No se asuste por

SVZ [tYTPUVZ KPMxJPSLZ UP SVZ WYVJLZVZ

complicados. No se ponga nervioso. Relájese

y disfrute de su telescopio.

(WYLUKLYmTmZ`WYVNYLZHYmLUSHHZ[YVUVTxH

cuanto más observe. Busque en internet

o vaya a su biblioteca y lea algunos libros

sobre las estrellas y los planetas. Lea sobre

SVZ HZ[Y}UVTVZ KL V[YVZ [PLTWVZ 4\JOVZ

KLLSSVZUV[LUxHU[LSLZJVWPVZTH`VYLZX\L

el que está usando ahora mismo. Galileo,

\UVKLSVZWYPTLYVZHZ[Y}UVTVZLU\ZHY\U

[LSLZJVWPVKLZJ\IYP}J\H[YVKLSHZS\UHZKL

1WP[LYJVU\U[LSLZJVWPVHWYV_PTHKHTLU[L

del mismo tamaño que el suyo (¡y ni tan solo

enfocaba demasiado bien!).

OBSERVACIÓN

6IZLY]HJP}U KP\YUH! 7Y\LIL WYPTLYV Z\

[LSLZJVWPVKLKxH,ZTmZZLUJPSSVHWYLUKLY

Z\M\UJPVUHTPLU[V`LSTVKVKLVIZLY]HJP}U

cuando hay luz.

Elija un objeto fácil de observar: Una

montaña lejana, un árbol grande, un faro o

un rascacielos son objetos perfectos. Apunte

LS[\IV}W[PJVKLMVYTHX\LZLHSPULLJVUZ\

objeto.

+LZISVX\LL SHZ WLYPSSHZ KL MPQHJP}U! 7HYH

mover el telescopio, tendrá que desbloquear

SHZ WLYPSSHZ KL MPQHJP}U ]LY[PJHS ` OVYPaVU[HS

(solo tiene que rotar para bloquear y

desbloquear; al bloquear, tense solo hasta

SVNHYH\UHZLUZHJP}UKLMPYTLaHUV[LUZLLU

exceso).

Uso del localizador: Si no lo ha hecho, alinee

el localizador (2) con el ocular del telescopio

(1) como se ha descrito anteriormente. Mire

por el localizador hasta que pueda ver el

objeto. Será más fácil localizar un objeto

con el localizador que con el ocular. Alinee el

objeto con el punto rojo del localizador.

Mire por el ocular: Cuando tenga el objeto

alineado en el localizador, mire por el ocular

KLS[\IV}W[PJV:POHHSPULHKVLSSVJHSPaHKVY

verá el objeto en el ocular.

Enfoque: Mire por el ocular y practique el

enfoque en el objeto elegido.

Pruebe con los controles de ajuste

¿DEMASIADA POTENCIA?

¿Se puede tener demasiada potencia? Si el tipo

de potencia a la que se refiere es el aumento

KLS VJ\SHY Zx W\LKL ,S LYYVY TmZ OHIP[\HS KL

un observador principiante es “sobrepotenciar”

un telescopio usando aumentos elevados que

la apertura del telescopio y las condiciones

H[TVZMtYPJHZUVZVWVY[HU;LUNHLUJ\LU[HX\L

una imagen más pequeña, pero más brillante

` JVU TLQVY YLZVS\JP}U LZ UV[HISLTLU[L

superior a una mayor, pero apagada y con

THSH YLZVS\JP}U 3HZ WV[LUJPHZ Z\WLYPVYLZ

a 400x deben usarse exclusivamente en las

JVUKPJPVULZH[TVZMtYPJHZTmZLZ[HISLZ

aproximado y preciso: Practique usando

el control de ajuste preciso (11 y 12) para

mover el telescopio. Puede ser muy práctico,

especialmente cuando quiera mover el

telescopio en pasos muy pequeños (control

preciso).

6IZLY]HJP}U S\UHY! *\HUKV ZL ZPLU[H

J}TVKV JVU LS SVJHSPaHKVY SVZ VJ\SHYLZ

bloqueos y controles de ajuste, podrá probar

el telescopio de noche. La Luna es el mejor

objeto observable la primera vez que salga

de noche. Elija una noche con la Luna en

cuarto creciente. Con Luna llena no se ven

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol.

No mire por el telescopio mientras se mueve.

sombras, y hace que parezca plana y sin

PU[LYtZ

)\ZX\LKP]LYZHZJHYHJ[LYxZ[PJHZ LUSH3\UH

3HZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ TmZ L]PKLU[LZ ZVU SVZ

cráteres. De hecho, puede ver cráteres

dentro de otros cráteres. Algunos cráteres

[PLULUSxULHZIYPSSHU[LZ HSYLKLKVY:LSSHTHU

rayos y son resultado del material lanzado

M\LYH KLS JYm[LY J\HUKV YLJPIP} LS PTWHJ[V

de un objeto. Las zonas oscuras de la Luna

se llaman mares y se componen de lava del

[PLTWV LU X\L SH 3\UH HU [LUxH HJ[P]PKHK

]VSJmUPJH ;HTIPtU W\LKL ]LY JVYKPSSLYHZ

TVU[H|VZHZ`SxULHZKLMHSSHZLUSH3\UH

Use un filtro de densidad neutro (a menudo

llamado “filtro lunar”) cuando observe la

Luna. Los filtros de densidad neutros pueden

adquirirse como accesorio opcional de

Meade y mejoran el contraste para mejorar

Z\ VIZLY]HJP}U KL JHYHJ[LYxZ[PJHZ S\UHYLZ

Dedique varias noches a observar la Luna.

Algunas noches, la Luna es tan brillante que

KPMPJ\S[H SH VIZLY]HJP}U KL V[YVZ VIQL[VZ

celestes. Son noches perfectas para la

VIZLY]HJP}US\UHY

Observación del sistema solar: Tras

observar la Luna, está preparado para

WHZHY HSZPN\PLU[L UP]LS KLVIZLY]HJP}U SVZ

planetas. Dispone de cuatro planetas que

puede observar fácilmente con su telescopio:

=LU\Z4HY[L1WP[LY`:H[\YUV

Nueve planetas (¡o quizá más!) recorren un

WH[Y}U HWYV_PTHKHTLU[L JPYJ\SHY HSYLKLKVY

del Sol. Cualquier sistema de planetas que

orbiten una o más estrellas se llama sistema

solar. Nuestro Sol, por cierto, solamente es

una estrella enana amarilla. Es promedio en

lo que respecta a estrellas y es una estrella

de mediana edad. Aparte de los planetas

existen nubes cometarias, planetoides

helados y otros restos del nacimiento de

U\LZ[YV ZVS 9LJPLU[LTLU[L SVZHZ[Y}UVTVZ

han encontrado grandes objetos en esta

aVUH ` WVKYxHU H\TLU[HY LS UTLYV KL

planetas de nuestro sistema solar.

Los cuatro planetas más cercanos al Sol

son rocosos y se llaman planetas interiores.

Mercurio, Venus, la Tierra y Marte son los

planetas interiores. Venus y Marte pueden

verse fácilmente en su telescopio.

Venus se ve antes del amanecer o tras la

puesta de sol, porque está cercano al Sol.

Puede observar Venus pasando por sus

fases crecientes. Sin embargo, no podrá ver

detalles de superficie en Venus porque tiene

\UHH[T}ZMLYHNHZLVZHT\`KLUZH

Cuando Marte está cercano a la Tierra,

puede ver algunos detalles de Marte,

y a veces incluso sus cascos polares.

A menudo, sin embargo, Marte está

más lejos y solamente aparece como un

W\U[V YVQVJVU HSN\UHZ SxULHZ TmZ VZJ\YHZ

cruzándolo.

1WP[LY:H[\YUV<YHUV5LW[\UV`7S\[}UZVU

los planetas exteriores. Estos planetas, con

SHL_JLWJP}UKL7S\[}ULZ[mUWYPUJPWHSTLU[L

compuestos por gases y se llaman a veces

gigantes gaseosos. Si hubieran crecido

T\JOVTmZWVKYxHUOHILYZL]\LS[VLZ[YLSSHZ

7S\[}U LZ[m JVTW\LZ[V WYPUJPWHSTLU[L WVY

hielo.

Hechos

Meade

Hechos

Meade

Hechos

Meade

Las cuatro lunas más brillantes de

Júpiter pueden verse fácilmente en un

telescopio. Cuando Galileo Galilei las

observó por primera vez girar alrededor

de Júpiter en 1610, obtuvo la prueba

de que la Tierra no era el centro de

todo el universo, como

muchos creían en ese

momento.

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

\UHS\UHLUSHJHYHKL1WP[LY]LYJVTV\UH

luna eclipsa otra o incluso ver emerger una

luna de la parte posterior del disco gigante

KL 1WP[LY +PI\QHY SHZ WVZPJPVULZ KL SHZ

lunas cada noche es un excelente ejercicio

WHYHHZ[Y}UVTVZUV]LSLZ

Cualquier telescopio pequeño puede ver

SHZ J\H[YV S\UHZ NHSPSLHZ KL 1WP[LY 

Fig 6),

más algunas otras, pero ¿cuántas lunas

[PLUL1WP[LY&§5HKPLLZ[mZLN\YV;HTWVJV

estamos seguros de cuántas tiene Saturno.

:LNU LS \S[PTV JmSJ\SV 1WP[LY [LUxH TmZ

de 60 lunas, y llevaba una pequeña ventaja

ZVIYL :H[\YUV  3H TH`VYxH KL LZ[HZ S\UHZ

son muy pequeñas y solamente pueden

verse con telescopios muy grandes.

Probablemente la vista más memorable que

verá con su telescopio es Saturno. Aunque

W\LKL X\L UV ]LH T\JOHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ

de la superficie de Saturno, su estructura de

anillos le dejará sin aliento. Probablemente

pueda ver una apertura negra en los anillos,

conocida como la banda Cassini.

:H[\YUV UV LZ LS UPJV WSHUL[H JVU HUPSSVZ

WLYVLZLSUPJVNY\WVKLHUPSSVZX\LW\LKL

verse con un telescopio pequeño. Los anillos

KL 1WP[LY UV W\LKLU ]LYZL LU HIZVS\[V

KLZKLSH;PLYYH¶SHUH]L=V`HNLYKLZJ\IYP}

LSHUPSSVJ\HUKVWHZ}WVY1WP[LY`NPY}WHYH

mirarlo. Resulta que solamente con la luz

solar pasando por ellos pueden observarse

SVZHUPSSVZ<YHUV`5LW[\UV[HTIPtU[PLULU

tenues anillos.

Los filtros opcionales de color ayudan a

resaltar el detalle y contraste de los planetas.

Meade ofrece una gama de filtros de color

asequibles.

¿Y ahora? Más allá del sistema solar:

Cuando haya observado nuestro sistema

planetario, es hora de alejarse de casa y

observar estrellas y otros objetos.

Puede observar miles de estrellas con su

telescopio. Al principio puede creer que las

estrellas solamente son puntos de luz

Fig. 6

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

Hechos

Meade

Hechos

Meade

Hechos

Meade

Los anillos de hielo, polvo y gas de

Saturno son gigantescos y diminutos al

mismo tiempo. Los anillos principales son

tan grandes que podrían llegar casi

desde la Tierra a la Luna. Sin embargo

solamente tienen una amplitud de

media milla (800 m) (unas

pocas manzanas

urbanas).

1WP[LY LZ UV[HISLTLU[L PU[LYLZHU[L

para observarlo. Puede apreciar bandas

LU SH JHYH KL 1WP[LY *\HU[V TmZ

tiempo pase observando estas bandas,

más detalles podrá ver.

<UHKLSHZ]PZ[HZTmZMHZJPUHU[LZKL1WP[LY

son sus lunas. Las cuatro lunas más grandes

ZVU SHZ S\UHZ NHSPSLHZ SSHTHKHZ HZx WVY LS

HZ[Y}UVTV .HSPSLV X\L SHZ VIZLY]} WVY

primera vez. Si nunca ha visto las lunas

galileas en su telescopio anteriormente,

se está perdiendo algo excepcional. Cada

noche, las lunas aparecen en distintas

posiciones alrededor del cielo joviano. A

veces este movimiento se llama danza galilea.

En cualquier noche, puede ver la sombra de

y no son muy interesantes. Mire otra vez.

+PZWVULKLT\JOHPUMVYTHJP}UX\LYL]LSHU

las estrellas. Lo primero que notará es que no

todas las estrellas tienen los mismos colores.

Pruebe a localizer estrellas azules, naranjas,

amarillas, blancas y rojas. El color de las

estrellas puede indicarle a veces la edad de

una estrella y la temperatura que tiene.

Otras estrellas dignas de observar son las

LZ[YLSSHZTS[PWSLZ(TLU\KVW\LKLLUJVU[YHY

estrellas dobles (o binarias), estrellas muy

cercanas entre si. Estas estrellas se orbitan

T\[\HTLU[L¦8\tUV[HLULZ[HZLZ[YLSSHZ&

¿Son de colores distintos? ¿Una parece más

brillante que la otra?

Casi todas las estrellas que puede ver en

el firmamento son parte de nuestra galaxia.

<UH NHSH_PH LZ \UH NYHU HNY\WHJP}U KL

estrellas, con millones o miles de millones

de estrellas. Algunas galaxias forman una

LZWPYHSJVTVU\LZ[YHNHSH_PHSH=xH3mJ[LH

y otras galaxias se parecen más a una gran

IVSH ` ZL SSHTHU NHSH_PHZ LSxW[PJHZ ,_PZ[LU

muchas galaxias con forma irregular, que se

cree se han separado por pasar demasiado

JLYJHVH[YH]tZKL\UHNHSH_PHTH`VY

7\LKLWVKLYVIZLY]HYSHNHSH_PH(UKY}TLKH

y otras con su telescopio. Aparecerán como

nubes pequeñas y borrosas. Solamente

un telescopio muy grande podrá mostrar

KL[HSSLZKLLZWPYHSVLSxW[PJH

;HTIPtU WVKYm ]LY HSN\UHZ ULI\SVZHZ JVU

su telescopio. Nebulosa significa nube. La

TH`VYxHKLULI\SVZHZZVUU\ILZKLNHZ3HZ

dos más fáciles de observar en el hemisferio

UVY[LZVUSHULI\SVZHKL6YP}ULUPU]PLYUV`

SH ULI\SVZH ;YxMPKHLU ]LYHUV :VU NYHUKLZ

nubes de gas en las que nacen nuevas

estrellas. Algunas nebulosas son restos de la

L_WSVZP}UKL\UHLZ[YLSSH,Z[HZL_WSVZPVULZ

se llaman supernovas.

Cuando sea un observador experimentado

podrá buscar otro tipo de objetos, como

HZ[LYVPKLZULI\SVZHZWSHUL[HYPHZ`JSZ[LYLZ

globulares. Si tiene suerte, de vez en cuando

aparece un cometa brillante en el firmamento,

ofreciendo una vista inolvidable.

Cuanto más aprenda sobre los objetos

del firmamento, más aprenderá a apreciar

las vistas que observe en el telescopio.

Comience un bloc de notas y anote las

observaciones que realiza cada noche. Anote

la hora y fecha.

<ZL \U JVTWmZ WHYH YLHSPaHY \U JxYJ\SV V

dibuje la tapa de un tarro. Dibuje lo que ve

NAVEGUE LA WEB

࠮ *VT\UPKHK4LHKL4!

http://www.meade4m.com

࠮ :R`;LSLZJVWL!

http://www.skyandtelescope.com

࠮ (Z[YVUVT`!

http://www.astronomy.com

࠮ 0THNLUKLHZ[YVUVTxHKLSKxH!

http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod

࠮ ([SHZMV[VNYmMPJVKLSH3\UH!

http://www.lpi.ursa.edu/research/lunar_orbiter

࠮ 0TmNLULZWISPJHZKLS[LSLZJVWPVLZWHJPHS/\IISL!

http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pictures.html

LULSVJ\SHYKLU[YVKLSJxYJ\SV,STLQVY

ejercicio para dibujar es observar las

S\UHZ KL 1WP[LY HWYV_PTHKHTLU[L

JHKH UVJOL 7Y\LIL H OHJLY 1WP[LY

y las lunas de aproximadamente el mismo

tamaño que tienen en su ocular. Verá que

SHZS\UHZLZ[mULU\UHWVZPJP}UKPZ[PU[HJHKH

noche. A medida que mejore en el dibujo,

pruebe con vistas más complicadas, como

un sistema de cráteres de la Luna o incluso

una nebulosa.

Vaya a su biblioteca o Internet para obtener

TmZPUMVYTHJP}UKLHZ[YVUVTxH(WYLUKHSVZ

M\UKHTLU[VZ!H|VZS\a}YIP[HZJVSVYLZ

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

KL LZ[YLSSHZ LS TVKV KL MVYTHJP}U

de estrellas y planetas, corrimiento

a rojo, el big bang, cuáles son los

KPZ[PU[VZ[PWVZKLULI\SVZHX\tZVUSVZ

JVTL[HZHZ[LYVPKLZ`TL[LVYVZ`X\tLZ\U

agujero negro. Cuanto más aprenda sobre

HZ[YVUVTxH TmZ KP]LYZP}U ` ZH[PZMHJJP}U

obtendrá de su telescopio.

ALGUNAS RECOMENDACIONES DE

OBSERVACIÓN

Oculares: Comience siempre sus

observaciones con el ocular de 26mm de

baja potencia. El ocular de 26mm ofrece

\UJHTWVKL ]PZP}UHTWSPV` IYPSSHU[L`LZ

LSTLQVYWHYHSHTH`VYxHKLJVUKPJPVULZKL

VIZLY]HJP}U<ZL LSVJ\SHYKL TTKLHS[H

potencia para ver detalles cuando observe la

Luna y planetas. Si la imagen está borrosa,

pase a una potencia menor. Cambiar los

oculares cambia la potencia de aumento de

su telescopio.

;HTIPtUW\LKLJHTIPHYLSH\TLU[V\ZHUKV

una lente Barlow. La lente Barlow incluida

con su telescopio dobla la potencia del

mismo. Ponga la Barlow dentro del soporte

del ocular antes de introducir el ocular.

Meade ofrece una gama completa de

oculares y Barlow para su telescopio. La

TH`VYxHKLHZ[Y}UVTVZ[PLULUJ\H[YVVJPUJV

oculares de baja y alta potencia para ver

distintos objetos y encargarse de distintas

JVUKPJPVULZKLVIZLY]HJP}U

Los objetos se mueven en el ocular: Si

VIZLY]H \U VIQL[V HZ[YVU}TPJV SH 3\UH

un planeta, estrella, etc.) observará que el

objeto comenzará a moverse lentamente

WVYLSJHTWVKL]PZP}UKLS[LSLZJVWPV,Z[L

TV]PTPLU[VLZJH\ZHKVWVYSHYV[HJP}UKLSH

Tierra y hace que un objeto parezca moverse

WVYLSJHTWVKL]PZP}UKLS[LSLZJVWPV7HYH

THU[LULY VIQL[VZ HZ[YVU}TPJVZ JLU[YHKVZ

en el campo, mueva el telescopio en uno

HTIVZ LQLZ ]LY[PJHS `\ OVYPaVU[HS ZLNU

sea necesario- y pruebe a usar los controles

de ajuste aproximado y preciso (11 y 12) del

telescopio. Con potencias superiores, los

VIQL[VZ HZ[YVU}TPJVZ WHYLJLYmU TV]LYZL

TmZYmWPKHTLU[LWVYLSJHTWVKL]PZP}UKLS

ocular.

Ponga el objeto que quiera ver en el borde del

campo y, sin tocar el telescopio, verá como

ZLKLZWSHaH WVY LSJHTWV KL ]PZP}UHS V[YV

lado antes de volver a colocar el telescopio,

CARTAS ESTELARES

3HZ JHY[HZ LZ[LSHYLZ ` WSHUPZMLYPVZ ZVU [PSLZ WVY

diversos motivos. Especialmente, son una gran ayuda

WHYHWSHUPMPJHY\UHUVJOLKLVIZLY]HJP}UJLSLZ[L

En libros, revistas, internet y CD-ROM dispone de una

amplia variedad de cartas estelares. Meade ofrece el

software AutoStar SuiteTM. Contacte con su proveedor

Meade local o el departamento de servicio al cliente de

4LHKLWHYHTmZPUMVYTHJP}U

Las revistas Astronomy y Sky and Telescope

imprimen cartas estelares cada mes para tener mapas

actualizados del firmamento.

de forma que el objeto que se vaya a ver

vuelva a quedar en el borde del campo, listo

para seguir observándolo.

Vibraciones: Evite tocar el ocular cuando

observe por el telescopio. Las vibraciones

del contacto harán que se mueva la imagen.

,]P[LS\NHYLZKLVIZLY]HJP}ULUSVZX\LSHZ

vibraciones hagan que se mueva la imagen

WVYLQLTWSVJLYJHKL]xHZKL[YLU6IZLY]HY

desde las plantas superiores de un edificio

[HTIPtU W\LKL WYV]VJHY X\L SH PTHNLU ZL

mueva.

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

Deje que sus ojos se adapten a la

oscuridad: Deje pasar cinco o diez minutos

para que sus ojos se adapten a la oscuridad

antes de observar. Use una linterna con

MPS[YV YVQV WHYH WYV[LNLY Z\ ]PZP}U UVJ[\YUH

cuando lea mapas estelares, o inspeccione

el telescopio. No use una linterna normal ni

encienda otras luces cuando observe con

\UNY\WVKLHZ[Y}UVTVZ7\LKLWYLWHYHYZ\

propia linterna con filtro rojo pegando celofán

rojo sobre la lente de la linterna.

Ver a través de ventanas: Evite colocar

LS [LSLZJVWPV KLU[YV KL \UH OHIP[HJP}U `

VIZLY]HYH[YH]tZKL\UH]LU[HUHJLYYHKHV

abierta. Las imágenes pueden verse borrosas

o distorsionadas debido a las diferencias de

temperatura entre el aire interior y exterior.

Es recomendable dejar que el telescopio

llegue a temperatura ambiente exterior antes

KLPUPJPHY\UHZLZP}UKLVIZLY]HJP}U

Cuándo observar: Los planetas y otros

objetos bajos en el horizonte a menudo están

poco definidos - el mismo objeto, cuando

está más alto en el firmamento, estará más

definido y contrastado. Pruebe a reducir

la potencia (cambiar el ocular) si la imagen

está borrosa o tiembla. Tenga en cuenta que

una imagen brillante y clara, aunque más

pequeña, es más interesante que una imagen

más grande, apagada y borrosa. Usar un

ocular de potencia excesiva es uno de los

LYYVYLZ TmZ OHIP[\HSLZ KL SVZ HZ[Y}UVTVZ

noveles.

Tápese: Incluso en noches de verano, el aire

W\LKLZLYMYLZJVVMYxVHTLKPKHX\LH]HUaH

la noche. Es importante vestir ropa cálida o

tener cerca un jersey, chaqueta, guantes,

etc.

Conozca el lugar de observación: Si es

WVZPISLJVUVaJHSH\IPJHJP}UKLZKL SHX\L

]H H VIZLY]HY 7YLZ[L H[LUJP}U H HN\QLYVZ

del suelo y otros obstáculos. ¿Es un lugar

en el que pueden aparecer animales

salvajes, como mofetas, serpientes, etc.?

¿Hay obstrucciones a la vista como árboles

altos, farolas, focos y similares? Las mejores

ubicaciones son lugares oscuros, mejor

cuanto más oscuros. Los objetos de espacio

profundo se ven más fácilmente con un

firmamento oscuro.

Sin embargo, es posible observar incluso en

una ciudad.

Navegue la web y visite su biblioteca

local: Internet contiene gran cantidad de

PUMVYTHJP}U HZ[YVU}TPJH [HU[V WHYH UP|VZ

RECURSOS DE ASTRONOMÍA

࠮ *VT\UPKHK4LHKL4

27 Hubble, Irvine, CA 92618

࠮ 3PNHHZ[YVU}TPJH

Secretario ejecutivo

5675 Real del Norte, Las Cruces, NM 88012

࠮ :VJPLKHKHZ[YVU}TPJHKLS7HJxMPJV

390 Ashton Ave., San Francisco, CA 94112

࠮ :VJPLKHK7SHUL[HYPH

65 North Catalina Ave, Pasadena, CA 91106

࠮ 0U[LYUH[PVUHS+HYR:R`(ZZVJPH[PVU0UJ

3225 N. First Avenue, Tucson, AZ 85719-2103

como adultos. Mire los libros de

HZ[YVUVTxH KL Z\ IPISPV[LJH 4PYL SHZ

cartas estelares – están disponibles

mensualmente en las revistas

Astronomy y Sky and Telescope.

PÁSELO BIEN,

LA ASTRONOMÍA ES DIVERTIDA

ESPECIFICACIONES

Modelo StarPro

™

AZ 70:

Diámetro de lente de objetivo 70mm (2,8”)

3VUNP[\KMVJHSKL[\IV}W[PJVTT

9LSHJP}UMVJHSM

Tipo de soporte Altazimutal

Visor Punto rojo

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

Modelo StarPro

™

AZ 80:

Diámetro de lente de objetivo 80mm (3,1”)

3VUNP[\KMVJHSKL[\IV}W[PJV TT

9LSHJP}UMVJHSM

Tipo de soporte Altazimut

Visor Punto rojo

Modelo StarPro

™

AZ 90:

Diámetro de lente de objetivo 90mm (3,5”)

3VUNP[\KMVJHSKL[\IV}W[PJVTT

9LSHJP}UMVJHSM

Tipo de soporte Altazimut

Visor Punto rojo

Modelo StarPro

™

AZ 102:

Diámetro de lente de objetivo 102mm (4”)

3VUNP[\KMVJHSKL[\IV}W[PJVTT

9LSHJP}UMVJHSM

Tipo de soporte Altazimut

Visor Punto rojo

¿Qué significan las especificaciones?

3H SVUNP[\K MVJHS KLS [\IV }W[PJV LZ SH

distancia que viaja la luz en el telescopio

antes de ser enfocada en su pieza ocular.

Dependiendo del modelo de telescopio, la

longitud focal puede ser de 600 mm o 900

mm. Mire la tabla de especificaciones para

averiguar cuál es la longitud focal de sus

telescopios.

El diámetro de la lente de objetivo es el

tamaño de la lente frontal de su telescopio.

Los telescopios siempre se describen por

el tamaño de su lente de objetivo. 30.

Dependiendo del modelo de telescopio, el

diámetro de lente puede ser de 70 mm o 102

mm.

Otros telescopios son de 50mm, 8 pulgadas

(20 cm), 16 pulgadas (40 cm) o incluso 3 pies

(90 cm) de diámetro. La lente de objetivo del

telescopio Hubble tiene un diámetro de 2,4

metros (¡son 7,8 pies de lado a lado!).

3HYLSHJP}UMVJHSH`\KHHKL[LYTPUHYSHYHWPKLa

de velocidad fotográfica de un telescopio.

*\HU[V TLUVY ZLH LS UTLYV KL YLSHJP}U

MVJHS TmZ YmWPKH LZ SH L_WVZPJP}U M LZ

Hechos

Meade

Hechos

Meade

Hechos

Meade

El Sol es enorme. Se necesitarían 109

tierras de lado para llegar al diámetro del

Sol, y 1,3 millones de tierras para llenar su

volumen. Sin embargo, debido a la

distancia, el Sol parece tener el mismo

tamaño que la Luna en el

firmamento.

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

más rápido que f/10. Cuanto más rápida sea

SHYLSHJP}UTmZYmWPKV[PLTWVKLL_WVZPJP}U

se necesita al conectar una cámara al

telescopio. Por ejemplo, el telescopio Infinity

[PLUL \UH YLSHJP}UMVJHS YmWPKHKL M (

]LJLZ SVZ HZ[Y}UVTVZ \ZHU YLK\J[VYLZ

focales para hacer que los telescopios de

L_WVZPJP}U SLU[H [LUNHU YLSHJPVULZ MVJHSLZ

más rápidas.

El soporte altazimut solamente significa que

su telescopio se mueve arriba y abajo (altitud

o “alt”) y de lado a lado (azimut o “az”). Existen

otras configuraciones de soporte para otros

telescopios, como el soporte ecuatorial.

USAR LAS ESPECIFICACIONES PARA

CALCULAR EL AUMENTO DE SU OCULAR

La potencia de un telescopio es el modo en

que aumenta objetos. Para un StarPro

™

90, el ocular de 26mm aumenta un objeto

23,1 veces. El ocular de 9mm aumenta los

objetos 66,7 veces.

Si obtiene otros oculares puede calcular

la cantidad de aumento que tienen con

su telescopio. Divida la longitud focal del

telescopio por la longitud focal del ocular.

Longitud focal del telescopio

Longitud focal del ocular

Aumento

Observe las especificaciones. Para el

StarPro

™

AZ 90, verá que la longitud focal

del telescopio es de 600mm. Digamos que ha

adquirido un ocular de 13mm. Puede saber

la longitud focal de su ocular dado que está

impresa en el lateral de un ocular. Divida:

¼X\LLX\P]HSLH9LKVUKtLSV

al entero más cercano y su nuevo ocular de

13mm aumentará los objetos 46 veces.

Un accesorio excelente para su telescopio

es una lente Barlow Si usa una lente

Barlow con uno de sus oculares, duplicará

el aumento de su telescopio. Otros tipos

de Barlow pueden triplicar o aumentar más

la potencia de un ocular. Para saber el

aumento cuando use una Barlow, multiplique

el aumento de su ocular por dos.

Aumento del ocular x 2

Aumento con lente Barlow 2X

Para el StarPro

™

AZ 90, el ocular de 26mm

de baja potencia aumenta un objeto 23

veces. Multiplique 23 por 2 y obtendrá un

aumento de 46 veces con una Barlow.

Vale la pena repetirlo: Tenga en cuenta que

una imagen brillante y clara, aunque más

pequeña, es más interesante que una imagen

más grande, apagada y borrosa. Usar un

ocular de potencia excesiva es uno de los

LYYVYLZ TmZ OHIP[\HSLZ KL SVZ HZ[Y}UVTVZ

noveles. No crea que un aumento mayor es

necesariamente mejor – a menudo la mejor

vista es con un aumento menor.

CUDADOS DE SU TELESCOPIO

:\ [LSLZJVWPV LZ \U PUZ[Y\TLU[V }W[PJV KL

WYLJPZP}U KPZL|HKV WHYH [VKH \UH ]PZ[H KL

VIZLY]HJP}UZH[PZMHJ[VYPH9HYHTLU[LZPLZLS

caso, precisará de servicio o mantenimiento

de fábrica. Siga estas orientaciones para

mantener su telescopio en el mejor estado

posible:

࠮ ,]P[LSPTWPHYSHZSLU[LZKLS[LSLZJVWPV<U

poco de polvo en la superficie de la lente

correctora del telescopio no provocará

WtYKPKHZKLJHSPKHKKLPTHNLU

࠮ *\HUKVZLH[V[HSTLU[LULJLZHYPVLSWVS]V

KL SH SLU[L HU[LYPVY KLILYxH ZHJHYZL JVU

suaves pasadas de un pincel de pelo de

camello o soplarse con una perilla auditiva

KPZWVUPISLLUSHTH`VYxHKLMHYTHJPHZ

࠮ 3HZ O\LSSHZ KHJ[PSHYLZ ` SVZ TH[LYPHSLZ

orgánicos de la lente anterior pueden

ZHJHYZLJVU\UHZVS\JP}UKLWHY[LZKL

HN\HKLZ[PSHKH`KLHSJVOVSPZVWYVWxSPJV

;HTIPtU W\LKL H|HKPY  NV[H KL

detergente lavavajillas biodegradable

WVY JHKH TLKPV SP[YV KL ZVS\JP}U

<ZLWHWLS[PZMHJPHSISHUJVZ\H]L`

realice suaves pasadas rápidas. Cambie

LS[PZHTLU\KV

PRECAUCIÓN: 5V \ZL [PZ WLYM\THKV UP

JVUSVJP}UVWVKYxHKH|HYSH}W[PJH56

use un limpiador de lentes fotográficas

comercial.

CAMBIAR LA BATERÍA DEL

LOCALIZADOR

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

ÚNASE A UN CLUB ASTRONÓMICO, VAYA A UNA

FIESTA ESTELAR

Una de las mejores formas de aumentar su

JVUVJPTPLU[V HZ[YVU}TPJV LZ \UPYZL H \U JS\I

HZ[YVU}TPJV*VTWY\LILZ\WLYP}KPJVSVJHSLZJ\LSH

biblioteca o distribuidor/tienda de telescopios para

saber si existe un club en su zona.

4\JOVZ NY\WVZ [HTIPtU YLHSPaHU MPLZ[HZ LZ[LSHYLZ

con regularidad, en las que puede comprobar y

observar con muchos telescopios distintos y otros

[PWVZ KL LX\PWVZ HZ[YVU}TPJVZ 3HZ YL]PZ[HZ JVTV

Sky and Telescope y Astronomy imprimen programas

de muchas fiestas estelares populares en Estados

Unidos y Canadá.

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

Si el punto rojo del localizador no se

LUJPLUKLJVTWY\LILX\LLSSVJHSPaHKVYLZ[t

encendido girando el mando (10) bajo la lente

del localizador a la derecha. Si el punto rojo

UV ZL LUJPLUKL SH IH[LYxH W\LKL [LULY X\L

cambiarse.

7HYH JHTIPHY SH IH[LYxH WYLZPVUL LS SHKV

izquierdo del chasis del localizador marcado

JVU¸W\ZO¹,SJVTWHY[PTPLU[VKLIH[LYxHZL

soltará del lado derecho del localizador (ver

Fig. 7 *HTIPL SH IH[LYxH WVY \UH IH[LYxH

de litio CR2032 con el lado positivo arriba.

=\LS]HHJVSVJHYLSJVTWHY[PTPLU[VKLIH[LYxH

LULSSVJHSPaHKVY`LUJPtUKHSV

ACCESORIOS OPCIONALES

Oculares adicionales (diámetro de cañón

de 1,25”): Para aumentos superiores

o inferiores con telescopios que acepten

oculares de 1,25”, los oculares Meade de

la gama 4000 Super Plössl, disponibles en

diversos tamaños, proporcionan un elevado

UP]LS KL YLZVS\JP}U KL PTHNLU ` JVYYLJJP}U

de color a un precio asequible. Contacte con

su distribuidor Meade o consulte el catálogo

KL4LHKLWHYHTmZPUMVYTHJP}U=PZx[LUVZ

en la web en www.meade.com.

Fig. 7

Mirar al SolVJLYJHKLtSWYV]VJHYmKH|VZirreversibles a sus ojos. No apunte este telescopio a ni cerca del Sol. No mire por el telescopio mientras se mueve.

Hechos

Meade

Hechos

Meade

Hechos

Meade

Justo debajo del famoso cinturón de tres

estrellas de la constelación de Orión (en el

centro de la espada) está la Gran Nebulosa

de Orión. Este fantástico objetivo para

telescopios es de hecho una fábrica

estelar cósmica en la que gas

brillante envuelve jóvenes

estrellas muy calientes.

Presione el lateral aquí

para abrir el compar-

timiento de batería

Batería

CR2032

Compartimiento

de batería

RECOMENDACIONES DE OBSERVACIÓN

࠮ 7Y\LILHLSLNPY\US\NHYKLVIZLY]HJP}UHSLQHKV

KLSHZS\JLZKLSHJHSSL`KLJHZHZHZx JVTV

de faros de coches. Aunque no siempre sea

posible, cuanto más oscuro sea el lugar mejor

será.

࠮ +LQL X\L Z\Z VQVZ ZL HJVZ[\TIYLU H SH

oscuridad durante aproximadamente diez

minutos antes de observar. Deje descansar sus

ojos cada diez o quince minutos para relajarlos

tras el esfuerzo.

࠮ 0U[LU[L UV \ZHY \UH SPU[LYUH JVTU 3VZ

observadores experimentados usan linternas

LED rojas o colocan una capa de celofán rojo

sobre el foco de la linterna para establecer y

mapear las lecturas, para evitar tener que

estar reajustando sus ojos continuamente a

la oscuridad. Tenga cuidad de no iluminar con

luces brillantes si hay otros observadores en el

área.

SOLUCIONES AL CONSUMIDOR MEADE

Si tiene dudas sobre su telescopio, llame al

Departamento de Soluciones al Consumidor

de Instrumentos Meade al (800) 626-3233.

El horario del Departamento de Soluciones

al Consumidor es de 7:00AM a 4:00PM,

OVYH KLS 7HJxMPJV KL S\ULZ H ]PLYULZ

Escriba o llame primero al Departamento de

Soluciones al Consumidor Meade antes de

devolver el telescopio a fábrica, detallando

la naturaleza del problema y su nombre,

KPYLJJP}U ` UTLYV KL [LStMVUV K\YHU[L LS

KxH 3H TH`VYxH KL WYVISLTHZ KL ZLY]PJPV

W\LKLUYLZVS]LYZL[LSLM}UPJHTLU[LL]P[HUKV

SHKL]VS\JP}UKLS[LSLZJVWPVHMmIYPJH

GARANTÍA LIMITADA MEADE

Cada telescopio y accesorio de telescopios

Meade está garantizado por Meade

Instruments Corp (“Meade”) libre de

KLMLJ[VZKLTH[LYPHSLZ`MHIYPJHJP}UK\YHU[L

un periodo de UN AÑO desde la fecha de

compra original en EE.UU. Meade reparará

o sustituirá el producto, o parte del mismo,

que considere defectuoso, siempre que la

pieza defectuosa se devuelva a Meade, con

portes pagados y la prueba de compra.

,Z[H NHYHU[xH ZVSHTLU[L LZ HWSPJHISL WHYH

el comprador original y no es transferible.

Los productos Meade adquiridos fuera

KL 5VY[LHTtYPJH UV LZ[mU PUJS\PKVZ LU

LZ[H NHYHU[xH WLYV X\LKHU J\IPLY[VZ JVU

NHYHU[xHZ PUKLWLUKPLU[LZ LTP[PKHZ WVY SVZ

distribuidores internacionales de Meade.

Número RGA necesario: Antes de la

KL]VS\JP}U KL J\HSX\PLY WYVK\J[V V WPLaH

KLIL VI[LULY \U UTLYV KL (\[VYPaHJP}U

de Retorno de Bienes (RGA) de Meade por

escrito o llamando al (800) 626-3233. Cada

pieza o producto devueltos deben incluir una

KLJSHYHJP}U LZJYP[H KL[HSSHUKV SH UH[\YHSLaH

KLSKLMLJ[VYLJSHTHKVHZxJVTVLSUVTIYL

KLSWYVWPL[HYPVZ\KPYLJJP}U`LSUTLYVKL

[LStMVUV

,Z[HNHYHU[xHUV[PLUL]HSPKLaLUJHZVZLUSVZ

que el producto haya recibido abusos o un

uso inadecuado, en el que se hayan intentado

o realizado reparaciones no autorizadas, o

LUSVZ X\L SHKLWYLJPHJP}U KLS WYVK\J[VZL

deba al desgaste normal. Meade rechaza

LZWLJxMPJHTLU[L SVZ KH|VZ LZWLJPHSLZ

PUKPYLJ[VZ V JVUZPN\PLU[LZ KL WtYKPKHZ KL

beneficios que puedan producirse por una

]\SULYHJP}UKLLZ[H

NHYHU[xH *\HSX\PLY NHYHU[xH PTWSxJP[H X\L

no pueda rechazarse queda limitada por la

WYLZLU[L H \U [tYTPUV KL \U H|V KLZKL SH

fecha de compra original.

,Z[HNHYHU[xHSLVMYLJLKLYLJOVZLZWLJxMPJVZ

7\LKL[LULYV[YVZKLYLJOVZX\L]HYxHULU[YL

estados.

Meade se reserva el derecho de modificar

las especificaciones del producto o cancelar

SHWYVK\JJP}UZPUWYL]PVH]PZV

,Z[H NHYHU[xH Z\Z[P[\`L H J\HSX\PLY NHYHU[xH

de productos Meade anterior.

DIBUJO DE LA IMAGEN

fotocopie esta página

OBSERVADOR:

NOMBRE DE OBJETO:

FECHA Y HORA DE OBSERVACIÓN:

CONSTELACIÓN:

TAMAÑO DE OCULAR:

CONDICIONES DE OBSERVACIÓN: EXCELENTES BUENAS MALAS

NOTAS:

REGISTRO DE OBSERVACIÓN

UHVHUYDGRV /DV HVSHFL¿FDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV D

cambios sin previo aviso.

14-2723-00 REV 01

27 Hubble, Irvine, California 92618

(800) 626-3233 www.meade.com

Apreciamos tu negocio

¡Comparte tus fotos con nosotros!

[email protected].

Para ofertas especiales y otros productos, visítenos en

www.meade.com

MODE D’EMPLOI MEADE

TELESCOPES SERIE

AVERTISSEMENT !

Ne jamais utiliser un télescope Meade

pour observer

le soleil ! Observer à proximité ou directement vers

le soleil causera des lésions oculaires immédiates

et irréversibles. Les lésions oculaires sont souvent

indolores, et les victimes s’en rendent compte alors qu’il

est trop tard. Ne pas pointer le télescope directement

vers ou à proximité du soleil. Ne pas observer dans le

télescope ni le viseur sur sa course. Les enfants doivent

utiliser le télescope sous surveillance d’un adulte.

INTRODUCTION

=V[YL[tSLZJVWLLZ[WHYMHP[LTLU[HKHW[tH\_

KtI\[HU[Z L[ LZ[ JVUs\ WV\Y S»VIZLY]H[PVU

[LYYLZ[YL L[ JtSLZ[L 0S WL\[ JVUZ[P[\LY \UL

fenêtre personnelle sur l’univers, ou vous

WLYTL[[YLK»t[\KPLYLUKt[HPSSLJVTWVY[LTLU[

KLZVPZLH\_UPJOHU[Z\Y\ULJVSSPULtSVPNUtL

3L [tSLZJVWL LZ[ SP]Yt H]LJ SLZ tStTLU[Z

suivants :

࠮ ;\ILVW[PX\L

࠮ 4VU[\YL HS[HaPT\[HSL H]LJ JVU[YSL KL

mouvement lent

࠮ ;YtWPLK LU HS\TPUP\T H]LJ WSH[LH\

HJJLZZVPYLPU[tNYt

࠮ ;YVPZVJ\SHPYLZKL¹!

MA26mm, MA9mm, MA6.3mm

࠮ 9LU]VPJV\KtnWYPZTL KLNYtZ

࠮ 3LU[PSSLKL)HYSV^_

࠮ =PZL\YnWVPU[YV\NLL[WVY[

࠮(KHW[H[L\YWV\YZTHY[WOVUL

3H NHTTL KL [tSLZJVWLZ 0UMPUP[` LZ[

KPZWVUPISLLUKPMMtYLU[LZ[HPSSLZV\]LY[\YLKL

tubes optiques. La lentille principale constitue

le cœur d’un tube optique. Cette dernière

YLsVP[SHS\TPuYLtTPZLWHYKLZVIQL[ZZP[\tZ

n\ULNYHUKLKPZ[HUJLL[LMMLJ[\LSHTPZLH\

point.

Le diamètre de la lentille est l’une des

informations les plus importantes concernant

SL[tSLZJVWL3H[HPSSLKLSHSLU[PSSLKLS»VIQLJ[PM

Kt[LYTPUL SH X\HU[P[t KL Kt[HPSZ X\L ]V\Z

WV\YYLaKPZJLYULYKHUZSL[tSLZJVWL

Chaque tube optique offre une distance

MVJHSLZWtJPMPX\LX\PJVYYLZWVUKnSHKPZ[HUJL

que parcours la lumière au sein de ce dernier

avant d’être mise au point.

La valeur de la distance de focale sera utile

WS\Z [HYK WV\Y Kt[LYTPULY SH W\PZZHUJL

d’agrandissement.

7V\Y PUZ[HSSLY ]V[YL [tSLZJVWL Z\P]La SLZ

t[HWLZZ\P]HU[LZ!

࠮ 0UZ[HSSLYSL[YtWPLK

࠮ =LYYV\PSSLYSLWSH[LH\HJJLZZVPYL

࠮ ([[HJOLYSLJVU[YSLKLTV\]LTLU[SLU[

࠮ 0UZ[HSSLYSL[\ILVW[PX\LZ\YSHTVU[\YL

࠮ ([[HJOLYSL]PZL\Y

࠮ ([[HJOLYSLTPYVPYLUKPHNVUHSLL[S»VJ\SHPYL

࠮ (SPNULYSL]PZL\Y

Étudiez l’image sur la page suivante pour vous

MHTPSPHYPZLY H]LJ SLZ KPMMtYLU[Z JVTWVZHU[Z

KL]V[YL[tSLZJVWL=V\ZWV\]LaLUZ\P[LHSSLY

nS»t[HWL0UZ[HSSLY]V[YL[YtWPLK®

Cadre C

Cadre B

Figure 1! ;tSLZJVWLYtMYHJ[L\YHS[HaPT\[HS4LHKL:[HY7YV

™

Cadre A: Plateau pour accessoires

Cadre B! 7PLKK\[YtWPLK

Cadre C: Ensemble du viseur

FIGURE 1

1. Oculaire

2. Viseur (cadre C)

3. Vis d’alignement du viseur (2) (cadre C)

4. Ensemble du tube optique

5. Molettes de verrouillage horizontal

6. Rail de fixation en queue d’aronde

 7PLKZK\[YtWPLK

 7SH[LH\HJJLZZVPYL]VPYS»,UJHKYt(

9. Bouton de verrouillage du plateau accessoire

]VPYS»,UJHKYt(

10. Commutateur du point rouge du viseur

4VSL[[LKLJVU[YSLSLU[KLS»HaPT\[O

4VSL[[LKLJVU[YSLSLU[KLS»HS[P[\KL

9LU]VPJV\KtnWYPZTL KLNYtZ

14. Barillet de l’objectif

;\ILKLSHMVJHSLL[]PZnTHPU

16. Monture altazimutale

,_[LUZPVU JLU[YHSL KL WPLK WV\Y YtNSHNL KL SH

hauteur (Cadre B)

3VX\L[KL]LYYV\PSSHNLKLSHQHTILK\[YtWPLK]VPY

S»,UJHKYt)

 *HJOLHU[PYVZtLTHZX\LKLSLU[PSSL

*HW\JOVUKLSHSLU[PSSLH]HU[UVUYLWYtZLU[t

21. Molette de mise au point

22. Port du viseur (cadre C)

23. Molette de verrouillage du port du viseur (voir la

Fig.5)

24. Molette d’attache du tube optique

25. Molette de mise au point

Cadre A

eau

our accesso

adre B



7PLK

[Yt

adre

ble

iseur

ire

]V

[t

oir la

INSTALLER LE TREPIED

3L [YtWPLK LZ[ SL Z\WWVY[ KL IHZL WV\Y ]V[YL

[tSLZJVWLL[PSLZ[SP]YtWYtHZZLTIStLU\ZPUL3H

OH\[L\YK\[YtWPLKWL\[v[YLYtNStLKLTHUPuYLn

rendre votre observation plus confortable.

Remarque : Les chiffres entre parenthèses, par

L_  ZL YHWWVY[LU[ H\_ tStTLU[Z WYtZLU[tZ

dans la Fig. 1.

 7V\YPUZ[HSSLYSL[YtWPLKtJHY[LaSLZWPLKZKL

THUPuYLtNHSLL[WSHJLaSLZZ\Y\ULZ\YMHJL

solide.

 9tNSLYSHOH\[L\YK\[YtWPLK!

a. Tourner et desserrer le loquet de

verrouillage de la jambe (18) pour

Kt]LYYV\PSSLYSL]LYYV\KLSHQHTILI

-HP[LZNSPZZLYSHWVY[PVUPU[tYPL\YLK\WPLK

(17) plus ou moins hors du tube pour en

YtNSLYSHOH\[L\Y9tWt[LaJLZt[HWLZZ\Y

les deux autres pieds.

c. Fermer le loquet de verrouillage de la

QHTILWV\Y]LYYV\PSSLYnUV\]LH\SL]LYYV\

de la jambe.

K9tWt[La JLZ t[HWLZ Z\Y SLZ KL\_ H\[YLZ

pieds.

FIXATION DU PLATEAU A ACCESSOIRES

3LWSH[LH\ HJJLZZVPYLLZ[PU[tNYt H\_YLUMVY[Z

KLSHQHTILK\[YtWPLKL[LZ[\ULUKYVP[WYH[PX\L

pour tenir les oculaires et d’autres accessoires

Meade comme la lentille Barlow, pendant que

vous êtes en train d’observer.

Pour verrouiller le plateau accessoire en place,

faites tourner le bouton de verrouillage central

LU ZLUZ OVYHPYL Q\ZX\»n JL X\L SLZ HPSLZ K\

bouton de verrouillage s’alignent avec les

YLUMVY[ZKLSHQHTILJVTTLPUKPX\tnSH-PN\YL

3LWSH[LH\HJJLZZVPYLLUWVZP[PVU]LYYV\PSStL

HQV\[LYHKLSHZ[HIPSP[tH\[YtWPLK

7V\YKt]LYYV\PSSLYSLWSH[LH\HJJLZZVPYLMHP[LZ

tourner le bouton de verrouillage central en

ZLUZ HU[POVYHPYL Q\ZX\»n JL X\L SLZ HPSLZ KL

]LYYV\PSSHNL UL ZVPLU[ WS\Z HSPNUtLZ H]LJ SLZ

renforts de la jambe.

ATTACHER LE CONTROLE DE

MOUVEMENTS LENTS

3LZ JoISLZ KL JVU[YSL KL TV\]LTLU[Z SLU[Z

L[]V\ZWLYTL[[LU[KLYtNSLYSHWVZP[PVU

du tube optique en finesse. Lorsque vous

observez des objets dans le ciel nocturne,

vous remarquerez que ces derniers se

KtWSHJLU[SLU[LTLU[KHUZS»VJ\SHPYL*LSH

LZ[ K n SH YV[H[PVU KL SH ;LYYL <[PSPZLa

SLZ TV\]LTLU[Z SLU[Z WV\Y Z\P]YL V\ 

WPZ[LY®JLZVIQL[ZWLUKHU[]V[YLVIZLY]H[PVU

Remarquez que chaque axe est pourvu d’un

JVU[YSLKLTV\]LTLU[SLU[PUKtWLUKHU[

Pour installer, attachez les câbles flexibles (11

L[  n SH TVU[\YL JVTTL PSS\Z[Yt KHUZ SH

Fig.3. Les câbles sont tenus en place par des

]PZnTHPUZP[\tLZnS»L_[YtTP[tX\PZLMP_LnSH

monture.

FIXATION DU TUBE OPTIQUE A LA

MONTURE

6IZLY]LYnWYV_PTP[tV\KPYLJ[LTLU[]LYZSLsoleilJH\ZLYHKLZStZPVUZVJ\SHPYLZPTTtKPH[LZL[irréversibles5LWHZWVPU[LYSL[tSLZJVWLKPYLJ[LTLU[]LYZV\nWYV_PTP[tK\ZVSLPS5LWHZVIZLY]LYKHUZ

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

3RLQWGH¿[DWLRQ

Vis à oreilles

Câble ralenti

Fig. 2

Fig. 3

d’une main. Ensuite, faites tourner le bouton

KL MP_H[PVU  LU ZLUZ OVYHPYL Q\ZX\»n JL

X\L S»6;( ZL Kt[HJOL K\ WVPU[ K»LUJYHNL

Faites maintenant glisser l’OTA hors du

YtJLW[L\YWV\YX\L\LK»HYVUKL

ATTACHER LE VISEUR

<UVJ\SHPYLVMMYL\UJOHTWKL]PZPVUYtK\P[

Le viseur fourni (2) est pourvu d’un champ de

]PZPVUWS\ZSHYNLL[K»\UYt[PJ\SLWVPU[YV\NLX\P

rend la recherche encore plus simple. Le viseur

n WVPU[ YV\NL LZ[ tNHSLTLU[ MHJPSL n H[[HJOLY

NYoJLnZVUWVY[LUX\L\LK»HYYVUKL

7V\Y PUZ[HSSLYSL ]PZL\Y nWVPU[ YV\NLMHP[LZ

glisser le port du viseur dans l’adaptateur en

queue d’arronde (Fig 5).

-P_LaLUZ\P[LSL]PZL\YLUWSHJLnS»HPKLKLSH

molette unique.

Remarque: Le viseur de 70 mm StarPro AZ

Z»H[[HJOL n S»6;( n S»HPKL KL KL\_ tJYV\Z KL

TVU[HNL,USL]LYSLZtJYV\ZPUZ[HSSLYSL]PZL\Y

W\PZ ZLYYLY SLZ tJYV\Z Q\ZX\»n JL X\»PSZ ZVPLU[

Z\MMPZHTTLU[ZLYYtZ

ATTACHER LE PRISME DE DIAGONALE ET

L’OCULAIRE

3L WYPZTL KL KPHNVUHSL WLYTL[ KL YLMSt[LY SH

lumière venue du tube optique pour permettre

une observation plus confortable. Il permet

tNHSLTLU[KLJVYYPNLYS»VYPLU[H[PVUKLS»PTHNLKL

Le tube optique permet de capturer les

ZV\YJLZ S\TPUL\ZLZ tSVPNUtLZ X\P ZVU[

LUZ\P[L MVJHSPZtLZ KHUZ S»VJ\SHPYL 0S

Z»H[[HJOLnSHTVU[\YLnS»HPKLKLSHTVSL[[L

d’attache du tube optique (24) et du rail en queue

d’arronde (6).

1. Pour fixer le tube optique, localiser d’abord la

rail de support en queue d’aronde(6) (Fig 4).

2. À l’aide du bouton de fixation du tube optique

(24), placez la queue d’aronde dans le

YtJLW[L\YWV\YX\L\LK»HYVUKLnTPJOLTPU

3. Vissez la molette d’attache (24) dans le sens

PU]LYZLKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YLQ\ZX\»nSH

serrer fermement.

 7V\Y KtZPUZ[HSSLY SL [\IL VW[PX\L [LULaSL

6IZLY]LYnWYV_PTP[tV\KPYLJ[LTLU[]LYZSLsoleilJH\ZLYHKLZStZPVUZVJ\SHPYLZPTTtKPH[LZL[irréversibles5LWHZWVPU[LYSL[tSLZJVWL

KPYLJ[LTLU[]LYZV\nWYV_PTP[tK\ZVSLPS5LWHZVIZLY]LYKHUZSL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

Fig. 5

Molette de

verrouillage

5pFHSWHXUjTXHXHG¶DURQGH

Attachement

bouton (24)

4XHXHG¶DURQGH

Rail (6)

Fig. 4

THUPuYLnJLX\LS»PTHNLULZVP[WHZYL[V\YUtL

verticalement ni horizontalement.

1. Pour installer le prisme de diagonale (13)

dans le barillet du tube de la focale (15).

 :LYYLa SH ]PZ n THPU K\ [\IL WV\Y MP_LY SL

prisme de diagonale (15).

3. Faites glisser l’oculaire MA 26mm (1) dans le

prisme de diagonale.

 :LYYLa SH ]PZ n THPU K\ [\IL WV\Y MP_LY

l’oculaire.

ALIGNER LE VISEUR

,MMLJ[\LaSHWYLTPuYLt[HWLKLJL[[LWYVJtK\YL

de jour, et la dernière de nuit.

 7VPU[La SL[tSLZJVWL]LYZ \U VIQL[[LYYLZ[YL

ZPTWSL n PKLU[PMPLY JVTTL WHY L_LTWSL SL

OH\[ K»\U WV[LH\ [tStWOVUPX\L 9LNHYKLa

KHUZ S»VJ\SHPYL PUZ[HSSt Z\Y SL WYPZTL KL

diagonale et tournez la molette de mise au

WVPU[Q\ZX\»nJLX\LS»PTHNLZVP[UL[[L

*LU[YLa S»VIQL[ WYtJPZtTLU[ KHUZ SL JOHTW

de vision de l’oculaire.

AVERTISSEMENT A PROPOS DU SOLEIL

NE JAMAIS UTILISER VOTRE TELESCOPE POUR

OBSERVER LE SOLEIL !

OBSERVER A PROXIMITE OU DIRECTEMENT VERS

LE SOLEIL CAUSERA DES LESIONS OCULAIRES

IMMEDIATES ET IRREVERSIBLES. LES LESIONS

OCULAIRES SONT SOUVENT INDOLORES, ET LES

VICTIMES S’EN RENDENT COMPTE ALORS QU’IL

EST TROP TARD. NE PAS POINTER LE TELESCOPE

NI SON VISEUR DIRECTEMENT VERS OU A

PROXIMITE DU SOLEIL. NE PAS OBSERVER DANS

LE TELESCOPE NI LE VISEUR SUR SA COURSE. LES

ENFANTS DOIVENT UTILISER LE TELESCOPE SOUS

SURVEILLANCE D’UN ADULTE.

 (J[P]La SL Yt[PJ\SL WVPU[ YV\NL K\ ]PZL\Y

LU MHPZHU[ [V\YULY SH SHYNL TVSL[[L ZP[\tL

sous la lentille du viseur (10) dans le sens

des aiguilles d’une montre. Faites tourner

SH TVSL[[L WV\Y YtNSLY S»PU[LUZP[t K\ WVPU[

rouge.

3. Regardez dans le viseur. Faites tourner l’une

ou les deux vis d’alignement du viseur (3)

Q\ZX\»nJLX\LSLWVPU[YV\NLJVYYLZWVUKL

WYtJPZtTLU[nS»VIQL[JLU[YtKHUZS»VJ\SHPYL

 =tYPMPLaS»HSPNULTLU[SHU\P[Z\Y\UVIQL[K\

JPLSJVTTLSH3\ULV\\ULt[VPSLIYPSSHU[L

Utilisez les vis d’alignement du viseur pour

LMMLJ[\LYSLZYtNSHNLZWYtJPZt]LU[\LSSLTLU[

UtJLZZHPYLZ

 *LSH MHP[ t[LPNULa SL ]PZL\Y LU MHPZHU[

tourner la large molette (10) dans le sens

PU]LYZLKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YLQ\ZX\»n

JLX\L]V\ZLU[LUKPLa\UKtJSPJ

ORIENTER LE TELESCOPE

=V[YL [tSLZJVWL LZ[ PUZ[HSSt Z\Y \UL TVU[\YL

altazimutale. Le terme altazimutal est un terme

\UWL\JVTWSPX\tX\PPUKPX\LX\LSL[tSLZJVWL

WL\[ v[YL VYPLU[t SPIYLTLU[ KL OH\[ LU IHZ

L[ KL NH\JOL n KYVP[L +»H\[YLZ [tSLZJVWLZ

WL\]LU[WVZZtKLYKLZTVU[\YLZKPMMtYLU[LZ

 7V\YVYPLU[LYSL[tSLZJVWLKHUZSHKPYLJ[PVU

horizontale (en l’azimuth), desserrez

StNuYLTLU[ SH TVSL[[L KL ]LYYV\PSSHNL

horizontal (5). Cela vous permettra d’orienter le

[tSLZJVWLKLNH\JOLnKYVP[L

7V\YKtWSHJLYSL[tSLZJVWLLUWVZP[PVU]LY[PJHSL

HS[P[\KL Kt]PZZLY StNuYLTLU[ SL IV\[VU KL

verrouillage vertical (26) et utiliser le corps de

l’OTA pour effectuer les gros ajustements vers

le haut ou le bas.

 <UL MVPZ X\L ]V\Z H]La SVJHSPZt \U VIQL[

resserrer les boutons de verrouillage pour

l’horizontale et la verticale (5 et 6). Vous pouvez

\[PSPZLYSLJVU[YSLKLTV\]LTLU[SLU[L[

pour effectuer des mouvements fluides

L[WYtJPZWV\YZ\P]YLV\WV\YZ\P]YL®

un objet verticalement pendant qu’il s’y

KtWSHJL

LA REGLE D’OR

Nous avons une règle d’or que vous devriez

toujours respecter quand vous utilisez votre

[tSLZJVWL!

Amusez-vous !

+t[LUKLa]V\Z SVYZX\L ]V\Z VIZLY]La

Peut-être que vous ne savez pas tout sur les

[tSLZJVWLZ V\ JOHX\L WVPU[ K»PU[tYv[ KHUZ

S»\UP]LYZ THPZ sH U»LZ[ WHZ \U WYVISuTL

7VPU[La SL [tSLZJVWL KHUZ \UL KPYLJ[PVU L[

observez.

LA COMMUNAUTÉ 4M DE MEADE

=V\ZUL]LULaWHZZPTWSLTLU[K»HJOL[LY\U[tSLZJVWL

]V\Z]LULatNHSLTLU[KLWVZLY\UWPLKZ\YSLJOLTPU

d’une grande aventure qui est infinie. Partagez vos

L_WtYPLUJLZ H]LJ SLZ H\[YLZ LU HJJLW[HU[ KL KL]LUPY

TLTIYLKLSHJVTT\UH\[tKLZHZ[YVUVTLZ4

Rendez-vous sur www.Meade4M.com pour devenir

membre dès aujourd’hui.

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

7S\Z ]V\Z HWWYLUKYLa n JVUUHz[YL ]V[YL

[tSLZJVWL WS\Z ]V\Z S»HWWYtJPLYLa 5L

vous laissez pas impressionner par les

[LYTLZ ZJPLU[PMPX\LZ V\ SLZ WYVJtK\YLZ

complexes qui l’accompagnent. Ne paniquez

WHZ  +t[LUKLa]V\Z L[ HT\ZLa]V\Z H]LJ

]V[YL[tSLZJVWL

Plus vous observerez, et plus vous-vous

ZLU[PYLaJVUMPHU[L[LUHWWYLUKYLanWYVWVZKL

l’astronomie. Consultez Internet, rendez-vous

dans une librairie et lisez des livres pour en

HWWYLUKYL WS\Z Z\Y SLZ t[VPSLZ L[ SLZ WSHUu[LZ

0U[tYLZZLa]V\Z H\_ JtSuIYLZ HZ[YVUVTLZ K\

WHZZt 3H THQVYP[t K»LU[YLL\_ ULKPZWVZHPLU[

WHZ KL [tSLZJVWLZ WS\Z NYHUKZ X\L JLS\P X\L

]V\ZWVZZtKLaTHPU[LUHU[.HSPStLX\PLZ[S»\U

KLZWYLTPLYZHZ[YVUVTLZn\[PSPZLY\U[tSLZJVWL

nKtJV\]LY[SLZX\H[YLZS\ULZKL1\WP[LYH]LJ\U

[tSLZJVWL n WL\ WYuZ KLZ TvTLZ KPTLUZPVUZ

que le votre (et le sien ne pouvait pas très bien

faire la mise au point !)

OBSERVER

7LUKHU[ SH QV\YUtL! LZZH`La ]V[YL [tSLZJVWL

WLUKHU[SHQV\YUtLWV\YJVTTLUJLY0SLZ[WS\Z

ZPTWSLK»HWWYLUKYLnZ»LUZLY]PYL[SLZTHUPuYLZ

d’observer lorsqu’il fait jour.

Choisissez un objet simplement identifiable: une

montagne dans le lointain, un grand arbre, un

phare ou un gratte-ciel s’y prête parfaitement.

7VPU[La SL [\IL VW[PX\LKL THUPuYLn S»HSPNULY

avec votre objet.

+t]LYYV\PSSLYSLZIV\[VUZKL]LYYV\PSSHNL!7V\Y

KtWSHJLY SL [tSLZJVWL ]V\Z H\YLa ILZVPU KL

Kt]LYYV\PSSLY SLZ IV\[VUZ KL ]LYYV\PSSHNL n

S»OVYPaVU[HSL L[ n SH ]LY[PJHSL MHP[LZ [V\YULY

WV\YKt]LYYV\PSSLYV\]LYYV\PSSLY"SVYZX\L]V\Z

]LYYV\PSSLa " ZLYYLa \UPX\LTLU[  Q\ZX\»n \UL

WYLZZPVUHKtX\H[L®ULWHZ[YVWZLYYLY

<[PSPZH[PVU K\ ]PZL\Y! :PsH U»LZ[ WHZ KtQn MHP[

HSPNULaSL]PZL\YH]LJS»VJ\SHPYLK\[tSLZJVWL

JVTTLKtJYP[WS\ZOH\[9LNHYKLaH\[YH]LYZ

K\ ]PZL\Y Q\ZX\»n JL X\L ]V\Z ]V`PLa S»VIQL[

JPISL0SZLYHWS\ZMHJPSLn[YV\]LYH]LJSL]PZL\Y

WS\[[ X\»H]LJ S»VJ\SHPYL KPYLJ[LTLU[ (SPNULa

l’objet avec le point rouge du viseur.

9LNHYKLaKHUZS»VJ\SHPYL<ULMVPZS»VIQL[HSPNUt

dans le viseur, regardez dans l’oculaire du

tube optique. Si l’alignement est correct, alors

]V\Z ]LYYLa PTTtKPH[LTLU[ S»VIQL[ KHUZ ]V[YL

oculaire.

Mise au point: Regardez dans l’oculaire, et

LU[YHzULa]V\ZnMHPYLSHTPZLH\WVPU[Z\YS»VIQL[

que vous avez choisit.

,ZZH`LaSLZYtNSHNLZUVYTH\_L[MPUZ!,U[YHzULa

]V\Z n \[PSPZLY SL YtNSHNL MPU  L[  WV\Y

VYPLU[LY SL [tSLZJVWL *LZ YtNSHNLZ WL\]LU[

ZL Yt]tSLY [YuZ WYH[PX\LZ ZP ]V\Z H]La ILZVPU

K»VYPLU[LY SL [tSLZJVWL WHY PUJYtTLU[Z [YuZ

TROP DE PUISSANCE ?

Est-il possible que vous utilisiez trop de puissance

? Si le type de puissance auquel vous pensez se

YtMuYLnS»HNYHUKPZZLTLU[VMMLY[WHYS»VJ\SHPYLHSVYZ

SHYtWVUZLLZ[V\P 3»LYYL\YSHWS\Z JVTT\ULX\L

SLZ KtI\[HU[Z MVU[ LZ[ K»\[PSPZLY \U [tSLZJVWL LU 

Z\YW\PZZHUJL®LU\[PSPZHU[KLMVY[ZHNYHUKPZZLTLU[Z

X\L S»V\]LY[\YL K\ [tSLZJVWL L[ SLZ JVUKP[PVUZ

H[TVZWOtYPX\LZ UL WL\]LU[ Z\WWVY[LY .HYKLa n

l’esprit qu’une image plus petite mais nette et

WYtJPZLLZ[IPLUWYtMtYHISLn\ULPTHNLWS\ZNYHUKL

mais floue et sombre. Les puissances en excès

KL _ UL ZVU[ HKHW[tLZ X\»H\_ VIZLY]H[PVUZ

LMMLJ[\tLZ LU JVUKP[PVUZ H[TVZWOtYPX\LZ

particulièrement stables.

WL[P[ZJVU[YSLMPU

Observer la Lune: Une fois que vous-vous

sentez confortable avec le viseur, les oculaires,

SLZ ]LYYV\Z L[ SLZ JVU[YSLZ KL YtNSHNL ]V\Z

v[LZWYv[ n \[PSPZLY]V[YL [tSLZJVWL KLU\P[ 3H

3\ULLZ[S»VIQL[SLWS\ZHKHW[tn\ULWYLTPuYL

observation nocturne. Choisissez une nuit

pendant laquelle la lune est en croissant. Vous

UL]LYYLaWHZK»VTIYLZnSHWSLPULS\ULJLX\P

en rend l’observation ennuyeuse.

9LJOLYJOLa KPMMtYLU[Z WVPU[Z YLTHYX\HISLZ

de la Lune. Les points remarquables les plus

t]PKLU[ZZVU[SLZJYH[uYLZ,UMHP[]V\ZWV\]La

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

ne pouvez en distinguer qu’un point

YV\NL Z[YPt KL SPNULZ ZVTIYLZ 1\WP[LY

Saturne, Uranus, Neptune et Pluton sont

SLZ WSHUu[LZ L_[tYPL\YLZ *LZ WSHUu[LZ n

S»L_JLW[PVU KL 7S\[VU ZVU[ JVUZ[P[\tLZ

WYPUJPWHSLTLU[KLNHaL[ZVU[WHYMVPZHWWLStLZ

NtHU[LZ NHaL\ZLZ :P LSSLZ H]HPLU[ NYVZZPZ

IPLUWS\ZLSSLZH\YHPLU[W\KL]LUPYKLZt[VPSLZ

7S\[VULZ[JVUZ[P[\tLWYPUJPWHSLTLU[KLNSHJL

1\WP[LY LZ[ PU[tYLZZHU[L n VIZLY]LY =V\Z

pouvez voir des bandes sur la face de Jupiter.

Plus longuement vous l’observerez, le plus de

Kt[HPSZ]V\ZYLTHYX\LYLa

L’un des aspects les plus fascinants de Jupiter

sont ses lunes. Les quatre lunes les plus

NYVZZLZZVU[HWWLStLZ:H[LSSP[LZ.HSPStLUZJHY

S»HZ[YVUVTL.HSPStLnt[LSLWYLTPLYnSLZ

même voir des cratères dans les cratères.

*LY[HPUZ K»LU[YL L\_ ZVU[ LU[V\YtZ KL SPNULZ

JSHPYLZ*LZSPNULZ®ZVU[HWWLStLZYH`VUZL[

ZVU[WYVK\P[LZWHYS»PTWHJ[KLS»VIQL[H`HU[JYtt

SL JYH[uYL 3LZ aVULZ ZVTIYLZ ZVU[ HWWLStLZ

TLYZ L[ ZVU[ MHP[LZ KL SH SH]L L_W\SZtL WHY

SH 3\UL SVYZX\L JL[[L KLYUPuYL WVZZtKHP[ KL

S»HJ[P]P[t ]VSJHUPX\L =V\Z WV\]La tNHSLTLU[

HWLYJL]VPY KLZ JOHzULZ TVU[HNUL\ZLZ HPUZP

que des lignes de faille.

<[PSPZLa\U\UMPS[YLKLKLUZP[tUL\[YLZV\]LU[

HWWLStMPS[YLS\UL®SVYZX\L]V\ZVIZLY]LaSH

3\UL3LZMPS[YLZKLKLUZP[tUL\[YLZWL\]LU[v[YL

HJOL[tZH\WYuZKL4LHKLLU[HU[X\»HJJLZZVPYL

MHJ\S[H[PM X\P WLYTL[ K»HTtSPVYLY SL JVU[YHZ[L

de l’observation de la Lune. Observez la

Lune plusieurs nuits de suite. Certaines nuits,

cette dernière est tellement claire qu’elle rend

l’observation d’autres objets du ciel difficile.

Ces nuits sont parfaites pour l’observation

lunaire.

Observer le Système solaire : Après la Lune,

]V\Z v[LZ WYv[Z n WHZZLY H\ UP]LH\ Z\P]HU[

d’observation, les planètes. 4 planètes sont

ZPTWSLZK»VIZLY]H[PVUKLW\PZ]V[YL[tSLZJVWL!

Venus, Mars, Jupiter et Saturn.

Neuf planètes (peut être plus !) voyagent en

effectuant un mouvement presque circulaire

autour du Soleil. N’importe quel système

comportant des planètes tournant autour d’une

V\ WS\ZPL\YZ t[VPSLZ LZ[ HWWLSt \U Z`Z[uTL

solaire. Pour rappel, notre soleil est une naine

QH\UL\UPX\L0SLZ[KL[HPSSLTV`LUULJVTWHYt

H\_H\[YLZL[LZ[LUTPSPL\KL]PL(\KLSnKLZ

planètes, se trouvent des nuages de comètes,

KLZ WSHUt[VPKLZ NLStZ L[ K»H\[YLZ KtIYPZ

KtSHPZZtZ n SH UHPZZHUJL KL UV[YL ZVSLPS 3LZ

HZ[YVUVTLZVUYLWtYtKLYUPuYLTLU[KLZVIQL[Z

de grande taille qui pourraient augmenter le

UVTIYLK»t[VPSLZWYtZLU[LZKHUZUV[YLZ`Z[uTL

solaire.

Les quatre planètes les plus proches du Soleil

ZVU[ YVJOL\ZLZ L[ ZVU[ HWWLStLZ SLZ WSHUu[LZ

PU[tYPL\YLZ*LZKLYUPuYLZZVU[4LYJ\YL=LU\Z

SH;LYYLL[4HYZ=LU\ZL[4HYZZVU[MHJPSLZn

VIZLY]LYH]LJ]V[YL[tSLZJVWL

Venus est observable avant l’aube ou après

le coucher du Soleil, car elle est proche de

ce dernier. Vous pouvez observer Venus alors

qu’elle progresse dans ses phases en croissant.

4HPZ ]V\Z UL WV\YYLa WHZ ]VPY KL Kt[HPSZ KL

la surface de Venus car cette dernière est

LU]LSVWWtL K»\UL H[TVZWOuYL NHaL\ZL [YuZ

tWHPZZL

Lorsque Mars est proche de la Terre, vous

WV\]La LU ]VPY KLZ Kt[HPSZ L[ TvTL WHYMVPZ

les calottes polaires de cette dernière. Mais le

WS\Z ZV\]LU[ 4HYZ LZ[ [YVW tSVPNUtL L[ ]V\Z

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

Chacune des quatre lunes les plus

importantes de Jupiter sont faciles à

observer dans un télescope. Lorsque

Galilée Galilei les a pour la première fois

observées autour de Jupiter en 1610, il

en a déduit la preuve que la terre

n'est pas le centre de l'univers,

comme beaucoup le

croyaient.

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

est sûr ! Nous ne savons pas non plus avec

exactitude combien Saturne en compte. Les

derniers comptent rapportent 60 lunes pour

Jupiter, ce qui lui donne un petit avantage sur

:H[\YUL3HTHQVYP[tKLJLZS\ULZZVU[ZPWL[P[LZ

X\L ZL\S \U [tSLZJVWL L_[YvTLTLU[ W\PZZHU[

peut les observer.

3»VIQL[SLWS\ZTtTVYHISLnVIZLY]LYH]LJ]V[YL

[tSLZJVWLLZ[WYVIHISLTLU[:H[\YUL)PLUX\L

vous ne puissiez pas distinguer beaucoup de

Kt[HPSZZ\YSHZ\YMHJLKL:H[\YULZHZ[Y\J[\YLLU

anneaux vous coupera le souffle. Vous pourrez

probablement distinguer une ouverture sombre

KHUZSLZHUULH\_HWWLStL)HUKLKL*HZZPUP

®

:H[\YULU»LZ[WHZ SHZL\SLWSHUu[LnWVZZtKLY

des anneaux, mais seuls les siens peuvent être

VIZLY]tZH]LJ\UWL[P[[tSLZJVWL3LZHUULH\_

de Jupiter ne peuvent être vus depuis la Terre

du tout – la sonde spatiale Voyager les a

KtJV\]LY[ZLUWHZZHU[H\KLSnKL1\WP[LYL[LU

VIZLY]HU[ZHMHJLJHJOtL0SLZ[KL]LU\t]PKLU[

qu’ils ne pouvaient être vus que si la lumière

du Soleil les traverse. Uranus et Neptune

JVTWVY[LU[tNHSLTLU[KLZHUULH\_WoSLZ

+LZMPS[YLZJVSVYtZMHJ\S[H[PMZWLYTL[[LU[KLMHPYL

YLZZVY[PYWS\ZKLKt[HPSZL[KLJVU[YHZ[LZ\YSLZ

planètes. Meade possède une gamme de filtres

JVSVYtZnWYP_HIVYKHISL

Et plus loin ? Au-delà Système solaire :

<UL MVPZ X\L ]V\Z H]La VIZLY]t UV[YL WYVWYL

Z`Z[uTL WSHUt[HPYL PS LZ[ [LTWZ KL ]YHPTLU[

]V`HNLY H\ SVPU L[ K»VIZLY]LY SLZ t[VPSLZ L[

d’autres objets.

=V\Z WV\]La VIZLY]LY KLZ TPSSPLYZ K»t[VPSLZ

H]LJ ]V[YL [tSLZJVWL ± WYLTPuYL ]\L SLZ

t[VPSLZ ZLTISLU[ v[YL ZPTWSLTLU[ KLZ WVPU[Z

S\TPUL\_ X\P UL WYtZLU[LU[ WHZ NYHUK PU[tYv[

4HPZ VIZLY]La WS\Z H[[LU[P]LTLU[ 3LZ t[VPSLZ

Yt]uSLU[ KLZ T`YPHKLZ K»PUMVYTH[PVUZ 3H

première chose que vous remarquerez est

X\LJOHX\L t[VPSLLZ[K»\ULJV\SL\YKPMMtYLU[L

des autres. Essayez d’en voir une bleue, une

orange, une jaune, une blanche ou un rouge. La

JV\SL\YKLZt[VPSLZZVU[ZV\]LU[S»PUKPJH[PVU

Fig. 6

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

Les anneaux de glace, de poussière et

de gaz de Saturne sont à la fois énormes

et petits. Les anneaux principaux sont si

larges qu'ils pourraient presque couvrir

la distance entre la Terre et la Lune.

Mais ils ne sont épais que d'environ

800 mètres (quelques

quartiers résidentiels).

REVHUYHU 6L YRXV Q¶DYH] MDPDLV HVVD\p

K»VIZLY]LY SLZ :H[LSSP[LZ .HSPStLUZ H]LJ

]V[YL[tSLZJVWL]V\ZULZH]LaWHZJLX\L

vous manquez ! Chaque nuit, les lunes

HWWHYHPZZLU[ ZLSVU KPMMtYLU[LZ WVZP[PVU

KHUZSLJPLSQV]PLU*LSHLZ[WHYMVPZH\ZZPHWWLSt

SH KHUZL KLNHSPStLUUL ® *OHX\LU\P[ ]V\Z

aurez la chance d’observer l’ombre d’une lune

Z\YSH MHJL KL1\WP[LY \UL tJSPWZLKLS\UL V\

TvTL S»tTLYNLUJL K»\UL S\UL WHY KLYYPuYL SL

KPZX\L NtHU[ KL 1\WP[LY 7V\Y SLZ KtI\[HU[Z

dessiner la position de chaque lune nuit après

nuit constitue un excellent exercice.

5»PTWVY[LX\LS[tSLZJVWLKL[HPSSLTVKLZ[LWL\[

VIZLY]LYSLZ:H[LSSP[LZ.HSPStLUZKL1\WP[LY

Fig.

), plus quelques autres. Mais combien de lunes

Jupiter compte-t-elle vraiment ? Personne n’en

KLSL\YoNLL[KLSH[LTWtYH[\YLnSHX\LSSLLSSLZ

brûlent.

3LZH\[YLZt[VPSLZnYLJOLYJOLYZVU[SLZt[VPSLZ

multiples. Très souvent, vous pouvez trouver

KLZt[VPSLZKV\ISLZKP[LZIPUHPYLZX\PZVU[KLZ

t[VPSLZ [YuZ WYVJOLZ SLZ \ULZ KLZ H\[YLZ *LZ

t[VPSLZZVU[LUVYIP[LH\[V\YKLS»\ULL[S»H\[YL

8\L WV\]La]V\Z YLTHYX\LY n SL\Y WYVWVZ

& :VU[LSSLZ KL JV\SL\YZ KPMMtYLU[LZ & 3»\UL

d’elles semble-t-elle plus brillante que l’autre ?

7YLZX\L [V\[LZ SLZ t[VPSLZ X\L ]V\Z WV\]La

observer dans le ciel font partie de notre

NHSH_PL<ULNHSH_PLLZ[JVUZ[P[\tLK»\UNYHUK

NYV\WLTLU[ K»t[VPSLZ X\P JVU[PLUULU[ KLZ

TPSSPVUZ ]VPY KLZ TPSSPHYKZ K»t[VPSLZ *LY[HPULZ

galaxies sont en forme de spirale (comme la

UV[YL SH =VPL SHJ[tL K»H\[YLZ YLZZLTISLU[

WS\Z n KLZ IHSSVUZ L[ ZVU[ HWWLStLZ NHSH_PLZ

elliptiques. Beaucoup de galaxies offrent des

MVYTLZPYYtN\SPuYLZJHYLSSLZZVU[WHZZtLZ[YVW

WYuZ L[ VU TvTL WHYMVPZ [YH]LYZt K»H\[YLZ

galaxies plus grandes.

Vous pourriez pouvoir observer la galaxie

d’Andromède et quelques autres avec votre

[tSLZJVWL ,SSLZ YLZZLTISLYVU[ n KL WL[P[Z

U\HNLZ MSV\Z :L\SZ SLZ [tSLZJVWLZ SLZ WS\Z

puissants peuvent en distinguer la forme en

spirale ou elliptique.

=V\Z WV\YYLa tNHSLTLU[ ]VPY KLZ UtI\SL\ZLZ

H]LJ ]V[YL [tSLZJVWL 3L [LYTL UtI\SL\ZL

KtZPNUL\UU\HNL3HTHQVYP[tKLZUtI\SL\ZLZ

sont des nuages de gaz. Les deux plus faciles

n VIZLY]LY KHUZ S»OtTPZWOuYL UVYK ZVU[ SH

UtI\SL\ZL K»6YPVU L[ SH UtI\SL\ZL ;YPMPKL

WLUKHU[S»t[t*LZVU[KL[YuZSHYNLZU\HNLZKL

NHa X\P ZVU[ SL ILYJLH\ KL UV\]LSSLZ t[VPSLZ

*LY[HPULZUtI\SL\ZLZYLWYtZLU[LU[[V\[JLX\»PS

YLZ[LK»\ULt[VPSLX\PHL_WSVZt*LZL_WSVZPVUZ

ZVU[HWWLStLZZ\WLYUV]HZ

3VYZX\L ]V\Z H\YLa WS\Z K»L_WtYPLUJL

K»VIZLY]H[PVU ]V\Z WV\YYLa YLWtYLY K»H\[YLZ

[`WLZ K»VIQL[Z JVTTL KLZ HZ[tYV{KLZ KLZ

UtI\SL\ZLZWSHUt[HPYLZL[KLZHTHZNSVI\SHPYLZ

Et si vous avez de la chance, vous pourrez

observer une comète brillante dans le ciel, ce

que vous ne serez pas près d’oublier.

Plus en en apprendrez sur les objets du ciel, plus

]V\ZSLZHWWYtJPLYLa]\ZKLW\PZ]V[YL[tSLZJVWL

Nous vous conseillons de tenir un journal de

bord pour consigner vos observations. Prenez

note de la date et de l’heure.

Utilisez un compas pour dessiner un cercle,

ou le couvercle d’un pot. Dessinez ce que

vous voyez dans l’oculaire dans le cercle ainsi

[YHJt 3L TLPSSL\Y L_LYJPJL WV\Y ]V\Z MHPYL

la main est d’observer les lunes de Jupiter

chaque nuit ou presque. Essayez de dessiner

1\WP[LYL[ZLZS\ULZnS»tJOLSSLKLJLX\L]V\Z

RESSOURCES INTERNET

࠮ 3HJVTT\UH\[t4LHKL4!

http://www.meade4m.com

࠮ :R`;LSLZJVWL!

http://www.skyandtelescope.com

࠮ (Z[YVUVT`!

http://www.astronomy.com

࠮ 3»PTHNLHZ[YVUVTPX\LK\QV\Y!

http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod

࠮ ([SHZLUWOV[VNYHWOPLKLSH3\UL!

http://www.lpi.ursa.edu/research/lunar_orbiter

࠮ 0THNLZW\ISPX\LZK\[tSLZJVWLZWH[PHS/\IISL!

http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pictures.html

voyez dans l’oculaire. Vous constaterez

que les lunes se trouvent chaque nuit

n \UL WVZP[PVU KPMMtYLU[L 3VYZX\L ]V\Z

deviendrez meilleur au dessin, vous

WV\YYLa]V\ZLZZH`LYnKLZVIZLY]H[PVUZ

plus complexes, comme les cratères de la lune,

V\TvTL\ULUtI\SL\ZL

Rendez-vous dans la librairie locale ou sur

Internet pour en apprendre plus sur l’astronomie.

(WWYLULa SLZ IHZLZ ! X\»LZ[JL X\»\UL HUUtL

lumière, les orbites, la signification des couleurs

KLZt[VPSLZJVTTLU[SLZt[VPSLZL[SLZWSHUu[LZ

ZL MVYTLU[X\»LZ[JL X\L SL KtJHSHNL ]LYZ SL

YV\NL SL )PN IHUN X\LSZ ZVU[ SLZ KPMMtYLU[Z

[`WLZKLUtI\SL\ZLZJLX\LZVU[SLZJVTu[LZ

SLZHZ[tYV{KLZL[SLZ

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

Tt[tVYP[LZ L[ SLZ [YV\Z UVPYZ 7S\Z ]V\Z

en saurez, plus vous-vous amuserez avec

S»HZ[YVUVTPL L[ WS\Z ]V\Z HWWYtJPLYLa

]V[YL[tSLZJVWL

QUELQUES CONSEILS D’OBSERVATION

Oculaires : Commencez toujours votre

observation avec l’oculaire basse puissance

26mm. L’oculaire de 26mm offre un champ de

]PZPVUSHYNLL[JSHPYX\PLZ[HKHW[tnSHTHQVYP[t

des conditions d’observation. Utilisez l’oculaire

NYHUKLW\PZZHUJL TTWV\YVIZLY]LYSLZKt[HPSZ

de la surface de la Lune et des autres planètes.

Si vous trouvez que l’image devient floue,

YL]LULan\UVJ\SHPYLKLWS\ZIHZZLW\PZZHUJL

3»VJ\SHPYL \[PSPZt JVU[YSL SH W\PZZHUJL V\

S»HNYHUKPZZLTLU[KL]V[YL[tSLZJVWL

Vous pouvez aussi changer l’agrandissement

n S»HPKL KL SH SLU[PSSL KL )HYSV^ 3H SLU[PSSL KL

)HYSV^ SP]YtL H]LJ ]V[YL [tSLZJVWL KV\ISL SH

puissance de ce dernier. Installez la lentille de

Barlow dans le port de l’oculaire avant d’installer

ce dernier.

Meade vend une gamme complète d’oculaires

L[KLSLU[PSSLZKL)HYSV^WV\Y]V[YL[tSLZJVWL3H

THQVYP[tKLZHZ[YVUVTLZWVZZuKLU[X\H[YLV\

cinq oculaires basse et haute puissance, pour

Z»HKHW[LY n S»VIQL[ VIZLY]t L[ H\_ JVUKP[PVUZ

d’observation du moment.

Les objets se déplacent dans l’oculaire :

Si vous observez un objet astronomique (par

L_LTWSLSHS\UL\ULWSHUu[L\ULt[VPSLL[J

]V\Z YLTHYX\LYLa X\L JL KLYUPLY ZL KtWSHJL

KHUZ SL JOHTW KL ]PZPVU K\ [tSLZJVWL *L

TV\]LTLU[ LZ[ LU[YHzUt WHY SH YV[H[PVU KL SH

terre, qui imprime alors un mouvement dans le

[tSLZJVWL7V\YNHYKLYSLZVIQL[ZHZ[YVUVTPX\LZ

JLU[YtZ KHUZ SL JOHTW KL ]PZPVU KtWSHJLa

ZPTWSLTLU[SL[tSLZJVWLZ\YS»\UV\JOHJ\UKL

ses axes–verticalement et/ou horizontalement–

L[\[PSPZLaSLZYtNSHNLZK»VYPLU[H[PVUUVYTH\_L[

fins (11 et 12). Plus forte est la puissance, plus

rapide ce mouvement semblera.

5V\Z]V\ZJVUZLPSSVUZKLWVZP[PVUULYS»VIQL[n

observer sur une bordure du champ de vision,

W\PZKLS»VIZLY]LYWLUKHU[X\»PSZLKtWSHJLZ\Y

JLS\PJP ZHUZ [V\JOLY SL [tSLZJVWL ,MMLJ[\La

S»VWtYH[PVUKLUV\]LH\SVYZX\LS»VIQL[Z»HWWYv[L

nX\P[[LY]V[YLJOHTWKL]PZPVU

Vibration : Évitez de toucher l’oculaire pendant

S»VIZLY]H[PVUKHUZSL[tSLZJVWL3LZ]PIYH[PVUZ

que cela peut engendrer peuvent causer

\U KtWSHJLTLU[ KL S»PTHNL i]P[La KL ]V\Z

PUZ[HSSLYKHUZSLZSPL\_WV\]HU[v[YLZ\QL[ZnKLZ

]PIYH[PVUZWHYL_LTWSLnWYV_PTP[tKLYHPSZKL

JOLTPU KL MLY 3»VIZLY]H[PVU KLW\PZ S»t[HNL

CARTES DU CIEL

3LZ JHY[LZ KLZ t[VPSLZ L[ SLZ WSHUPZWOuYLZ ZVU[

pratiques pour un grand nombre de raisons. Elles

sont particulièrement utiles pour planifier une nuit

d’observation.

<ULNYHUKL]HYPt[tKLJHY[LZK\JPLSLZ[KPZWVUPISLKHUZ

les livres, dans des magazines, sur Internet et CD-roms.

Meade offre le logiciel AutoStar Suite™ Prenez contact

avec votre revendeur Meade local, ou le service clients

Meade pour en savoir plus.

Les magazines Astronomy et Sky and Telescope

PTWYPTLU[ KLZ JHY[LZ KLZ t[VPSLZ [LU\LZ n QV\Y

mensuellement.

K»\U Io[PTLU[ WL\[ tNHSLTLU[ PU[YVK\PYL KLZ

mouvements intempestifs.

Permettez à vos yeux de « s’adapter à la

pénombre » :  7H[PLU[La JPUX n KP_ TPU\[LZ

H]HU[KLJVTTLUJLYnVIZLY]LYWV\YSHPZZLYSL

[LTWZn]VZ`L\_KLZ»HKHW[LYnSHWtUVTIYL

® <[PSPZLa \UL SHTWL [VYJOL n MPS[YL YV\NL

WV\Y WYtZLY]LY ]V[YL ]PZPVU UVJ[\YUL SVYZX\L

]V\ZJVUZ\S[La\UL JHY[LKLZt[VPSLZV\ WV\Y

PUZWLJ[LYSL[tSLZJVWL5»\[PSPZLaWHZ\ULSHTWL

torche classique, ou d’autres lumières lorsque

vous observez avec un groupe d’autres

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

astronomes. Vous pouvez en faire une par

vous-même en collant de la cellophane rouge

sur une lampe torche.

Observation par des fenêtres : Évitez

K»PUZ[HSSLY SL [tSLZJVWL KHUZ \UL WPuJL WV\Y

observer au travers d’une fenêtre. Les images

WV\YYHPLU[ZL[YV\]LYKtMVYTtLZL[MSV\[tLZWHY

SH KPMMtYLUJL KL [LTWtYH[\YL LU[YL S»PU[tYPL\Y

L[ S»L_[tYPL\Y 0S LZ[ tNHSLTLU[ YLJVTTHUKt

de patienter quelques minutes pour permettre

H\[tSLZJVWLKL Z»HJJSPTH[LYnSH[LTWtYH[\YL

ambiante avant de commencer une observation.

Meilleurs moments pour observer : Les

WSHUu[LZ L[ SLZ H\[YLZ VIQL[Z ZP[\tZ IHZ Z\Y

S»OVYPaVU THUX\LYVU[ ZV\]LU[ KL UL[[L[t ¶ SL

TvTLVIQL[VIZLY]tOH\[KHUZSLJPLSVMMYPYHKLZ

images plus nettes, avec un meilleur contraste.

,ZZH`LaHSVYZKLYtK\PYLSHW\PZZHUJLJOHUNLa

d’oculaire) si l’image obtenue est floue ou

ZLTISL ]PIYLY .HYKLa n S»LZWYP[ X\»\UL PTHNL

nette et claire de petite taille vaut mieux qu’une

grande image floue et sombre. Ne faites pas

l’erreur trop commune d’utiliser un oculaire trop

W\PZZHU[WV\Y\ULVIZLY]H[PVUKVUUtL

Habillez-vous chaudement : Même par les

U\P[Z K»t[t S»HPY WL\[ v[YL MYHPZ V\ MYVPK HSVYZ

que la nuit passe. Il est important de s’habiller

chaudement, ou de disposer d’un pull, d’une

veste, de gants, etc. au besoin.

Connaissez votre site d’observation : Si

WVZZPISLYLWtYLaSLSPL\KHUZSLX\LS]V\ZHSSLa

VIZLY]LY4tMPLa]V\ZKLSHWYtZLUJLKL[YV\Z

KHUZ SL ZVS L[ H\[YLZ VIZ[HJSLZ t]LU[\LSZ

Demandez-vous si le lieu sur lequel vous

souhaitez observer risque d’accueillir des

animaux sauvages comme des mouffettes, des

ZLYWLU[Z L[J & 3L JPLS LZ[PS IPLU KtNHNt KL

SH WYtZLUJL KL OH\[Z HYIYLZ KL SHTWHKHPYLZ

Io[PTLU[ZL[H\[YLZ&3LZSPL\_SLZWS\ZHKHW[tZ

sont sombres, plus sombres ils sont, mieux

c’est. Les objets du ciel profond sont plus

MHJPSLZnYLWtYLYKHUZ\UJPLSZVTIYL

Mais il est quand même possible d’observer

dans une ville.

Renseignez-vous sur Internet et rendez-vous

dans une librairie : L’internet comporte une

NYHUKLX\HU[P[tK»PUMVYTH[PVUZZ\YS»HZ[YVUVTPL

autant pour les enfants que pour les adultes.

Consultez les livres d’astronomie de votre

SPIYHPYPL 9LJOLYJOLa KLZ JHY[LZ KLZ t[VPSLZ¶

celles-ci sont disponibles chaque mois dans les

magazines Astronomy et Sy and Telescope.

AMUSEZ-VOUS,

L’ASTRONOMIE EST DIVERTISSANTE !

FICHE TECHNIQUE

RESSOURCES D’ASTRONOMIE

࠮ 3HJVTT\UH\[t4LHKL4

27 Hubble, Irvine, CA 92618

࠮ 3HSPNUL(Z[YVUVTPX\L

 :LJYt[HYPH[L_tJ\[PM

5675 Real del Norte, Las Cruces, NM 88012

࠮ 3HJVTT\UH\[tHZ[YVUVTPX\LK\7HJPMPX\L

390 Ashton Ave., San Francisco, CA 94112

࠮ 3HZVJPt[tWSHUt[HPYL

65 North Catalina Ave, Pasadena, CA 91106

࠮ 0U[LYUH[PVUHS+HYR:R`(ZZVJPH[PVU0UJHZZVJPH[PVU WV\Y

un ciel obscure).

3225 N. First Avenue, Tucson, AZ 85719-2103

Modèle StarPro

™

70:

Diamètre de la lentille 70mm (2,8”)

Distance focale du tube optique 700mm

Rapport focal f/10

Type de monture altazimutal

Viseur Point rouge

Modèle StarPro

™

80:

Diamètre de la lentille 80mm (3,2”)

Distance focale du tube optique 900mm

Rapport focal f/11,3

Type de monture altazimutal

Viseur Point rouge

Modèle StarPro

™

90:

Diamètre de la lentille 90mm (3,5”)

Distance focale du tube optique 600mm

Rapport focal f/6,7

Type de monture altazimutal

Viseur Point rouge

6IZLY]LYnWYV_PTP[tV\KPYLJ[LTLU[]LYZSLsoleilJH\ZLYHKLZStZPVUZVJ\SHPYLZPTTtKPH[LZL[irréversibles.

5LWHZWVPU[LYSL[tSLZJVWLKPYLJ[LTLU[]LYZV\nWYV_PTP[tK\ZVSLPS5LWHZVIZLY]LYKHUZSL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

Modèle StarPro

™

102:

Diamètre de la lentille 102mm (4,0”)

Distance focale du tube optique 660mm

Rapport focal f/6,5

Type de monture altazimutal

Viseur Point rouge

Que signifient ces données techniques ?

La longueur focale du tube optique est la

KPZ[HUJL n SHX\LSSL SH S\TPuYL ]V`HNL KHUZ SL

[tSLZJVWL H]HU[ X\»LSSL UL ZVP[ TPZL H\ WVPU[

dans votre oculaire. En fonction du modèle

KL [tSLZJVWL SH SVUN\L\Y MVJHSL LZ[ ZVP[ KL

600 mm ou de 900 mm. Consulter le tableau

KLZWtJPMPJH[PVUWV\YJVUUHz[YL]V[YLSVUN\L\Y

MVJHSLKL[tSLZJVWL

Le diamètre de la lentille de l’objectif indique

SH[HPSSLKLSH SLU[PSSL H]HU[ KL ]V[YL[tSLZJVWL

3LZ[tSLZJVWLZZVU[[V\QV\YZKtJYP[ZWHYSH[HPSSL

de la lentille de l’objectif. En fonction de votre

TVKuSLKL[tSLZJVWLSLKPHTu[YLKLSHSLU[PSSL

est soit de 70 mm ou de 102 mm.

+»H\[YLZ [tSLZJVWLZ WL\]LU[ v[YL KL TT

8 pouces, 16 pouces, ou même 3 pieds de

KPHTu[YL 3H SLU[PSSL KL S»VIQLJ[PM K\ [tSLZJVWL

spatial Hubble est d’un diamètre de 2,4 mètres

(ou 7,8 pieds !).

3LYH[PVKL MVJHSLHPKLnKt[LYTPULYSH]P[LZZL

WOV[VNYHWOPX\L K»\U [tSLZJVWL 7S\Z IHZZL

est la valeur du ratio de focale, plus rapide est

l’exposition. f/5 est plus rapide que f/10. Plus

YHWPKL LZ[ SL YH[PV WS\Z JV\Y[L LZ[ SH K\YtL

d’exposition requise lorsqu’un appareil photo

LZ[ YHJJVYKt H\ [tSLZJVWL 7HY L_LTWSL SL

[tSLZJVWL 0UMPUP[`  KPZWVZL K»\U YH[PV KL

focale rapide d’une valeur de f/5. Parfois, les

HZ[YVUVTLZ \[PSPZLU[ KLZ YtK\J[L\YZ KL MVJHSL

WV\Y WLYTL[[YL H\_ [tSLZJVWLZ KL WS\Z MHPISL

exposition de disposer de ratios de focale plus

rapides.

Le terme de monture altazimutale indique

ZPTWSLTLU[ X\L ]V[YL [tSLZJVWL WL\[ v[YL

VYPLU[tKLOH\[ LUIHZHS[P[\KLHS[®L[Z\Y

SLZ J[tZ HaPT\[O  Ha ® 0S L_PZ[L K»H\[YLZ

[`WLZKLTVU[\YLZ\YK»H\[YLZ[tSLZJVWLZWHY

L_LTWSLSLZTVU[\YLZtX\H[VYPHSLZ

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

Le Soleil est gigantesque. Il faudrait

coller 109 planètes terre les unes à côté

des autres pour couvrir le diamètre du

Soleil, et 1,3 million de terres pour en

remplir le volume. Pourtant, à cause

de la distance, le Soleil semble être

aussi gros que la Lune à nos

yeux.

REPORTEZ-VOUS AUX INFORMATIONS DE LA FICHE

TECHNIQUE POUR CALCULER LA PUISSANCE

D’AGRANDISSEMENT DE VOTRE OCULAIRE.

3H W\PZZHUJL K»\U [tSLZJVWL PUKPX\L SL YH[PV

K»HNYHUKPZZLTLU[ KLZ VIQL[Z VIZLY]tZ +HUZ

le cas de l’StarPro

™

AZ 90, l’oculaire 26mm

agrandit un objet 23,1 fois. L’oculaire 9mm

agrandit un objet 66,7 fois.

:P ]V\Z HJOL[La KLZ VJ\SHPYLZ ZtWHYtTLU[

vous pouvez calculer le ratio d’agrandissement

qu’ils procurent. Divisez la distance de focale

K\[tSLZJVWLH]LJJLSSLKLS»VJ\SHPYL

+PZ[HUJLKLMVJHSLK\[tSLZJVWL

Distance de focale du l’oculaire

Agrandissement

Consultez la fiche technique. Dans le cas de

l’StarPro

™

AZ 90, vous verrez que la distance

MVJHSLK\[tSLZJVWLLZ[KLTT7V\YUV[YL

exemple, disons que vous achetez un oculaire

TT =V\Z WV\]La JVUUHz[YL ZH KPZ[HUJL

focale car cette information est toujours

PUKPX\tLZ\YSL J[tKLS»VJ\SHPYL+P]PZLY! 

÷ 13, qui donne 46,15. Arrondissez cette valeur

nS»\UP[tSHWS\Z WYVJOL L[ ]V\Z VI[LULaHSVYZ

une valeur d’agrandissement de 46 fois lorsque

vous utilisez un oculaire de 13mm.

L’un des meilleurs accessoires pour votre

télescope est une lentille de Barlow Si vous

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

utilisez une lentille de Barlow conjointement

avec un oculaire, cette dernière en multiplie

l’agrandissement par deux. D’autres types de

lentilles de Barlow peuvent multiplier par trois et

WS\ZSHW\PZZHUJLK»\UVJ\SHPYL7V\YJVUUHz[YL

la puissance d’agrandissement obtenue avec

la lentille de Barlow, multipliez la puissance de

l’oculaire par deux.

Agrandissement de l’oculaire x 2

Agrandissement avec une lentille de Barlow 2x

Dans le cas de l’StarPro

™

AZ 90, l’oculaire

basse puissance de 26mm agrandit un objet

23 fois. Multipliez 23 par deux pour obtenir

l’agrandissement de 46 fois offerts par la lentille

de Barlow.

0SLZ[PTWVY[HU[KLNHYKLYnS»LZWYP[!.HYKLan

l’esprit qu’une image nette et claire de petite

taille vaut mieux qu’une grande image floue et

sombre. Ne faites pas l’erreur trop commune

d’utiliser un oculaire trop puissant pour une

VIZLY]H[PVU KVUUtL 5L WLUZLa WHZ X\»\UL

plus grande puissance d’agrandissement

est la meilleure–bien souvent, une puissance

K»HNYHUKPZZLTLU[PUMtYPL\YLLZ[WYtMtYHISL

PRENDRE SOIN DE VOTRE TELESCOPE

=V[YL [tSLZJVWL LZ[ \U PUZ[Y\TLU[ VW[PX\L

KL WYtJPZPVU JVUs\ WV\Y ]V\Z VMMYPY \UL ]PL

LU[PuYL KL WSHPZPYZ 0S UtJLZZP[LYH YHYLTLU[ L[

[YuZ WYVIHISLTLU[ QHTHPZ KL YtWHYH[PVU V\

de maintenance. Respectez ces règles pour

X\L ]V[YL [tSLZJVWL JVU[PU\L n MVUJ[PVUULY

parfaitement :

࠮ i]P[LaKLUL[[V`LYSLZSLU[PSSLZK\[tSLZJVWL

Un petit peu de poussière sur la surface

KLSHSLU[PSSLJVYYLJ[YPJLH]HU[ K\ [tSLZJVWL

U»HMMLJ[LYHWHZSHX\HSP[tKLS»PTHNL

࠮ :»PS ZL Yt]uSL HIZVS\TLU[ UtJLZZHPYL KL

nettoyer la lentille, essuyez-la très doucement

avec une brosse en poil de chameau ou

soufflez dessus avec une seringue vide (vous

en trouverez en pharmacie).

࠮ 3LZ [YHJLZ KL KVPN[ L[ H\[YLZ KtJOL[Z

VYNHUPX\LZ WYtZLU[Z Z\Y SH SLU[PSSL WL\]LU[

LU v[YL YL[PYtZ n S»HPKL K»\UL ZVS\[PVU MHP[L

KL]VS\TLZK»LH\KPZ[PSStLH]LJ]VS\TL

d’alcool isopropylique. Vous pouvez

tNHSLTLU[`HQV\[LY\ULNV\[[LKLKt[LYNLU[

n ]HPZZLSSL IPVKtNYHKHISL WHY  TS KL

solution. Utilisez des mouchoirs blancs doux

et effectuez des mouvements courts et en

douceur. Changez souvent de mouchoir.

ATTENTION : Ne pas utiliser de mouchoirs

WHYM\TtZ V\ PTIPItZ JHY JLZ KLYUPLYZ

pourraient endommager les optiques. NE PAS

\[PSPZLY KL WYVK\P[ n SLU[PSSL WOV[VNYHWOPX\L

du commerce.

CHANGER LA PILE DU VISEUR

Si vous remarquez que le point rouge du

]PZL\Y UL Z»PSS\TPUL WHZ ]tYPMPLa JL

dernier en faisant tourner la molette

(10) qui se trouve en dessous de ce

KLYUPLY:P SL WVPU[YV\NL U»HWWHYHz[

pas, alors la pile doit peut-être être

JOHUNtL

Pour remplacer la pile, appuyez sur la

partie gauche du viseur portant la mention

W\ZO WV\ZZLY PJP® 3L JVTWHY[PTLU[

de la pile se glisse vers la droite du viseur

(voir

Fig.7) Remplacez la pile par un

modèle CR2032 au lithium,

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

REJOIGNEZ UN CLUB D’ASTRONOMIE, PARTICIPEZ

À UNE SOIRÉE ÉTOILES

3»\UL KLZ TLPSSL\YLZ THUPuYLZ K»HTtSPVYLY ]V[YL

connaissance de l’astronomie est de rejoindre un club

K»HZ[YVUVTLZ*VUZ\S[La]V[YLQV\YUHSSVJHS]V[YLtJVSL

SPIYHPYPLV\YLUKLa]V\ZKHUZ\UTHNHZPUKL[tSLZJVWLZ

WV\YZH]VPYZ»PSZL[YV\]L\UJS\IKHUZ]V[YLYtNPVU

)LH\JV\W KL NYV\WLZ KL WHZZPVUUtZ VYNHUPZLU[ KLZ

ZVPYtLZt[VPSLZK\YHU[SLZX\LSSLZ]V\ZWV\]LaKtJV\]YPY

L[ VIZLY]LY H]LJ KPMMtYLU[Z [`WLZ KL [tSLZJVWLZ V\

TH[tYPLSZ3LZTHNHaPULZJVTTL:R`HUK;LSLZJVWLL[

(Z[YVUVT`PTWYPTLU[SLZJHSLUKYPLYZKLZZVPYtLZt[VPSLZ

VYNHUPZtLZH\_i[H[Z<UPZL[H\*HUHKH

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

IVYUL WVZP[P]L [V\YUtL ]LYZ SL OH\[

Poussez le compartiment de la pile

pour le remettre en place dans le

viseur et l’allumer.

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Oculaires supplémentaires (barillet de

diamètre 1,25”) : 7V\Y SLZ [tSLZJVWLZ

compatibles avec les oculaires de

1,25”, les oculaires Super Plössl de la

gamme Meade 4000, disponibles dans

\UL NYHUKL ]HYPt[t KL [HPSSLZ VMMYLU[

\U OH\[ UP]LH\ KL YtZVS\[PVU K»PTHNL

L[ KL JVYYLJ[PVU KL JV\SL\YZ n WYP_

abordable. Renseignez-vous auprès de

votre revendeur Meade ou consultez le

catalogue Meade pour en savoir plus.

Rendez-vous sur le site www.meade.

com.

Fig. 7

SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

saviez-vous ?

par Meade

Située juste en dessous de la célèbre

ceinture d'étoiles d'Orion (au centre de

l'épée), se trouve la Grande nébuleuse

d'Orion. Cette cible magnifique pour le

télescope est en réalité une véritable

usine à étoiles dans laquelle un

nuage de gaz brillant entoure

de jeunes étoiles

chaudes.

Appuyer ici pour ouvrir le

compartiment de pile

Pile

CR2032

Compartiment

des piles

CONSEILS D’OBSERVATION :

࠮ *OVPZPZZLa \U ZP[L K»VIZLY]H[PVU tSVPNUt KLZ

lumières des lampadaire ou des maisons,

et des phares de voiture. Même si cela n’est

WHZ [V\QV\YZ PKtHS ZtSLJ[PVUULa \U ZP[L H\ZZP

obscur que possible.

࠮ +VUULa KP_ TPU\[LZ n ]VZ `L\_ WV\Y X\»PSZ

Z»HJJSPTH[LU[nS»VIZJ\YP[tH]LJKLJVTTLUJLY

nVIZLY]LY9LWVZLa]VZ`L\_[V\[LZSLZV\

15 minutes pour limiter la fatigue oculaire.

࠮ =LPSSLY n UL WHZ \[PSPZLY \UL SHTWL KL WVJOL

Z[HUKHYK 3LZ VIZLY]H[L\YZ L_WtYPTLU[tZ

utilisent des lampes de poche LED rouges ou

du ruban cellophane rouge par-dessus leur

lampe pour la configuration et la lecture de

JHY[LHMPUKLULWHZH]VPYnJVU[PU\LSSLTLU[Yt

HQ\Z[LYSL\YZ`L\_nSHUVPYJL\Y7YLUKYLNHYKL

ne faire briller des lumière vives si d’autres

VIZLY]H[L\YZZL[YV\]LU[nWYV_PTP[t

ASSISTANCE CLIENT MEADE

Si vous avez une question concernant votre

[tSLZJVWL HWWLSLa S»HZZPZ[HUJL JSPLU[ 4LHKL H\

(800) 626-3233. Le service d’assistance client est

V\]LY[KL!nOOL\YLZOL\YLK\7HJPMPX\L

du lundi au vendredi. Écrivez ou appelez le service

d’assistance client Meade avant de renvoyer le

[tSLZJVWL LU KVUUHU[ [V\[LZ SLZ PUMVYTH[PVUZ

possibles concernant la nature du problème, ainsi

X\L ]V[YL UVT ]V[YL HKYLZZL L[ SL U\TtYV KL

[tStWOVULH\X\LS]V\Zv[LZQVPNUHISLLUQV\YUtL

<UL NYHUKL THQVYP[t KLZ WYVISuTLZ YLUJVU[YtZ

WL\]LU[v[YL YtNStZHWYuZ\UJV\WKL[tStWOVUL

JLX\P]V\Zt]P[LYHK»H]VPYnYLU]V`LYSL[tSLZJVWL

nS»\ZPUL

GARANTIE MEADE LIMITÉE

*OHX\L[tSLZJVWLL[HJJLZZVPYLKL[tSLZJVWL

est garanti par Meade Instruments Corp

 4LHKL ® t[HU[ SPIYL KL [V\[ KtMH\[ KL

TH[tYPH\_ V\ KL MHIYPJH[PVU WLUKHU[ \UL

WtYPVKL KL <5 (5 Z\P]HU[ SH KH[L K»HJOH[

VYPNPUHSLH\_i<4LHKLYtWHYLYHSLWYVK\P[

ou le remplacera en entier ou en partie s’il

LZ[ JVUMPYTt WHY 4LHKL X\»PS JVTWVY[L \U

KtMH\[ 3H WPuJL JVUJLYUtL KL]YH H]VPY t[t

YLU]V`tLn4LHKLMYHPZWVZ[H\_WYtWH`tZ

L[HJJVTWHNUtLKLSHWYL\]LK»HJOH[*L[[L

NHYHU[PL Z»HWWSPX\L n S»HJOL[L\Y K»VYPNPUL

L[ UL WL\[ v[YL [YHUZMtYtL 3LZ WYVK\P[Z

4LHKL HJOL[tZ LU KLOVYZ KLZ i[H[Z<UPZ

ne sont pas inclus dans cette garantie, et

ZVU[JV\]LY[ZWHYKLZNHYHU[PLZZWtJPMPX\LZ

TPZLZLUWSHJLWHYSLZYL]LUKL\YZYtNPVUH\_

de Meade.

Numéro RGA requis : Avant de renvoyer

un produit ou une pièce d’un produit, il

LZ[ UtJLZZHPYL K»H]VPY VI[LU\ \U U\TtYV

RGA (identifiant de retour produit) auprès

KL4LHKLWHYtJYP[V\LUHWWLSHU[H\

626-3233. Chaque produit ou pièce d’un

WYVK\P[ YLU]V`tL KVP[ v[YL HJJVTWHNUtL

K»\UL KtJSHYH[PVU WHY tJYP[ KL SH UH[\YL K\

KtMH\[ HPUZP X\L SL UVT S»HKYLZZL L[ SL

U\TtYVKL[tStWOVULK\WYVWYPt[HPYL

*L[[LNHYHU[PLULZ»HWWSPX\LWHZH\_KtNo[Z

LU[YHzUtZ WHY \U TH\]HPZ [YHP[LTLU[ \UL

mauvaise utilisation du produit, si une

YtWHYH[PVU UVU H\[VYPZtL H t[t [LU[tL V\

ZP SL WYVISuTL LZ[ K n S»\Z\YL UVYTHSL

du produit. Meade ne peut être tenu pour

YLZWVUZHISL KLZ KVTTHNLZ ZWtJPH\_

PUKPYLJ[Z JVUZtX\LU[Z V\ KLZ WLY[LZ

MPUHUJPuYLZLU[YHzUtZWHY\UL]PVSH[PVUKLZ

termes de cette garantie. Toute garantie

PTWSPJP[LX\PLZ[L[X\PULWL\[v[YLKtJSPUtL

ZLYHSPTP[tLn\ULK\YtLKLKL\_HUZnWHY[PY

de la date d’achat initiale.

Cette garantie donne des droits juridiques

ZWtJPMPX\LZ *LWLUKHU[ ]V\Z WV\]La H]VPY

K»H\[YLZ KYVP[Z X\P WL\]LU[ ]HYPLY K»\U t[H[

nS»H\[YL

4LHKL ZL YtZLY]L SL KYVP[ KL TVKPMPLY SLZ

JHYHJ[tYPZ[PX\LZK»\UWYVK\P[V\K»LUJLZZLY

SHMHIYPJH[PVUZHUZWYtH]PZ

*L[[L NHYHU[PL WYLUK WYtJtKLUJL Z\Y [V\[L

]LYZPVU HU[tYPL\YL KLZ NHYHU[PLZ WYVK\P[

Meade.

DESSINER UNE IMAGE DANS CE CERCLE

Photocopier cette page

OBSERVATEUR :

NOM DE L’OBJET :

DATE ET HEURE D’OBSERVATION :

CONSTELLATION :

TAILLE DE L’OCULAIRE :

CONDITIONS DE VISIBILITE : EXCELLENTES BONNES MAUVAISES

REMARQUES :

JOURNAL D’OBSERVATION

UpVHUYpV /HV FDUDFWpULVWLTXHV VRQW LQGLTXpHV VRXV

UpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV

14-2723-00 REV 01

27 Hubble, Irvine, California 92618

(800) 626-3233 www.meade.com

Nous apprécions votre entreprise

Partagez vos photos avec nous!

[email protected]

7V\YKLZVɈYLZZWtJPHSLZL[K»H\[YLZWYVK\P[Z]PZP[LaUV[YLZP[Ln

www.meade.com

MEADE BEDIENUNGSANLEITUNG

SERIES TELESKOP

WARNUNG!

Schauen Sie mit einem Teleskop von Meade

niemals

in die Sonne! Das Schauen in oder in die Nähe der

Sonne führt sofort zu irreversiblen Augenschäden.

Solche Augenschäden rufen oft keinerlei Schmerzen

hervor, wodurch der Betrachter ungewarnt bleibt, bis

es zu spät ist. Richten Sie das Teleskop daher nicht

in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während

einer Schwenkbewegung nicht durch das Teleskop

bzw. den Sucher. Kinder sollten beim Beobachten

immer von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

EINFÜHRUNG

Bei Ihrem Teleskop handelt es sich um ein

ausgezeichnetes Instrument für Anfänger,

mit dem Sie Objekte am Himmel und auf

dem Land beobachten können. Öffnen Sie

damit Ihr persönliches Fenster ins Universum

oder studieren Sie nistende Vögel an einem

entfernten Hang.

Lieferumfang des Teleskops:

࠮ 6W[PZJOLY;\I\Z

࠮ (S[HaPT\[4VU[PLY\UNTP[ALP[S\WLU

Steuerung

࠮ (S\TPUP\TZ[H[P]TP[PU[LNYPLY[LT

Zubehörfach

࠮ +YLPAVSS6R\SHYL!

MA 26 mm, MA 9 mm, MA 6.3 mm

࠮ ALUP[WYPZTHTP[ .YHK)PSK\TRLOY\UN

࠮ ?)HYSV^SPUZL

࠮ :\JOLYTP[YV[LT7\UR[PURS\ZP]L

Halterung

࠮:THY[WOVUL(KHW[LY

Die optischen Tuben der Teleskopserie

Infinity weisen verschiedene Aperturen auf.

Das Herz eines optischen Tubus ist die

Frontlinse. Diese sammelt und fokussiert das

eintreffende Licht ferner Objekte.

Der Linsendurchmesser ist einer der

wichtigsten Teleskopwerte. Die Größe der

Linse oder des Objektivs bestimmt, wie viele

Details Sie mit Ihrem Teleskop wahrnehmen

können.

Ein optischer Tubus weist auch eine

Brennweite auf - die Strecke, die das Licht

innerhalb des optischen Tubus zurücklegt,

bevor es fokussiert ist.

Die Angaben über die Brennweite sind

ebenfalls wichtig und helfen bei der

Berechnung der Vergrößerungsleistung.

Der Teleskopaufbau in einfachen Schritten:

࠮ :[H[P]H\MIH\

࠮ :WLYYLUKLZA\ILOYMHJOZ

࠮ (UIYPUNLUKLYALP[S\WLU:[L\LY\UN

࠮ (UIYPUNLU LZ VW[PZJOLU ;\I\Z HU KLY

Montierung

࠮ (UIYPUNLUKLZ:\JOLYZ

࠮ (UIYPUNLU]VUALUP[ZWPLNLS\UK6R\SHY

࠮ :\JOLY1\Z[PLY\UN

Mithilfe der Abbildung auf der nächsten Seite

können Sie sich mit Ihrem Teleskop vertraut

machen. Fahren Sie anschließend mit dem

„Stativaufbau“ fort.

Einsatz C

Einsatz B

Abbildung 1: Altazimut-Refraktor-Teleskop StarPro

™

AZ von Meade

Einsatz A: Anbringen der Zubehörablage

Einsatz B: Stativbeine

Einsatz C: Anbringen des Suchers

ABBILDUNG 1

1. Okular

2. Sucher (siehe Einsatz C)

3. Justierschrauben des Suchers (2)

(siehe Einsatz C)

4. Teleskoptubenbaugruppe

5. Horizontale Arretierungen

6. Schwalbenschwanz-Montageschiene

7. Stativbeine

8. Zubehörfach (siehe Einsatz A)

9. Verriegelungsknopf für Zubehörfach

(siehe Einsatz A)

10. Netzschalter für den Sucher mit rotem Punkt

11. Azimut-Zeitlupen-Steuerungsknopf

12. Höhen-Zeitlupen-Steuerungsknopf

13. 90 Grad Bildumkehrungsprisma

14. Objektivfassung

15. Zugrohr und Flügelschrauben

des Fokussierers

16. Altazimut-Montierung

17. Verstellbare Beinverlängerung (siehe Einsatz B)

18. Beinarretierung des Stativs (siehe Abbildung B)

19. Tauschutzkappe/Streulichtblende

20. Frontlinsenkappe (nicht abgebildet)

21. Fokussierknopf

22. Sucherhalterung (siehe Einsatz C)

23. Arretierung der Sucherhalterung (siehe Abb. 5)

24. Befestigungsknopf des optischen Tubus

25. Fokussierknopf

Einsatz A

insatz

sat

hö

tativbein

insatz

nbrin

en des

uchers

STATIVAUFBAU

Das Stativ ist die Grundstütze für Ihr

Teleskop und wird werkseitig vormontiert

geliefert. Die Stativhöhe ist auf eine bequeme

Betrachtungshöhe einstellbar. Hinweis: Die

Ziffern an den Halterungen, z. B. (3), beziehen

sich auf die Artikelnummer in der Abb. 1.

1. Spreizen Sie zum Aufbau des Stativs die

Stativbeine gleichmäßig auseinander und

stellen Sie das Stativ auf einen stabilen

Untergrund.

2. Höheneinstellung:

a. Drehen und lockern Sie die

Beinverriegelung (18), um die

Beinverriegelung zu entriegeln.

b. Schieben Sie den inneren Beinteil (17)

zum Einstellen der gewünschten Länge

hinein oder heraus. Wiederholen Sie dies

mit den beiden anderen Beinen.

c. Schließen Sie die Beinverriegelung, um

die Beinverriegelung wieder zu verriegeln.

d. Wiederholen Sie dies mit den beiden

anderen Beinen.

ANBRINGEN DER ZUBEHÖRABLAGE

Das Zubehörfach ist in die Beinstützen des

Stativs integriert und dient zur bequemen

Aufnahme von Okularen und anderen Meade-

Zubehörteilen wie z. B. der Barlow-Linse.

Um das Zubehörfach zu fixieren, drehen Sie den

mittleren Verriegelungsknopf im Uhrzeigersinn,

bis die Flügel des Verriegelungsknopfs wie

in Abbildung 2 gezeigt mit den Beinstützen

ausgerichtet sind. Das Zubehörfach in der

verriegelten Position erhöht die Stabilität des

Stativs.

Um das Zubehörfach zu entsperren, drehen Sie

den mittleren Verriegelungsknopf gegen den

Uhrzeigersinn, bis die Verriegelungsflügel nicht

mit den Beinstützen ausgerichtet sind.

DIE ZEITLUPEN-STEUERUNG

ANBRINGEN

Die Kabel der Zeitlupen-Steuerung (11 und

12) ermöglichen die Feineinstellung der

Zeigeposition des optischen Tubus. Wenn

Sie Objekte am Nachthimmel beobachten,

werden Sie deren langsame Bewegung

durch das Okular bemerken. Verantwortlich

dafür ist die Erddrehung. Nutzen Sie die

Zeitlupen-Steuerung, um diese Objekte

beim Beobachten zu verfolgen (oder

„nachzuführen“). Beachten Sie, dass jede

Achse über eine separate, unabhängige

Zeitlupen-Steuerung verfügt.

Bringen Sie für die Installation die flexiblen

Kabel (11 und 12), wie in Abb. 3 dargestellt,

an der Montierung an. Die Kabel werden durch

festes Anziehen der Flügelschrauben am

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop

daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung nicht durch das Teleskop.

Befestigungspunkt

Flügelschraube

Zeitlupenkabel

Abb. 2

Abb. 3

Mitte ein.

3. Drehen Sie den Befestigungsknopf (24) des

optischen Tubus gegen den Uhrzeigersinn

fest.

4. Zum Abnehmen des optischen Tubus muss

dieser zuvor mit der Hand gestützt werden.

Als nächstes den Befestigungsknopf (24)

im Uhrzeigersinn drehen, bis sich der

Teleskoptubus von der Halterung löst.

Schieben Sie nun den Teleskoptubus aus

dem Schwalbenschwanz-Empfänger.

DEN SUCHER ANBRINGEN

Ein Okular (1) verfügt nur über ein recht

eingeengtes Sichtfeld. Der inbegriffene Sucher

(2) weist ein größeres Sichtfeld sowie einen

roten Punkt auf, wodurch das Auffinden eines

Objekts noch leichter wird. Der Sucher mit

rotem Punkt verfügt ebenfalls über eine leicht

montierbare Schwalbenschwarzhalterung.

1. Zum Installieren des Suchers mit rotem

Punkt wird die Sucherhalterung in den

Schwalbenschwanz-Adapter eingeschoben

(Abb. 5).

2. Nun wird der Sucher mithilfe des einzelnen

Verrieglungsknopfs gesichert.

Hinweis: Der 70 mm StarPro AZ Sucher wird

mit zwei Befestigungsmuttern an der Kamera

befestigt. Entfernen Sie die Muttern, installieren

Sie den Sucher und ziehen Sie die Muttern fest

Befestigungsende jedes Kabels fixiert.

DEN TELESKOPTUBUS AN DAS STATIV

ANBRINGEN

Der optische Tubus fängt fernes Licht

ein, das im Okular fokussiert wird. Er wird

mithilfe der Befestigungsknöpfe (24) und

der Schwalbenschwanz-Montageschiene (6)

angebracht.

1. Um das optische Rohr zu befestigen,

positionieren Sie zuerst die

Schwalbenschwanz-Montageschiene (6)

(Abb. 4).

2. Setzen Sie den Schwalbenschwanz

unter Verwendung des Optikrohr-

Befestigungsknopfes (24) in den

Schwalbenschwanz-Empfänger in seiner

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die

Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung nicht durch das Teleskop.

Abb. 5

Arretierungsknopf

an.

ZENITPRISMA UND OKULAR ANBRINGEN

Das Zenitprisma für die Bildumkehrung

reflektiert das Licht aus dem optischen Tubus

für eine bequemere Beobachtungsposition.

Auch korrigiert es die Bildorientierung, damit

das Bild aufrecht steht und nicht links-rechts-

verkehrt ist.

1. Schieben Sie das Zenitprisma (13) zum

Installieren in das Zugrohr des Fokussierers

(15).

2. Drehen Sie die Flügelschraube des Zugrohrs

fest, um das Zenitprisma (15) zu sichern.

3. Schieben Sie nun das MA 26-mm-Okular (1)

in das Zenitprisma.

4. Drehen Sie die Flügelschraube des

Zenitprismas fest, um das Okular zu sichern.

DEN SUCHER JUSTIEREN

Führen Sie den ersten Teil dieses Verfahrens bei

Tag und den letzten Schritt bei Nacht durch.

1. Richten Sie das Teleskop auf ein leicht

Schwalbenschwanz-Empfänger

Befestigung

Knopf (24)

Schwalbenschwanz

Schiene (6)

Fig. 4

WARNHINWEISE ZUR SONNE

SCHAUEN SIE MIT IHREM TELESKOP

NIEMALS IN DIE SONNE!

DAS SCHAUEN IN ODER IN DIE NÄHE DER

SONNE FÜHRT SOFORT ZU IRREVERSIBLEN

AUGENSCHÄDEN. SOLCHE AUGENSCHÄDEN

RUFEN OFT KEINERLEI SCHMERZEN HERVOR,

WODURCH DER BETRACHTER UNGEWARNT

BLEIBT, BIS ES ZU SPÄT IST. RICHTEN SIE DAS

TELESKOP BZW. DEN SUCHER NICHT IN ODER IN

DIE NÄHE DER SONNE. SCHAUEN SIE WÄHREND

EINER SCHWENKBEWEGUNG NICHT DURCH

DAS TELESKOP BZW. DEN SUCHER. KINDER

SOLLTEN BEIM BEOBACHTEN IMMER VON EINEM

ERWACHSENEN BEAUFSICHTIGT WERDEN.

auffindbares Landobjekt, wie die Spitze eines

Telefonmasten oder einen fernen Berg oder

Turm. Schauen Sie durch das Okular und

drehen Sie am Fokussierknopf (21), bis das

Bild scharf gestellt ist. Das Objekt muss

präzise im Sichtfeld des Okulars zentriert

werden.

2. Zum Einschalten des Suchers mit rotem

Punkt wird der große Knopf unter dem

Sucherobjektiv (10) im Uhrzeigersinn

gedreht. Drehen Sie am Knopf, um die

Leuchtkraft des roten Punkts wie gewünscht

einzustellen.

3. Schauen Sie nun durch den Sucher. Drehen

Sie an den beiden Justierschrauben (3) des

Suchers, bis sich der rote Punkt exakt über

dem im Okular zentrierten Objekt befindet.

4. Überprüfen Sie diese Justierung bei Nacht

an einem Himmelsobjekt, wie dem Mond

oder einem hellen Stern, und nehmen Sie

bei Bedarf mithilfe der Justierschrauben des

Suchers Feinabstimmungen vor.

5. Drehen Sie nach Abschluss dieses Verfahrens

zum Ausschalten des Suchers den großen

Knopf (10) unter dem Sucherobjektiv gegen

den Uhrzeigersinn, bis ein Klicken zu hören

ist.

DAS TELESKOP SCHWENKEN

Ihr Teleskop weist eine Altazimut-Montierung

auf. Unter Altazimut versteht man einfach gesagt,

dass sich Ihr Teleskop auf und ab soweit seitwärts

bewegen lässt. Andere Teleskope können eine

andere Montierung aufweisen.

1. Um das Teleskop in horizontaler Richtung

(Azimut) zu schwenken, wird der horizontale

Arretierungsknopf (5) leicht gelöst. Ist diese

Arretierung gelöst, können Sie das Teleskop

seitwärts schwenken.

2. Um das Teleskop in vertikaler Richtung (Höhe)

zu bewegen, lockern Sie den vertikalen

Verriegelungsknopf (26) leicht und verwenden

Sie den Teleskoptubus, um grobe

Einstellungen nach oben und unten

vorzunehmen.

3. Sobald ein Objekt gefunden wurde,

ziehen Sie die horizontalen und

vertikalen Verriegelungsknöpfe (5 und 6)

wieder fest. Nun können Sie zum Verfolgen

(oder „Nachführen“) mithilfe der Zeitlupen-

Steuerung (11) eine geschmeidige und präzise

Schwenkbewegung in der Senkrechten

oder Waagerechten ausführen, während ein

Objekt durch das Okular wandert.

DIE WICHTIGSTE REGEL

Es gibt eine sehr wichtige Regel, die wir Ihnen

bei der Verwendung Ihres Teleskops immer ans

Herz legen wollen:

Haben Sie Spaß!

DIE MEADE 4M COMMUNITY

6LHKDEHQQLFKWQXUHLQ7HOHVNRSJHNDXIWVRQGHUQ

Sie sind auch zu einem nicht endenden Astronomiea-

benteuer aufgebrochen. Reisen Sie gemeinsam mit

anderen und nutzen Sie die kostenlose Mitgliedschaft

der 4M Community der Astronomen.

Besuchen Sie www.Meade4M.com und aktivieren Sie

Ihre Mitgliedschaft noch heute.

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

Genießen Sie Ihre Beobachtungen. Sie

wissen wahrscheinlich nicht alles, was

es über ein Teleskop zu wissen gibt und

kennen nicht alle sehenswerten Objekte

im Universum, aber das macht nichts. Zu

Anfang gilt es, einfach irgendetwas anzuvisieren

und es zu beobachten.

Je mehr Sie mit der Zeit über Ihr Teleskop

lernen, desto mehr Freude wird es Ihnen

bereiten. Schwierige Begriffe oder komplizierte

Verfahren könnten abschreckend wirken. Doch

keine Panik! Entspannen Sie sich und genießen

Sie Ihr Teleskop.

Je mehr Beobachtungen Sie erleben, desto

mehr wird Ihr Wissensschatz über Astronomie

wachsen. Mehr über Sterne und Planeten finden

Sie im Internet oder in einer Bibliothek. Lesen

Sie auch etwas über die alten Astronomen.

Vielen von Ihnen standen nur Teleskope von

der Größe Ihres eigenen zur Verfügung. Galileo,

einer der ersten Astronomen, die ein Teleskop

verwendeten, entdeckte vier der Jupitermonde

mithilfe eines Teleskops von der Größe Ihres

eigenen (doch mit seinem konnte man nicht

wirklich fokussieren!).

BEOBACHTUNGEN

Beobachtungen bei Tageslicht: Probieren Sie

Ihr Teleskop zuerst am Tag aus. Im Hellen lässt

sich die Bedienung und Beobachtung leichter

erlernen.

Suchen Sie sich ein leichtes Beobachtungsobjekt

aus: Perfekt hierfür sind ferne Berge, hohe

Bäume, Leuchttürme oder Wolkenkratzer.

Richten Sie Ihren optischen Tubus auf das

Objekt aus.

Entsperren Sie die Sperrknöpfe: Um das

Teleskop zu bewegen, müssen Sie die

horizontalen und vertikalen Verriegelungsknöpfe

entriegeln (drehen Sie einfach, um zu entriegeln

oder zu sperren; wenn Sie verriegeln, drehen

Sie nur solange, bis Sie ein „sicheres Gefühl“

haben, um sie nicht zu überdrehen).

Den Sucher verwenden: Justieren Sie den

Sucher (2), sofern noch nicht geschehen,

mit dem Okular (1) des Teleskops, wie im

Vorangegangenen beschrieben. Schauen Sie

durch den Sucher, bis Sie das Objekt sehen

können. Mithilfe des Suchers lässt sich ein

Objekt leichter auffinden, als mit dem Okular.

Richten Sie das Teleskop mithilfe des roten

Punkts im Sucher auf das Objekt aus.

Schauen Sie nun durch das Okular. Sobald

das Objekt im Sucher ausgerichtet ist, können

Sie durch das Okular des optischen Tubus

schauen. Sobald Sie Ihren Sucher ausgerichtet

haben, sehen Sie das Objekt auch im Okular.

Fokussieren: Schauen Sie durch das Okular

und üben Sie das Fokussieren anhand des

VERGRÖSSERUNG – ZU VIEL DES GUTEN?

Kann man es mit der Vergrößerung jemals übertreiben?

Wenn es sich bei der Vergrößerung um die des

Okulars handelt, ist die Antwort ja! Der häufigste

Fehler eines Beobachtungsanfängers ist die „zu hohe

Vergrößerung“, die weder von der Apertur noch von

den atmosphärischen Bedingungen unterstützt wird.

Behalten Sie im Sinn, dass ein kleines, aber helles

Bild mit guter Auflösung einem größeren, jedoch

lichtschwachen Bild mit schlechter Auflösung weit

überlegen ist. Vergrößerungsleistungen über 400x

sollten nur für die stabilsten atmosphärischen

Bedingungen angewendet werden.

gewählten Objekts.

Spielen Sie mit den Grob- und Feineinstellungen:

Üben Sie die Verwendung der Feineinstellung

(11 und 12), um Ihr Teleskop zu schwenken.

Das ist eine sehr praktische Steuerung,

insbesondere wenn das Teleskop in sehr

kleinen Schritten (Feineinstellung) geschwenkt

werden soll.

Mondbeobachtung: Wenn Sie sich mit dem

Sucher, den Okularen, den Arretierungen und

den Einstellungssteuerungen wohlfühlen,

können Sie Ihr Teleskop bei Nacht ausprobieren.

Für Ihren ersten Nachtversuch eignet sich

besonders der Mond. Warten Sie auf eine Nacht

mit zunehmendem Mond. Bei Vollmond werden

keine Schatten geworfen und

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

der Mond erscheint flach und uninteressant.

Betrachten Sie die unterschiedliche

Oberflächenbeschaffenheit des Mondes. Vor

allem Krater werden Ihnen leicht ins Auge fallen.

Es werden Ihnen sogar Krater in einem Krater

auffallen. Über einigen Kratern erkennen Sie

helle Strahlensysteme. Diese Strahlen entstehen

durch einen Materie-Auswurf aus dem Krater,

wenn dieser von einem kollidierenden Objekt

getroffen wurde. Die dunklen Mondbereiche

werden Mare genannt und entstanden aus Lava,

als der Mond noch vulkanisch aktiv war. Der

Mond ist auch von Bergketten und Bruchlinien

durchzogen.

Verwenden Sie bei der Mondbeobachtung einen

Neutraldichtefilter (auch “Mondfilter” genannt).

Neutraldichtefilter sind als optionales Zubehör

bei Meade erhältlich und erhöhen die Kontraste,

wodurch die Qualität der lunaren Merkmale, die

sie beobachten, verbessert wird. Sie sollten den

Mond während mehrerer Nächte beobachten.

Es gibt Nächte, in denen der Mond so hell ist,

dass andere Himmelsobjekte nur schwer zu

erkennen sind. Solche Nächte sind geradezu

prädestiniert für die Mondbeobachtung.

Das Sonnensystem beobachten: Nachdem Sie

nun den Mond beobachtet haben, steigen Sie

auf die nächste Sprosse der Beobachtungsleiter

– die Planeten. Vier Planeten lassen sich mit

Ihrem Teleskop leicht beobachten: Venus,

Mars, Jupiter und Saturn.

Um unsere Sonne ziehen in nahezu vollkommen

Kreisen neun (oder vielleicht mehr!) Planeten

ihre Bahnen. Jedes Planetensystem, das

um einen oder mehrere Sterne kreist, wird

Sonnensystem genannt. Unsere Sonne ist

übrigens ein einzelner, gelber Zwergstern. Sie

ist ein durchschnittlicher Stern mittleren Alters.

Jenseits der Planeten gibt es Kometenwolken,

Planetoiden aus Eis und andere Rückstände,

die durch die Geburt unserer Sonne entstanden

sind. Erst kürzlich haben Astronomen große

Objekte in dieser Gegend gefunden, wodurch

sich die Anzahl an Planeten in unserem

Sonnensystem erhöhen könnte.

Die vier Planeten, die der Sonne am nächsten

stehen, sind felsig und werden innere Planeten

genannt. Merkur, Venus, Erde und Mars bilden

diese inneren Planeten. Venus und Mars können

durch Ihr Teleskop leicht ausgemacht werden.

Die Venus erscheint vor der Morgendämmerung

und nach Sonnenuntergang, weil sie der

Sonne sehr nahe ist. Bei zunehmendem

Mond lässt sich die Venus gut beobachten.

Oberflächendetails der Venus sind wegen der

sehr undurchdringlichen Gas-Atmosphäre

allerdings nicht auszumachen.

Steht der Mars nahe der Erde, enthüllt er

einige seiner Details, teilweise sogar die

Polarkappen. Doch meistens steht der

Mars so weit weg, dass er nur ein roter

Punkt mit dunklen, ihn überziehenden

Linien ist.

Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto bilden

die äußeren Planeten. Diese Planeten bestehen,

mit Ausnahme von Pluto, hauptsächlich aus

Gasen und werden daher manchmal auch

Gasriesen genannt. Etwas größer und sie wären

Sterne geworden. Pluto besteht fast nur aus Eis.

Jupiter ist ein äußerst interessantes

Die vier hellsten Jupitermonde sind mit

einem Teleskop leicht zu erkennen. Als

Galileo Galilei 1610 zum ersten Mal diese

Jupitertrabanten beobachtete, hatte er

den Beweis vor Augen, dass die Erde

nicht der Mittelpunkt des

Universums ist, wie man

damals allgemein

annahm.

Meade-

Kuriosität

Meade-

Kuriosität

hllt J it d id

hll J i d id

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

wirft oder in der ein Mond den anderen verdeckt

oder sogar, wie ein Mond hinter der gigantischen

Scheibe des Jupiters auftaucht. Das Notieren

der Mondpositionen in aufeinanderfolgenden

Nächten ist für Astronomie-Einsteiger eine

hervorragende Übung.

Mit jedem kleinen Teleskop kann man die vier

Galileischen Monde des Jupiters (

Abb. 6),

und sogar ein paar weiter sehen – aber wie

viele Monde hat der Jupiter denn eigentlich?

Niemand kann das mit Sicherheit sagen! Noch

weiß jemand, wie viele Saturn hat. Bei der

letzten Zählung wartete Jupiter mit über 60

Monden auf und steht damit eine Kopflänge

vor Saturn. Die meisten dieser Monde sind sehr

klein und können nur mit einem sehr großen

Teleskop ausgemacht werden.

Saturn bietet wohl den erhabensten Anblick

durch ein Teleskop. Obwohl nicht viele Details

der Saturn-Oberfläche zu erkennen sind, wird

Ihnen stattdessen eine atemberaubende Ring-

Struktur präsentiert. Wahrscheinlich können

Sie auch die schwarze Cassinische Teilung

erkennen.

Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen,

jedoch der einzige, dessen Ringsystem mit

einem kleinen Teleskop ausgemacht werden

kann. Die Ringe des Jupiter sind von der

Erde aus gar nicht zu sehen – die Raumsonde

Voyager entdeckte diese Ringe, nachdem sie an

Jupiter vorbeigezogen war und zurückgeschaut

hatte. Es stellte sich heraus, dass die Ringe

nur sichtbar sind, wenn Sonnenlicht durch sie

hindurchscheint. Auch Uranus und Neptun

haben lichtschwache Ringe.

Optische Farbfilter befördern weitere Details

und Kontraste der Planeten zutage. Meade

bietet eine Reihe preisgünstiger Farbfilter an.

Was kommt als Nächstes? Jenseits des

Sonnensystems: Nach der Beobachtung

unseres eigenen Sonnensystems ist es an der

Zeit, in die Ferne zu reisen und Sterne und

andere Objekte zu betrachten.

Abb. 6

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

Meade-

Kuriosität

Meade-

Kuriosität

Die Ringe des Saturn bestehen aus Eis,

Staub und Gas und sind zugleich riesig

und winzig. Die Hauptringe sind so groß,

wie der Abstand von der Erde zum

Mond. Aber sie sind nur ungefähr

einen halben Kilometer (ein paar

Blocks einer Stadt) breit.

Beobachtungsziel. Der Jupiter schmückt

sich mit Bändern über seiner Oberfläche.

Je öfter Sie diese Bänder beobachten,

desto mehr Details werden Sie entdecken.

Bei Weitem am sehenswertesten sind die

Monde des Jupiters. Die vier größten Monde

heißen Galileische Monde, und wurden nach

dem Astronom Galileo benannt, der sie als

Erster beobachtete. Wenn Sie mit Ihrem

Teleskop die Galileischen Monde noch nicht

beobachtet haben, ist Ihnen bisher etwas

entgangen! In jeder Nacht erscheinen diese

Monde in unterschiedlichen Positionen um den

Jupiter. Dieses Wechselspiel wird mitunter der

Galileische Tanz genannt. Es gibt Nächte, in

denen Sie sehen, wie ein Mond seinen Schatten

ganz deutlich auf die Oberfläche des Jupiter

Mit Ihrem Teleskop lassen sich Tausende

Sterne beobachten. Auf den ersten Blick

könnte man denken, Sterne sind einfach nur

Lichtpunkte und daher recht uninteressant.

Und auf den zweiten Blick? Sterne offenbaren

eine Menge Informationen über sich. Zuerst

werden Sie bemerken, dass nicht alle Sterne

die gleiche Farbe aufweisen. Schauen Sie mal,

ob Sie blaue, orange-farbene, gelbe, weiße und

rote Sterne finden. Die Farbe eines Sterns gibt

teilweise Aufschluss über dessen Alter sowie

die Temperatur.

Andere Sterne, nach denen Sie suchen können,

sind Mehrfach-Sterne. Sehr oft werden Sie

Doppelsterne (oder binäre Sterne) finden,

Sterne, die sehr nahe beieinanderstehen. Solche

Sterne umkreisen einander. Was fällt Ihnen an

diesen Sternen auf? Haben Sie unterschiedliche

Farben? Erscheint einer heller als der andere?

Fast alle Sterne, die Sie am Himmel entdecken,

sind Bewohner unserer Galaxie. Eine Galaxie

ist eine große Ansammlung von Sternen

und beherbergt Millionen oder gar Milliarden

Sterne. Einige Galaxien bilden eine Spirale (wie

unsere eigene Galaxie, die Milchstraße); andere

Galaxien sehen eher wie ein riesiger Football

aus und werden elliptische Galaxien genannt.

Dann gibt es noch viele unregelmäßig geformte

Galaxien. Man nimmt an, dass diese einmal

auseinandergezogen worden sind, weil sie einer

großen Galaxie entweder zu nahe gekommen

waren oder diese durchwandert haben.

Durch Ihr Teleskop könnten Sie die Galaxie

Andromeda und einige andere sehen. Sie

erscheinen als kleine, unscharfe Wolken. Nur

sehr große Teleskope offenbaren spiralförmige

oder elliptische Details.

Auch ein paar Nebel sind durch Ihr Teleskop

sichtbar. Ein Nebel ist eine Wolke. Bei den

meisten Nebeln handelt es sich um Gaswolken.

Die zwei am leichtesten zu entdeckenden liegen

in der nördlichen Hemisphäre – der Orion-Nebel

während des Winters und der Trifid-Nebel im

Sommer. In diesen gigantischen Gaswolken

werden neue Sterne geboren. Andere Nebel

sind die Überreste explodierter Sterne. Solche

Explosionen werden Supernova genannt.

Mit den Fortschritten, die Sie als Beobachter

machen, können Sie sich an weitere Objekte

wagen, wie Asteroiden, planetarische Nebel

und Kugelsternhaufen. Und wenn Sie Glück

haben, sehen Sie des Öfteren einen hellen

Kometen über den Himmel ziehen, der Ihnen

einen unvergesslichen Anblick beschert.

Je mehr Sie über die Objekte am Himmel

lernen, desto mehr werden Sie den Blick

durch Ihr Teleskop schätzen. Halten Sie jede

Beobachtung bei Nacht schriftlich fest. Notieren

IM INTERNET SURFEN

࠮ +PL4LHKL4*VTT\UP[`!

http://www.meade4m.com

࠮ :R`;LSLZJVWL!

http://www.skyandtelescope.com

࠮ (Z[YVUVT`!

http://www.astronomy.com

࠮ (Z[YVUVTPLIPSKLYKLZ;HNLZ!

http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod

࠮ -V[VH[SHZKLZ4VUKLZ!

http://www.lpi.ursa.edu/research/lunar_orbiter

࠮ kMMLU[SPJOL)PSKLYKLZ/\IISL;LSLZRVWZ!

http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pictures.html

Sie dazu Uhrzeit und Datum.

Zeichnen Sie mithilfe eines Kompasses

oder Deckels einen Kreis. Zeichnen

Sie dort hinein alles, was Sie im Okular

sehen. Eine hervorragende Zeichenübung

bildet die Beobachtung der Jupitermonde in

aufeinanderfolgenden Nächten. Geben Sie dem

Jupiter und seinen Monden ungefähr die gleiche

Größe, wie diese in Ihrem Okular erscheinen. Sie

werden feststellen, dass die Monde jede Nacht

die Positionen ändern. Je besser Sie zeichnen,

desto eher können Sie sich an kniffeligere

Anblicke wagen, wie ein Kratersystem auf dem

Mond oder sogar einen

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

Nebel.

Durchforsten Sie eine Bibliothek oder

das Internet und sammeln Sie weitere

Informationen über Astronomie. Eignen

Sie sich die Grundlagen an: Lichtjahre,

Umlaufbahnen, Sternenfarben, wie Sterne und

Planeten gebildet werden, Rotverschiebung,

Urknall, unterschiedliche Arten von Nebeln,

Definitionen von Kometen, Asteroiden und

Meteoren sowie die des schwarzen Loches.

Je mehr Sie über Astronomie lernen, desto

aufregender und lohnender wird jede

Teleskoperfahrung werden.

EIN PAAR BEOBACHTUNGSTIPPS

Okulare: Beginnen Sie Ihre Beobachtungen

immer mit einem 26-mm-Okular mit geringer

Vergrößerungsleistung. Das 26-mm-Okular

liefert ein helles, breites Sichtfeld und ist für die

meisten Sichtverhältnisse optimal. Verwenden

Sie für Beobachtungen des Mondes und

von Planeten das 9-mm-Okular mit hoher

Vergrößerungsleistung. Wird das Bild unscharf,

sollten Sie zu einer niedrigeren Vergrößerung

zurückkehren. Mit dem Wechseln eines Okulars

ändert sich auch die Leistung oder Vergrößerung

Ihres Teleskops.

Auch über eine Barlowlinse lässt sich

die Vergrößerungsleistung ändern.

Die im Lieferumfang Ihres Teleskops

enthaltene Barlowlinse verdoppelt die

Vergrößerungsleistung Ihres Teleskops.

Platzieren Sie die Barlowlinse in der

Okularhalterung, bevor Sie das Okular

anbringen.

Meade bietet für Ihr Teleskop eine komplette

Bandbreite an Okularen und Barlowlinsen. Die

meisten Astronomen haben vier oder fünf Okulare

mit niedriger und hoher Vergrößerungsleistung

für die Beobachtung verschiedener Objekte und

um unter unterschiedlichen Sichtverhältnissen

zurechtzukommen.

Im Okular wandern die Objekte: Beim

Beobachten astronomischer Objekte (Mond,

Planeten, Sterne etc.) werden Sie bemerken,

dass das jeweilige Objekt langsam durch

das Sichtfeld des Teleskops wandert. Diese

Bewegung entsteht durch die Erdrotation und

lässt das Objekt im Sichtfeld des Teleskops

wandern. Damit astronomische Objekte im

Sichtfeld zentriert bleiben, muss einfach

das Teleskop an einer oder beiden Achsen

– vertikal und/oder horizontal – geschwenkt

werden. Probieren Sie dazu auch die Grob- und

Feinsteuerungen (11 und 12) Ihres Teleskops

aus. Bei höheren Vergrößerungen scheinen

STERNENKARTEN

Sternenkarten und Planisphären sind aus mehreren

Gründen nützlich. Insbesondere beim Planen einer

nächtlichen Himmelsbeobachtung sind sie sehr hilfreich.

Bücher, Zeitschriften, das Internet und CD-ROMs bieten

eine breite Palette an Sternenkarten. Bei Meade ist die

Software AutoStar SuiteTM erhältlich. Wenden Sie sich

für weitere Informationen an Ihrem Meade-Händler vor

Ort oder an die Meade-Kundendienstabteilung.

Aktuelle Himmelskarten mit Minutenangaben werden

jeden Monat in Zeitschriften über Astronomie und

Teleskope (Sky and Telescope) abgedruckt.

astronomische Objekte schneller durch das

Sichtfeld des Okulars zu wandern.

Platzieren Sie das Objekt, das Sie beobachten

möchten, am Rand des Sichtfelds und sehen Sie

ohne das Teleskop zu berühren zu, wie es durch

das Sichtfeld auf die andere Seite wandert,

bevor Sie das Teleskop neu ausrichten, um das

Objekt erneut an den Rand des Sichtfelds zu

bringen, um es weiter zu beobachten.

Vibrationen: Achten Sie darauf, das Okular

während des Beobachtens durch das Teleskop

nicht zu berühren. Vibrationen

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

durch einen solchen Kontakt bewegen das

Bild. Meiden Sie Beobachtungsstandorte, an

denen Vibrationen Bewegungen verursachen

(beispielsweise in Gleisnähe). Das Beobachten

von einem Obergeschoss aus könnte ebenfalls

Bildbewegungen verursachen.

Ihre Augen müssen sich an die Dunkelheit

gewöhnen: Ihre Augen müssen sich vor dem

Beobachten fünf bis zehn Minuten an die

Dunkelheit gewöhnen. Verwenden Sie zum

Schutz Ihrer Nachtsicht eine Taschenlampe mit

Rotfilter, wenn Sie Sternenkarten lesen oder das

Teleskop untersuchen. Verwenden Sie keine

normale Taschenlampe und schalten Sie auch

keine anderen Leuchten ein, wenn Sie in einer

Gruppe Astronomen an einer Beobachtung

teilnehmen. Sie können sich eine eigene

Taschenlampe mit Rotfilter basteln, indem Sie

die Taschenlampenlinse mit rotem Zellophan

überziehen.

Das Beobachten durch ein Fenster: Stellen

Sie das Teleskop nicht in einem Raum auf und

beobachten Sie auch nicht durch eine geöffnete

oder geschlossene Fensterscheibe. Aufgrund

der Temperaturunterschiede zwischen dem

Raum und der Außenluft erscheint das Bild

unscharf oder verzerrt. Außerdem ist es ratsam,

mit einer Beobachtung solange zu warten, bis

das Teleskop die Umgebungstemperatur im

Freien erreicht hat.

Während der Beobachtung: Horizontnahe

Planeten oder Objekte weisen nur eine

unzureichende Schärfe auf; wird dasselbe Objekt

beobachtet, während es höher am Himmel

steht, erscheint es schärfer und kontrastreicher.

Ein unscharfes oder flimmerndes Bild erfordert

eine geringere Vergrößerungsleistung (das

Auswechseln des Okulars). Behalten Sie im

Sinn, dass ein helles, klares, jedoch kleines Bild

interessanter ist, als ein großes, lichtschwaches

und unscharfes. Gerade neue Astronomen

machen am häufigsten den Fehler, ein Okular

mit zu hoher Vergrößerungsleistung zu wählen.

Ziehen Sie sich warm an: Selbst in

Sommernächten kühlt die Luft im Verlauf der

Nacht merklich ab. Daher ist warme Kleidung

oder ein Pulli, eine Jacke oder ein Paar

Handschuhe etc. griffbereit zu haben, sehr

wichtig.

Ihren Beobachtungsstandort kennen: Wenn

möglich, sollten Sie Ihren Beobachtungsstandort

gut kennen. Achten Sie auf Löcher im Boden oder

andere Hindernisse. Können an diesem Standort

wilde Tiere, wie Stinktiere oder Schlangen etc.,

auftauchen? Gibt es Sichthindernisse, wie hohe

Bäume, Straßenlaternen, Scheinwerfer und so

weiter? Idealerweise ist ein Standort dunkel

– je dunkler, desto besser. Objekte im Weltall

ASTRONOMIE-QUELLEN

࠮ 4LHKL4*VTT\UP[`!

27 Hubble, Irvine, CA 92618

࠮ (Z[YVUVTPZJOL3PNH

Geschäftsführung

5675 Real del Norte, Las Cruces, NM 88012

࠮ (Z[YVUVTPJHS:VJPL[`VM[OL7HJPMPJ

390 Ashton Ave., San Francisco, CA 94112

࠮ 7SHUL[HY`:VJPL[`

65 North Catalina Ave, Pasadena, CA 91106

࠮ 0U[LYUH[PVUHS+HYR:R`(ZZVJPH[PVU0UJ

3225 N. First Avenue, Tucson, AZ 85719-2103

außerhalb unseres Sonnensystems (Deep

Space) sind unter dunklen Bedingungen

am leichtesten zu erkennen.

Doch auch in einer Stadt ist eine

Beobachtung möglich.

Im Internet surfen und unsere lokale

Bibliothek besuchen: Im Internet finden Sie

astronomische Information für Kinder und

Erwachsene in rauen Mengen. Durchforsten

Sie auch Astronomiebücher in Ihrer Bibliothek.

Besorgen Sie sich Sternenkarten – diese werden

jeden Monat in Zeitschriften über Astronomie

und Teleskope (Sky and

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

Telescope) bereitgestellt.

HABEN SIE SPASS,

ASTRONOMIE SOLL FREUDE MACHEN!

TECHNISCHE DATEN

StarPro

™

AZ 70:

Objektivdurchmesser 70mm (2,8 Zoll)

Brennweite des optischen Tubus 700 mm

Öffnungsverhältnis f/10

Montierung Altazimut

Sucher Roter Punkt

StarPro

™

AZ 80:

Objektivdurchmesser 80mm (3,2 Zoll)

Brennweite des optischen Tubus 900 mm

Öffnungsverhältnis f/11,3

Montierung Altazimut

Sucher Roter Punkt

StarPro

™

AZ 90:

Objektivdurchmesser 90 mm (3,5 Zoll)

Brennweite des optischen Tubus 600 mm

Öffnungsverhältnis f/6,7

Montierung Altazimut

Sucher Roter Punkt

StarPro

™

AZ 102:

Objektivdurchmesser 102 mm (4,0 Zoll)

Brennweite des optischen Tubus 660 mm

Öffnungsverhältnis f/6,5

Montierung Altazimut

Sucher Roter Punkt

Was bedeuten diese technischen Daten?

Die Brennweite des optischen Rohrs ist

die Entfernung, die das Licht im Teleskop

zurücklegt, bevor es in Ihr Okular gebracht

wird. Abhängig vom Teleskopmodell ist die

Brennweite entweder 600 mm bis 900 mm

lang. In der Spezifikationstabelle finden Sie die

Brennweite Ihres Teleskops.

Der Objektivdurchmesser sagt aus, wie

groß die Frontlinse Ihres Teleskops ist.

Teleskope werden immer nach der Größe ihres

Objektivs beschrieben. Abhängig von Ihrem

Teleskopmodell ist der Linsendurchmesser

entweder 70 mm - 102 mm.

Andere Teleskope haben einen Durchmesser

von 50mm, 8 Zoll, 16 Zoll oder sogar 3 Fuß.

Das Objektiv des Hubble-Teleskops weist einen

Durchmesser von 2,4 Metern! auf.

Das Öffnungsverhältnis hilft bei der

Bestimmung der Zeit, die das Teleskop

für die Aufnahme eines Fotos benötigt. Je

Meade-

Kuriosität

Meade-

Kuriosität

Die Sonne ist riesig. Man müsste 109

Erden wie auf einer Kette

nebeneinanderlegen, um den Durchmesser

der Sonne zu erreichen, und 1,3 Millionen

Erden passen in die Sonne hinein. Doch

aufgrund der Entfernung sieht die

Sonne an unserem Himmel

genauso groß aus, wie der

Mond.

kleiner die Zahl des Öffnungsverhältnisses, je

schneller die Belichtung. So ist f/5 schneller

als f/10. Je größer die Geschwindigkeit, die

ein Verhältnis ausdrückt, desto kürzer auch die

Belichtungszeit, wenn das Teleskop mit einer

Kamera ausgestattet ist. Das Teleskop Infinity

80 verfügt beispielsweise über ein schnelles

Verhältnis von f/5. Teilweise verwenden

Astronomen Fokalreduktoren, um langsam

belichtenden Teleskopen ein schnelleres

Fokalverhältnis zu verleihen.

Der Begriff Altazimut-Montierung bedeutet

schlicht und einfach, dass sich Ihr Teleskop

nach oben und unten (Altitude oder „Alt“, auf

deutsch Höhe) sowie seitwärts (Azimut oder

„Az“) schwenken lässt. Für andere Teleskope

stehen andere Montierungskonfigurationen

zur Verfügung, zum Beispiel die deutsche

Montierung.

DIE TECHNISCHEN DATEN SIND

FÜR DIE BERECHNUNG DER

VERGRÖSSERUNGSLEISTUNG IHRES

OKULARS HILFREICH

Die Teleskopleistung sagt aus, um wie viel ein

Objekt vergrößert wird. Beim StarPro

™

AZ 90

vergrößert das 26-mm-Okular ein Objekt um

das 23,1-Fache. Das 9-mm-Okular vergrößert

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

ein Objekt um das 66,7-Fache.

Für weitere Okulare können Sie errechnen, um

wie viel Ihr Teleskop damit ein Objekt vergrößert.

Teilen Sie dazu einfach die Brennweite des

Teleskops durch die Brennweite des Okulars.

Brennweite des Teleskops

Brennweite des Okulars

Vergrößerung

Schlagen Sie unter Technische Daten nach.

Beim StarPro

™

AZ 90 weist Ihr Teleskop eine

Brennweite von 600 mm auf. Wenn Sie nun ein

13-mm-Okular anbringen, dessen Brennweite

immer seitlich am Okular angegeben ist, teilen

Sie: 600 ÷ 13 und erhalten 46,15. Runden sie

diesen Wert zur nächsten Ganzzahl auf oder ab,

und Ihr 13-mm-Okular vergrößert ein Objekt um

das 46-Fache.

Die Barlowlinse – ein großartiges Zubehörteil

für Ihr Teleskop Wenn Sie für Ihr Okular

eine Barlowlinse verwenden, wird die

Vergrößerungsleitung des Okulars verdoppelt.

Andere Typen von Barlowlinsen können die

Leistung eines Okulars verdreifachen oder noch

weiter anheben. Um die Vergrößerungsleistung

unter Verwendung einer Barlowlinse zu

errechnen, wird die Leistung Ihres Okulars mit

dem Wert zwei multipliziert.

Die Vergrößerung des Okulars x 2

Die Vergrößerung mit einer 2x Barlowlinse

Beim StarPro

™

AZ 90 vergrößert das 26-mm-

Okular mit geringer Vergrößerungsleistung ein

Objekt um das 23-Fache. Multiplizieren Sie 23

mit 2 und Sie erhalten mit einer Barlowlinse eine

46-fache Vergrößerung.

Wir wiederholen: Behalten Sie im Sinn,

dass ein helles, klares, jedoch kleines Bild

interessanter ist, als ein großes, lichtschwaches

und unscharfes. Gerade neue Astronomen

machen am häufigsten den Fehler, ein Okular

mit zu hoher Vergrößerungsleistung zu wählen.

Sie sollten nicht meinen, dass eine höhere

Vergrößerung grundsätzlich die besseren Bilder

liefert – meistens erhalten Sie die beste Sicht

mit einem geringeren Vergrößerungswert!

IHR TELESKOP PFLEGEN

Bei Ihrem Teleskop handelt es sich um ein

optisches Präzisionsinstrument, das Ihnen ein

Leben lang lohnende Beobachtungserlebnisse

bescheren soll. Nur sehr selten, wenn überhaupt,

ist eine Wartung im Werk erforderlich. Befolgen

Sie diese Richtlinien, um Ihr Teleskop in

optimalem Zustand zu halten:

࠮ =LYTLPKLU:PLKPL9LPUPN\UNKLY;LSLZRVW

Objektive. Ein wenig Staub auf der der

Korrekturlinsenfront des Teleskops

verursacht keinerlei Bildqualitätsverluste.

࠮ 0T HIZVS\[LU 5V[MHSS RHUU :[H\I TP[

äußerst zarten Streichbewegungen einer

Kamelhaarbürste entfernt oder mithilfe

einer Ohrenspritze (in den meisten

Apotheken erhältlich) heruntergeblasen

werden.

࠮ -PUNLYHIKYJRL\UKVYNHUPZJOL9JRZ[pUKL

auf der Frontlinse könne mithilfe einer

Lösung aus 3 Teilen destilliertem Wasser

und 1 Teil Isopropylalkohol entfernt werden.

Pro 0,5 Liter Lösung kann 1 Tropfen

biologisch

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

TRETEN SIE EINEM ASTRONOMIE-KLUB BEI

ODER BESUCHEN SIE EINE STERNENPARTY

Ihr Wissen über Astronomie erweitern Sie am besten,

indem Sie einem Astronomie-Klub beitreten. Blättern

Sie durch lokale Tageszeitungen oder erkundigen Sie

sich bei Schulen, Bibliotheken oder einem Teleskop-

Händler, um herauszufinden, ob es in Ihrer Gegend

einen Klub gibt.

Viele Gruppen veranstalten regelmäßig Sternenpartys,

auf denen Sie viele verschiedene Teleskope oder

andere astronomische Ausrüstungen austesten

können. Zeitschriften wie Sky and Telescope und

Astronomy drucken Datum und Zeiten vieler beliebter

Sternenpartys in den Vereinigten Staaten und

Kanada ab

abbaubares Spülmittel hinzugefügt

werden. Verwenden Sie weiche, weiße

Gesichtspflegetücher und führen Sie

kurze, leichte Streichbewegungen aus.

Die Tücher sollten oft gewechselt werden.

VORSICHT: Verwenden Sie keine parfümierten

Tücher oder Tücher mit Lotion, um Schäden an

den Optiken zu vermeiden. VERWENDEN SIE

KEINESFALLS einen kommerziellen Reiniger für

Fotolinsen.

AUSTAUSCH DER SUCHER-BATTERIE

Leuchtet der rote Punkt des Suchers nicht

auf, sollten Sie überprüfen, ob der Sucher

eingeschaltet ist, indem Sie den Knopf (10)

unter dem Sucher-Objektiv im Uhrzeigersinn

drehen. Leuchtet der rote Punkt weiterhin

nicht auf, muss die Batterie wahrscheinlich

ausgetauscht werden.

Drücken Sie zum Austausch der Batterie auf

die linke Seite des Suchergehäuses mit dem

Aufdruck “push” (drücken). Das Batteriefach

wird auf der rechten Seite des Suchers (siehe

Abb. 7) herausgeschoben. Ersetzen Sie die

Batterie durch eine Lithium CR2032-Batterie

und richten Sie den Pluspol nach oben aus.

Drücken Sie das Batteriefach nun wieder in

den Sucher und schalten Sie diesen ein.

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung nicht

durch das Teleskop.

Das Schauen in oder in die Nähe der Sonne führt zu irreversiblen Augenschäden. Richten Sie dieses Teleskop daher nicht in oder in die Nähe der Sonne. Schauen Sie während der Schwenkbewegung

nicht durch das Teleskop.

Genau unterhalb des Sternbilds Orion

und seinem berühmten Gürtel aus drei

Sternen (in der Mitte des Schwerts),

befindet sich der Große Orion Nebel.

Dieses wundervolle Teleskop-Objekt ist

eine echte kosmische Sternenfabrik,

in der heiße, junge Sterne von

einer glühenden Gaswolke

umgeben sind.

Meade-

Kuriosität

Meade-

Kuriosität

nterhalb des Sternbilds Or

t h lb d St bild O

Hier seitlich drücken, um das

%DWWHULHIDFK]XŌσQHQ

CR2032-Bat-

terie

Batteriefach

BEOBACHTUNGSTIPPS

࠮ =LYZ\JOLU :PL LPULU )LVIHJO[\UNZZ[HUKVY[

zu finden, der fernab von Straßen- und

Häuserbeleuchtungen sowie Autoscheinwerfern

ist. Da dies nicht immer möglich ist, ist der

dunkelste Standort, der beste.

࠮ .LILU:PL0OYLU(\NLU]VYLPULY)LVIHJO[\UN

ca. zehn Minuten Zeit, sich an die Dunkelheit

zu gewöhnen. Gönnen Sie Ihren Augen auch

während der Beobachtung alle zehn bis

fünfzehn Minuten eine Erholungspause gegen

Überanstrengung.

࠮ =LY^LUKLU :PL UHJO 4NSPJORLP[ IP[[L RLPUL

Standard-Taschenlampe. Erfahrene Beobachter

verwenden rote LED-Taschenlampen oder ein

rotes Cello-Band über ihren Taschenlampen, um

sie für die Einrichtung und das Kartenlesen zu

verwenden, so dass sie ihre Augen nicht ständig

der Dunkelheit anpassen müssen. Achten Sie

darauf, dass keine hellen Lichter erstrahlen,

wenn andere Beobachter in der Nähe sind..

OPTIONALES ZUBEHÖR

Zusätzliche Okulare (1,25”

Zylinderdurchmesser): Soll ein Teleskop

mit 1,25“-Okular mit einer höheren oder

niedrigeren Vergrößerungsleistung ausgerüstet

werden, bietet Meade die Serie der Super

Plössl Okulare, die in einer breiten Palette von

Größen erhältlich sind, einen hohen

Abb. 7

Auflösungs- und Farbkorrekturgrad aufweisen

und zudem preisgünstig sind. Wenden Sie

sich für weitere Informationen an Ihren Meade-

Händler oder schlagen Sie im Meade-Katalog

nach. Besuchen Sie uns im Internet auf at www.

meade.com.

Hier seitlich drücken, um

GDV%DWWHULHIDFK]XŌσQHQ

CR2032-

Batterie

Batteriefach

MEADE VERBRAUCHERLÖSUNGEN

Rufen Sie bei Fragen Ihr Teleskop

betreffend die Meade-Abteilung für

Verbraucherlösungen unter (800) 626-3233

an. Die Abteilung für Verbraucherlösungen

ist montags bis freitags von 7.00 bis 16.00

Uhr, pazifischer Zeit (MEZ -9), erreichbar.

Wenden Sie sich vor einer Rücksendung des

Teleskops an die Fabrik zuerst schriftlich

oder telefonisch an die Meade-Abteilung für

Verbraucherlösungen und legen Sie, falls

eine Rücksendung nötig ist, dem Teleskop

eine detaillierte Erklärung über die Natur

Ihres Problems sowie Name, Adresse und

die Telefonnummer, unter der sie tags

erreichbar sind, bei. Die große Mehrzahl an

Wartungsproblemen kann am Telefon gelöst

werden, ohne dass eine Rücksendung des

Teleskops an die Fabrik notwendig wird.

DIE EINGESCHRÄNKTE MEADE-

GEWÄHRLEISTUNG

Für jedes Teleskop und Teleskopzubehör

wird von Meade Instruments Corp

(“Meade”) für einen Zeitraum von EINEM

JAHR ab Kaufdatum und Kauf in den USA

gewährleistet, dass es frei von Material-

und Herstellungsmängeln ist. Meade

repariert oder ersetzt ein Produkt bzw. ein

Produktteil, das Meade als defekt beurteilt

hat unter der Voraussetzung, dass das

defekte Teil an Meade übersandt, die

Transportkosten im Voraus bezahlt wurden

und der Kaufbeleg beiliegt. Diese Garantie

betrifft nur den ursprünglichen Käufer und

ist nicht übertragbar. Diese Garantie gilt

nicht für Meade-Produkte, die außerhalb von

Nordamerika erworben wurden; in diesem

Fall finden andere Garantiebestimmungen

internationaler Meade-Händlern Anwendung.

RGA-Nummer erforderlich: Vor

der Rücksendung jedes Produkts

oder Teils muss von Meade eine

Rücksendegenehmigungsnummer (RGA)

schriftlich oder telefonisch unter (800)

626-3233 angefordert werden. Jedem

zurückgesendeten Teil oder Produkt muss

eine schriftliche Erklärung beiliegen, in

der detailliert ausgeführt wird, welcher Art

der Defekt ist, sowie Name, Adresse und

Telefonnummer des Eigentümers.

Diese Garantie wird unwirksam, wenn

das Produkt zweckentfremdet oder

missbräuchlich verwendet wurde, wenn

nicht genehmigte Reparaturen versucht

oder vorgenommen wurden oder wenn die

Produktdefekte auf normalen Verschleiß

zurückzuführen sind. Meade ist für spezielle,

indirekte, Folgeschäden oder entgangene

Gewinne aus der Verletzung dieser Garantie

nicht verantwortlich. Alle stillschweigenden

Gewährleistungen, die nicht abgelehnt

werden können, werden hiermit auf ein Jahr

ab ursprünglichem Kaufdatum begrenzt.

Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte

Rechte. Je nach Land könnten Ihnen weitere

Rechte zustehen.

Meade behält sich das Recht vor, die

technischen Daten des Produkts zu ändern

und die Produktion dieses Produkts ohne

Vorankündigung einzustellen.

Diese Garantie ersetzt alle vorherigen

Meade-Garantien.

ZEICHNUNG

Fotokopieren Sie diese Seite

BEOBACHTER:

OBJEKT-BEZEICHNUNG:

DATUM UND UHRZEIT DER BEOBACHTUNG:

KONSTELLATION:

OKULAR-GRÖSSE:

SICHTVERHÄLTNISSE: HERVORRAGEND GUT SCHLECHT

ANMERKUNGEN:

BEOBACHTUNGS-LOGBUCH

vorbehalten. Diese technischen Daten können ohne

Ankündigung geändert werden.

14-2723-00 REV 01

27 Hubble, Irvine, California 92618

(800) 626-3233 www.meade.com

Wir schätzen Ihr Geschäft

Teile deine Fotos mit uns!

[email protected]

Für spezielle Angebote und andere Produkte, besuchen Sie unsere

Website unter www.meade.com

Meade 234001 El manual del propietario

Marca: Meade

Modelo: 234001

Categoría: Telescopios

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Meade 234001 Le manuel du propriétaire
English: Meade 234001 Owner's manual
Deutsch: Meade 234001 Bedienungsanleitung

Meade 234001 El manual del propietario

Meade 234001 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos