Transcripción de documentos

SI Navodila za uporabo .............................................. 3 HR Upute za uporabu ................................................ 10 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17 MK Упатства за употреба ........................................ 24 EN Instruction manual .............................................. 32 DE Gebrauchsanweisung ......................................... 39 FR Notice d'utilisation .............................................. 47 HU Használati utasítás .............................................. 54 PL Instrukcja obsługi ............................................... 61 RO Manual de utilizare ............................................... 69 SK Návod na obsluhu ............................................... 76 CZ Návod na použití .................................................. 83 BG Инструкции за употреба ................................... 90 UK Iнструкція з експлуатації ................................... 98 RU Инструкция по зксплуатации ......................... 105 DK Brugsanvisning ................................................ 112 SE Bruksanvisning .................................................. 119 NO Bruksanvisning ................................................. 126 FI Käyttöopas ......................................................... 133 LV Lietošanas pamācības rokasgrāmata .............. 140 LT Naudojimo instrukcija ........................................ 147 EE Kasutusjuhend ................................................... 154 ES Instrucciones para el uso .................................. 161 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO ES Lea las instrucciones de uso atentamente y guárdelas para futuras consultas. ESPECIFICACIONES Consumo de energía:…………………………………………………………………….. 230V~50Hz,1400W Salida:……………………………………………………………………………………………………… 900W Resistencia de grill: ……………………………………………………………………………………... 1000W Grill doble: ………………………………………………….1500 W (Grill arriba: 1000W, Grill abajo: 500W) Frecuencia de operación:…………………………………………………………………………… 2450MHz Dimensiones exteriores:…………….................................. 510mm(anch) X 303mm(alt) X 382mm(prof) Dimensiones de la cavidad del horno:……………………….330mm(anch) X230mm(alt) X 330mm(prof) Capacidad del horno:………………………………………………………………………………….. 25 litros Peso desembalado:……………………………………………………………………………. aprox. 16,5Kg Nivel de ruido (Lc IEC)::……………………………………………………………………………. < 58 dB (A) Este aparato de uso doméstico es para calentar alimentos y bebidas utilizando energía electromagnética, sólo para uso interior. Este aparato está marcado de acuerdo a la directiva europea 2002/96/EC sobre disposición de equipos eléctricos y electrónicos (DEEE). Esta guía es el marco de validez europea para la devolución y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. INTERFERENCIAS DE RADIO El horno microondas puede provocar interferencias a su aparato de radio, TV o similares. Cuando se produzcan interferencias, se pueden eliminar o reducir con los siguientes procedimientos. Limpie la puerta y la superficie de sellado del horno. Coloque la radio, el TV, etc. lo más alejado posible de su horno microondas. Utilice una antena instalada apropiadamente para su radio, TV, etc. para obtener una recepción de señal más fuerte. ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE REPARACIONES 1. Si el horno no funciona en absoluto, no aparecerá nada en la pantalla: a) Compruebe que el horno está bien conectado. Si no, quite el enchufe de la toma de corriente, espere 10 segundos y vuelva a conectarlo firmemente. b) Busque fusibles de circuito quemados o un interruptor de corriente principal saltado. Si éstos parecen funcionar correctamente, compruebe la toma con otro aparato. 2. Si el horno microondas no funciona: a) Compruebe si se ha establecido el temporizador. b) Compruebe que la puerta está bien cerrada y que se ha enganchado en los pestillos de seguridad. De lo contrario, la energía de microondas no fluirá dentro del horno. INSTALACIÓN 1. 2. 3. SI NADA DE LO ANTERIOR RECTIFICA LA SITUACIÓN, CONTACTE CON EL AGENTE DE REPARACIONES AUTORIZADO MÁS CERCANO. 4. 5. 6. 161 Asegúrese de que todos los materiales de empaquetado se eliminan del interior de la puerta. inspeccione el horno tras desempaquetarlo en busca de daños visuales como: Puerta desalineada. Puerta dañada Golpes o agujeros en la ventana de la puerta y en la pantalla Golpes en la cavidad Si ve alguno de los anteriores, NO utilice el horno. este horno microondas pesa 16,5 kg y se debe colocar en una superficie horizontal con la fuerza suficiente para soportar su peso. El horno se debe colocar alejado de altas temperaturas y del vapor. NO coloque objetos encima del horno. Mantenga el horno al menos a 8 cm. de distancia de las paredes laterales y a 10  ADVERTENCIA: Es peligroso para personas no competentes realizar operaciones de reparación que impliquen quitar las carcasas que protegen de la exposición a la energía microondas.  ADVERTENCIA: no se pueden calentar líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados ya que es posible que exploten.  ADVERTENCIA: Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una. persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.  El horno debe tener circulación de aire suficiente. Mantenga 10 cm de espacio por detrás; 8 cm en ambos lados y 10 cm por encima del horno. No quite las patas del horno, no bloquee las ranuras de ventilación del horno.  Utilice sólo utensilios que sean aptos para su uso en hornos microondas.  Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o de papel, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición;  Si se observa humo, apague o desconecte el aparato y mantenga la puerta cerrada para ahogar cualquier llama;  El calentamiento de bebidas con microondas puede producir un hervido posterior, por lo tanto, debe tener cuidado cuando maneje el recipiente;  Los contenidos de los biberones y potitos se deben remover o sacudir y se debe comprobar la temperatura antes de servirlos para evitar quemaduras;  No se deben calentar huevos con cáscara o huevos duros en los hornos microondas ya que pueden explotar incluso tras terminar con el uso del microondas;  Cuando limpie superficies de la puerta, cierres, la cavidad del horno, utilice sólo detergentes suaves y no abrasivos aplicados con una esponja y un paño suave.  El horno se debe limpiar de forma regular y se deben eliminar los depósitos de alimentos;  No mantener el horno limpio puede provocar el deterioro de las superficies, lo que puede afectar negativamente a la vida del aparato y dar como resultado posibles situaciones peligrosas;  Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante o su agente o una persona con una cm. de la pared trasera para asegurar una correcta ventilación. 7. NO quite el eje del plato giratorio. 8. Como con cualquier aparato, es necesario vigilarlo de cerca cuando es utilizado por niños. ADVERTENCIA – ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA. 9. El enchufe debe estar cerca del cable de alimentación. 10. Este horno requiere 1,4 KVA para su entrada, consulte a su técnico de servicio cuando instale el horno. IMPORTANTE Los cables en este cable principal son de colores de acuerdo al código siguiente: Verde y amarillo: Toma a tierra Azul: Neutro Marrón: Corriente Como los colores de los cables del cable de alimentación del aparato pueden no corresponder con las marcas de color que identifican los terminales en su toma de corriente, proceda como sigue: - El cable de color verde y amarillo debe estar conectado a la terminal en la toma de corriente marcada con la letra E o con el símbolo de toma a tierra de color verde del verde y amarillo. - El cable de color azul debe estar conectado a la terminal que está marcada con la letra N o de color negro. - El cable de color marrón debe estar conectado a la terminal que está marcada con la letra L o de color rojo. - PRECAUCIÓN: Este horno está protegido internamente por un fusible de 250V, 10 amperios. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Cuando el aparato se utilice en el modo de combinación, los niños sólo deben utilizar el horno bajo supervisión de un adulto debido a las temperaturas generadas; (sólo para el modelo con función de grill)  ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de la puerta están dañados, no se debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona competente; 162 cualificación similar debe cambiarlo para evitar peligros. IMPORTANTE – MATERIAL DE COCINA QUE NO SE DEBE UTILIZAR EN UN HORNO MICROONDAS - No utilice recipientes metálicos o con asas metálicas. - No utilice objetos con bordes metálicos. - No utilice cables recubiertos de papel para sujetar las bolsas de plástico. - No utilice platos de melamina ya que contienen un material que puede absorber la energía de microondas. Esto puede provocar que el plato se rompa y ralentizará la velocidad de cocinado. - No utilice materiales de la marca Centura. El vidrio no es apto para el uso en microondas. No se deben utilizar tazas de asa cerrada de la marca Corelle. - No cocine en un recipiente de apertura restringida, como botellas con tapa o aceiteras, ya que pueden explotar si se calientan en un horno microondas. - No utilice termómetros convencionales para carne o caramelo. - Existen termómetros específicos para cocinar en microondas. Son los que se pueden utilizar. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL A continuación, como en todos los aparatos, le presentamos determinadas normas de seguridad que debe seguir para asegurar un rendimiento óptimo de este horno: 1. Mantenga siempre la bandeja, el brazo giratorio, el acople y la rejilla giratoria en su lugar cuando utilice el horno. 2. No utilice el horno para otro motivo distinto a la preparación de alimentos, como secar ropa, papel u otros elementos que no sean alimentos, ni para fines de esterilización. 3. No utilice el horno cuando esté vacío. Esto puede dañar el horno. 4. No utilice la cavidad del horno como zona de almacenamiento para papeles, libros de cocina, etc. 5. No cocine alimentos recubiertos por membranas, como yemas de huevo, patatas, hígados de pollo, etc. si haber pinchado varias veces la membrana con un tenedor. 6. No introduzca objetos en las ranuras de la carcasa exterior. 7. No quite partes del horno como las patas, el acople, tornillos, etc. 8. No cocine alimentos directamente sobre la bandeja. Coloque los alimentos en recipientes de cocina apropiados antes de colocarlos en el horno. 9. 10. 11. 12. 13. 163 Los utensilios para microondas se deben utilizar sólo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No intente freír alimentos en este horno. Recuerde que un horno microondas sólo calienta el líquido de un recipiente más que el recipiente en sí. Por lo tanto, aunque la tapa de un recipiente no esté caliente al tacto cuando lo saque del horno, recuerde que el alimento / líquido del interior puede soltar la misma cantidad de vapor y/o salpicaduras cuando se quita la tapa que en una cocción convencional. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos personalmente especialmente si está calentando o cocinando alimentos /líquidos para bebés. Se recomienda no consumir los alimentos /líquidos directamente sacados del horno, sino dejarlos durante unos minutos y moverlos para distribuir el calor uniformemente. Los alimentos que contienen una mezcla de agua y grasa deben permanecer 30-60 segundos en el horno tras apagarlo. Esto permite que la mezcla se asiente y evita burbujeos cuando se coloca una cuchara en los alimentos /líquidos o cuando se añade una pastilla de caldo. 14. Cuando prepare/cocine alimentos/líquidos, recuerde que hay determinados alimentos, por ejemplo, pasteles de Navidad, mermeladas y carne picada que se calientan rápidamente. Cuando caliente o cocine alimentos con un alto contenido en grasa o azúcar, no utilice recipientes de plástico. 15. Los utensilios de cocina se pueden calentar debido al calor transferido desde los alimentos calientes. Esto es especialmente cierto si se ha cubierto la parte superior y las asas del recipiente con film transparente. Es posible que se necesiten guantes de cocina para utilizar el utensilio. 16. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: a) No cocine los alimentos demasiado tiempo. Preste atención al microondas si ha colocado papel, plástico u otros materiales combustibles dentro del horno para facilitar la cocción. b) Quite los precintos metálicos de la bolsa de papel o de plástico antes de colocar la bolsa en el horno. c) Si los materiales del interior del horno se incendiaran, mantenga la puerta del horno cerrada, apague el horno y desconéctelo de la toma de corriente o corte la corriente en el fusible del panel de interruptores de circuito. 164 PANEL DE CONTROL DEL ORDENADOR 1. TIEMPO ARRIBA 2. TIEMPO ABAJO 3. Micro/descongelar/Grill/Grill doble/Combinado 4. Ventana de pantalla 5. Reloj/Temporizador 6. AUTO / MENU 7. START / RESET DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sistema de cierre de seguridad de la puerta Ventana del horno Ventilación del horno Anillo giratorio Bandeja Grill arriba Grill abajo Panel de control 165 b) Introduzca el peso presionando el botón “1 min” (1kg) y el botón “10 seg.” (0,1kg). c) Presione “INICIO”. El peso del alimento congelado debe ser inferior a 2 kg. Instrucciones de uso 1. Calentar con un único botón Con sólo presionar un botón puede comenzar la cocción simple, es muy conveniente y rápido para calentar un vaso de agua, etc. Ejemplo: Calentar un vaso de leche a) Coloque un vaso de leche en el plato giratorio y cierre la puerta. b) Presione el botón “INICIO”, el horno microondas trabajará al 100% de potencia durante 1 minuto. c) Escuchará 5 pitidos cuando haya terminado la cocción. 2. 1. 2. 1. 2. 3. 4. Modo 1: Resistencia de grill de arriba al 100% de potencia, funciona durante 30 minutos y después al 55% de potencia, muestra “G-1”. Modo 2: Resistencia de grill de abajo al 100% de potencia, funciona durante 20 minutos y después al 55% de potencia, muestra “G-2”. Modo 3: Resistencia de grill de arriba y de abajo al 70% de potencia, muestra “G-2”. Modo 4: Cocinado combinado I (30% microondas + 70% grill de arriba trabajando por turnos) muestra “C-1” Modo 5: Cocinado combinado II (55% microondas + 45% grill de arriba trabajando por turnos) muestra “C-2” Modo 6: Cocinado combinado III (30% microondas + 70% grill de arriba y de abajo trabajando por turnos) muestra “C-3” Modo 7: Cocinado combinado IV (55% microondas + 45% grill de arriba y de abajo trabajando por turnos) muestra “C-4” En uso del grill (sólo en grill combinado), el proceso se pausará áutomáticamente y sonarán dos pitidos para recordarle que gire los alimentos cuando haya pasado la mitad del tiempo de cocinado. Cierre la puerta del horno tras haber girado los alimentos y luego presione "Start/Reset", el proceso de cocinado continuará. Si no desea girar los alimentos, el horno volverá a funcionar automáticametne tras 1 minuto de pausa. Calentar con microondas Esta función tiene dos opciones. a) Calentar con microondas rápidamente (100% de potencia). Ejemplo: Calentar alimentos al 100% de potencia durante 5 minutos Establezca el tiempo a “5:00” Presione “INICIO” b) Calentar con microondas de forma manual Ejemplo: Calentar alimentos al 70% de potencia durante 10 minutos Presione el botón “MICRO/GRILL”, seleccione el “70%” de potencia; Establezca el tiempo a “10:00” Presione “INICIO” Existen 5 niveles de potencia y el tiempo máximo de cocinado es de 59 minutos y 50 segundos. 3. Presiones Potencia de microondas Visualización 1 100% P10 2 70% P7 3 50% P5 4 30% P3 5 10% P1 Grill & Cocinado combinado Esta función tiene siete modos, puede seleccionar el modo favorito presionando el botón “Micro/defrost/ Grill/ Grill doble/ Combinado” (el tiempo máximo es 60 minutos). Descongelado automático por peso Seleccione el peso del alimento congelado, le ayudará automáticamente a ajustar el nivel de potencia y el tiempo. Ejemplo: Descongelar 0,5kg de carne congelada. a) Presione “MICRO/GRILL” para seleccionar “DEF”. 166 5. Menú automático Ejemplo: La hora actual es 16:30 y desea comenzar a cocinar a las 18:15 al 70% de potencia durante 10 minutos: a) Presione “Reloj/Temporizador”, establezca el tiempo a “18:15” presionando los botones "1 min” y “10 seg”, (mismo proceso que en la configuración del reloj) b) Presione “Micro… Auto menú” para seleccionar el 70% de potencia. c) Establezca el tiempo de cocinado en 10 minutos. d) Presione “Start/Reset” Si no establece la potencia y el tiempo de cocinado y presiona directamente el botón de inicio cuando ha programado el tiempo, el aparato sólo trabajará como reloj. A las 18:15 se escucharán 10 pitidos y el aparato se apagará. Sólo necesita seleccionar el tipo de alimento y el peso, le ayudará a ajustar la potencia y el tiempo automáticamente. Ejemplo: Cocinado automático de 0,4kg de pescado a) Presione el botón “Micro… Auto menú” hasta que se muestre “A-5”. b) Introduzca el peso presionando el botón »time up« (1kg) y el botón "10 seg" (0,1kg). c) Presione “Start/Reset”. Nº de presiones »time up« 1 2 3 4 5 6 Nº de presiones »time up« 1 2 3 4 5 6 7 6. A-1 Arroz 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 A-4 Carne 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 Menú, peso (kg) A-2 Verdura 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 A-3 Fideos 1 2 8. Para activar el bloqueo infantil, presione los botones de “Tiempo arriba" y "Tiempo abajo" al mismo tiempo durante 2 segundos. Vuelva a presionar “Tiempo arriba” y “Tiempo abajo” al mismo tiempo durante 2 segundos para desbloquear el aparato. Menú, peso (kg) A-5 A-6 Pescado Pollo 0,2 0,2 0,3 0,4 0,4 0,6 0,5 0,8 0,6 1,0 0,8 1,0 9. Inicio/Reset a) Reloj b) El horno tiene un reloj digital de 24 horas, Por ejemplo, para establecer la hora a las 4:30pm: a) Presione el botón ”Reloj/Temporizador” La pantalla comenzará a parpadear, ajuste la hora con los botones "1 min” y “10 seg”. b) Vuelva a presionar "Reloj/Temporizador", ajuste los minutos con los botones »time up« y "10 seg". c) Vuelva a presionar “Reloj/Temporizador" y habrá configurado el reloj. d) Si desea cambiar la hora, repita el proceso anterior. 7. Bloqueo infantil Durante la operación, presione el botón “Start/Reset" para detener el funcionamiento. Si se configuró algún programa antes de presionar el botón Start, presione este botón para cancelar el programa configurado. CUIDADOS DE SU HORNO MICROONDAS 1. Apague el horno y desconecte el enchufe de la toma de pared antes de limpiar. 2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando las salpicaduras de los alimentos se adhieran a las paredes del horno, límpielas con un paño húmedo. No se recomienda el uso de detergentes abrasivos. 3. Las superficies exteriores se deben limpiar con un paño húmedo. Para evitar daños a las partes operativas del interior del horno, no se debe permitir que entre agua en las ranuras de ventilación. 4. No permita que el panel de control se moje. Límpielo con un paño suave húmedo, no utilice detergentes, abrasivos o limpiadores en spray sobre el panel de control. Temporizador Esto le permite configurar el horno microondas para iniciar y terminar el cocinado y preseleccionar el tiempo. El reloj debe estar configurado antes de que utilice esta función. 167 5. 6. 7. 8. 9. Si se acumula vapor dentro o alrededor de la puerta del horno, límpielo con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando se utiliza el horno microondas en condiciones de gran humedad y de ningún modo indica una disfunción de la unidad. A veces es necesario quitar la bandeja para limpiarla. Lave la bandeja con agua jabonosa templada o en el lavavajillas. El anillo giratorio y el suelo del horno se deben limpiar de forma regular para evitar el ruido excesivo. Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un detergente suave, agua o limpiador para ventanas y séquela. El anillo giratorio se puede lavar con agua jabonosa o en el lavavajillas. Los vapores de cocinado se acumulan durante el uso repetido, pero no afectan a la superficie inferior o a las ruedas del anillo giratorio. Cuando quite el anillo giratorio de su cavidad para limpiarlo, asegúrese de volver a colocarlo en la posición apropiada. Elimine los olores de su horno combinando una taza de agua con el zumo y la piel de un limón en un cuenco hondo para microondas. Cocínelo durante 5 minutos, limpie bien y seque con un paño suave seco. Cuando sea necesario cambiar la luz del horno, consulte a su distribuidor para que la cambien. ¡SÓLO PARA USO PERSONAL! Puede encontrar recomendaciones adicionales para cocinar con microondas, grill y consejos útiles en la página: http://microwave.gorenje.com LE DESEAMOS QUE DISFRUTE MIENTRAS UTILIZA SU APARATO 1102003 168