Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

51452

Operator’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual del operador

Manuel de l’utilisateur

Manuale dell’operatore

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Original Instructions (GB); Translation of the Original (D,ES,F,I,NL.S)

Form No. 3329-165

37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Model No. 51452—230000001 & Up

37 cm elektrischer Rasen- und

Kantentrimmer

Modellnr. 51452 – 23000001 und höher

Desbrozadora eléctrica de 37 cm

Modelo Nº 51452 – 230000001 y superiores

Débroussailleuse et taille-bordure

électrique de 37 cm

Modèle Nº 51452 – 230000001 et suivants

Tagliabordi e decespugliatore elettrico 37 cm

Modello 51452 – 230000001 ed oltre

37cm Elektrische Trimmer/Kantensnijder

Modelnr. 51452 – 230000001 & hoger

Elektrisk trimmer för 37 cm trimning

och kantklippning

Modellnr 51452 – 230000001 & upp

3329–165

 2003—The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA

Printed in the USA

Safety

WARNING!—When using the machine, the safety

rules must be followed. For your own safety and

bystanders, please read these instructions before

operating the machine. Please keep the

instructions safe for later use.

It is essential that you or any other operator of

the appliance

read and understand the contents of

this manual before operating the appliance. Pay

particular attention to the safety alert symbol

which means CAUTION, WARNING or

DANGER—personal safety instruction. Read and

understand the instruction because it has to do with

safety. Failure to comply with these instructions

may result in personal injury, risk of fire, or

electrical shock.

The following safety information has been adapted

from European Standard EN 786:1996 and

EN 60335-2-91:2002:

• Be familiar with the controls and proper use of the

machine.

• Wear protective glasses or goggles.

• Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

• Stop using the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

• Only use the machine in daylight or good artificial

light.

• Before using the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary.

• Never operate the machine with damaged guards

or without the guards in place.

• Keep hands and feet away from the cutting

means at all times and especially when switching

on the motor.

• Take care against injury from the line cutting

blade on the underside of the trimmer. After

installing new line, always return the machine to

its normal operating position before switching it

on.

• Never use metal cutting elements

• Disconnect the machine from the power source

before checking, cleaning, or working on the

machine and when it is not in use.

• Always ensure that the ventilation openings are

kept clear of debris.

• Before use, check the supply and extension cord

for signs of damage or ageing.

• If the cord becomes damaged during use,

disconnect the cord from the power supply

immediately. Do not touch the cord before

disconnecting the power supply.

• Do not use the machine if the cord is damaged or

worn.

• Warning, the cutting element continues to rotate

after the motor is switched off.

• Keep extension cords away from the cutting

element.

• The power supply used with the appliance should

be a residential current device (RCD) with a

tripping current of not more than 30 mA.

• The machine weighs 2.4 kg.

• After use, check the machine for damage.

• When not in use, store the machine away from

children.

• If the trimmer requires repair, take it to an

Authorized Toro Dealer.

• Use only Toro replacement parts and

accessories.

Sound Pressure

This unit has a maximum sound pressure level at the

operator’s ear of 82.5 dBA, based on measurements

of identical machines per Directive 98/37/EC.

Sound Power

This unit has a guaranteed sound power level of

96 dBA, based on measurements of identical

machines per Directive 2000/14/EC.

Vibration, Hand/arm

This unit does not exceed a hand/arm vibration level

of 6.54 m/s

, based on measurements of identical

machines per Directive 98/37/EC.

Safety/Instruction Decals

Important: Safety and instruction decals are located

near areas of potential danger. Replace damaged or

lost decals.

106-6490

3329–165

106-6039

1. Warning—read the

Operator’s Manual.

2. Cutting hazard of hand or foot—stay away from moving parts. Keep bystanders away.

3. Thrown object hazard—wear eye protection.

4. Warning—disconnect the trimmer from the power outlet and read the instructions before servicing or performing maintenance.

5. Electric shock hazard—keep the trimmer out of the rain and other wet conditions.

Setup

Assembling the Trimmer

1. Snap the handle on

the shaft at a height

comfortable to you.

m-6320

2. Install the guard as

shown, snapping it into

both sides of the

trimmer.

m-6314/6326

The blade under the guard is sharp and can cut

you. Be careful when handling the trimmer so

that you do not accidentally cut yourself.

3. Install the metal wire guide.

m–6319

m–6327

3329–165

Operation

During operation, the trimmer may throw objects

in the operator’s or a bystander’s direction,

causing injury.

 Wear safety goggles or other suitable eye

protection, long pants, and shoes while

operating the trimmer.

 Keep bystanders away from the work area.

When the trimmer is running the cutting head is

spinning. If you contact the cutting line or cutting

head, you could be injured.

 Keep the cutting head away from your hands,

feet, and bystanders. Keep the guard in place

and in working order.

 Wear shoes and long pants when using the

trimmer.

 Ensure that the cutting head has stopped and

you disconnect the trimmer from the power

source before you service or examine the

cutting head. Do not start the trimmer unless

your hands are on both handles and the

cutting head is down near the ground.

 Do not allow the trimmer to cut into the cord.

Connecting to a Power

Source

If you do not fully seat the extension cord on the

inlet plug, the loose plug could lead to overheating

and cause a fire, possibly burning you or others.

Ensure that you fully seat the cord on the plug

and use the cord lock feature to secure the cord.

m–6317

Important: Do not use a damaged cord.

Starting the Trimmer

To start the trimmer, squeeze the trigger.

m–6412

Stopping the Trimmer

To stop the trimmer, release the trigger.

Trimming

m–6316

Edging

m–6325

3329–165

Lengthening the Line

To increase the length of

the cutting line, tap the

spool on the ground

while the trimmer is

running.

Note: The blade under

the guard will cut the

line to the correct length.

Important: Use the following precautions to ensure

optimal line performance.

• Do not hold the spool on the ground.

• To help prevent line tangle, tap only once to

lengthen line. If additional line is required, wait a

few seconds before tapping the trimmer head.

• If the line is not advanced occasionally, it will

wear down to the eyelet. When the trimmer stops,

the short line may retract into the cutter head.

Should this occur, remove spool, refeed the line

through eyelet, and assemble spool to trimmer.

Adjusting the Maximum

Line Length

You can change the maximum length of the cutting line

to either cut just inside the metal wire guide (for

trimming next to plants and structures that would be

damaged by the line) or to extend past the guide at the

full cutting swath (for general trimming and edging).

The blade under the guard is sharp and can cut

you. Be careful when handling the trimmer so

that you do not accidentally cut yourself.

To shorten the line to cut inside the wire guide, slide

the lever on the guard to the left.

m–6318

To lengthen the line to cut outside the wire guide at

the full cutting swath, slide the lever on the guard to

the right.

m–6318

After changing the setting, advance the line by

tapping the spool on the ground.

Operating Tips

To reduce line wear and improve trimming performance,

use the following techniques when trimming:

• Remove any wire, rope or string-like matter which

could become entangled in the rotating line from

the trimming area.

• Trim only when the grass and weeds are dry.

• Slowly move the

trimmer in and out

of the area being

cut.

• Cut grass in excess of eight inches tall or weeds

from the top to the bottom in small increments.

• Do not force the trimmer. Allow the very

tip

the line to do the cutting.

3329–165

Replacing Line

For replacement line, purchase a new, pre-wound

spool of line (model no. 88175) or bulk line

(0.065 inch dia. (1.6 mm) x 30ft. (9 m)) that you can

wind onto the old spool. Both are available from your

Authorized Toro Dealer.

Metal wire, rope, plastic knives, or any material

other than Toro .065 inch dia. (1.6 mm) nylon

monofilament may overload the motor, possibly

causing a fire or electrical shock.

Do not use any material other than Toro .065 inch

dia. (1.6 mm) nylon monofilament, 30 ft. (9 m)

maximum line length.

Removing the Spool

1. Twist the cap off

counterclockwise.

m6302

2. Remove the cap

and spool.

Note: If the spring falls

off, install it before

installing the spool.

3. Thoroughly clean

the cutting head and cap

and inspect them for any

damaged or worn parts.

m6304

Rewinding the Spool

Note: If you are replacing the spool with a new,

pre-wound spool, discard the empty spool and skip

this section.

1. Remove any cutting line left on the spool.

2. Hook one end of line

all the way into the slot

on the spool, allowing

no more than 1/8 inch

(3 mm) to protrude.

3. Wind the line in the direction of the arrow on the

spool, in level rows, between the spool flanges.

Note: The trimmer will not function correctly if you

wind the line in the wrong direction, the end of the line

protrudes more than 1/8 inch (3 mm), or you wind

more than 30 ft of line on the spool.

Installing the Spool

If you do not fully install the spool and cap, the

trimmer could throw them during operation,

causing injury to you or bystanders.

1. Holding the line and

spool, insert the spool

into the cutting head and

the line into the eyelet.

m-6298

2. Holding the line and

spool, place the cap

over the spool.

m-6297

3. Twist the cap on

securely clockwise.

m-630

3329–165

Maintenance

After each use of the trimmer, complete the following:

• Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do

not hose the trimmer down or submerge it in

water.

• Wipe or scrape clean the cutting head area any

time there is an accumulation of debris.

• Check and tighten all fasteners. If any part is

damaged or lost, repair or replace it.

• Brush debris away from air intake vents on the

back of the shaft to prevent the motor from

overheating.

Storage

Store the trimmer and extension cord indoors, in a

cool dry location, out of reach of children and animals.

Important: Do not rest the trimmer on the guard or it

may may warp and interfere with the cutting line.

Note: Devices for retaining extension cords are

commercially available.

Service

Toro has designed this product to give you years of

trouble free use. Should it need service, take the

product to your Authorized Toro Service Dealer. Your

Toro Dealer is specially trained to fix Toro products

and will ensure that your Toro stays “All” Toro.

Double-insulated Appliance

In a double-insulated appliance, two systems of

insulation are provided instead of grounding. No

grounding means is provided on a double-insulated

appliance, nor should a means for grounding be

added to the appliance. Servicing a double-insulated

appliance requires extreme care and knowledge of

the system, and should be done only by the qualified

service personnel at your Authorized Toro Service

Dealer. Replacement parts for a double-insulated

appliance must be identical to the parts they replace.

A double-insulated appliance is marked with the

words “Double Insulation” or “Double Insulated.” The

symbol (square within a square) may also be

marked on the appliance.

3329–165

2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Druck: USA

Sicherheit

WARNUNG: Beim Benutzen des Geräts müssen

die Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Unbe-

teiligter lesen Sie bitte diese Anweisungen vor

Betrieb des Geräts durch. Bitte bewahren Sie die

Anweisungen zum späteren Gebrauch sicher auf.

Es ist wichtig, dass Sie und jeder andere Benutzer

dieses Geräts

den Inhalt der vorliegenden Anleitung

vor Betrieb des Geräts sorgfältig lesen und verstehen.

Besondere Beachtung ist dem Gefahrensymbol zu

schenken, welches VORSICHT, WARNUNG oder

GEFAHR – „Sicherheitshinweis“ bedeutet. Lesen und

verstehen Sie die Anweisungen, da sie wichtig für die

Sicherheit sind. Ein Nichtbeachten dieser Anwei-

sungen kann zu Verletzungen, Brandgefahr oder

einem Stromschlag führen.

Die folgenden Sicherheitsinformationen wurden von

den europäischen Standards EN 786:1996 und

EN 60335-2-91:2002 angepasst:

• Machen Sie sich mit den Bedienungselementen

und der korrekten Anwendung des Geräts vertraut.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Lassen Sie den Rasentrimmer nie von Kindern

oder Personen bedienen, die mit dieser Bedien-

ungsanleitung nicht vertraut sind.

• Hören Sie sofort mit dem Schneiden auf, wenn

sich Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in der Nähe aufhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz bzw.

nach jedem Stoß auf Abnutzung oder Schäden

hin und beheben Sie diese nach Bedarf.

• Setzen Sie den Rasentrimmer nie mit beschädig-

ten Schutzblechen und ohne angebrachte

Schutzbleche ein.

• Halten Sie Hände und Füße – insbesondere bei

Einschalten des Motors – von den Mähwerken fern.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht am Schneid-

fadenmesser an der Unterseite des Rasentrimmers

verletzen. Bringen Sie das Gerät nach Einbauen

eines neuen Schneidfadens stets in die normale

Betriebsstellung zurück, bevor Sie es einschalten.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Schneidelemente

aus Metall.

• Schließen Sie das Gerät von der Stromquelle ab,

bevor Sie es prüfen, reinigen oder damit arbeiten.

Schließen Sie das Gerät auch von der Strom-

quelle ab, wenn Sie es nicht verwenden.

• Achten Sie stets darauf, dass die Belüftungs-

öffnungen frei von Schmutz sind.

• Prüfen Sie vor dem Einsatz das Netzkabel und

das Verlängerungskabel auf Beschädigung oder

Alterserscheinungen.

• Sollte das Kabel beim Einsatz beschädigt werden,

schließen Sie das Kabel sofort von der Stromquelle

ab. Fassen Sie das Kabel erst an, wenn Sie die

Stromzufuhr abgeschlossen haben.

• Setzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

oder abgenutztem Kabel ein.

• Warnung: Das Schneidelement läuft nach dem

Abschalten des Motors nach.

• Lassen Sie Verlängerungskabel nicht mit dem

Schneidelement in Berührung kommen.

• Bei der mit diesem Gerät verwendeten Stromzu-

fuhr sollte es sich um eine Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung mit einem Auslösestrom von höchstens

30 mA handeln.

• Die Maschine wiegt 2,4 kg.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Einsatz auf

Schäden hin.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Rasentrimmer nur von einem

Toro Vertragshändler reparieren.

• Verwenden Sie nur Toro Ersatzteile und Zubehör.

Schalldruck

Diese Maschine erzeugt einen maximalen Schall-

druckpegel, der am Ohr des Benutzers auf der

Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen

nach Richtlinie 98/37/EG 82,5 dBA beträgt.

Schallleistung

Diese Maschine entwickelt nach Messungen an

baugleichen Maschinen laut Richtlinie 2000/14/EG

einen Schallleistungspegel von 96 dBA.

Vibration, Hand/Arm

Diese Maschine hat auf der Grundlage von Messun-

gen an baugleichen Maschinen gemäß der Richtlinie

98/37/EG an der/dem Hand/Arm der Bedienungs-

person ein maximales Vibrationsniveau von 6,54 m/s

3329–165

Sicherheits- und

Bedienungsschilder

WICHTIG: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in

der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht.

Ersetzen Sie beschädigte oder verlorene Schilder.

106-6490

106-6039

1. Warnung: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

2. Verletzungsgefahr für Hände oder Füße: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. Halten Sie Unbeteiligte von der Maschine fern.

3. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände: Tragen Sie eine Schutzbrille.

4. Warnung: Ziehen Sie den Rasentrimmer aus der Steckdose und lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie Kundendienst- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

5. Stromschlaggefahr: Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht im Regen oder in nassen Konditionen.

Einrichten

Montage des Rasentrimmers

1. Rasten Sie den Griff

an einer für Sie komforta-

blen Höhe am Stiel ein.

m-6320

2. Installieren Sie das

Schutzblech (siehe

Bild). Lassen Sie es an

beiden Seiten des

Rasentrimmers

einrasten.

m-6314/6326

Das Messer unter dem Schutzblech ist scharf,

und Sie können sich schneiden. Lassen Sie beim

Umfang mit dem Rasentrimmer große Vorsicht

walten, damit Sie sich nicht aus Versehen

schneiden.

3. Installieren Sie die Metalldrahtführung.

m–6319

m–6327

3329–165

Betrieb

Während des Einsatzes kann der Rasentrimmer

Gegenstände auf Benutzer oder Unbeteiligte

schleudern und sie verletzen.

 Tragen Sie während der Arbeit mit dem

Rasentrimmer eine Schutzbrille oder anderen

geeigneten Augenschutz, eine lange Hose

und Schuhe.

 Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Der Schneidkopf dreht sich bei eingeschaltetem

Rasentrimmer. Ein Berühren von Schneidfaden

oder Schneidkopf kann zu Verletzungen führen.

 Halten Sie den Schneidkopf von Händen,

Füßen und Unbeteiligten fern. Nehmen Sie

das Schutzblech nie ab und halten Sie es in

einwandfreiem Zustand.

 Tragen Sie beim Einsatz des Rasentrimmers

feste Schuhe und lange Hosen.

 Stellen Sie sicher, dass sich der Schneidkopf

nicht mehr dreht, und dass der Rasentrimmer

von der Stromquelle abgeschlossen ist, bevor

Sie den Schneidkopf warten oder prüfen.

Starten Sie den Rasentrimmer nur, wenn Sie

den Griff mit beiden Händen festhalten, und

sich der Schneidkopf gerade über dem Boden

befindet.

 Vermeiden Sie, dass der Rasentrimmer in das

Kabel schneidet.

Anschließen an eine

Stromquelle

Wenn Sie das Verlängerungskabel nicht ganz in die

Steckdose stecken, kann eine lose Verbindung zum

Überhitzen führen und einen Brand verursachen,

bei dem Sie und Unbeteiligte verletzt werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest in die

Steckdose eingesteckt ist. Befestigen Sie das

Kabel mit der Kabelsperre.

m–6317

WICHTIG: Verwenden Sie nie beschädigte Kabel.

Starten des Rasentrimmers

Drücken Sie den Abzug durch, um den Rasentrimmer

zu starten.

m–6412

Stoppen des

Rasentrimmers

Um den Rasentrimmer zu stoppen, lassen Sie den

Abzug los.

Trimmen

m–6316

Rasenkantenschneiden

m–6325

3329–165

Verlängern des

Schneidfadens

Tippen Sie bei laufendem

Gerät einfach die Faden-

spule auf den Boden, um

Schneidfaden nachzu-

spulen.

Hinweis: Das unter

dem Schutzblech

befindliche Messer

schneidet den Faden

auf die richtige Länge

ab.

WICHTIG: Beachten Sie die folgenden Vorsichts-

maßnahmen, die eine optimale Schnittleistung Ihres

Schneidfadens gewährleisten:

• Halten Sie die Spule nicht auf den Boden.

• Um ein Verheddern des Fadens zu vermeiden,

tippen Sie beim Nachspulen des Fadens nur

einmal auf den Boden. Wenn Sie noch mehr

Faden nachspulen müssen, warten Sie einige

Sekunden, bevor Sie den Schneidkopf nochmals

auf den Boden tippen.

• Wenn der Faden nicht gelegentlich nachgespult

wird, nutzt er sich bis zur Öse ab. Wenn Sie den

Trimmer abstellen, kann sich der Schneidfaden in

den Schneidkopf zurückziehen. In diesem Fall

entfernen Sie die Spule, führen den Faden wieder

durch die Öse und bauen die Spule wieder ein.

Einstellen der maximalen

Schneidfadenlänge

Sie können die maximale Länge des Schneidfadens

so einstellen, dass Sie entweder gerade innerhalb der

Metalldrahtführung schneiden (für das Trimmen in der

Nähe von Pflanzen oder Strukturen, die vom Schneid-

faden beschädigt werden können), oder Sie können

über die Führung den gesamten Schneidumfang (für

allgemeines Trimmen und das Schneiden von

Kanten) nutzen.

Das Messer unter dem Schutzblech ist scharf,

und Sie können sich schneiden. Lassen Sie beim

Umfang mit dem Rasentrimmer große Vorsicht

walten, damit Sie sich nicht aus Versehen

schneiden.

Wenn Sie den Faden kürzen möchten, sodass der

Schnittbereich in der Drahtführung liegt, schieben Sie

den Hebel am Schutzblech nach links.

m–6318

Wenn Sie den Faden verlängern möchten, sodass er

außerdem des Drahtgitters mit ganzem Schneid-

radius schneidet, schieben Sie den Hebel am

Schutzblech nach rechts.

m–6318

Verlängern Sie nach dem Ändern der Einstellung den

Faden, indem Sie den Boden mit der Spule berühren.

Betriebshinweise

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum

Schneiden, um eine möglichst lange Lebensdauer des

Schneidfadens zu gewährleisten und die Schneid-

leistung des Rasentrimmers zu verbessern:

• Entfernen Sie ggf. im Arbeitsbereich liegende

Drähte, Seile oder Fäden usw., die sich im

drehenden Schneidfaden verfangen können.

• Benutzen Sie den Rasentrimmer nur, wenn das

Gras und Unkraut trocken sind.

• Bewegen Sie den

Rasentrimmer

langsam in den und

aus dem

Schneidbereich

heraus.

• Schneiden Sie über 20 cm langen Rasen sowie

Unkraut in kleinen Abstufungen von oben nach

unten.

• Üben Sie keine Gewalt auf den Rasentrimmer

aus. Lassen Sie die

Spitze

des Schneidfadens

schneiden.

3329–165

Auswechseln des

Schneidfadens

Als Ersatzschneidfaden können Sie entweder einen

neue aufgewickelte Schneidfadenspule (Modell-

Nummer 88175) oder einen Massenschneidfaden mit

einem Durchmesser von 1,6 mm x 9 m, den Sie auf

die alte Spule aufwickeln, verwenden. Sie erhalten

beide Fadentypen bei Ihrem Toro Vertragshändler.

Metalldraht, Seil, Plastikmesser oder jedes Material

außer Toro Nylon-Monofilseide mit einem 1,6 mm

Durchmesser kann zu einer Motorüberlastung

führen und einen Brand oder einen elektrischen

Schlag verursachen.

Verwenden Sie kein anderes Material als Toro

Nylon-Monofilseide mit einem 1,6 mm Durchmesser

und einer maximalen Fadenlänge von 9 m.

Entfernen der Spule

1. Drehen Sie die

Kappe entgegen des

Uhrzeigersinns, um sie

abzunehmen.

m6302

2. Nehmen Sie die

Kappe und die Spule ab.

Hinweis: Sollte die

Feder herausfallen,

setzen Sie sie vor der

Montage der Spule

wieder ein.

3. Säubern Sie den

Schneidkopf und die

Kappe gründlich und

achten Sie darauf, dass

beide Teile keine

beschädigten oder

abgenutzten Teile

aufweisen.

m6304

Aufwickeln der Spule

Hinweis: Wenn Sie die Spule gegen eine neue, bereits

aufgewickelte Spule auswechseln, entsorgen Sie die

leere Spule und überspringen Sie diesen Abschnitt.

1. Entfernen Sie ggf. den auf der Spule

verbleibenden Schneidfaden.

2. Haken Sie ein Ende des

Schneidfadens ganz in den

Schlitz an der Spule ein, so

dass höchstens 3 mm

herausragen.

3. Wickeln Sie den Faden in gleichmäßigen Reihen

zwischen den Spulenrändern in die Richtung, in die

der Pfeil auf der Spule zeigt.

Hinweis: Der Rasentrimmer funktioniert nicht

ordnungsgemäß, wenn der Faden falsch herum

aufgewickelt wird, das Fadenende mehr als 3 mm

herausschaut, oder Sie mehr als 9 m Schneidfaden

auf die Spule aufwickeln.

Einsetzen der Spule

Wenn Sie die Spule und Kappe nicht vollständig

einsetzen, könnten sie während des Betriebs aus

dem Rasentrimmer herausgeschleudert werden

und den Benutzer oder Unbeteiligte verletzen.

1. Halten Sie den

Schneidfaden und die

Spule fest, setzen Sie

dann die Spule in den

Schneidkopf und den

Schneidfaden in die Öse

ein.

m-6298

2. Halten Sie den

Schneidfaden und die

Spule fest und setzen

Sie dann die Kappe auf

die Spule.

m-6297

3. Drehen Sie die

Kappe fest im Uhr-

zeigersinn auf die Spule

auf.

m-630

3329–165

Wartung

Verfahren Sie nach jedem Einsatz des

Rasentrimmers wie folgt:

• Reinigen Sie den Rasentrimmer mit einem

feuchten Tuch. Spritzen Sie das Gerät nicht mit

einem Gartenschlauch ab und tauchen Sie es

nicht in Wasser.

• Wischen Sie den Schneidkopfbereich immer ab

oder schaben Sie ihn sauber, wenn sich Schmutz

abgelagert hat.

• Ziehen Sie alle Befestigungsteile an. Reparieren

oder erneuern Sie defekte oder fehlende Teile.

• Entfernen Sie Rückstände von den Ansaug-

öffnungen hinten am Stiel, um ein Überhitzen des

Motors zu vermeiden.

Lagerung

Lagern Sie den Rasentrimmer und das Verlänge-

rungskabel innen an einem trockenen, für Kinder und

Haustiere nicht zugänglichen Standort.

WICHTIG: Stellen Sie den Rasentrimmer nicht auf

dem Schutzblech ab, da es sich verbiegen könnte.

Dies behindert den Schneidfaden.

Hinweis: Geräte zum Aufrollen von Verlängerungs-

kabeln sind überall erhältlich.

Reparaturen

Dieses Toro Produkt wurde speziell entwickelt, um

Ihnen viele Jahre problemlos zu dienen. Sollte das

Gerät repariert werden müssen, bringen Sie es zu

Ihrem Toro Vertragshändler. Ihr Toro Händler ist

speziell in der Reparatur von Toro Produkten

ausgebildet und stellt sicher, dass Ihr Toro

Rasentrimmer „100%“ Toro bleibt.

Doppelt isoliertes Gerät

Bei einem doppelt isoliertem Gerät werden anstelle

von einer Erde zwei Isolierungen eingesetzt. Keine

Erde ist an einem doppelt isoliertem Gerät

vorhanden. Es sollte auch keine Erde dem Gerät

hinzugefügt werden. Reparaturen an einem doppelt

isoliertem Gerät müssen sorgfältig und mit Kenntnis

des Systems ausgeführt werden. Diese Arbeiten

sollten nur von fachlich geschulten Personal bei

einem offiziellen Toro Händler ausgeführt werden.

Ersatzteile für ein doppelt isoliertes Gerät müssen

identisch zu dem Teil sein, das Sie ersetzen. Ein

doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten “Double

Insulation” (Doppelisolierung) oder “Double Insulated”

(Doppelt isoliert) markiert. Das Symbol (Rechteck in

einem Rechteck) kann auch auf dem Gerät

vorhanden sein.

3329–165

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Impreso en EE. UU.

Reservados todos los derechos

Seguridad

¡ADVERTENCIA! – Cuando utilice la máquina,

debe observar las normas de seguridad. Para su

propia seguridad y la de otras personas, por

favor lea estas instrucciones antes de utilizar la

máquina. Por favor, guarde las instrucciones en

un lugar seguro para su uso posterior.

Es esencial que usted o cualquier otro operador

del aparato

lea y comprenda el contenido de este

manual antes de utilizar el aparato. Preste atención

especial al símbolo de alerta de seguridad que

significa CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO –

instrucción de seguridad personal. Lea y comprenda

la instrucción porque tiene que ver con su seguridad.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

dar lugar a lesiones corporales, riesgo de

incendio, o descarga eléctrica.

La siguiente información sobre seguridad ha sido

adaptada de las Normas Europeas EN 786:1996 y

EN 60335-2-91:2002.

• Familiarícese con los controles y con el uso

correcto de la máquina.

• Lleve gafas protectoras.

• No permita nunca que niños o personas no

familiarizadas con estas instrucciones utilicen la

máquina.

• Deje de utilizar la máquina si hay otras personas,

especialmente niños, o animales cerca.

• Utilice la máquina solamente con luz natural o

con una buena iluminación artificial.

• Antes de utilizar la máquina, y después de

cualquier impacto, compruebe si hay señales de

daños o desgaste y haga las reparaciones

necesarias.

• No utilice nunca la máquina con protectores

dañados o sin que estén colocados los

protectores.

• Mantenga las manos y los pies alejados del

medio de corte en todo momento, y especial-

mente en el momento de encender el motor.

• Tenga cuidado de no lesionarse con la cuchilla de

corte de la cuerda, situada en la parte inferior de

la desbrozadora. Después de instalar cuerda

nueva, devuelva la máquina siempre a su posi-

ción de operación normal antes de encenderla.

• No utilice nunca elementos de corte metálicos.

• Desconecte la máquina de la red eléctrica antes

de revisar o limpiar la máquina, antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento en la máquina

y cuando la máquina no se esté usando.

• Asegúrese siempre de que los orificios de

ventilación estén libres de residuos.

• Antes del uso, compruebe que el cable de

alimentación y el cable alargador no están

dañados ni envejecidos.

• Si el cable se daña durante el uso, desconecte el

cable del suministro eléctrico inmediatamente. No

toque el cable antes de desconectar el

suministro eléctrico.

• No use la máquina si el cable está dañado o

desgastado.

• Advertencia, el elemento de corte sigue girando

después de apagarse el motor.

• Mantenga los cables alargadores alejados del

elemento de corte.

• El suministro eléctrico usado con el aparato debe

incorporar un dispositivo de corriente residencial

(RCD) con una corriente de disparo de no más de

30 mA.

• La máquina pesa 2,4 kg.

• Después del uso, compruebe que la máquina no

está dañada.

• Si no está usando la máquina, guárdela fuera del

alcance de los niños.

• Si la desbrozadora necesita ser reparada, llévela

a un Distribuidor Toro Autorizado.

• Utilice solamente piezas de repuesto y

accesorios Toro.

Presión sonora

Esta unidad tiene un nivel máximo de presión sonora

en el oído del operador de 82,5 dBA, basado en

mediciones realizadas en máquinas idénticas según

la Directiva 98/37/CE.

Potencia sonora

Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora

garantizado de 96 dBA, basado en mediciones

realizadas en máquinas idénticas según la Directiva

2000/14/CE.

Vibración, Mano/brazo

Esta unidad no supera un nivel de vibración

mano/brazo de 6,54 m/s

, basado en mediciones

realizadas en máquinas idénticas según la Directiva

98/37/CE.

3329–165

Pegatinas de

seguridad/instrucciones

IMPORTANTE: Hay pegatinas de seguridad e

instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial

peligro. Si están dañadas o si se han perdido,

sustitúyalas.

106-6490

106-6039

1. Advertencia – lea el

Manual del operador.

2. Peligro de corte de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento. Mantenga alejadas a otras personas.

3. Peligro de objetos arrojados – lleve protección ocular.

4. Advertencia – desconecte la desbrozadora de la toma de corriente eléctrica y lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento o ajuste.

5. Peligro de descarga eléctrica – no exponga la desbrozadora a la lluvia o a otras fuentes de humedad.

Montaje

Montaje de la desbrozadora

1. Conecte la empuña-

dura al mástil a presión

a una altura que le sea

cómoda.

m-6320

2. Instale el protector

tal y como muestra la

imagen, fijándolo a

presión en ambos lados

de la desbrozadora.

m-6314/6326

La cuchilla que está debajo del protector está

afilada y puede cortarle. Tenga cuidado al

manipular la desbrozadora para no cortarse

accidentalmente.

3. Instale la guía de alambre.

m–6319

m–6327

3329–165

Operación

Durante la operación, la desbrozadora puede

arrojar objetos hacia el operador o hacia otras

personas, causando lesiones.

 Lleve gafas de seguridad u otra protección

ocular adecuada, pantalón largo y zapatos

mientras utiliza la desbrozadora.

 Mantenga alejados a los espectadores de la

zona de trabajo.

Cuando la desbrozadora está en marcha, el

cabezal de corte gira. Si usted toca la cuerda de

corte o el cabezal de corte, puede lesionarse.

 Mantenga el cabezal de corte alejado de sus

manos, sus pies y de otras personas.

Mantenga el protector colocado y en buen

estado.

 Lleve calzado y pantalón largo al usar la

desbrozadora.

 Asegúrese de que el cabezal de corte se ha

parado y de que ha desconectado la desbro-

zadora antes de examinar o realizar ajustes o

mantenimiento en el cabezal de corte. No

arranque la desbrozadora a menos que las

manos estén sobre ambas empuñaduras y el

cabezal de corte esté cerca del suelo.

 No deje que la desbrozadora corte el cable.

Conexión a una fuente de

alimentación

Si usted no conecta firmemente el cable

alargador al enchufe, el enchufe suelto podría

calentarse y causar un incendio, posiblemente

quemándole a usted o a otras personas.

Asegúrese de conectar firmemente el cable al

enchufe y utilice la función de bloqueo para fijar

el cable.

m–6317

IMPORTANTE: No utilice el cable si está dañado.

Cómo arrancar la

desbrozadora

Para arrancar la desbrozadora, apriete el gatillo.

m–6412

Cómo parar la desbrozadora

Para parar la desbrozadora, suelte el gatillo.

Perfilar

m–6316

Cómo recortar los bordes

m–6325

3329–165

Cómo alargar la cuerda

Para aumentar la

longitud de la cuerda de

corte, golpee el carrete

contra el suelo con la

desbrozadora en

marcha.

Nota: La cuchilla

situada debajo del

protector cortará la

cuerda a la longitud

correcta.

IMPORTANTE: Siga estas precauciones para

asegurar el rendimiento óptimo de la cuerda.

• No sujete el carrete contra el suelo.

• Para ayudar a evitar enredos, dé un solo golpe

para alargar la cuerda. Si se requiere más

cuerda, espere unos segundos antes de golpear

el cabezal de la desbrozadora.

• Si la cuerda no se alarga de vez en cuando, se

desgastará hasta el ojal. Cuando la desbrozadora

se para, la cuerda corta puede retraerse dentro

del cabezal de corte. Si esto ocurre, retire el

carrete, vuelva a pasar la cuerda por el ojal y

monte el carrete en la desbrozadora.

Cómo ajustar la longitud

máxima de la cuerda

Usted puede cambiar la longitud máxima de la cuerda

de corte, para cortar justo por dentro de la guía de

alambre (para recortar junto a plantas u otras

estructuras que resultarían dañadas por la cuerda), o

para que se extienda más allá de la guía, con el radio

de corte máximo (para recortes y arreglo de bordes

en general).

La cuchilla que está debajo del protector está

afilada y puede cortarle. Tenga cuidado al

manipular la desbrozadora para no cortarse

accidentalmente.

Para acortar la cuerda con objeto de cortar por dentro

de la guía de alambre, deslice la palanca del

protector a la izquierda.

m–6318

Para alargar la cuerda con objeto de cortar por fuera

de la guía de alambre al radio de corte máximo,

deslice la palanca del protector a la derecha.

m–6318

Después de cambiar el ajuste, haga avanzar la

cuerda golpeando el carrete sobre el suelo.

Consejos de operación

Para reducir el desgaste de la cuerda y mejorar el

rendimiento de corte, utilice las siguientes técnicas:

• Retire de la zona de trabajo cualquier alambres,

cuerda u objeto similar que pudiera enredarse en

la cuerda giratoria.

• Utilice la desbrozadora únicamente cuando la

hierba y las malas hierbas están secas.

• Mueva la

desbrozadora

lentamente,

introduciéndola y

retirándola de la

zona a cortar.

• Si la hierba o las malas hierbas a cortar tienen

más de 20 cm de alto, córtelas desde arriba

hacia abajo en pequeños incrementos.

• No fuerce la desbrozadora. Deje que la misma

punta

de la cuerda de nylon realice el corte.

3329–165

Cómo cambiar la cuerda

Para cambiar la cuerda, usted puede adquirir un

carrete nuevo de cuerda (modelo nº 88175) o adquirir

cuerda a granel (1,6 mm de diámetro, 9 m de largo)

para enrollar en el carrete antiguo. Puede adquirir

ambos en su Distribuidor Toro Autorizado.

El alambre, la cuerda normal, los cuchillos de

plástico u otros materiales que no sean la cuerda

de nylon monofilamento Toro de 1,6 mm de

diámetro pueden sobrecargar el motor, y

posiblemente provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

No utilice ningún material que no sea la cuerda

de nylon monofilamento Toro de 1,6 mm de

diámetro, con longitud máxima de 9 metros.

Cómo retirar el carrete

1. Gire la tapa en el

sentido contrario a las

agujas del reloj para

retirarlo.

m6302

2. Retire la tapa y el

carrete.

Nota: Si se cae el

muelle, instálelo antes

de instalar el carrete.

3. Limpie a fondo el

cabezal de corte y la

tapa y asegúrese de

que no tienen piezas

desgastadas o dañadas.

m6304

Cómo rebobinar el carrete

Nota: Si usted va a cambiar el carrete por uno nuevo,

preenrollado, puede desechar el carrete vacío y

saltarse esta sección.

1. Retire cualquier cuerda que queda en el carrete.

2. Enganche un

extremo de la cuerda al

fondo de la ranura del

carrete, dejando que

sobresalga no más de

3 mm.

3. Enrolle la cuerda en el sentido que marca la

flecha del carrete, de forma homogénea, en el canal

del carrete.

Nota: La desbrozadora no funcionará correctamente

si la cuerda se enrolla en sentido contrario, si el

extremo de la cuerda sobresale más de 3 mm, o si la

cuerda del carrete mide más de 9 metros.

Instalación del carrete

Si usted no instala correctamente el carrete y la

tapa, la desbrozadora podría arrojarlos durante la

operación, causando lesiones a usted o a otras

personas.

1. Sujetando la cuerda

y el carrete, introduzca

el carrete en el cabezal

de corte y pase la

cuerda por el ojal.

m-6298

2. Sujetando la cuerda

y el carrete, coloque la

tapa en el carrete.

m-6297

3. Coloque la tapa

firmemente girándola en

el sentido de las agujas

del reloj.

m-6303

3329–165

Mantenimiento

Después de cada uso de la desbrozadora, complete

los procedimientos siguientes:

• Limpie la desbrozadora con un paño húmedo. No

lave la desbrozadora con una manguera ni la

sumerja en agua.

• Limpie o rasque la zona del cabezal de corte si

hay señales de acumulación de residuos.

• Compruebe y apriete todos los cierres. Repare o

sustituya cualquier pieza dañada o que falte.

• Mantenga las entradas de aire, en la parte

posterior del mástil, libres de residuos para evitar

que se sobrecaliente el motor.

Almacenamiento

Guarde la desbrozadora y el cable alargador en el

interior, en un lugar fresco y seco, fuera del alcance

de niños y animales.

IMPORTANTE: No apoye la desbrozadora sobre el

protector; éste podría doblarse y obstruir la cuerda de

corte.

Nota: Pueden adquirirse dispositivos para retener los

cables alargadores en comercios.

Mantenimiento

Toro ha diseñado este producto para que le propor-

cione años de funcionamiento sin problemas. Si

necesita mantenimiento, lleve el producto a su

Distribuidor Toro Autorizado. Su Distribuidor Toro ha

recibido formación especial en la reparación de los

productos Toro y se asegurará de que su Toro siga

siendo “Todo” Toro.

Aparato con doble

aislamiento

En un aparato con doble aislamiento, hay dos

sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a

tierra. No se proporciona ningún medio de conexión a

tierra en un aparato con doble aislamiento, y no se

debe añadir al aparato una conexión a tierra. El

mantenimiento de un aparato con doble aislamiento

requiere un cuidado extremo y un buen conocimiento

del sistema, y sólo debe ser realizado por el personal

de servicio cualificado de su Distribuidor Autorizado

Toro. Las piezas de repuesto de un aparato con doble

aislamiento deben ser idénticas a las que sustituyen.

Un aparato con doble aislamiento lleva las palabras

“Double Insulation” o “Double Insulated.” El aparato

también puede llevar el símbolo (un cuadrado

dentro de otro).

3329–165

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, États-Unis

Imprimé aux États-Unis

Sécurité

ATTENTION ! – Vous devez respecter les

consignes de sécurité chaque fois que vous

utilisez la machine. Pour votre sécurité et celle

des personnes à proximité, veuillez lire ce mode

d’emploi avant d’utiliser la machine. Rangez les

instructions en lieu sûr pour vous y reporter

ultérieurement au besoin.

Tout utilisateur de l’appareil doit impérativement

lire et comprendre le contenu de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil. Faites particulièrement attention

au symbole de sécurité qui signifie PRUDENCE,

ATTENTION ou DANGER et concerne la sécurité des

personnes. Veillez à lire et bien comprendre ces

directives qui portent sur votre sécurité. Ne pas les

respecter, c’est risquer de vous blesser, de vous

électrocuter ou de provoquer un incendie.

Les informations de sécurité suivantes sont une

adaptation des normes européennes EN 786:1996 et

EN 60335-2-91:2002:

• Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation de la machine.

• Portez des lunettes de sécurité fermées ou

munies de protections latérales.

• Ne laissez jamais des enfants, ou des adultes

n’ayant pas pris connaissance de ces instruc-

tions, utiliser la machine.

• N’utilisez jamais la machine lorsque des

personnes, et surtout des enfants ou des

animaux familiers, se trouvent à proximité.

• Travaillez uniquement à la lumière du jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

• Avant d’utiliser la machine et après tout impact,

recherchez les traces d’usure ou les dégâts

éventuels, et réparez-les au besoin.

• N’utilisez jamais une machine dont les capots

sont défectueux ou ne sont pas en place.

• N’approchez jamais les mains et les pieds des

instruments de coupe, surtout quand le moteur

est mis en marche.

• Protégez-vous contre les blessures que pourrait

infliger la lame de coupe située sur le dessous de

la débroussailleuse. Après avoir remplacé le fil de

coupe, retournez toujours la machine dans le

sens normal d’utilisation avant de la mettre en

marche.

• N’utilisez jamais d’éléments de coupe en métal.

• Débranchez la machine du secteur avant de

procéder à tout contrôle, nettoyage ou toute

intervention, et lorsqu’elle ne sert pas.

• Vérifiez toujours que les prises d’air sont

dégagées.

• Avant chaque utilisation, vérifiez l’état du cordon

d’alimentation et de la rallonge.

• Si le cordon est endommagé pendant l’utilisation,

débranchez-le immédiatement du secteur. Ne

touchez pas le cordon avant de l’avoir

débranché de l’alimentation.

• N’utilisez pas la machine si le cordon est

endommagé ou usé.

• Attention, l’élément de coupe continue à tourner

après que le contact a été coupé.

• N’approchez pas la rallonge de l’élément de

coupe.

• L’alimentation utilisée pour la machine doit

comporter un disjoncteur avec un courant de

déclenchement maximum de 30 mA.

• La machine pèse 2,4 kg.

• Après l’utilisation, contrôlez toujours l’état de la

machine.

• Rangez la machine hors de portée des enfants

lorsqu’elle ne sert pas.

• Si des réparations sont nécessaires, confiez la

débroussailleuse à un réparateur Toro agréé.

• N’utilisez que des pièces et des accessoires Toro.

Pression acoustique

Cette machine produit au niveau de l’oreille de

l’utilisateur une pression acoustique maximale de

82,5 dBA, d’après des mesures effectuées sur des

machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Puissance acoustique

Cette machine a un niveau de puissance acoustique

garanti de 96 dBA, d’après des mesures effectuées

sur des machines identiques selon la

Directive 2000/14/CE.

Vibrations au niveau des

mains et des bras

Cette machine expose les mains et les bras à un

niveau de vibrations maximum de 6,54 m/s

, d’après

des mesures effectuées sur des machines identiques

selon la Directive 98/37/CE.

3329–165

Autocollants de sécurité et

d’instructions

IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et

d’instructions sont placés près des endroits

potentiellement dangereux. Remplacez tout

autocollant endommagé ou manquant.

106-6490

106-6039

1. Attention – lisez le

Manuel de l’utilisateur.

2. Risque de mutilation des mains ou des pieds – ne vous approchez pas des pièces mobiles. Ne laissez approcher personne.

3. Risque de projection d’objets – portez une protection oculaire.

4. Attention – débranchez la débroussailleuse du secteur et lisez les instructions avant d’effectuer l’entretien ou de réviser l’appareil.

5. Risque d’électrocution – protégez la débroussailleuse de la pluie et de l’humidité généralement.

Préparation

Assemblage de la

débroussailleuse

1. Montez la poignée

sur l’arbre à la hauteur

qui vous convient.

m-6320

2. Montez le déflecteur

de la manière indiquée,

en l’enclenchant de

chaque côté de la

débroussailleuse.

m-6314/6326

La lame sous le déflecteur est tranchante et peut

vous blesser. Manipulez la débroussailleuse avec

prudence pour éviter de vous couper.

3. Montez le guide-fil métallique.

m–6319

m–6327

3329–165

Utilisation

Lorsqu’elle est en marche, la débroussailleuse peut

projeter des objets en direction de l’utilisateur ou

de personnes à proximité et les blesser.

 Portez des lunettes de sécurité ou une autre

protection oculaire appropriée, un pantalon et

des chaussures pour travailler avec la dé-

broussailleuse.

 N’admettez personne dans le périmètre de

travail.

Lorsque la débroussailleuse est en marche, la

tête de coupe tourne. Vous risquez de vous

blesser si vous touchez le fil ou la tête de coupe.

 N’approchez pas la tête de coupe de vos

mains, de vos pieds ou de ceux de personnes

à proximité. Les déflecteurs doivent toujours

être en place et en bon état.

 Portez des chaussures et un pantalon pour

utiliser la débroussailleuse.

 Vérifiez que la tête de coupe ne tourne plus et

débranchez la débroussailleuse de l’alimenta-

tion électrique avant de réparer ou d’examiner

la tête de coupe. Vous ne devez mettre la dé-

broussailleuse en marche que lorsque vous

avez les deux mains posées sur les poignées

et lorsque la tête de coupe est près du sol.

 N’approchez pas la débroussailleuse du

cordon d’alimentation pour éviter de le

couper.

Raccordement à une

source d’alimentation

Si la rallonge n’est pas parfaitement branchée à

la prise d’entrée, la prise mal ajustée risque de

provoquer une surchauffe et éventuellement un

incendie, et de vous brûler ainsi que d’autres

personnes.

Vérifiez que le cordon est bien branché à la prise

et utilisez le dispositif de verrouillage pour le

bloquer en place.

m–6317

IMPORTANT : N’utilisez pas le cordon s’il est

endommagé.

Démarrage de la

débroussailleuse

Pour mettre la débroussailleuse en marche, serrez la

gâchette.

m–6412

Arrêt de la

débroussailleuse

Pour arrêter l’appareil, lâchez la gâchette.

Tonte de finition

m–6316

Bordures

m–6325

3329–165

Allonger le fil

Pour allonger le fil de

coupe, tapez la bobine

sur le sol quand la

débroussailleuse est en

marche.

Remarque : La lame

dissimulée sous le

déflecteur coupe le fil à

la longueur voulue.

IMPORTANT : Respectez les consignes de sécurité

ci-après pour obtenir des résultats optimaux.

• Ne posez pas la bobine sur le sol.

• Pour éviter d’emmêler le fil, ne tapez la bobine

qu’une seule fois sur le sol. Si une longueur de fil

supplémentaire est requise, attendez quelques

secondes avant de retaper la bobine.

• Si le fil n’est pas allongé périodiquement, il s’usera

jusqu’à l’œillet. Lorsque la débroussailleuse s’arrête,

le fil court se rétracte parfois dans la tête de

coupe. Si cela se produit, déposez la bobine,

renfilez le fil dans l’œillet et remontez la bobine sur

l’appareil.

Réglage de la longueur

maximale du fil

Vous pouvez changer la longueur maximale du fil de

coupe de façon à limiter la coupe à l’intérieur du guide-

fil en métal (pour travailler près des plantes et des

structures susceptibles d’être endommagées par le fil)

ou à étendre le fil à la largeur de coupe maximale (pour

les travaux généraux de débroussaillage et la coupe

des bordures).

La lame sous le déflecteur est tranchante et peut

vous blesser. Manipulez la débroussailleuse avec

prudence pour éviter de vous couper.

Pour raccourcir le fil et couper à l’intérieur du guide,

poussez le levier situé sur le déflecteur vers la

gauche.

m–6318

Pour allonger le fil à l’extérieur du guide, à la largeur

de coupe maximale, poussez le levier situé sur le

déflecteur vers la droite.

m–6318

Après avoir modifié le réglage, tapez la bobine sur le

sol pour faire sortir le fil.

Conseils d’utilisation

Pour réduire l’usure du fil et améliorer les

performances de l’appareil, appliquez les techniques

de coupe suivantes :

• Débarrassez la surface de travail des câbles,

cordes ou ficelles susceptibles de se prendre

dans le fil en rotation.

• N’utilisez la débroussailleuse que lorsque l’herbe

est sèche.

• Déplacez la

débroussailleuse

lentement à

l’intérieur et à

l’extérieur de la

zone de travail.

• Si l’herbe est haute de plus de 20 cm, travaillez

de haut en bas en progressant lentement.

• Ne faites pas forcer la débroussailleuse. Seule

l’extrémité

du fil doit servir à la coupe.

3329–165

Remplacement du fil

Si le fil a besoin d’être remplacé, procurez-vous une

bobine pré-enroulée neuve (modèle Nº 88175) ou du

fil en vrac de 1,6 mm de diam. x 9 m, à enrouler sur

la bobine usagée. Tous deux sont en vente chez les

concessionnaires Toro officiels.

Les fils métalliques, les cordes, les lames en

plastique ou tout matériel autre que le fil nylon

Toro de 1,6 mm de diamètre sont susceptibles de

provoquer un incendie ou un choc électrique.

Utilisez uniquement le fil nylon monofilament

Toro de 1,6 mm de diamètre en bobine de 9 m

maximum.

Retrait de la bobine

1. Tournez le chapeau

dans le sens

anti-horaire.

m6302

2. Déposez le chapeau

et la bobine.

Remarque : Si le

ressort tombe,

remettez-le en place

avant de reposer la

bobine.

3. Nettoyez

soigneusement la tête

de coupe et le chapeau,

et vérifiez qu’ils ne sont

pas endommagés ni

usés.

m6304

Enroulement de la bobine

Remarque : Si vous remplacez la bobine par une

bobine neuve pré-enroulée, jetez l’ancienne et

omettez cette section.

1. Retirez le fil de coupe qui reste éventuellement

sur la bobine.

2. Accrochez une

extrémité du fil tout au

fond de la fente dans la

bobine, et ne laissez

pas dépasser plus de

3 mm de fil.

3. Enroulez le fil dans le sens de la flèche figurant

sur la bobine, en rangs réguliers entre les rebords de

la bobine.

Remarque : La débroussailleuse ne pourra pas

fonctionner correctement si le fil est enroulé dans le

mauvais sens, si son extrémité dépasse de plus de

3 mm ou si vous enroulez plus de 9 m de fil sur la

bobine.

Mise en place de la bobine

Si vous ne montez pas correctement l’ensemble

bobine et chapeau, la débroussailleuse risque de

les projeter lors de l’utilisation et de vous blesser,

ainsi que les personnes à proximité.

1. Saisissez le fil et la

bobine, et introduisez la

bobine dans la tête de

coupe et le fil dans

l’œillet.

m-6298

2. Tout en tenant le fil

et la bobine, placez le

chapeau sur la bobine.

m-6297

3. Tournez le chapeau

dans le sens horaire

pour le fixer en place.

m-630

3329–165

Entretien courant

Après chaque utilisation de la débroussailleuse,

suivez les procédures ci-après:

• Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon

humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au

jet d’eau et ne la trempez pas dans l’eau.

• Essuyez ou grattez la tête de coupe et la bobine

si des débris sont accumulés dessus.

• Vérifiez le couple de serrage des fixations.

Réparez ou remplacez les pièces éventuellement

endommagées ou manquantes.

• À l’aide d’une brosse, débarrassez les grilles

d’entrée au dos de l’arbre des débris

éventuellement accumulés pour éviter une

surchauffe du moteur.

Remisage

Rangez la débroussailleuse et la rallonge à l’intérieur,

dans un local frais et sec, et hors de portée des

enfants et des animaux.

IMPORTANT : Ne mettez pas la débroussailleuse en

appui sur le déflecteur car vous risquez de le déformer,

ce qui gênerait ensuite le fil de coupe.

Remarque : Des dispositifs prévus pour accrocher

les rallonges sont en vente dans le commerce.

Entretien

Toro a conçu ce produit pour offrir des années de

bons et loyaux services. Lorsqu’un entretien est

requis, confiez l’appareil à un réparateur Toro agréé.

Celui-ci possède les compétences nécessaires pour

réparer les produits Toro et il saura garder votre

appareil Toro “exclusivement” Toro.

Appareil à double isolation

Ce type d’appareils dispose de deux systèmes

d’isolation au lieu d’une mise à la masse. Aucun

dispositif de mise à la masse n’est prévu sur un

appareil à double isolation et aucun ne doit lui être

ajouté. L’entretien d’un appareil à double isolation est

délicat et exige de bien connaître le système. Pour

cette raison, n’en confiez l’entretien qu’au personnel

qualifié de votre réparateur Toro agréé. Les pièces de

rechange d’un appareil à double isolation doivent être

identiques aux pièces d’origine. Les appareils à

double isolation portent les mots “Double isolation”

(“Double Insulation” ou “Double Insulated”). Le

symbole (un carré entouré d’un carré) est parfois

utilisé également.

3329–165

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Sicurezza

AVVERTENZA! – Rispettate le norme di sicurezza

quando utilizzate la macchina. Per la vostra

sicurezza e quella degli astanti, vi preghiamo di

leggere le seguenti istruzioni prima di azionare la

macchina. Conservate le istruzioni in un luogo

sicuro, per utilizzarle in futuro.

È assolutamente importante che voi e gli altri

operatori dell’attrezzo

leggiate e comprendiate il

contenuto di questo manuale prima dell’utilizzo.

Prestate particolare attenzione al simbolo di

avvertimento che significa ATTENZIONE,

AVVERTENZA o PERICOLO – norme di sicurezza

personali. Leggete attentamente le norme di

sicurezza. Il mancato rispetto di queste istruzioni

può provocare infortuni, il rischio d’incendio e

scosse elettriche.

Le seguenti norme di sicurezza sono un adattamento

dell’European Standard EN 786:1996 ed

EN 60335-2-91:2002:

• Prendete dimestichezza con i comandi e il

corretto utilizzo della macchina.

• Indossate occhiali di protezione.

• Non consentite mai l’uso della macchina a

bambini, o a persone che non abbiano

dimestichezza con le istruzioni.

• Fermate la macchina in prossimità di altre

persone, soprattutto bambini, o di animali da

compagnia.

• Utilizzate la macchina solamente alla luce del

giorno o con illuminazione artificiale adeguata.

• Prima di utilizzare la macchina, ed ogni volta in

seguito ad urti, verificate che non abbia segni di

usura o danno, ed all’occorrenza riattate.

• Non azionate mai la macchina con protezioni

difettose o smontate.

• Tenete sempre mani e piedi lontano dagli apparati

di taglio, particolarmente in sede di accensione

del motore.

• Fate attenzione a non infortunarvi con la lama di

taglio del cavo, sotto il decespugliatore. Dopo

avere montato un nuovo cavo, raddrizzate

sempre la macchina nella normale posizione di

lavoro prima di accenderla.

• Non utilizzate mai elementi di taglio metallici.

• Scollegate la macchina dalla presa elettrica prima

di eseguire interventi di controllo, pulizia o

manutenzione della macchina, e durante le pause

di utilizzo.

• Verificate sempre che le bocchette di ventilazione

non siano intasate.

• Prima dell’utilizzo controllate che il cavo di

alimentazione ed il cavo di prolunga non siano

danneggiati o avariati.

• Se il cavo dovesse danneggiarsi durante l’uso,

scollegatelo subito dall’alimentazione elettrica.

Non toccate il cavo prima di averlo scollegato

dall’alimentazione elettrica.

• Non usate la macchina se il cavo è danneggiato o

consumato.

• Avvertenza, l’apparato di taglio continua a girare

anche dopo aver spento il motore.

• Tenete i cavi di prolunga lontano dall’apparato di

taglio.

• Usate l’attrezzo con un dispositivo di corrente

residua (RCD) avente una corrente di scatto non

superiore a 30 mA.

• La macchina pesa 2,4 kg.

• Dopo l’utilizzo verificate sempre che la macchina

non abbia subito danni.

• Durante le pause di utilizzo conservate la

macchina lontano dai bambini.

• Nel caso in cui sia necessario fare riparare il

decespugliatore, portatelo da un Distributore Toro

autorizzato.

• Utilizzate soltanto parti di ricambio ed accessori

Toro.

Pressione acustica

Questa unità ha un livello massimo di pressione

acustica all’orecchio dell’operatore di 82,5 dBA,

basato sulla misura di macchine identiche in

ottemperanza alla Direttiva 98/37/CE.

Potenza acustica

Questa unità ha un livello di potenza acustica

garantito di 96 dBA, basato sulla misura di macchine

identiche in ottemperanza alla Direttiva 2000/14/CE.

Vibrazione mano/braccio

Questa unità non supera il livello di vibrazioni alla

mano/braccio di 6,54 m/sec.

, basato su misurazioni di

macchine identiche ai sensi della Direttiva 98/37/CE.

3329–165

Adesivi di sicurezza o

d’istruzione

IMPORTANT : Gli adesivi di sicurezza o d’istruzione

sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente

pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti.

106-6490

106-6039

1. Avvertenza. Leggete il

Manuale dell’operatore

2. Pericolo di ferite alla mano o al piede. Non avvicinatevi alle parti in movimento. Tenete lontano gli astanti.

3. Pericolo di oggetti lanciati. Usate gli occhiali di sicurezza.

4. Avvertenza. scollegate il decespugliatore dalla presa elettrica e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione.

5. Rischio di scossa elettrica. Tenete il decespugliatore lontano dalla pioggia e dal bagnato.

Preparazione

Montaggio del

decespugliatore

1. Posizionate la

maniglia a scatto

sull’albero, all’altezza

più comoda per voi.

m-6320

2. Posizionate la

protezione come

illustrato, ed inseritela a

scatto in entrambi i lati

del decespugliatore.

m-6314/6326

La lama sottostante la protezione è affilata e può

ferirvi. Nel maneggiare il decespugliatore fate

attenzione a non tagliarvi accidentalmente.

3. Montate il guidacavo metallico.

m–6319

m–6327

3329–165

Funzionamento

Il decespugliatore può scagliare oggetti, durante

l’uso, che potrebbero infortunare l’operatore o gli

astanti.

 Indossate occhiali di sicurezza o un altro tipo

di protezione idonea degli occhi, pantaloni

lunghi e scarpe, quando utilizzate il

decespugliatore.

 Tenete lontano gli astanti dall’area di lavoro.

La testa di taglio gira quando il decespugliatore è

in funzione. Evitate il contatto con il cavo o la

testa di taglio, perché potreste infortunarvi.

 Tenete la testa di taglio lontano da mani, piedi

e dagli astanti. Tenete montata la protezione,

in stato di marcia.

 Quando usate il decespugliatore indossate

scarpe e pantaloni lunghi.

 Prima dell’esecuzione di interventi di

manutenzione o verifica della testa di taglio,

accertatevi che quest’ultima si sia fermata, e

scollegate il decespugliatore dalla presa

elettrica. Non avviate il decespugliatore se

non avete le mani su entrambe le

impugnature e se la testa di taglio non è

abbassata al suolo.

 Fate attenzione a non tagliare il cavo con il

decespugliatore.

Collegamento alla presa

elettrica

Se non inserite a fondo il cavo di prolunga

nell’apposita spina, la spina allentata può

surriscaldarsi e causare un incendio, ed

ustionare voi ed altri.

Controllate di avere inserito a fondo il cavo nella

spina, ed usate il dispositivo di bloccaggio del

cavo per fissare quest’ultimo in posizione.

m–6317

IMPORTANT : Non usate il cavo se è avariato.

Avviamento del

decespugliatore

Per avviare il decespugliatore premete il dispositivo di

azionamento.

m–6412

Arresto del decespugliatore

Per arrestare il decespugliatore rilasciate il dispositivo

di azionamento.

Rifinitura

m–6316

Rifinitura dei bordi

m–6325

3329–165

Allungamento del cavo

Per allungare il cavo di

taglio, picchiettate la

bobina sul terreno

mentre il

decespugliatore è in

moto.

Remarque : La lama

sottostante la protezione

taglia il cavo alla giusta

lunghezza.

IMPORTANT : Per la resa ottimale del cavo, prendete

le seguenti precauzioni.

• Non tenete la bobina a contatto con il suolo.

• Per impedire l’attorcigliamento del cavo,

allungatelo dando un solo colpetto.

All’occorrenza, per allungare maggiormente il

cavo attendete alcuni secondi e date un altro

colpetto alla testa del decespugliatore.

• Se non viene allungato di tanto in tanto, il cavo si

consuma fino all’occhiello. Quando il

decespugliatore si ferma, il cavo corto può

rientrare nella testa del decespugliatore. In

questo caso, togliete la bobina, inserite di nuovo il

cavo nell’occhiello e montate la bobina sul

decespugliatore.

Regolazione della

lunghezza massima del

cavo

All’occorrenza potete regolare la lunghezza massima

del cavo per falciare appena all’interno del guidacavo

metallico (per rifinire nelle adiacenze di piante o

strutture che possano essere danneggiate dal cavo),

od oltre la guida con il massimo raggio (per rifinire

bordi e decespugliare in genere).

La lama sottostante la protezione è affilata e può

ferirvi. Nel maneggiare il decespugliatore fate

attenzione a non tagliarvi accidentalmente.

Per accorciare il cavo e falciare all’interno della guida,

fate scorrere a sinistra la leva sulla protezione.

m–6318

Per allungare il cavo e praticare una falciata massima

all’esterno della guida, fate scorrere a destra la leva

sulla protezione.

m–6318

Una volta cambiata l’impostazione, fate avanzare il

cavo picchiettando la bobina sul terreno.

Suggerimenti

Per ridurre l’usura del cavo e migliorare la resa del

decespugliatore, osservate i seguenti metodi durante

l’uso:

• rimuovete dall’area di lavoro fili metallici, corda,

spago o articoli simili che possano impigliarsi nel

cavo che gira;

• rifinite soltanto quando l’erba e la malerba sono

asciutte;

• fate oscillare

lentamente il

decespugliatore

dentro e fuori l’area

da falciare;

• falciate l’erba e la malerba alta più di 20 cm in

piccole riprese, procedendo dall’alto verso il

basso;

• non sforzate il decespugliatore. Fate in modo

che solo la

punta

del cavo effettui il taglio.

3329–165

Sostituzione del cavo

Per la sostituzione del cavo acquistate una bobina

nuova con il cavo già avvolto (modello 88175) o del

cavo sciolto (diam. 1,6 mm. x 9 m.) che potrete

avvolgere sulla vecchia bobina. Potrete ordinarli

entrambi al Centro di Assistenza Toro autorizzato di

zona.

Filo metallico, fune, lame di plastica ed altri

materiali diversi dal monofilamento di nylon Toro

(1,6 mm) possono sovraccaricare il motore e

causare un incendio o scosse elettriche.

Utilizzate soltanto cavi Toro a monofilamento di

nylon del diametro di 1,6 mm, lunghezza

massima 9 m.

Rimozione della bobina

1. Girate il coperchio in

senso antiorario.

m6302

2. Togliete il coperchio

e la bobina.

Remarque : Se la molla

dovesse cadere,

montatela prima della

bobina.

3. Pulite accuratamente

la testa di taglio ed il

coperchio, e verificate

che non siano usurati o

danneggiati in alcun

modo.

m6304

Riavvolgimento della bobina

Remarque : Se sostituite la bobina con una nuova

con il cavo già avvolto, scartate la bobina vuota e

saltate questa sezione.

1. Togliete il cavo avanzato dalla bobina.

2. Agganciate un’es-

tremità del cavo nella

fessura della bobina,

lasciando sporgere

non più di 3 mm.

3. Avvolgete il cavo nel senso della freccia riportata

sulla bobina, in file ordinate, tra le flange della bobina.

Remarque : Il decespugliatore non funziona

correttamente se il cavo è stato avvolto nel senso

errato, se il capo del cavo sporge di oltre 3 mm, o se

avvolgete più di 9 metri di cavo sulla bobina.

Montaggio della bobina

Montate sempre correttamente la bobina ed il

coperchio, diversamente il decespugliatore

potrebbe scagliarli durante l’uso e ferire voi o gli

astanti.

1. Tenete in mano il

cavo e la bobina,

inserite quest’ultima

nella testa di taglio e il

cavo nell’occhiello.

m-6298

2. Tenete il cavo e la

bobina, e montate il

coperchio sopra la

bobina.

m-6297

3. Girate il coperchio

saldamente in senso

orario.

m-630

3329–165

Manutenzione

Dopo avere utilizzato il decespugliatore, eseguite

sempre le seguenti operazioni:

• pulite il decespugliatore con un panno umido;

non lavate il decespugliatore con un flessibile

da giardino, e non immergetelo in acqua;

• pulite o raschiate attorno alla testa di taglio per

eliminare i frammenti accumulatisi;

• controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli.

Riparate o sostituite le parti danneggiate o

smarrite;

• con una spazzola rimuovete i frammenti dalle

bocchette di ventilazione, sul retro dell’albero, per

impedire il surriscaldamento del motore.

Rimessaggio

Conservate il decespugliatore ed il cavo di prolunga in

un locale chiuso, fresco e asciutto, lontano dalla

portata di bambini e animali.

IMPORTANT : Non appoggiate il decespugliatore

sulla protezione, perché questa potrebbe deformarsi

ed intralciare il cavo di taglio.

Remarque : Sono in commercio dispositivi appositi

per trattenere i cavi di prolunga.

Manutenzione

Toro ha progettato questo prodotto per offrirvi anni di

utilizzo privo di inconvenienti. Per l’eventuale

revisione si prega di consegnare il prodotto al Centro

Assistenza Toro autorizzato di zona, il quale è

appositamente addestrato alla riparazione dei prodotti

Toro e garantisce che il vostro Toro rimanga

“completamente” Toro.

Apparecchi a doppio

isolamento

Gli apparecchi a doppio isolamento sono dotati di due

sistemi di isolamento anziché della messa a terra.

Sugli apparecchi a doppio isolamento non è prevista

la messa a terra, e non si devono aggiungere mezzi

di messa a terra. La manutenzione di apparecchi a

doppio isolamento richiede la massima attenzione e

conoscenza del sistema, e deve essere effettuata

soltanto da tecnici qualificati, presso il Centro

Assistenza Toro autorizzato di zona. Le parti di

ricambio degli apparecchi a doppio isolamento

devono essere identiche alle parti da sostituire. Gli

apparecchi a doppio isolamento sono contrassegnati

dalla dicitura “Double Insulation” (doppio isolamento)

o “Double Insulated” (doppiamente isolato).

L’apparecchio riporta talvolta anche il simbolo

(quadrato all’interno di un quadrato) .

3329–165

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, VS

Gedrukt in de VS

Veiligheid

WAARSCHUWING! – Bij het gebruik van de

machine moeten de veiligheidsvoorschriften in

acht worden genomen. Met het oog op uw

veiligheid en die van de omstanders verzoeken

wij u deze instructies te lezen voordat u de

machine in gebruik neemt. Bewaar de instructies

op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.

Het is van essentieel belang dat u of elke andere

gebruiker van de machine

eerst de handleiding

leest en begrijpt alvorens de machine in gebruik te

nemen. Let vooral op het veiligheidssymbool dat

betekent VOORZICHTIG, WAARSCHUWING of

GEVAAR – instructie voor persoonlijke veiligheid.

Lees die instructie en zorg dat u die begrijpt omdat

deze betrekking heeft op de veiligheid. Niet-naleving

van deze instructies kan leiden tot lichamelijk

letsel, brandgevaar of een elektrische schok.

De volgende veiligheidsinstructies zijn ontleend aan

de Europese norm EN 786:1996 en

EN 60335-2-91:2002:

• Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met de

bedieningsorganen en weet hoe u de machine

moet gebruiken.

• Draag oogbescherming of een veiligheidsbril.

• U mag de machine nooit laten bedienen door

kinderen of personen die niet bekend zijn met

deze instructies.

• Stop de machine wanneer er personen, met

name kinderen, en huisdieren in de buurt van het

werkgebied verschijnen.

• Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of

goed kunstlicht.

• Voordat u de machine in gebruik neemt of nadat

deze een voorwerp heeft geraakt, moet u de

machine controleren op tekenen van slijtage of

beschadiging.

• Gebruik de machine nooit als schermen zijn

beschadigd of ontbreken.

• Houd uw handen en voeten te allen tijde uit de

buurt van de snijdraad, vooral als u de motor

start.

• Pas op dat u niet gewond raakt door het snij-

draadmes aan de onderkant van de trimmer.

Nadat u een nieuwe snijdraad hebt gemonteerd,

moet u altijd de machine weer in de normale

positie zetten voordat u de motor start.

• Gebruik nooit metalen snij-elementen.

• Trek de stekker van de trimmer uit het stopcontact

voordat u de machine gaat controleren, schoon-

maken of andere werkzaamheden gaat uitvoeren,

of als u deze niet gebruikt.

• Zorg ervoor dat de ventilatiegaten altijd vrij van

rommel blijven.

• Voor dat u de trimmer in gebruik stelt, moet de u

de voedingskabels en verlengsnoeren controleren

op beschadiging of slijtage.

• Als kabels of snoeren beschadigd raken tijdens het

gebruik, moet u onmiddellijk de stekker uit het stop-

contact trekken. Raak kabels of snoeren niet aan

voordat u de stekker uit het stopcontact hebt

getrokken.

• U mag de trimmer niet gebruiken als een snoer of

kabel is beschadigd of versleten.

• Waarschuwing, het snij-element blijft door-

draaien nadat de motor is uitgeschakeld.

• Houd verlengsnoeren uit de buurt van het

snij-element.

• De voedingsbron voor de machine moet een

netvoedingsapparaat met een uitschakelstroom

van maximaal 30 mA zijn.

• De machine weegt 2,4 kg.

• Na gebruik moet u de machine controleren op

beschadiging.

• Als u de machine niet gebruikt, moet u deze

buiten bereik van kinderen opslaan.

• Als de trimmer moet worden gerepareerd, dient u

deze naar een erkende Toro-dealer te brengen.

• Gebruik ter vervanging uitsluitend onderdelen en

accessoires van Toro.

Geluidsdruk

Deze machine oefent een geluidsdruk van 82,5 dBA

uit op het gehoor van de bestuurder, gebaseerd op

metingen bij identieke machines volgens procedures

zoals vastgelegd in Richtlijn 98/37/EG.

Geluidsvermogen

Deze machine heeft een geluidsniveau van 96 dBA,

gebaseerd op metingen bij identieke machines

volgens procedures zoals vastgelegd in Richtlijn

2000/14/EG.

Trilling op handen/armen

Deze machine heeft een maximaal trillingsniveau van

6,54 m/s

op de handen en armen, gebaseerd op

metingen bij identieke machines volgens procedures

zoals vastgelegd in Richtlijn 98/37/EG.

3329–165

Veiligheids- en

instructiestickers

IMPORTANT : Veiligheids- en instructiestickers

bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan.

Vervang verdwenen of beschadigde stickers.

106-6490

106-6039

1. Waarschuwing – Lees de

Gebruikershandleiding

2. Handen of voeten kunnen worden gesneden – Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen. Houd omstanders op een afstand.

3. Machine kan voorwerpen uitwerpen – Draag oogbescherming.

4. Waarschuwing – Haal de stekker van de trimmer uit het stopcontact en lees de instructies alvorens service- of onderhoudswerkzaamheden

uit te voeren.

5. Gevaar voor elektrische schok – Stel de trimmer niet bloot aan regen en andere vochtige omstandigheden.

Montage

De Trimmer monteren

1. Klik de handgreep

vast aan de steel op de

hoogte die u het meest

comfortabel vindt.

m-6320

2. Monteer de

beschermkap zoals

wordt getoond op de

afbeelding door deze

vast te klikken aan beide

zijden van de trimmer.

m-6314/6326

Het mes onder de beschermkap is scherp en kan

snijwonden veroorzaken. Zorg ervoor dat u zich

niet per ongeluk snijdt als u bezig bent met de

trimmer.

3. Monteer de metalen draadgeleider.

m–6319

m–6327

3329–165

Gebruiksaanwij-

zing

Tijdens het gebruik kan de trimmer voorwerpen uit-

werpen in de richting van de gebruiker of een om-

stander, waardoor letsel kan worden veroorzaakt.

 Draag tijdens het trimmen een veiligheidsbril

of andere oogbescherming, een lange broek

en schoenen.

 Houd omstanders uit het trimgebied.

Als de trimmer loopt, draait de snijkop rond. Als

u in aanraking komt met de snijdraad of de snij-

kop, kunt u letsel oplopen.

 Houd de snijkop uit de buurt van uw handen,

voeten en omstanders. Zorg ervoor dat de

beschermkap op zijn plaats zit en in een

goede gebruikconditie is.

 Draag schoenen en een lange broek als u de

trimmer gebruikt.

 Controleer of de snijkop stilstaat en haal de

stekker van de trimmer uit het stopcontact

voordat u de snijkop een onderhoudsbeurt

geeft of nakijkt. Start de trimmer pas als u

deze bij beide handgrepen vast hebt en de

snijkop omlaag vlakbij de grond is.

 Voorkom dat de trimmer in het snoer snijdt.

Aansluiting op een

voedingsbron

Als het verlengsnoer niet volledig in de toestel-

contactstekker zit, kan de losse stekker leiden tot

oververhitting. Hierdoor kan brand ontstaan,

waardoor u of anderen brandwonden kunnen

oplopen.

Zorg ervoor dat het verlengsnoer volledig in de

stekker zit, en gebruik de snoerhouder om het

snoer vast te zetten.

m–6317

IMPORTANT : Een beschadigd snoer mag niet

worden gebruikt.

De Trimmer starten

Om de trimmer te starten, drukt de trekker in.

m–6412

De trimmer afzetten

Om de trimmer af te zetten, laat u de trekker los.

Trimmen

m–6316

Afwerking van grasranden

m–6325

3329–165

De draad verlengen

Om de snijdraad te

verlengen, klopt u met

de spoel op de grond

terwijl de trimmer loopt.

Remarque : Het mes

onder de beschermkap

zal de draad op de juiste

lengte snijden.

IMPORTANT : Houd u aan de volgende voorzorgs-

maatregelen ten behoeve van een optimale werking

van de snijdraad.

• Zorg ervoor dat de spoel niet op de grond

komt.

• Om te voorkomen dat de draad in de knoop raakt,

mag u de trimmer maar een maal op de grond

kloppen om de draad te verlengen. Als er meer

draad nodig, moet u een paar seconden wachten

voordat u met de kop van de trimmer op de grond

klopt.

• Als de draad niet af en toe naar voren wordt ge-

trokken, zal deze slijten tot aan het ringetje. Als de

trimmer stopt, kan de korte draad terugschieten in

de snijkop. In dat geval moet u de spoel verwijde-

ren, de draad weer door het ringetje voeren en de

spoel op de trimmer monteren.

Maximumlengte van draad

wijzigen

De maximumlengte van de snijdraad kan worden gewij-

zigd: u kunt de draad inkorten om binnen de metalen

draadgeleider te trimmen (om naast planten en con-

structies te trimmen die de draad anders zou bescha-

digen) of verlengen tot buiten de geleider zodat u over

de volledige trimstrook kunt trimmen (voor algemeen

trimwerk en afwerking van grasranden).

Het mes onder de beschermkap is scherp en kan

snijwonden veroorzaken. Zorg ervoor dat u zich

niet per ongeluk snijdt als u bezig bent met de

trimmer.

Om de snijdraad in te korten tot binnen de draadge-

leider, moet u de hendel op de beschermkap naar

links schuiven.

m–6318

Om de snijdraad te verlengen tot buiten de geleider

zodat u over de volledige trimstrook kunt trimmen,

moet u de hendel op de beschermkap naar rechts

schuiven.

m–6318

Nadat u de instelling hebt verandert, kunt u de draad

doorvoeren door met de spoel op de grond te kloppen.

Tips voor bediening en

gebruik

Om slijtage van de draad te beperken en de trim-

prestaties te verbeteren, moet u bij het trimmen als

volgt te werk gaan:

• Verwijder draden, touwen en soortgelijk materiaal

uit het werkgebied zodat zij niet verward kunnen

raken in de draaiende snijdraad.

• Trim uitsluitend als het gras en het onkruid droog

zijn.

• Beweeg de trimmer

langzaam in en uit

het gebied dat u

trimt.

• Snij onkruid of gras dat langer is dan 20 cm, van

boven naar beneden in kleine stappen.

• Let erop dat u de trimmer niet overbelast. Trim

met

het uiteinde

van de draad.

3329–165

De draad vervangen

Als u de draad wilt vervangen, kunt u een nieuwe,

vooraf gewonden draadspoel (modelnr. 88175) kopen

of gebruik maken van los verkrijgbaar draad 1,6 mm x

9 m dat u kunt winden om de oude spoel. Deze zijn

allebei verkrijgbaar bij een erkende Toro-dealer.

Gebruik geen metaaldraad, touw, kunststof

messen of ander materiaal dan nylon mono-

filament van Toro met een diameter van 1,6 mm,

omdat dit de motor kan overbelasten, met de

kans op brand of een elektrische schok.

Gebruik geen ander materiaal dan nylon

monofilament van Toro met een diameter van

1,6 mm en een lengte van maximaal 9 meter.

De spoel verwijderen

1. Draai de kap

linksom.

m6302

2. Verwijder de kap en

de spoel.

Remarque : Als de veer

van de snijkop raakt,

moet u de veer plaatsen

voordat u de spoel

monteert.

3. Reinig de snijkop en

de kap grondig en

controleer deze op

beschadigde of

versleten onderdelen.

m6304

De spoel opnieuw opwinden

Remarque : Als u de spoel vervangt door een

nieuwe, vooraf gewonden spoel, moet u de lege spoel

weggooien en dit hoofdstuk overslaan.

1. Verwijder snijdraad dat nog om de spoel zit.

2. Haak een uiteinde

van de draad helemaal

in de gleuf op de spoel,

maar laat niet meer

dan 3 mm uitsteken.

3. Wind de draad gelijkmatig in de richting van de

pijl op de spoel tussen de opstaande randen van de

spoel.

Remarque : De trimmer zal niet correct functioneren

als de draad in de verkeerde richting wordt gewonden,

het uiteinde van de draad meer dan 3 mm uitsteekt of

meer dan 9 meter draad op de spoel wordt gewonden.

De spoel monteren

Als u de spoel en de kap niet correct monteert,

kan de trimmer deze tijdens het gebruik

wegwerpen, waardoor de gebruiker en

omstanders letsel kunnen oplopen.

1. Steek de spoel in de

snijkop en de draad in

het ringetje terwijl u de

draad en de spoel

vasthoudt.

m-6298

2. Houd de lijn en de

spoel vast en plaats de

kap op de spoel.

m-6297

3. Draai de kap

linksom totdat deze

vastzit.

m-630

3329–165

Onderhoud

Telkens nadat de trimmer is gebruikt, moeten de

volgende procedures worden uitgevoerd:

• Veeg de trimmer schoon met een vochtige doek.

U mag de trimmer niet schoonspuiten of

onderdompelen in water.

• Veeg of krab aangekoekt vuil of maaisel van de

snijkop.

• Controleer alle bevestigingen en draai ze aan. Als

een onderdeel is beschadigd of verdwenen, moet

u dit repareren of vervangen.

• Borstel rommel van de luchtinlaatopeningen op

de achterkant van de steel om te voorkomen dat

de motor oververhit raakt.

Opslag

U moet de trimmer en het verlengsnoer binnenshuis

bewaren op een droge plaats en buiten het bereik van

kinderen en dieren.

IMPORTANT : Laat de trimmer niet op de bescherm-

kap rusten omdat deze daardoor kan krombuigen en

in aanraking komen met de snijdraad.

Remarque : Verlengsnoerhouders zijn in de winkel

verkrijgbaar.

Onderhoud

Toro heeft dit product ontworpen om u jarenlang

probleemloos gebruik te bieden. Indien u service

nodig hebt, kunt u het product naar een erkende

Toro-dealer brengen. Uw Toro-dealer is speciaal

opgeleid om Toro-producten te repareren en zal

ervoor zorgen dat uw Toro-product “Volledig” Toro

blijft.

Dubbel-geïsoleerde

apparatuur

Bij dubbel-geïsoleerde apparaten worden twee isola-

tiesystemen gebruikt in plaats van aarding. Een dubbel-

geïsoleerd apparaat is niet geaard en mag ook niet

extra worden geaard. Het onderhoud van een dubbel-

geïsoleerd apparaat vereist uiterste voorzichtigheid en

een grondige kennis van het systeem en mag alleen

worden uitgevoerd door vakbekwame onderhouds-

technici van een erkende Toro-dealer. Bij vervanging

van onderdelen van een dubbel-geïsoleerd apparaat

mogen alleen onderdelen worden gebruikt die identiek

zijn aan de oorspronkelijke onderdelen. Een dubbel-

geïsoleerd apparaat wordt aangeduid met de woorden

“Double Insulation” (Dubbele Isolatie) of “Double

Insulated” (Dubbel Geïsoleerd). Daarnaast kan het

symbool (een vierkant binnen een vierkant) zijn

aangebracht op het apparaat.

3329–165

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA

Tryckt i USA

Med ensamrätt

Säkerhet

VARNING! – Säkerhetsföreskrifterna måste iakttas

under maskindrift. Läs de här instruktionerna

innan maskinen tas i drift, för din egen och

kringståendes säkerhet. Förvara instruktionerna

säkert för framtida behov.

Det är viktigt att du eller någon annan som

använder utrustningen

läser och förstår innehållet i

den här bruksanvisningen innan den tas i drift. Var

särskilt uppmärksam på varningssymbolen som

betyder FÖRSIKTIGHET, VARNING eller FARA –

föreskrifter för personlig säkerhet. Läs och var inför-

stådd med anvisningarna eftersom de rör säkerhet.

Personskador och risk för brand eller elchock

kan bli följden om föreskrifterna inte följs.

Följande säkerhetsinformation har anpassats till den

europeiska standarden EN 786:1996 och

EN 60335-2-91:2002:

• Bekanta dig med reglagen och hur maskinen ska

användas.

• Bär säkerhetsglasögon.

• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till

anvisningarna köra maskinen.

• Upphör att använda maskinen om människor,

särskilt barn, eller sällskapsdjur befinner sig i

närheten.

• Använd endast maskinen i dagsljus eller bra

belysning.

• Undersök maskinen för tecken på slitage eller

skador och utför nödvändiga reparationer varje

gång maskinen används samt om du kört på

något.

• Kör aldrig gräsklipparen med skadade skydd eller

om skydden inte sitter på plats.

• Håll alltid händer och fötter borta från klippen-

heterna, särskilt när motorn slås på.

• Var försiktig så att du inte skadar dig på tråden på

trimmerns undersida. Vänd alltid maskinen till sitt

upprätta arbetsläge innan den slås på när en ny

tråd har monterats.

• Använd aldrig klippelement av metall

• Koppla bort maskinen från strömkällan innan du

undersöker, rengör, eller utför arbete på

maskinen, samt när den inte används.

• Se till att ventilöppningarna alltid hålls fria från

skräp.

• Innan du använder maskinen bör du kontrollera

förlängningssladden och den medföljande nät-

kabeln, för att upptäcka eventuella skador eller

slitage.

• Koppla omedelbart bort nätkabeln från ström-

källan, om kabeln skadas under användning. Ta

inte i kabeln innan du kopplat bort strömkällan.

• Använd inte maskinen om kabeln är skadad eller

sliten.

• Varning, klippelementet fortsätter att rotera efter

att motorn har stängts av.

• Håll förlängsningssladdar på avstånd från

klippelementet.

• Till utrustningen krävs en strömkälla med jordfels-

brytare (DI-modul), som utlöses redan vid 30 mA.

• Maskinen väger 2,4 kg.

• Undersök maskinen för skada efter användning.

• Maskinen ska förvaras oåtkomligt för barn när

den inte används.

• Ta med trimmern till en auktoriserad Toro-åter-

försäljare om den är i behov av reparation.

• Använd endast Toro originalreservdelar och

tillbehör.

Ljudtrycksnivå

Maskinen ger en maximal ljudtrycksnivå vid förarens

öra på 82,5 dB(A), grundat på mätningar på identiska

maskiner enligt direktiv 98/37/EG.

Ljudstyrka

Maskinen ger en garanterad ljudstyrka på 96 dB(A),

grundat på mätningar på identiska maskiner enligt

direktiv 2000/14/EG.

Vibration, Hand/arm

Maskinen ger inte en hand-/armvibration som

överstiger 6,54 m/s

, grundat på mätningar på

identiska maskiner enligt direktiv 98/37/EG.

Säkerhets-/instruktions-

dekaler

IMPORTANT : Säkerhets- och instruktionsdekalerna

sitter nära potentiella farozoner. Byt ut skadade eller

försvunna dekaler.

106-6490

3329–165

106-6039

1. Varning – läs

bruksanvisningen

2. Risk för att kapa händer och fötter – håll dig borta från rörliga delar. Håll kringstående borta.

3. Risk för kringkastade föremål – använd ögonskydd.

4. Varning – innan du utför service eller underhåll ska du koppla bort trimmern från strömkällan och läsa instruktionerna.

5. Risk för elektriska stötar – utsätt inte trimmern för regn eller våta miljöer.

Uppriggning

Montering av trimmern

1. Snäpp fast hand-

taget på axeln, i en höjd

som är bekväm för dig.

m-6320

2. Montera skyddet

såsom bilden visar och

snäpp fast det på

trimmerns bägge sidor.

m-6314/6326

Kniven under skyddet är vass och kan ge skärsår.

Var försiktig när du hanterar trimmern så att du

inte skär dig av misstag.

3. Montera metalltrådsguiden.

m–6319

m–6327

3329–165

Körning

Under användning kan trimmern kasta föremål i

riktning mot operatören eller kringstående och

orsaka skada.

 Bär skyddsglasögon eller annat lämpligt

ögonskydd, långbyxor och skor under arbetet

med trimmern.

 Se till så att kringstående håller sig på

avstånd från arbetsområdet.

När trimmern är igång snurrar klipphuvudet. Om

du kommer i kontakt med klipptråden eller klipp-

huvudet kan du skada dig.

 Håll klipphuvudet på avstånd från dina

händer och fötter, samt från kringstående. Ha

skyddet på plats, och se till att det fungerar.

 Ha skor och långbyxor på dig när du

använder trimmern.

 Innan du undersöker eller utför service på

klipphuvudet, ska du kontrollera att klipp-

huvudet har stannat och att du kopplat bort

trimmern från strömkällan. Starta inte

trimmern om inte du har bägge händerna på

handtagen och klipphuvudet är nere vid

marken.

 Låt inte trimmern klippa i kabeln.

Ansluta till en strömkälla

Om du inte sätter fast förlängningssladden ordent-

ligt i kontakten kan den glappande kontakten leda

till överhettning och orsaka brand, vilket eventuellt

kan leda till att du eller några andra personer

brännskadas.

Kontrollera att du sätter fast sladden ordentligt i

kontakten och använd sladdlåsningsfunktionen

till att säkra den.

m–6317

IMPORTANT : Använd inte en skadad sladd.

Starta trimmern

Tryck ihop avtryckaren för att starta trimmern.

m–6412

Stänga av trimmern

Släpp avtryckaren för att stanna trimmern.

Använda trimmern

m–6316

Kanttrimning

m–6325

3329–165

Förlänga tråden

Öka klipptrådens längd

genom att knacka

spolen på marken

medan trimmern är

igång.

Remarque : Kniven

under skyddet klipper

tråden till korrekt längd.

IMPORTANT : Iaktta följande försiktighetsåtgärder för

att försäkra optimal prestanda.

• Håll inte spolen på marken.

• Knacka bara en gång när du vill förlänga tråden,

för att undvika trassel. Vänta ett par sekunder

innan du knackar trimmerhuvudet om du behöver

längre tråd.

• Om tråden inte dras fram emellanåt, slits den ner

till ögat. Den korta tråden kan dras in i klipp-

huvudet när trimmern stannar. Om detta skulle

inträffa tar du bort spolen, matar tråden igenom

ögat igen och monterar spolen till trimmern.

Justering av trådens

maximilängd

Du kan ändra klipptrådens maximala längd till att

antingen klippa enbart inuti metalltrådsguiden (när

trimmern används nära växter och konstruktioner

som annars skulle förstöras av tråden), eller till att gå

utanför guiden med full klippsvepning (för allmän

klippning och kanttrimning).

Kniven under skyddet är vasst och kan ge skärsår.

Var försiktig när du hanterar trimmern så att du inte

skär dig av misstag.

Om du vill korta av tråden för att klippa innanför

trådguiden, ska du skjuta spaken på skyddet åt

vänster.

m–6318

Om du vill förlänga tråden för att klippa utanför

trådguiden med full klippsvepning, ska du skjuta

spaken på skyddet åt höger.

m–6318

För fram tråden genom att knacka spolen mot

marken, efter att du ändrat inställningen.

Arbetstips

Minska trådslitaget och förbättra trimningsprestandan

genom att tillämpa följande tekniker:

• Ta bort tråd-, rep- och snörliknande material från

området som trimmas, för att undvika att de

trasslar in sig i den roterande tråden.

• Trimma endast när gräset och ogräset är torrt.

• Flytta sakta

trimmern in och ut

över området som

klipps.

• Klipp gräs som överstiger 20 centimeter och

ogräs uppifrån och ner i små steg.

• Trimmern får inte brukas med våld. Låt

nylontrådens

yttersta del

göra klippningen.

3329–165

Byte av tråden

Vid utbyte av tråden kan du antingen köpa en ny,

förrullad trådspole (modell nr 88175) eller bulktråd

(diameter: 1,6 mm x 9 m) som du kan vira upp på den

gamla spolen. Bägge finns att köpa från din

auktoriserade Toro-återförsäljare.

Metalltråd, rep, plastknivar eller material andra än

Toros nylonmonofilament med diameter 1,6 mm

kan överbelasta motorn, vilket kan resultera i

brand eller elektriska stötar.

Använd ingen annan tråd än Toros nylonfilament

med 1,6 mm diameter och en maximilängd på

9 meter.

Borttagning av spolen

1. Skruva av kåpan

moturs.

m6302

2. Ta bort kåpan och

spolen.

Remarque : Om fjädern

faller av ska du montera

den innan spolen

monteras.

3. Rengör klipphuvudet

och kåpan grundligt och

undersök dem för

skadade och utslitna

delar.

m6304

Rulla på ny tråd på spolen

Remarque : Om du ersätter spolen med en ny

förrullad spole ska du kassera den tomma spolen och

hoppa över det här stycket.

1. Ta bort gammal klipptråd från spolen.

2. Kroka i den ena

änden av tråden så

långt det går in i skåran

på spolen, och låt

högst 3 mm sticka ut.

3. Vira upp tråden på spolen i pilens riktning i jämna

varv mellan spolens flänsar.

Remarque : Trimmern kommer inte att fungera

ordentligt om du rullar på tråden åt fel håll, om änden

på tråden sticker ut mer än 3 mm, eller om du rullar

på mer än 9 m tråd på spolen.

Montering av spolen

Om du inte monterar spolen och kåpan ordent-

ligt, kan trimmern kasta iväg dessa under arbetet

och skada dig själv eller kringstående.

1. För in spolen i

klipphuvudet och tråden

i ögat medan du håller i

tråden och spolen.

m-6298

2. Sätt kåpan på

spolen medan du håller i

tråden och spolen.

m-6297

3. Skruva på kåpan

medsols tills den sitter

fast ordentligt.

m-630

3329–165

Underhåll

Utför följande varje gång trimmern har använts:

• Torka av trimmern med en ren fuktig trasa.

Spruta inte över trimmern med en vatten-

slang, och sänk inte heller ned den i vatten.

• Torka eller skrapa rent klipphuvudet närhelst det

samlas skräp där.

• Kontrollera och dra åt alla fästelement. Laga eller

byt ut skadade eller försvunna delar.

• Borsta bort skräp från luftintagen på baksidan av

axeln, för att förhindra att motorn överhettas.

Förvaring

Förvara trimmern och förlängningssladdarna inomhus,

på en torr plats utom räckhåll för barn eller husdjur.

IMPORTANT : Låt inte trimmern vila på skyddet,

eftersom det kan bli skevt och medföra att klipptråden

förändras.

Remarque : I handeln finns anordningar som håller

förlängningssladdar på plats.

Service

Toro har konstruerat den här produkten för att ge dig

flera års felfri drift. Ta med produkten till din auktori-

serade Toro-återförsäljare vid behov av service. Din

Toro-återförsäljare är särskilt utbildad i att reparera

Toro-produkter och försäkrar att din Toro förblir “helt

och hållet” Toro.

Dubbelisolerad utrustning

I en dubbelisolerad utrustning finns två isolerings-

system istället för jordning. En dubbelisolerad

utrustning är inte jordad, och ingen jordande enhet

bör heller kopplas till utrustningen. För att utföra

service på en dubbelisolerad utrustning krävs stor

försiktighet och god kunskap om systemet. Låt därför

endast kvalificerad servicepersonal hos din

auktoriserade Toro-återförsäljare utföra service.

Reservdelar till en dubbelisolerad utrustning måste

vara exakt likadana som de delar som byts ut. En

dubbelisolerad utrustning är märkt med orden

“Dubbelisolering” (“Double Insulation”) eller

“Dubbelisolerad” (“Double Insulated”). Utrustningen

kan även vara märkt med en symbol i form av en

kvadrat inuti en kvadrat .

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

51452

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manuel utilisateur
italiano: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manuale utente
Deutsch: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Benutzerhandbuch
Nederlands: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Handleiding
svenska: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos