Güde GRT 251 P Grass Trimmer Manual de usuario

Marca: Güde

Modelo: GRT 251 P Grass Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------- D Originalbetriebsanleitung -

------------- GB Translation of the original instructions

------------- F Traduction du mode d’emploi d’origine

------------- I Traduzione del Manuale d’Uso originale

------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------- H Az eredeti használati utasítás fordítása

------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

------------- ES Traducción del manual de instrucciones original

GRT 251 P

95177

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKY Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER |

RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | SICHERHEITSHINWEISE |

WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | STÖRUNGSSUCHE _________________________ 6

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR | RIQUES RÉSIDUELS |

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 15

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | PERICOLI RESIDUALI |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI | NORME DIE SICUREZZA |

MANUTENZIONE | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO _________________________________________ 19

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | RESTRISICO’S |

HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN |

ONDERHOUD | VERWIJDERING | GARANTIE | SERVICE ____________________________________________ 23

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

PRACOVNÍ POKYNY

LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS _____________________________________________________________ 27

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

PRACOVNÉ POKYNY

| ÚDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS _____________ 31

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | MARADÉKVESZÉLYEK | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN |

SZIMBÓLUMOK | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

MUNKAUTASÍTÁSOK

KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________ 35

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | OPIS URZĄDZENIA | WYMAGANIA

STAWIANE UŻYTKOWNIKOWI | ZACHOWANIE W SYTUACJI AWARYJNEJ | SYMBOLE | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA |

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO | REQUISITOS

DEL OPERARIO | COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA | SÍMBOLOS | INSTRUCCIONES SEGURIDAD |

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

90°

N O

START

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude

haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die

Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass

Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins

Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung

behalten wir uns vor zur Verbesserung technische

Änderungen umzusetzen. Abbildungen können daher

abweichen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die

Originalbetriebsanweisung.

Lieferumfang Abb. B

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und

prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein

folgender Teile:

1. Freischneider

2. Spulenschutz

3. Befestigungsschrauben

4. Ersatzspule

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Rasentrimmer für die schnelle und bequeme Rasenpflege.

Zur einfachen Entfernung von Gras und Unkraut unter

Büschen, Böschungen und an Kanten.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten

verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine

gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben

werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte

beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht

für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

1. Gashebel

2. Kabelarretierung

3. Anschlusskabel

4. Verlängerungsrohr

5. Fadenspulenschutz

6. Fadenspule

7. Motorkopf

Technische Daten

Anschluss: 230 V ~ 50 Hz

Schutzklasse: II

Schutzart: IP X0

Max. Leistung: 250 W

Motordrehzahl: 12.500 min-1

Schnittbreite: 220 mm

Faden-Ø: 1,2 mm

Arbeitsgriffhöhe: 900 mm

Anschlusskabel: 350 mm

Gewicht: 1,3 kg

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für

den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die

das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt

die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung

im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der

Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

nicht notwendig.

Vor Inbetriebnahme

Montage

Achten Sie bitte auf festen Sitz der montierten

Teile.

Prüfen Wie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme

auf:

• Beschädigte Kabel

• Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen und

der Schneidvorrichtungen

• Fester sitz sämtlicher Verschraubungen

Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung

des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den

Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel

entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller

(Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU

GEWÄHRLEISTEN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM

FOLGENDE HINWEISE:

Achtung! Nur an Stromnetz mit

Fehlerstromschalter (FI) anschließen!

1. Hände und Füße stets vom Schneidbereich fern

halten, vor allem beim Start der Maschine. Die Hand

auf dem Zusatzhandgriff stets frei halten

2. Das Gerät stets in einem angemessenen

Sicherheitsabstand vom Körper halten und eine

stabile Körperposition einnehmen.

3. Stets ein Gesichtsschutzschild/Schutzbrille, Helm

sowie Sicherheitsstiefel und Handschuhe tragen.

4. Die Maschine nur bei ausreichenden

Lichtverhältnissen betreiben.

5. Die Maschine nicht bei Regen oder feuchtem Gras

verwenden.

6. Die Maschine vor Verwendung oder infolge eines

Stoßes auf eventuelle Schäden prüfen, falls

notwendig, reparieren.

7. Die Maschine nicht verwenden, wenn die

Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht korrekt

angebracht sind.

8. Sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze des Motors

stets frei von Schmutz oder Rückständen sind.

9. Während der Arbeitsvorgänge stets sicherstellen,

dass sich in einem Umkreis von mindestens 3 m

weder Personen noch Tiere

10. befinden. Die Maschine unverzüglich abstellen, wenn

Personen, insbesondere Kinder, in die Reichweite

der Maschine gelangen.

11. Wenn die Maschine in Betrieb ist, sich den

beweglichen Teilen nicht nähern (Im Bereich der

Schneidvorrichtung).

12. Vor Verwendung des Geräts sind Steine, Zweige und

jedes weitere Festmaterial vom Arbeitsbereich zu

entfernen.

13. Bei Verlängerung des Schneidfadens ist höchste

Vorsicht geboten. Nach Durchführung dieser

Vorgänge ist vor Inbetriebsetzung der Maschine

erneut die korrekte Arbeitsposition einzunehmen.

14. Keine metallischen Schneidspulen verwenden.

Beachten Sie, dass die Maschine nach Loslassen

des Schalters noch weitere fünf Sekunden lang nach

läuft.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen! Kein nasses Gras

schneiden!

Warnung:

Warnung/Achtung Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Warnung vor feuergefährlichen

Stoffen Warnung vor rotierenden

Teilen - Einzugsgefahr

Gebote:

Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit

dem Gebrauch des Gerätes

vorab sorgfältig vertraut.

Augen- und Gehörschutz

benutzen

Schutzhandschuhe benutzen Sicherheitsschuhe

benutzen

Schutzhelm tragen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Achtung Zerbrechlich

Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Anschluss Motorleistung

Motordrehzahl Schnittbreite

Gewicht

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Rotierender Faden

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem

Motor und stillstehender Spule vornehmen.

Vor dem Mähen

Prüfen Sie vor jeder Benutzung (Sichtprüfung) die

Befestigungsmittel auf Beschädigungen und festen Sitz.

Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände auf

Gegenstände die vom Rasentrimmer erfasst und

weggeschleudert werden können und entfernen Sie diese.

(Steine, Äste etc.)

Während dem Mähen

Tragen Sie eine Schutzbrille/Schutzschild/Helm und

einen Gehörschutz sowie Handschuhe beim Arbeiten mit

dem Rasentrimmer.

Mähen Sie nur mit Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/-

sohlen und langer Hose, niemals barfuss oder in

Sandalen.

Achten Sie auf den angemessenen Abstand von

Personen, Kindern und Lebewesen.

Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich Ihre Füße in

sicherem Abstand zum Schneidkopf befinden.

Halten Sie das Gerät stets an beiden Griffen fest, so ist

auch der vorgegebenen Sicherheitsabstand zum

Schneidebereich gewährleistet.

Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Greifen Sie niemals in die laufende Fadenspule.

Nach dem Ausschalten dreht sich die Spule noch für

einige Sekunden. Berühren niemals die Spule.

Mähen Sie nicht in nassem Gras.

Achten Sie darauf das die Lüftungsschlitze des Motors

stets frei von Schmutz und Mährückständen sind.

Beim Mähen können Steine oder andere Teile

weggeschleudert werden, die zu schweren Verletzungen

führen können.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Bedienung

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur

Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein

können.

Achtung! An der Unterseite des

Fadenspulenschutzes befindet sich ein Messer für die

automatische Fadenlängenregulierung

Achtung! Das Schneidwerkzeug beginnt bei

startendem Motor sich zu drehen.

Einstellungen nur bei ausgeschaltetem Gerät und

gezogenem Netzstecker vornehmen.

Bevor Sie den Motorstarten muss der Nylonfaden evt. bis

zum Rand der Schutzhaube herausgezogen werden. Beim

ersten Anlaufen des Schneidkopfes wird der Faden auf die

richtige Länge durch das Messer an der Schutzhaube

abgeschnitten.

1. Das Netzkabel des Rasentrimmer an das

Verlängerungskabel anschließen und in die

Kabelarretierung einhängen.

2. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und

nehmen die Arbeitsposition ein.

3. Durch drücken des Gashebels starten Sie den

Rasentrimmer.

4. Halten Sie das Gerät in einem Winkel von ca. 30°

und bewegen Sie diesen mit einer gleichmäßigen

halbkreisförmigen Bewegung von rechts nach links.

5. Die besten Ergebnisse erhält man bei einer max.

Graslänge von 15 cm.

Wenn das Gras höher ist, ist es empfehlenswert,

mehrere Mähvorgänge durchzuführen.

ACHTUNG! Den Mähkopf während des

Maschinenbetriebes nicht auf den Boden legen.

Nachstellen des Spulenfadens:

1. Das sich im Betrieb befindende Gerät über einen

grasigen Bereich halten. Den Mähkopf ein paar Mal

leicht auf den Boden klopfen. Auf diese Weise

verlängert sich der Faden.

2. Das in die Schutzhaube eingefügte Messer

schneidet den Faden auf der gewünschte Länge.

Abschaltfolge:

Durch los lassen des Gashebels stoppt das Gerät nach

wenigen Sekunden. Trennen Sie nun das Gerät von der

Verlängerungsleitung bzw. dem Netzkabel.

Wechsel der Fadenspule

ACHTUNG! Vor Austausch der Fadenspule

unbedingt den Netzstecker ziehen!

1. Schalten Sie den Rasentrimmer aus und warten Sie

bis der Nylonfaden komplett Still steht, trennen Sie

das Gerät von der Netzleitung.

2. Greifen Sie nun die Spule und drücken Sie die beiden

Einkerbungen und ziehen die Fadenspule heraus.

3. Entnehmen Sie die leere Spule und ersetzen diese

durch eine neue Spule. In dem Sie die Spule auf die

Feder setzen und diese Drücken bis die Spule

einrastet.

4. Den Faden evt. bis zum Rand der Schutzhaube

herausziehen. Beim ersten Anlaufen des

Schneidkopfes wird der Faden auf die richtige Länge

durch das Messer an der Schutzhaube

abgeschnitten.

5. Nun kann das Gerät wieder eingesteckt und gestartet

werden.

Training

Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich gründlich mit den

Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Gerätes vertraut. Sie müssen wissen, wie

das Gerät arbeitet, und wie die Steuerungseinrichtungen

schnell ausgeschaltet werden können.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemäße

Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Halten Sie den Arbeitsbereich frei von sämtlichen

Personen, insbesondere kleinen Kindern, und Haustieren.

Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Sie

ausrutschen oder hinfallen.

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit

Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung

ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie

z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,

Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch

Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls

von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät

im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir

die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese

Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte

unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]uede.com

Wartung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten immer ab und warten Sie

bis das Gerät vollends stillsteht. Ziehen Sie

den Netzstecker.

Wartungsarbeiten, die in diesem Handbuch nicht

ausdrücklich beschrieben sind, müssen von Fachpersonal

ausgeführt werden, da Gefahrensituationen entstehen

können, auf die der Bediener nicht vorbereitet ist.

Austausch von Ersatzteilen dürfen ausschließlich von

Fachpersonal ausgeführt werden.

Reinigung

Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Rasentrimmer

entweder mit einem sauberen Tuch, einer Bürste oder

blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel,

diese können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Spritzen Sie den Rasenmäher nicht

Lagerung im Winter

• Nehmen Sie eine gründliche Reinigung des Gerätes

vor.

• Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

• Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch,

welche im Abschnitt Wartung beschrieben sind.

• Lassen Sie die Maschine abkühlen.

• Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche

Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das

Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine

Fachkraft zu Rate.

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Symptome

Mögliche Ursache

Abhilfe

Schneidet nicht

Spulenfaden zu

kurz

Spule leer

Spulenfaden

Nachstellen

Spule wechseln

Gerät läuft nicht

Stromzufuhr

unterbrochen

Steckverbindung,

Netzkabel und

Verlängerungskabel

prüfen.

Introduction

To enjoy your new appliance as long as possible, please

read carefully the Operating Instructions and the attached

safety instructions before putting the appliance into

operation. We also recommend keeping the Operating

Instructions for future reference.

Making technical changes to improve the appliance as

part of the continuous product development reserved.

Illustrations may therefore be different.

This document represents the original Operating

Instructions.

Supply includes - pic. B

Take the appliance out of the transport container and

check whether there are the following parts:

1. Lawn trimmer

2. Spool cover

3. Fastening screws

4. Spare spool

If any parts are missing or are damaged, please contact

your dealer.

Use as designated

String trimmer for fast and comfortable lawn treatment.

For easy removal of grass and weed under bushes, banks

and on edges.

Works other than those for which the appliance has been

designed and which are specified in the Operating

Instructions cannot be performed with this appliance.

Any other use will be considered a use in conflict with the

designation. The manufacturer will not be liable for any

consequential damage and injuries. Please be sure to

know that the appliance has not been designed for

industrial purposes.

Appliance description (pic. A)

1. Hand throttle

2. Cable lock

3. Feeder cable

4. Extension tube

5. Spool of string cover

6. Spool of string

7. Engine head

Technical specifications

Connection: 230 V ~ 50 Hz

Protection class: II

Protection type: IP X0

Max. output: 250 W

Engine speed: 12,500 per min-1

Cutting width: 220 mm

Ø spool of string: 1.2 mm

Operating handle height: 900 mm

Feeder cable: 350 mm

Weight: 1.3 kg

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating

Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the

appliance apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The appliance can only be operated by persons over 16

years of age. An exception includes youngsters operating

the appliance within their professional education to

achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions

by a professional or reading the Operating Instructions. No

special training necessary.

Before putting the appliance into operation

Assembly

Please make sure the assembled parts are firmly

tightened.

Before putting the appliance into operation, check

it for the following:

• Cable is not damaged

• Perfect state of the protective and cutting equipment

• Firm tightening of all the screwing

Safety instructions

The Operating Instructions must be read thoroughly before

using the appliance for the first time. If there are any

doubts regarding the appliance connection and operation,

please contact the manufacturer (service department).

FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS TO

PROVIDE A HIGH LEVEL OF SAFETY:

Caution! To be plugged in a network with a safety

switch against stray current (FI) only!

1. At all times, keep your hands and feet in a sufficient

distance from the string, in particular, when starting

the appliance. Hand on the additional handle should

always be free.

2. At all times, keep the appliance in an adequate safe

distance from your body and take a stable posture.

3. A protective face shield/protective glasses, helmet

and safety shoes and gloves should always be worn.

4. Work with the appliance under adequate visibility

only.

5. Do not use the appliance when working and when the

grass is wet.

6. Check the appliance for any damage before using it

or after an impact and repair it if necessary.

7. Do not use the appliance if the protective equipment

is damaged or fitted wrongly.

8. Make sure the engine ventilation slots are always with

no dirt or remains.

9. Make sure there are no persons or animals around at

least 3 m from the place of your work. Switch the

appliance immediately off if persons, especially

children, get near the appliance.

10. Do not get near the rotating parts (near the string)

when the appliance is running.

11. Before using the appliance, remove any stones,

branches and any other solid materials from the area

you are going to work on.

12. Pay a maximum attention when the string is

extended. After taking this step, the right operating

posture needs to be taken before putting the

appliance into operation.

13. Do not use metal spools. Be sure to know that the

appliance runs for five more seconds after releasing

the switch.

Označení

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate EU standards

Prohibitions:

Protect against rain and

moisture! Do not cut wet

grass!

Warning:

Warning/Caution Risk of injury by thrown-

away items

Warning against flammable

materials Warning against rotating

parts – risk of drawing-in

Commands:

Do not touch these parts to

avoid burns. Learn carefully

how the appliance works

before operating it.

Use protective glasses and

headphones

Use protective gloves Use safety shoes

Use protective helmet

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not to harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Any faulty and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

appropriate collection centres.

Package:

Protect against moisture

Caution – fragile

This side up

Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Connection: Engine output

Engine speed Cutting width

Weight

Appliance-specific safety instructions

Rotating string

Works/adjustment on the appliance only to be performed

when the engine is off and string in an idle condition.

Before cutting

Check the fixtures for any damage and if tightened

properly (visual inspection) every time the appliance is to

be used.

Check the ground where the string trimmer is to be used

for any items that may get caught and be thrown-away by

the appliance and remove such items (stones, branches,

etc.).

When cutting

Wear protective glasses/protective shield/helmet,

hearing protection and gloves when working with the string

trimmer.

Work only with safety shoes with steel toes/sole and long

trousers, never barefooted or in sandals.

Provide adequate distance from persons, children

and animals.

Switch the engine on only when your feet are in a safe

distance from the cutting head.

At all times, hold the appliance firmly by both handles. By

this, the specified safe distance from the cutting area is

guaranteed.

Make sure your posture is safe.

Never touch the spool of string when the appliance is

running.

The spool keeps rotating for a few seconds after the

appliance is switched off. Never touch the spool.

Do not cut wet grass.

Make sure the engine ventilation slots are always clean

and with no grass remains.

Stones or other items that may cause serious

injuries may be thrown away when cutting.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the

injury nature and seek qualified medical help as soon as

possible. Protect the injured person from other injuries and

calm him/her down.

First aid kit must always be available in the place of

your work in case of accident in accordance with DIN

13164. Material taken out of the first aid kit needs to be

supplemented right away.

If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Operation

Please follow the statutory provisions regarding noise

protection instructions that may differ in various locations.

Caution! The cutting tool starts rotating when the

engine is started.

Adjusting to be only performed when the

appliance is switched off and unplugged.

Before switching the engine on, the nylon string must be

pulled out to the edge of the protection cover if necessary.

When the cutting head is started for the first time, the

string is cut off by the knife on the protection cover to the

appropriate length.

1. Connect the string trimmer feeder cable to the

extension cable and hang it to the cable lock

2. Hold the appliance by both hands and take the

operating posture.

3. Start the string trimmer by pressing the hand throttle .

4. Hold the appliance at an angle of app. 30° and move

it in a regular semicircular right-left movement

5. Best results are achieved with the maximum grass

height of 15 cm.

If the grass is higher, more cuttings are

recommended .

CAUTION! Do not put the cutting head on the

ground when the appliance is being operated.

Spool of string adjusting:

1. Keep the running appliance above the grass plot-

Tap slightly the cutting head to the ground

several times. The string will extend by this.

Order for switching the appliance off:

The appliance stops after a few seconds when the hand

throttle is released. Disconnect now the appliance off the

extension or feeder cable.

Spool of string replacement

CAUTION! The appliance must necessarily be

switched off before changing the spool of string!

1. Switch the string trimmer off and wait until the nylon

fibre fully stops and then disconnect the appliance

from the feeder cable.

2. Now grasp the spool, press both notches and remove

the spool of string .

3. Remove the empty spool and fir a new one. Fit the

spool on the spring and press it until it snaps in.

4. Pull the string up to the edge of the protection cover if

necessary. When the cutting head is started for the

first time, the string is cut off by the knife on the

protection cover to the appropriate length.

5. The appliance can now be re-plugged and started.

Training

Please read carefully the Operating Instructions and the

servicing instructions. Familiarise thoroughly with the

controls and proper using of the appliance. You must know

how the appliance works and how controls can quickly be

switched off.

Never let children work with the appliance. Never let an

adult person work with the appliance without proper

training.

Do not let any persons, especially small children and pets,

to the place of your work.

Be careful to prevent slipping or falling.

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the

appliance or its package. The description of the meanings

can be found in the “Marking” section.

Transport package disposal

The package protects the appliance against damage

during transport. Packing materials are usually chosen

depending on their environmental friendliness and disposal

method and can therefore be recycled.

Returning the package to material circulation saves raw

materials and reduces waste disposal costs.

Parts of packages (e.g. foils, styropor) can be dangerous

to children. Risk of suffocation!

Keep parts of packages away from children and dispose

them as soon as possible.

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless

bureaucracy at our webpage www.guede.com in the

Services part. Please help us be able to assist you. To be

able to identify your appliance when claimed, we need to

know its serial No., order No. and year of production. All

these details can be found on the type label. Enter the

details below for future reference.

Serial No.

Order No.

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]uede.com

Servicing

The appliance must always be switched off

before any servicing and cleaning. Wait until the

appliance fully stops. Unplug the appliance.

Servicing works not explicitly specified in this manual must

be performed by a professional as there might be

dangerous situations the operator is unable to handle.

Spare parts may only be replaced by a professional.

Cleaning

Every time the appliance has been used, clean the string

trimmer with a clean cloth, brush or blow it by compressed

air under low pressure.

Do not use cleaning agents and solvents as they could

damage the plastic parts of the appliance.

Do not spray on the string trimmer.

Winterising

• Clean the appliance properly.

• Keep the appliance in a dry room.

• Provide overall servicing as described in the

Servicing section.

• Let the appliance cool down.

• Clean the appliance external surface.

Troubleshooting

The table shows potential failures, their possible cause

and removal options. However, if you are unable to

remove the problem, contact a professional to assist you.

Switch off and unplug the appliance before any

servicing and cleaning.

Symptoms

Possible cause

Remedy

Appliance not

cutting

Spool of string is

too short

Spool is empty

Adjust the spool of

string

Remove the spool

Appliance not

starting

Interrupted power

supply

Check the plug, feeder

and extension cable

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre

nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous

recommandons également de conserver le mode d’emploi

pour une consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos

produits, nous nous réservons le droit aux

modifications techniques dans le but d’améliorer nos

produits. Par conséquent, les images peuvent différer.

Ce document est un mode d’emploi original.

Contenu du colis fig. B

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez

l’intégralité et l’existence des pièces suivantes :

1. Coupe-bordures

2. Capot de la bobine

3. Vis de serrage

4. Bobine de remplacement

Si certaines pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre vendeur.

Utilisation en conformité avec la

destination

Coupe-bordures pour traitement rapide et confortable de la

pelouse.

Pour suppression facile de la pelouse et de mauvaises

herbes sous arbustes, remblais et sur les bords.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour d’autres travaux

que ceux pour lesquels il a été conçu et qui sont décrits

dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la

destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez

que nos appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation

industrielle.

Description de l’appareil (fig. A)

1. Manette de gaz

2. Blocage du câble

3. Câble d‘alimentation

4. Tube télescopique

5. Capot de la bobine de fil

6. Bobine de fil

7. Tête de moteur

Caractéristiques techniques

Fiche : 230 V ~ 50 Hz

Classe de protection : II

Type de protection : IP X0

Puissance maximale : 250 W

Tours moteur : 12.500 min-1

Prise : 220 mm

Ø de la bobine de fil : 1,2 mm

Hauteur de la poignée

de travail : 900 mm

Câble d’alimentation : 350 mm

Poids : 1,3 kg

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes

de plus de 16 ans, exception faite des adolescents

manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement

professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Avant la mise en marche

Montage

Veillez à ce que les pièces montées soient

correctement serrées.

Avant la mise en marche, contrôlez l’appareil du

point de vue de :

• Étanchéité du système d’alimentation

• État parfait des dispositifs de protection et de coupe

• Serrage solide de tous les boulonnages

Consignes générales de sécurité

Avant la première utilisation, il est nécessaire de lire

entièrement le mode d’emploi. Si vous avez des doutes en

ce qui concerne le branchement ou la manipulation,

contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

Attention ! Branchez uniquement au secteur

équipé d’un disjoncteur différentiel (FI)!

1. Respectez une distance de sécurité des mains et

pieds du fil, en particulier lorsque vous mettez le

moteur en marche. Ayez toujours la main sur la

poignée auxiliaire libre.

2. Maintenez toujours l’appareil à une distance

suffisante du corps et adoptez une posture stable.

3. Portez toujours un écran de protection/lunettes de

protection, un casque, des chaussures de sécurité et

des gants.

4. Travaillez avec l’appareil uniquement lorsque la

visibilité est suffisante.

5. N’utilisez pas l’appareil sous la pluie ou si l’herbe est

mouillée.

6. Contrôlez l’appareil avant l’utilisation ou après un

choc du point de vue de dommages éventuels et

réparez-les si nécessaire.

7. N’utilisez pas l’appareil si les dispositifs de protection

sont endommagés ou incorrectement montés.

8. Veillez à ce que les fentes d’aération du moteur

soient toujours exemptes d’impuretés et résidus.

9. Veillez à ce que personne, y compris les animaux, ne

se trouve dans un rayon minimal de 3 mètres lors du

travail.

10. Arrêtez immédiatement l’appareil si des personnes et

en particulier les enfants se trouvent à la portée de

l’appareil.

11. N’approchez pas les pièces mobiles (dans la zone du

fil) lorsque l’appareil est en marche.

12. Avant d’utiliser l’appareil, retirez pierres, branches et

autre matériel fixe de la zone de travail.

13. Soyez très prudents lors du rallongement du fil. Avant

de remettre l’appareil en marche après avoir effectué

ces opérations, adoptez à nouveau une posture de

travail sûre.

14. N’utilisez pas des bobines métalliques. Notez que

l’appareil continue à tourner quelques instants après

le relâchement de l’interrupteur.

Symboles

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Protégez de la pluie et de

l’humidité ! Ne coupez pas

l’herbe mouillée !

Avertissement :

Avertissement/attention

Avertissement – danger de

blessures par objets éjectés

Respectez une distance de

sécurité

Avertissement – pièces en

rotation – danger

d‘entraînement

Consignes :

Pour éviter des brûlures, ne

touchez pas ces parties.

Familiarisez-vous avec

l’utilisation de l’appareil.

Portez un casque et des

lunettes de protection

Utilisez des gants de

protection

Utilisez des chaussures de

protection

Portez un casque

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l’humidité

Attention - fragile

Sens de pose

Interseroh-Recycling

Caractéristiques techniques :

Fiche : Puissance du moteur

Tours du moteur Prise

Poids

Consignes de sécurité spécifiques pour

l’appareil

Fil rotatif

Procédez aux travaux/réglages sur l’appareil uniquement

lorsque le moteur est arrêté et le fil au repos.

Avant de couper

Contrôlez avant toute utilisation (contrôle visuel) les outils

de coupe et leurs moyens de fixation du point de vue

d’endommagement et de serrage.

Contrôlez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser

l’appareil et éliminez les objets pouvant être accrochés et

éjectés par la tondeuse (pierres, branches, etc.).

Pendant la coupe

Portez lors du travail avec le coupe-bordures des

lunettes de protection/écran de protection, un casque et

une protection auditive ainsi que des gants.

Portez lors du travail des chaussures de sécurité avec

bout en acier/semelle et un pantalon long, ne travaillez

jamais pieds nus ou en sandales.

Respecter une distance de sécurité des personnes,

enfants et animaux.

Mettez le moteur en marche uniquement lorsque vos pieds

se trouvent à une distance sûre de la tête de coupe.

Tenez l’appareil par les deux mains, ce qui permet de

respecter la distance de sécurité prescrite de la zone de

coupe.

Respecter une posture sûre.

Ne touchez jamais la bobine de fil en rotation.

La bobine continue à tourner quelques secondes après

l’arrêt de l’appareil. Ne touchez jamais la bobine en

rotation.

Ne coupez jamais une pelouse humide.

Veillez à ce que les fentes d’aération du moteur soient

toujours propres et sans restes d’herbe.

Le travail avec le coupe-bordures peut provoquer

l’éjection de pierres ou d’autres objets pouvant provoquer

des blessures graves.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail

doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement

le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous

appelez les secours, fournissez les renseignements

suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Manipulation

Veuillez respecter les dispositions légales relatives au

règlement sur la protection du bruit, pouvant différent d’un

endroit à l’autre.

Attention ! L’outil de coupe commence à tourner

après le démarrage du moteur.

Procédez au réglage uniquement lorsque

l’appareil est arrêté et la fiche retirée.

Avant de mettre le moteur en marche, il est nécessaire

que le fil en nylon soit sorti éventuellement jusqu’au bord

du capot de protection. Lors du premier démarrage de la

tête de coupe, le fil sera coupé à la longueur adéquate par

le coupe-fil situé sur le capot de protection.

1. Branchez le câble d’alimentation du coupe-bordures

à la rallonge et accrochez-le au dispositif de blocage

du câble .

2. Tenez l’appareil fermement des deux mains et

placez-vous en position de travail.

3. Démarrez le coupe-bordures en appuyant sur la

manette de gaz .

4. Tenez l’appareil à environ 30° et faites des

mouvements réguliers en demi-cercle de la droite

vers la gauche .

5. Les meilleurs résultats sont obtenus avec une

longueur maximale de l’herbe de 15 cm.

Si l’herbe est plus haute, il est recommandé

d’effectuer plusieurs coupes .

ATTENTION ! Ne posez jamais la tête de coupe

sur le sol pendant son fonctionnement.

Réglage de la bobine de fil :

1. Tenez l’appareil en marche au-dessus de la surface

herbeuse. Cognez légèrement la tête de coupe à

plusieurs reprises contre le sol. Ceci permet de

prolonger le fil .

Arrêt de l’appareil :

L’appareil s’arrête quelques secondes après le

relâchement de la manette de gaz À présent, débranchez

l’appareil de la rallonge ou du câble d’alimentation.

Remplacement de la bobine de fil

ATTENTION ! Avant de procéder au remplacement

de la bobine de fil, retirez la fiche de la prise !

1. Arrêtez le coupe-bordures et attendez que le fil en

nylon s’arrête complètement, débranchez ensuite

l’appareil du câble d’alimentation.

2. A présent, saisissez la bobine, appuyez sur les deux

crans et retirez la bobine .

3. Retirez la bobine vide et remplacez-la par une neuve.

Placez la bobine sur le ressort et appuyez dessus

pour qu’elle s’engage.

4. Tirez éventuellement la bobine jusqu’au bord du

capot de protection. Le fil sera coupé par le coupe-fil

situé sur le capot de protection lors du premier

démarrage de la tête de coupe.

5. A présent, l’appareil peut être à nouveau branché au

secteur et démarré.

Entraînement

Lisez attentivement le mode d’emploi et d’entretien.

Familiarisez vous bien avec les dispositifs de commande

et l’utilisation correcte de l’appareil. Vous devez savoir

comment l’appareil fonctionne et comment arrêter

rapidement de dispositif de commande.

Ne laissez jamais les enfants travailler avec l’appareil. Ne

laissez jamais les adultes travailler avec l’appareil sans

formation préalable.

Empêchez l’accès à votre lieu de travail aux personnes, en

particulier aux enfants ainsi qu‘aux animaux,

Soyez prudents pour éviter le risque de glissement ou de

chute.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description

des significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors

du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi

de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de

l’environnement et de liquidation des déchets, par

conséquent, il peut être recyclé.

La remise de l’emballage dans le circuit de matières

permet d’économiser des matières premières et de réduire

les déchets.

Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)

peuvent être dangereux pour les enfants. Danger

d’étouffement !

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation

? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode

d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web

www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous

pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre

appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du

numéro de série, numéro de produit et l’année de

fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à

porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :

N° de commande :

Année de fabrication :

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: support@ts.guede.com

Entretien

Avant tout entretien et nettoyage, arrêtez

l’appareil et attendez qu’il s’arrête complètement.

Retirez la fiche.

Les travaux d’entretien non décrits explicitement dans ce

mode d’emploi, doivent être réalisés par un personnel

qualifié, car ils peuvent engendrer des situations

dangereuses auxquelles l’utilisateur n’est pas préparé. Le

remplacement des pièces détachées doit être réalisé

uniquement par un personnel qualifié.

Nettoyage

Nettoyez le coupe-bordures après chaque utilisation à

l’aide d’un chiffon propre ou soufflez-la à l’air comprimé

avec une faible pression.

N’utilisez pas de produits de nettoyage et dissolvants

pouvant nettoyer des parties en plastique de l’appareil.

Ne pulvérisez pas de l’eau sur le coupe-bordures.

Stockage en hiver

• Nettoyez l’appareil.

• Rangez l’appareil dans une pièce sèche.

• Procédez à l’entretien global décrit dans le chapitre

Entretien.

• Laissez l’appareil refroidir.

• Nettoyez la surface extérieure de l’appareil.

Recherche des pannes

Le tableau représente les pannes possibles, leur cause

probable et les possibilités de leur résolution. Si le

problème persiste, faites appel à un spécialiste.

Avant l’entretien et le nettoyage, arrêtez l’appareil et

retirez la fiche.

Symptôme

Cause probable

Solution

L’appareil ne

coupe pas

Bobine de fil trop

courte

Bobine vide

Réglez la bobine de fil

Remplacez la bobine

L’appareil ne

démarre pas

Amenée de

courant coupée

Contrôlez la fiche, le

câble d’alimentation et

la rallonge.

Premessa

Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio

per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in

funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le

istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo

in più di conservare il Manuale d’Uso per caso in cui

avreste i dubbi sulle funzioni dell’apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci

riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche

tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Le figure quindi possono essere diverse.

Questo documento rappresenta il Manuale d’Uso

originale.

Volume della fornitura (fig. B)

Estrarre l'apparecchio dall’imballo da trasporto e

controllare la sua l’integrità e la presenza delle seguenti

parti:

1. Tagliaerba

2. Carter della bobina

3. Viti di fissaggio

4. Bobina di scorta

In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure

difettose, rivolgersi al Vostro venditore, per favore.

Uso in conformità alla destinazione

Tagliaerba a filo per una rapida e comoda cura del campo

erboso.

Per una semplice eliminazione dell’erba ed erbaccia sotto i

cespugli, sulle scarpate e sui bordi.

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori

diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono

descritti nel Manuale d’Uso.

Ogni altro uso è considerato per controverso alla

destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità

dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i

nostri apparecchi non sono costruiti per l’uso industriale.

Descrizione dell’apparecchio (fig. A

1. Leva d’accelerazione

2. Arresto del cavo

3. Cavo d’alimentazione

4. Tubo di prolunga

5. Carter della bobina del filo

6. Bobina del filo

7. Testa del motore

Dati tecnici

Allacciamento: 230 V/50 Hz

Classe di protezione: II

Tipo di protezione: IP X0

Potenza max.: 250 W

Giri del motore: 12.500 min-1

Bracciata: 220 mm

Ø della bobina del filo: 1,2 mm

Altezza del manico da lavoro: 900 mm

Cavo d’alimentazione: 350 mm

Peso: 1,3 kg

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio,

leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso

dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica

speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che

hanno raggiunto 16 anni.

L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per

lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere

la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni

adeguate del professionista rispettivamente leggere il

Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Prima di messa in funzione

Montaggio

Attendersi, per favore, a che le parti montate

siano rigidamente serrate.

Prima di metterlo in funzione, controllare

l'apparecchio per:

• cavo danneggiato;

• lo stato perfetto dei dispositivi di protezione e

taglienti;

• serraggio rigido di tutti i raccordi filettati.

Istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario leggere

completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla

connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al

costruttore (Centro d’Assistenza).

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA

ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI

ISTRUZIONI:

Attenzione! Collegare solo alla rete con

interruttore di protezione alla corrente falsa (FI)!

1. Tenere le mani e le gambe sempre in distanza

sufficiente dal filo, soprattutto in avviamento

dell’apparecchio. La mano sul manico aggiuntivo

tenere sempre libera.

2. Tenere l’apparecchio sempre in distanza dal corpo

sufficientemente sicura e prendere la posizione

stabile.

3. Utilizzare sempre lo scudo di protezione/occhiali di

protezione, l’elmetto e la calzatura e guanti di

sicurezza.

4. Lavorare con l’apparecchio solo sotto la luce

sufficiente.

5. Non utilizzare l’apparecchio in pioggia e per l’erba

umida.

6. Prima dell’uso e dopo l’urto controllare l’apparecchio

per eventuali danni e ripararlo, se necessario.

7. Non utilizzare la macchina con dispositivi di

protezione danneggiati oppure montati

scorrettamente.

8. Assicurare che i fori di ventilazione siano sempre

liberi, senza le impurità e residui.

9. Assicurare sempre durante lavoro, che in circostanza

min. 3 m non siano né le persone, né gli animali.

10. . Spegnere subito l’apparecchio in caso che vengano

in vicinanza le altre persone, soprattutto i bambini.

11. Non avvicinarsi alle parti in moto durante il lavoro con

la macchina (nella zona del filo).

12. Prima di utilizzare l’apparecchio, togliere dalla zona di

lavoro le pietre, rami e tutti gli altri ostacoli solidi.

13. Allungando il filo porre la massima attenzione.

Eseguiti tutti passi, prima di mettere in funzione la

macchina, occorre prendere la posizione da lavoro

giusta.

14. Non utilizzare le bobine del filo metallico. Attendersi a

che l’apparecchio, dopo aver lasciato l’interruttore,

gira ancora cca 5 secondi.

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Divieti:

Proteggere alla pioggia ed

umidità! Non tagliare l’erba

bagnata!

Avviso:

Avviso/attenzione Pericolo delle ferite dagli

oggetti lanciati.

Avviso alle sostanze

infiammabili

Avviso alle parti in

rotazione – Pericolo

d’afferramento

Direttive:

Non toccare tali parti per non

rischiare le ustioni. Prendere in

perfetta conoscenza l’uso

dell’apparecchio.

Utilizzare gli occhiali di

protezione e le cuffie

Usare i guanti di protezione Usare la calzatura di

protezione

Utilizzare l'elmetto di

protezione

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di

riciclo.

Gli apparecchi

elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere

consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all’umidità

Attenzione - fragile

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Interseroh Recycling

Dati tecnici:

Allacciamento: Potenza del motore

Giri del motore

Bracciata

Peso

Istruzioni di sicurezza specifiche per

l’apparecchio

Filo in rotazione

Eseguire i lavori/regolazione sull’apparecchio solo con

motore spento e con filo fermo.

Prima di taglio

Prima di ogni uso (controllo visivo) controllare i mezzi di

fissaggio, se non difettosi e ben serrati.

Controllare il terreno, dove dovrà essere esercitato il

tagliaerba a filo, se non ci sono gli oggetti che potrebbero

essere presi e lanciati dal tagliaerba a filo ed eliminarli

(pietre, rami ecc.).

Durante il taglio

Per lavorare con tagliaerba a filo utilizzare i mezzi di

protezione quali: occhiali/scudo, elmetto e cuffie, guanti.

Tagliare solo in calzatura rigida con la punta d’acciaio e

pantaloni lunghi, mai senza le scarpe oppure in sandali.

Attendersi alla distanza sufficiente dalle persone,

bambini ed animali.

Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in

distanza sicura dalla testa tagliente.

Reggere l’apparecchio sempre su entrambi i manichi;

viene così garantita anche la distanza di sicura prescritta

dalla zona di taglio.

Badare sempre alla posizione sicura.

Mai mettere le mani nella bobina del filo con l’apparecchio

in marcia.

Dopo aver spento il motore la bobina gira ancora alcuni

secondi. Mai toccare la bobina.

Non tagliare l’erba bagnata!

Assicurare che i fori di ventilazione siano sempre liberi,

senza le impurità e residui erbosi.

Al taglio possono essere lanciate le pietre o gli altri

oggetti che potrebbero causare le gravi ferite.

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e

rivolgersi rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve

essere sempre dotato della cassetta di pronto

soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato

deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le

seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Manovra

Mantenere, per favore, le prescrizioni legali riferite alla

direttiva sulla protezione contro il rumore, che possono

diversificarsi secondo i singoli luoghi.

Attenzione! L’utensile di taglio comincia ruotare

subito con avviamento del motore.

Eseguire la regolazione solo con l’apparecchio

spento e la spina sconnessa.

Prima di avviare il motore, il filo di nylon deve essere tirato

fino al bordo del carter di protezione. Al primo movimento

della testa tagliente, il filo viene tagliato alla lunghezza

giusta dal coltello sul carter di protezione.

1. Connettere il cavo d'alimentazione del tagliaerba a

filo al cavo di prolunga ed agganciarlo nel fermo del

cavo.

2. Reggere l’apparecchio rigidamente con entrambi le

mani e prendere un atteggiamento di lavoro.

3. Premendo la levetta d’acceleratore avviare il

tagliaerba a filo.

4. Mantenere l’apparecchio in angolo di cca 30° e

muoverlo continuamente a semicerchio dalla destra a

sinistra e viceversa

5. Gli ottimi risultati si ottengono con la lunghezza

massima dell’erba di 15 cm.

In caso di erba più alta consigliamo ripetere il taglio

alcune volte

ATTENZIONE! Non porre la testa da taglio per

terra con la macchina accesa!

Regolazione della bobina del filo:

1. Tenere la macchina in marcia sopra la superficie

erbosa. Battere leggermente alcune volte con

testa da taglio sulla terra. Così il filo si allunga. . K

Sequenze di spegnimento:

Lasciando la levetta d’acceleratore l’apparecchio si ferma

in alcuni secondi. Sconnettere quindi il cavo

d’alimentazione dell’apparecchio dal cavo di prolunga.

Cambio della bobina del filo

ATTENZIONE! Prima di cambiare la bobina del filo

è indispensabile sconnettere la spina dalla presa!

1. Spegnere il tagliaerba a filo ed attendere finché si

ferma assolutamente il filo di nylon; sconnettere

quindi l’apparecchio dal cavo d’alimentazione.

2. Prendere la bobina, premere entrambi i due intagli ed

estrarre la bobina del filo .

3. Estrarre la bobina esausta ed inserire una nuova.

Infilare la bobina sulla molla spingendola finché si

sentirà lo scatto.

4. Tirare eventualmente il filo fino al bordo del carter di

protezione. Al primo movimento della testa tagliente,

il filo viene tagliato alla lunghezza giusta dal coltello

sul carter di protezione.

5. Adesso è possibile connettere l’apparecchio

nuovamente alla rete.

Addestramento

Leggere attentamente il Manuale d’Uso e Manutenzione.

Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e

l’uso corretto dell’apparecchio. Dovete sapere come

funziona l‘apparecchio e come si può disattivare

rapidamente il dispositivo di comando.

Mai consentire ai bambini la manovra dell’apparecchio.

Mai permettere l'uso dell'apparecchio dalle persone senza

le istruzioni adeguate.

Non permettere l’accesso nella zona di lavoro alle persone

non adatte, soprattutto ai bambini, né animali.

Siate attenti per evitare lo scivolo e/o la caduta.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi

attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei

singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto

L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il

trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la

tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò

possono essere riciclati.

Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia

le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei

rifiuti.

Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor®) possono

essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di

soffocamento!

Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e

smaltirli prima possibile.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza

tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non

burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter

aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel

caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di

serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste

indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per

avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per

favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]uede.com

Manutenzione

Prima di manutenzione e pulizia spegnere

sempre l’apparecchio ed attendere finché si

ferma assolutamente. Sconnettere la spina.

I lavori di manutenzione che non sono esattamente

descritti nel presente Manuale devono essere svolti dal

personale autorizzato perché possono nascere le

situazioni pericolose, alle quali l’Utente non è preparato.

La sostituzione dei ricambi deve essere svolta solo dal

personale autorizzato.

Pulizia

Dopo ogni uso pulire il tagliaerba a filo con uno straccio

pulito, una spazzola oppure soffiarlo con l’aria compressa

a bassa pressione.

Non utilizzare i depuratori e solventi che potrebbero

danneggiare le parti di plastica dell'apparecchio.

Non spruzzare l’acqua sul tagliaerba a filo.

Conservazione invernale

• Pulire accuratamente l’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio nel locale asciutto.

• Eseguire la manutenzione totale descritta nell’articolo

Manutenzione.

• Far raffreddare l’apparecchio.

• Pulire la superficie esterna dell’apparecchio.

Ricerca dei guasti

La tabella indica i guasti possibili, la causa degli stessi e le

possibilità di rimozione. Se il problema permane, rivolgersi

al professionista.

Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina

dalla presa.

Sintomi

Causa eventuale

Rimozione

L’apparecchio

non taglia

Bobina del filo

tropo corta

Bobina vuota

Regolare la bobina del

filo

Cambiare la bobina

L’apparecchio

non parte

L’alimentazione

della corrente

interrotta

Controllare la presa ed

il cavo d’alimentazione

e di prolunga

Inleiding

Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te

hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de

bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen

zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de

gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de

functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen

ververst moeten worden.

In het kader van een continue productontwikkeling

behouden wij ons het recht voor technische

wijzigingen aan te brengen. Abeeldingen kunnen

afwijken.

Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing.

Levering afb. B

Neem het apparaat uit de transportverpakking en

controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de

volgende onderdelen:

1. Trimmer

2. Spoelbeschermer

3. Bevestigingsschroeven

4. Vervangingsspoel

Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn, neem

contact met uw handelaar.

Gebruik volgens de bepalingen

Grastrimmer voor een snelle en gemakkelijke verzorging

van uw gras.

Voor een eenvoudige verwijdering van gras en onkruid

onder het struikgewas, bermen en aan kanten.

Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden

verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de

machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

Ieder ander gebruik geldt als niet volgens deze

gebruiksregels. De producent is voor de eventuele hieruit

ontstane schades niet aansprakelijk. Let er op dat deze

machine niet voor industriële toepassing is geconstrueerd.

Beschrijving van het apparaat (afb. A)

1. Gashendel

2. Kabelvergrendeling

3. Aansluitkabel

4. Verlengbuis

5. Draadspoelbeschermer

6. Draadspoel

7. Motorkop

Technische gegevens

Aansluiting: 230 V ~ 50 Hz

Beveiligingsklasse: II

Beveiligingsaard: IP X0

Max. vermogen: 250 W

Motortoerental: 12.500 min-1

Maaibreedte: 220 mm

Draadspoel Ø: 1,2 mm

Werkhoogte: 900 mm

Aansluitkabel: 350 mm

Gewicht: 1,3 kg

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór ingebruikname van de

machine, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig

verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het

gebruik van de machine nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden

van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik

door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter

verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van

een instructeur plaats vindt.

Scholing

Voor het gebruik van de machine is passend onderricht

voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Vóór de inbedrijfneming

Montage

Let op de juiste plaatsing van de gemonteerde

onderdelen.

Controleer het apparaat voor ieder gebruik op:

• Beschadigde kabel

• Perfecte staat van de beschermende inrichtingen en

maaionderdelen

• Goede bevestiging van alle schroefverbindingen

Veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste

ingebruikneming van de machine, geheel doorgelezen te

worden. Indien over de aansluiting en bediening van de

machine twijfels bestaan, dient u zich tot de producent

(serviceafdeling) te wenden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE

GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES

IN ACHT TE NEMEN:

Let op! Slechts aan stroomnet met schakelaar

voor foutstroom (FI) aansluiten.

1. De handen en voeten steeds ver van de

maaiomgeving houden, voornamelijk bij het starten

van het apparaat. De hand op de aanbouwhandgreep

vrij houden.

2. Het apparaat steeds op een redelijk veilige afstand

van het lichaam houden en een stabiele

lichaamspositie innemen.

3. Draag steeds gezichtbescherming/veiligheidsbril,

helm, veiligheidsschoenen en handschoenen.

4. Gebruik de machine uitsluitend bij goed zicht.

5. Het apparaat niet bij regen of vochtig gras gebruiken.

6. Het apparaat voor het gebruik of na het aanstoten op

eventuele schade controleren en indien nodig deze

repareren.

7. Het apparaat niet gebruiken, indien de

beveiligingsinrichtingen beschadigd zijn of niet correct

zijn aangebracht.

8. Controleer steeds of de luchtsleuven van de motor

vrij van vuil en/of resten zijn.

9. Tijdens de werkcyclus steeds controleren of zich in

een cirkel van tenminste 3 m geen personen en/of

dieren bevinden.

10. Het apparaat onmiddellijk afzetten, indien personen -

in het bijzonder kinderen - in het werkbereik komen.

11. Indien het apparaat in gebruik is, niet de beweegbare

delen benaderen (in de omgeving van de maai-

inrichtingen).

12. Voor gebruik van het apparaat moeten stenen, takken

en elk ander vast materiaal van de werkomgeving

verwijderd worden.

13. Bij het verlengen van de snijdraad is de hoogst

mogelijke voorzichtigheid geboden. Na uitvoering van

deze handelingen moet voor aanloop van het

apparaat opnieuw de correcte werkpositie ingenomen

worden.

14. Geen metalen snijspoelen gebruiken. Let er op dat

het apparaat na het loslaten van de schakelaar nog

ongeveer vijf seconden blijft nalopen.

Aanduidingen

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese Gemeenschap

Verboden:

Tegen regen en vocht

beschermen! Geen nat gras

maaien!

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op

Letselgevaar door

weggeslingerde delen.

Waarschuwing voor

ontvlambare stoffen

Waarschuwing voor

draaiende onderdelen -

inzuiggevaar

Aanwijzingen:

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door. Maakt u zich

met het gebruik van de

machine vertrouwd

Oog- en

gehoorbeschermers

gebruiken

Beschermende handschoenen

gebruiken

Veiligheidsschoenen

gebruiken

Veiligheidshelm dragen

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu maar

vakkundig verwijderen

Kartonnen

verpakkingsmateriaal bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen inleveren

Beschadigde en/of te

verwijderen elektrische of

elektronische apparaten bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen inleveren

Verpakking:

Tegen vocht beschermen

Let op - breekbaar

Verpakkingsoriëntering -

boven

Interseroh-Recycling

Technische gegevens:

Aansluiting Motorvermogen

Motortoerental

Maaibreedte

Gewicht

Veiligheidsinstructies specifiek voor dit

apparaat

Roterende draad

Werkzaamheden/instellingen aan het apparaat alleen bij

uitgeschakelde motor en stilstaand spoel uitvoeren.

Voor het maaien

Vóór elk gebruik de bevestigingsmiddelen op schade en

juiste plaatsing contoleren (visuele controle).

Controleer de te bewerken plaats op voorwerpen die door

de grastrimmer gegrepen en weggeslingerd kunnen

worden en verwijder deze vooraf. (Stenen, takken etc.)

Tijdens het zagen

Draag een veiligheidsbril/beschermschild, helm, een

gehoorbeschermer en handschoenen tijdens het werken

met de grastrimmer.

Draag daarbij alleen maar veiligheidsschoenen met stalen

neuzen/zolen en een lange broek, nooit blootsvoets of op

sandalen.

Let op de voldoende afstand van personen,

kinderen en dieren.

Zet de motor enkel dan aan als uw voeten op een veilige

afstand van de maaikop zijn.

Houd het apparaat steeds aan beide handgrepen vast,

waardoor ook de aangegeven veiligheidsafstand tot de

maaiomgeving gegarandeerd is.

Let op een veilige standplaats.

Grijp nooit in de draaiende draadspoel.

Na het uitschakelen draait de spoel noch enkele seconden

door. Raak de spoel nooit aan.

Maai niet in nat gras.

Let er op dat de luchtsleuven van de motor vrij van vuil en

maairesten zijn.

Bij maaien kunnen stenen of andere delen

weggeslingerd worden die tot zwaar letsel kunnen leiden.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te

verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel

mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan.

Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze

gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou

altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, in de

werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de

verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer

aangevuld te worden.

Indien u hulp vraagt, geef dan de volgende gegevens

door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonde mensen

4. Soort verwondingen

Bediening

Volg de betreffende wettelijke bepalingen van de

Verordening betreffende geluidshinder op die plaatselijk

afwijkend kunnen zijn.

Let op! Het snijwerktuig begint bij de startende

motor direct te draaien.

Instellingen uitsluitend bij uitgeschakeld apparaat

en uitgenomen netstekker uitvoeren.

Voordat u de motor start dient de nylondraad eventueel tot

aan de rand van de beschermkap uitgetrokken te worden.

Bij het eerste aanlopen van de maaikop wordt de draad op

de juiste lengte door het mes in de beschermkap

afgesneden.

1. De netkabel van de grastrimmer aan de verlengkabel

aansluiten en de kabelvergrendeling ophangen.

2. Houd het apparaat met beide handen vast en neem

de werkpositie aan.

3. Door indrukken van de gashendel wordt de

grastrimmer gestart.

4. Houd het apparaat onder een hoek van ca. 30° vast

en beweeg deze gelijkmatig van rechts naar links in

een halfcirkelvormige beweging.

5. De beste maairesultaten verkrijgt men als het gras

een hoogte van 15 cm heeft.

Indien het gras hoger is, wordt geadviseerd het

maaien in meerdere keren uit te voeren.

LET OP! Een ingeschakelde maaikop tijdens het

gebruik van het apparaat niet op de grond neerleggen.

Nastellen van de spoeldraad:

1. Het in gebruik zijnde apparaat boven een grasvlakte

houden. Met de maaikop een paar maal licht op de

grond kloppen. Op deze wijze verlengt de draad

zich.

Stappen voor uitschakeling:

Door het loslaten van de gashendel stopt het apparaat na

een paar seconden. Koppel het apparaat van de

verlengkabel, resp. netkabel af.

Vervangen van draadspoel

LET OP! Voor het vervangen van de draadspoel

dient de netstekker uitgenomen te worden!

1. Schakel de grastrimmer uit, wacht tot de nylondraad

volledig tot stilstand is gekomen en,koppel het

apparaat van de netstroom af.

2. Neem nu de spoel ter hand,druk op de beide

inkervingen en trek de draadspoel uit. (Afb. I-J)

3. Verwijder de lege spoel en vervang deze door een

nieuwe: plaats de nieuwe spoel op de veer en druk

op deze, tot de spoel inklikt

4. De draad eventueel tot aan de rand van de

beschermkap uittrekken. Bij het eerste aanlopen van

de maaikop wordt de draad op de juiste lengte door

het mes in de beschermkap afgesneden.

5. Nu kan het apparaat opnieuw aangesloten en gestart

worden.

Training

Lees deze gebruiks- en onderhoudsaanwijzing zorgvuldig

door. Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste

gebruik van de machine goed vertrouwd. U moet weten

hoe de machine werkt en hoe de stuurinrichtingen snel

uitgeschakeld kunnen worden.

Laat nooit kinderen met de machine werken. Laat nooit

volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de

machine werken.

Houd de werkomgeving vrij van alle personen, vooral

kleine kinderen en huisdieren.

Wees voorzichtig, om te voorkomen dat u uitglijdt of valt.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen

aangegeven die op de machine, resp. op de verpakking, te

vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke

betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking

De verpakking beschermt de machine tegen

transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal

volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische

standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.

Het retour brengen van de verpakking in de

materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de

afvalhoeveelheden.

Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor

kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en

verwijder deze zo snel mogelijk.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u

reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u

snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te

helpen, a.u.b. Om uw machine in geval van reclamatie te

kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals

artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens

vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in

om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:

Artikelnummer:

Productiejaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: support@ts.guede.com

Onderhoud

Schakel het apparaat voor onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden altijd uit en wacht

tot het apparaat volledig stil staat. Neem de

netstekker uit.

Onderhoudswerkzaamheden die in dit handboek niet

uitdrukkelijk zijn beschreven, dienen door vakkundig

personeel uitgevoerd te worden omdat gevaarlijke situaties

kunnen ontstaan waarop de machinebediener niet is

voorbereid. Vervanging van onderdelen mag uitsluitend

door vakkundig personeel uitgevoerd worden.

Schoonmaken

Reinig de grastrimmer na ieder gebruik met een schone

doek of een borstel of blaas deze met perslucht, met een

lage druk, schoon.

Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen; deze

kunnen de kunststofdelen aantasten.

Bespuit de grastrimmer niet.

Opslag in de winter

• Voer een grondige schoonmaak van de machine uit.

• Bewaar het apparaat in een droge ruimte.

• Voer algemene onderhoudswerkzaamheden uit die in

het hoofdstuk “Onderhoud” zijn beschreven.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Maak de buitenste behuizing van het apparaat

schoon.

Oplossen van storingen

De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke

oorzaken en oplossingen daarvan. Indien u het probleem

toch niet kunt verhelpen, kunt u een vakman raadplegen.

Voor onderhoud- en schoonmaakwerkzaamheden het

apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen.

Verschijnsels

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Maait niet

Spoeldraad te kort.

Spoel leeg.

Spoeldraad nastellen.

Spoel vervangen.

Apparaat loopt

niet

Stroomtoevoer

onderbroken.

Stekkerverbinding,

netkabel en

verlengkabel

controleren.

Úvod

Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle

radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu

pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny.

Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali

pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout

funkce výrobku.

V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si

vyhrazujeme právo provádět technické změny za

účelem vylepšení. Obrázky se proto mohou lišit.

U tohoto dokumentu se jedná o originální návod k

obsluze.

Objem dodávky - obr. B

Přístroj vyjměte z přepravního obalu a zkontrolujte úplnost

a existenci těchto dílů:

1. Vyžínač

2. Kryt cívky

3. Upevňovací šrouby

4. Náhradní cívka

Pokud díly v dodávce chybí nebo jsou poškozené, obraťte

se prosím na svého prodejce.

Použití v souladu s určením

Strunová sekačka pro rychlé a pohodlné ošetření trávníku.

K jednoduchému odstranění trávy a plevele pod keři,

náspy a na hranách.

S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké

byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k

obsluze.

Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s

určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí.

Dbejte prosím na to, že tento přístroj není konstruován pro

průmyslové použití.

Popis přístroje - obr. A

1. Plynová páčka

2. Aretace kabelu

3. Napájecí kabel

4. Prodlužovací trubka

5. Kryt strunové cívky

6. Strunová cívka

7. Hlava motoru

Technické údaje

Přípojka: 230 V ~ 50 Hz

Třída ochrany: II

Typ ochrany: IP X0

Max. výkon: 250 W

Otáčky motoru: 12.500 min-1

Záběr: 220 mm

Ø strunové cívky: 1,2 mm

Výška pracovní rukojeti: 900 mm

Napájecí kabel: 350 mm

Hmotnost: 1,3 kg

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst

návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro

používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.

Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto

děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení

dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení

odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení

není nutné.

Před uvedením do provozu

Montáž

Dbejte prosím na to, aby montované díly byly

pevně utaženy.

Přístroj před uvedením do provozu zkontrolujte

z hlediska:

• Poškozeného kabelu

• Bezvadného stavu ochranných a sekacích zařízení

• Pevného utažení všech šroubení

Bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje

kompletně přečíst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze

přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní

oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI,

DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

Pozor! Zapojte jen do sítě s

ochranným vypínačem proti chybovému proudu

(FI)!

1. Ruce a nohy držte vždy v dostatečné vzdálenosti od

struny, zvláště pak, když zapínáte stroj. Ruku na

přídavné rukojeti mějte vždy volnou

2. Přístroj držte vždy v přiměřeně bezpečné vzdálenosti

od těla a zaujměte stabilní postoj.

3. Noste vždy ochranný obličejový štít/ochranné brýle,

helmu a bezpečnostní obuv a rukavice.

4. Se strojem pracujte jen při dostatečné viditelnosti.

5. Stroj nepoužívejte za deště a je-li tráva vlhká.

6. Stroj před použitím nebo po nárazu zkontrolujte z

hlediska případných škod a v případě nutnosti

opravte.

7. Stroj nepoužívejte, jsou-li ochranná zařízení

poškozená nebo nejsou-li správně namontovaná.

8. Zajistěte, aby větrací štěrbiny motoru byly vždy bez

nečistot a zbytků.

9. Během práce vždy zajistěte, aby se v okruhu

minimálně 3 m nezdržovaly osoby

10. ani zvířata. Stroj ihned vypněte, jakmile se do jeho

dosahu dostanou osoby, především pak děti.

11. Je-li stroj v provozu, nepřibližujte se k pohyblivým

součástem (v oblasti struny).

12. Před použitím přístroje odstraňte z oblasti, kde

budete pracovat, kameny, větve a každý další pevný

materiál.

13. Při prodloužení struny buďte maximálně opatrní. Po

provedení těchto kroků je před uvedením stroje do

provozu třeba znovu zaujmout správný pracovní

postoj.

14. Nepoužívejte kovové cívky. Dbejte na to, že stroj po

puštění spínače ještě dalších pět sekund dobíhá.

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Chraňte před deštěm a

vlhkostí! Nesečte mokrou

trávu!

Výstraha:

Výstraha/Pozor Nebezpečí úrazu

odhozenými předměty.

Výstraha před hořlavými

látkami

Výstraha před rotujícími

součástmi - nebezpečí

vtažení

Příkazy:

Nedotýkejte se těchto

součástí, abyste zabránili

popáleninám. Předem se

pečlivě seznamte s

používáním přístroje.

Používejte ochranné brýle a

sluchátka

Používejte ochranné rukavice Používejte bezpečnostní

obuv

Noste ochrannou helmu

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem

Pozor - křehké

Obal musí směřovat nahoru

Interseroh-Recycling

Technické údaje:

Přípojka: Výkon motoru

Otáčky motoru Záběr

Hmotnost

Bezpečnostní pokyny specifické pro

přístroj

Rotující struna

Práce/seřízení na přístroji provádějte jen při vypnutém

motoru a struně v klidovém stavu.

Před sečením

Před každým použitím (vizuální kontrola) zkontrolujte

upevňovací prostředky z hlediska poškození a pevného

utažení.

Terén, na kterém budete strunovou sekačku používat,

zkontrolujte z hlediska předmětů, které mohou být

strunovou sekačkou zachyceny a odhozeny, a tyto

předměty odstraňte. (kameny, větve atd.)

Během sečení

Při práci se strunovou sekačkou noste ochranné

brýle/ochranný štít/ helmu a ochranu sluchu, jakož i

rukavice.

Sečte jen s bezpečnostní obuví s ocelovými

špičkami/podrážkou a dlouhými kalhotami, nikdy ne bosí

nebo v sandálech.

Dbejte na přiměřený odstup od osob, dětí a zvířat.

Motor zapínejte jen tehdy, jsou-li Vaše nohy v bezpečné

vzdálenosti od řezací hlavy.

Přístroj držte vždy pevně za obě rukojeti, je tak zaručena i

předepsaná bezpečnostní vzdálenost od oblasti sečení.

Dbejte na bezpečný postoj.

Je-li přístroj v chodu, nikdy nesahejte do strunové cívky.

Po vypnutí se cívka ještě několik sekund točí. Cívky se

nikdy nedotýkejte.

Nesečte mokrou trávu.

Dbejte na to, aby větrací štěrbiny motoru byly vždy čisté a

beze zbytků trávy.

Při sečení mohou být odhozeny kameny či jiné

předměty, které mohou způsobit vážné úrazy.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a

vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou

pomoc.

Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po

ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál,

který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.

Pokud požadujete pomoc,

uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Obsluha

Dodržujte prosím zákonná ustanovení, týkající se nařízení

o ochraně před hlukem, která se mohou v jednotlivých

místech lišit.

Pozor! Žací nástroj se začíná při spuštěném

motoru točit.

Seřízení provádějte jen při vypnutém přístroji a

vytažené zástrčce.

Před spuštěním motoru musí být nylonová struna vytažena

případně až k okraji ochranného krytu. Při prvním rozběhu

řezací hlavy se struna zařízne na správnou délku nožem

na ochranném krytu.

1. Napájecí kabel strunové sekačky připojte k

prodlužovacímu kabelu a zavěste do aretace kabelu .

2. Přístroj držte pevně oběma rukama a zaujměte

pracovní postoj.

3. Stlačením plynové páčky nastartujte strunovou

sekačku.

4. Přístroj držte v úhlu cca 30° a pohybujte jím

pravidelným půlkruhovitým pohybem zprava doleva.

5. Nejlepších výsledků se dosahuje při max. délce trávy

15 cm.

Je-li tráva vyšší, doporučuje se provést několik

sekání.

POZOR! Žací hlavu nepokládejte během provozu

na zem.

Seřízení strunové cívky:

1. Přístroj, který je v provozu, držte nad travnatou

plochou. Žací hlavou několikrát lehce ťukněte o

zem. Tímto způsobem se struna prodlouží.

Pořadí při vypnutí:

Puštěním plynové páčky se přístroj po několika

sekundách zastaví. Nyní odpojte přístroj od

prodlužovacího resp. napájecího kabelu.

Výměna strunové cívky

POZOR! Před výměnou strunové cívky vytáhněte

bezpodmínečně zástrčku!

1. Strunovou sekačku vypněte a počkejte, až se

nylonové vlákno kompletně zastaví, pak odpojte

přístroj od napájecího kabelu.

2. Nyní uchopte cívku, stlačte oba zářezy a strunovou

cívku vytáhněte.

3. Vyjměte prázdnou cívku a nahraďte ji novou. Cívku

nasaďte na pružinu a tlačte ji tak, aby zapadla.

4. Strunu případně vytáhněte až k okraji ochranného

krytu. Při prvním rozběhu řezací hlavy se struna

zařízne na správnou délku nožem na ochranném

krytu.

5. Nyní lze přístroj opět zapojit do sítě a nastartovat.

Trénink

Pečlivě si pročtěte návod k obsluze a údržbě. Důkladně se

seznamte s ovládacím zařízením a řádným použitím

přístroje. Musíte vědět, jak přístroj pracuje a jak lze rychle

vypnout ovládací zařízení.

Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy

nenechávejte s přístrojem pracovat dospělé bez řádného

zaškolení.

Na své pracoviště nepouštějte žádné osoby, především

pak malé děti a domácí zvířata.

Buďte opatrní, abyste zabránili uklouznutí či pádu.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na

přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v

kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich

šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze

je proto recyklovat.

Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje

náklady na likvidaci odpadů.

Části obalu (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné

pro děti. Existuje riziko udušení!

Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji

zlikvidujte.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete

náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v

oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím

pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v

případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo,

objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete

na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce,

zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]uede.com

Údržba

Přístroj před údržbou a čištěním vždy vypněte a

počkejte, až se zcela zastaví. Vytáhněte

zástrčku.

Údržbové práce, jež nejsou v této příručce výslovně

popsány, musí provést odborný personál, neboť mohou

nastat nebezpečné situace, na něž není obsluha

připravena. Výměnu náhradních dílů smí provést výhradně

jen odborný personál.

Čištění

Po každém použití vyčistěte strunovou sekačku čistým

hadrem, kartáčem nebo ji vyfoukejte tlakovým vzduchem

při nízkém tlaku.

Nepoužívejte čističe a rozpouštědla, tyto mohou poškodit

plastové součásti přístroje.

Na strunovou sekačku nestříkejte

Zazimování

• Přístroj důkladně vyčistěte.

• Přístroj uložte v suché místnosti.

• Proveďte celkovou údržbu, která je popsána v oddíle

Údržba.

• Stroj nechte vychladnout.

• Vyčistěte vnější povrch stroje

Vyhledávání poruch

Tabulka ukazuje možné poruchy, jejich možnou příčinu a

možnosti jejich odstranění. Pokud problém přesto

nemůžete odstranit, přizvěte si na pomoc odborníka.

Před údržbou a čištěním přístroj vypněte a vytáhněte

zástrčku.

Symptomy

Možná příčina

Náprava

Přístroj neseká

Příliš krátká

strunová cívka

Prázdná cívka

Strunovou cívku

seřiďte

Cívku vyměňte

Přístroj se

nerozběhne

Přerušený přívod

proudu

Zkontrolujte zástrčku,

napájecí a

prodlužovací kabel.

Úvod

Aby ste zo svojho nového prístroja mali čo možno

najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred uvedením do

prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené

bezpečnostné pokyny. Ďalej odporúčame, aby ste si návod

na použitie uschovali pre prípad, že by ste si neskôr chceli

znovu pripomenúť funkcie výrobku.

V rámci neustáleho ďalšieho vývoja výrobku si

vyhradzujeme právo vykonávať technické zmeny s

cieľom vylepšenia. Obrázky sa preto môžu líšiť.

Pri tomto dokumente ide o originálny návod na

obsluhu.

Objem dodávky – obr. B)

Prístroj vyberte z prepravného obalu a skontrolujte úplnosť

a existenciu týchto dielov:

1. Vyžínač

2. Kryt cievky

3. Upevňovacie skrutky

4. Náhradná cievka

Ak diely v dodávke chýbajú alebo sú poškodené, obráťte

sa, prosím, na svojho predajcu.

Použitie v súlade s určením

Strunová kosačka na rýchle a pohodlné ošetrenie trávnika.

Na jednoduché odstránenie trávy a buriny pod kríkmi,

násypmi a na hranách.

S týmto strojom nie je možné vykonávať iné práce, než na

aké bol tento stroj skonštruovaný a ktoré sú opísané v

návode na obsluhu.

Každé iné použitie je považované za použitie v rozpore s

určením. Za následné škody a úrazy výrobca neručí.

Dbajte, prosím, na to, že tento prístroj nie je konštruovaný

na priemyselné použitie.

Popis prístroja (obr. A

1. Plynová páčka

2. Aretácia kábla

3. Napájací kábel

4. Predlžovacia rúrka

5. Kryt strunovej cievky

6. Strunová cievka

7. Hlava motora

Technické údaje

Prípojka: 230 V ~ 50 Hz

Trieda ochrany: II

Typ ochrany: IP X0

Max. výkon: 250 W

Otáčky motora: 12 500 min-1

Záber: 220 mm

Ø strunovej cievky: 1,2 mm

Výška pracovnej rukoväti: 900 mm

Napájací kábel: 350 mm

Hmotnosť: 1,3 kg

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať

návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na

používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16

rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to

deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia

zručností pod dohľadom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie

odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne

školenie nie je nutné.

Pred uvedením do prevádzky

Montáž

Dbajte, prosím, na to, aby montované diely boli

pevne utiahnuté.

Prístroj pred uvedením do prevádzky skontrolujte

z hľadiska:

• Poškodeného kábla

• Bezchybného stavu ochranných a sekacích zariadení

• Pevného utiahnutia všetkých skrutkových spojov

Bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím

prístroja kompletne prečítať. Ak nastanú o zapojení a

obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu

(servisné oddelenie).

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ

BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE DÔSLEDNE

NASLEDUJÚCE POKYNY:

Pozor! Zapojte len do siete s ochranným

vypínačom proti chybovému prúdu (FI)!

1. Ruky a nohy držte vždy v dostatočnej vzdialenosti od

struny, obzvlášť po tom, keď zapínate stroj. Ruku na

prídavnej rukoväti majte vždy voľnú.

2. Prístroj držte vždy v primerane bezpečnej

vzdialenosti od tela a zaujmite stabilný postoj.

3. Noste vždy ochranný tvárový štít/ochranné okuliare,

helmu a bezpečnostnú obuv a rukavice.

4. So strojom pracujte len pri dostatočnej viditeľnosti.

5. Stroj nepoužívajte za dažďa a ak je tráva vlhká.

6. Stroj pred použitím alebo po náraze skontrolujte z

hľadiska prípadných škôd a v prípade nutnosti

opravte.

7. Stroj nepoužívajte, ak sú ochranné zariadenia

poškodené alebo ak nie sú správne namontované.

8. Zaistite, aby vetracie štrbiny motora boli vždy bez

nečistôt a zvyškov.

9. Počas práce vždy zaistite, aby sa v okruhu minimálne

3 m nezdržiavali osoby ani zvieratá.

10. Stroj ihneď vypnite, hneď ako sa do jeho dosahu

dostanú osoby, predovšetkým potom deti.

11. Ak je stroj v prevádzke, nepribližujte sa k pohyblivým

súčastiam (v oblasti struny).

12. Pred použitím prístroja odstráňte z oblasti, kde

budete pracovať, kamene, vetvy a každý ďalší pevný

materiál.

13. Pri predĺžení struny buďte maximálne opatrní. Po

vykonaní týchto krokov je pred uvedením stroja do

prevádzky potrebné znovu zaujať správny pracovný

postoj.

14. Nepoužívajte kovové cievky. Dbajte na to, že stroj po

pustení spínača ešte ďalších päť sekúnd dobieha.

Označenia

Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá

príslušným normám EÚ

Zákazy:

Chráňte pred dažďom a

vlhkosťou! Nekoste mokrú

trávu!

Výstraha:

Výstraha/Pozor Nebezpečenstvo úrazu

odhodenými predmetmi.

Výstraha pred horľavými

látkami

Výstraha pred rotujúcimi

súčasťami –

nebezpečenstvo vtiahnutia

Príkazy:

Nedotýkajte sa týchto súčastí,

aby ste zabránili popáleninám.

Vopred sa dôsledne

oboznámte s používaním

prístroja.

Používajte ochranné

okuliare a slúchadlá

Používajte ochranné rukavice Používajte bezpečnostnú

obuv

Noste ochrannú helmu

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak,

aby ste neškodili životnému

prostrediu.

Obalový materiál z lepenky

je možné odovzdať s

cieľom recyklácie do

zberne.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické

prístroje sa musia odovzdať do

príslušných zberní.

Obal:

Chráňte pred vlhkom

Pozor – krehké

Obal musí smerovať hore

Interseroh-Recycling

Technické údaje:

Prípojka: Výkon motora

Otáčky motora Záber

Hmotnosť

Bezpečnostné pokyny špecifické pre

prístroj

Rotujúca struna

Práce/nastavenia na prístroji vykonávajte len pri vypnutom

motore a strune v pokojovom stave.

Pred kosením

Pred každým použitím (vizuálna kontrola) skontrolujte

upevňovacie prostriedky z hľadiska poškodenia a pevného

utiahnutia.

Terén, na ktorom budete strunovú kosačku používať,

skontrolujte z hľadiska predmetov, ktoré môžu byť

strunovou kosačkou zachytené a odhodené, a tieto

predmety odstráňte (kamene, vetvy atď.).

Počas kosenia

Pri práci so strunovou kosačkou noste ochranné

okuliare/ochranný štít/ helmu a ochranu sluchu, ako aj

rukavice.

Koste len s bezpečnostnou obuvou s oceľovými

špičkami/podrážkou a dlhými nohavicami, nikdy nie boso

alebo v sandáloch.

Dbajte na primeraný odstup od osôb, detí a zvierat.

Motor zapínajte len vtedy, ak sú vaše nohy v bezpečnej

vzdialenosti od rezacej hlavy.

Prístroj držte vždy pevne za obe rukoväti, je tak zaručená i

predpísaná bezpečnostná vzdialenosť od oblasti kosenia.

Dbajte na bezpečný postoj.

Ak je prístroj v chode, nikdy nesiahajte do strunovej cievky.

Po vypnutí sa cievka ešte niekoľko sekúnd točí. Cievky sa

nikdy nedotýkajte.

Nekoste mokrú trávu.

Dbajte na to, aby vetracie štrbiny motora boli vždy čisté a

bez zvyškov trávy.

Pri kosení môžu byť odhodené kamene či iné

predmety, ktoré môžu spôsobiť vážne úrazy.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a

vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku

pomoc.

Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.

Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy

poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164.

Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné

ihneď doplniť.

Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Obsluha

Dodržujte, prosím, zákonné ustanovenia týkajúce sa

nariadenia o ochrane pred hlukom, ktoré sa môžu v

jednotlivých miestach líšiť.

Pozor! Žací nástroj sa začína pri spustenom

motore točiť.

Nastavujte len pri vypnutom prístroji a vytiahnutej

zástrčke.

Pred spustením motora musí byť nylonová struna

vytiahnutá prípadne až k okraju ochranného krytu. Pri

prvom rozbehu rezacej hlavy sa struna zareže na správnu

dĺžku nožom na ochrannom kryte.

1. Napájací kábel strunovej kosačky pripojte k

predlžovaciemu káblu a zaveste do aretácie kábla .

2. Prístroj držte pevne oboma rukami a zaujmite

pracovný postoj.

3. Stlačením plynovej páčky naštartujte strunovú

kosačku.

4. Prístroj držte v uhle cca 30° a pohybujte ním

pravidelným polkruhovitým pohybom sprava doľava .

5. Najlepšie výsledky sa dosahujú pri max. dĺžke trávy

15 cm.

Ak je tráva vyššia, odporúča sa vykonať niekoľko

kosení .

POZOR! Žaciu hlavu neklaďte počas prevádzky na

zem.

Nastavenie strunovej cievky:

1. Prístroj, ktorý je v prevádzke, držte nad trávnatou

plochou. Žacou hlavou niekoľkokrát ľahko ťuknite

o zem. Týmto spôsobom sa struna predĺži. (obr. K)

Poradie pri vypnutí:

Pustením plynovej páčky sa prístroj po niekoľkých

sekundách zastaví. Teraz odpojte prístroj od

predlžovacieho, resp. napájacieho kábla.

Výmena strunovej cievky

POZOR! Pred výmenou strunovej cievky

vytiahnite bezpodmienečne zástrčku!

1. Strunovú kosačku vypnite a počkajte, až sa nylonové

vlákno kompletne zastaví, potom odpojte prístroj od

napájacieho kábla.

2. Teraz uchopte cievku, stlačte oba zárezy a strunovú

cievku vytiahnite .

3. Vyberte prázdnu cievku a nahraďte ju novou. Cievku

nasaďte na pružinu a tlačte ju tak, aby zapadla.

4. Strunu prípadne vytiahnite až k okraju ochranného

krytu. Pri prvom rozbehu rezacej hlavy sa struna

zareže na správnu dĺžku nožom na ochrannom kryte.

5. Teraz je možné prístroj opäť zapojiť do siete a

naštartovať.

Tréning

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a údržbu.

Dôkladne sa oboznámte s ovládacím zariadením a

riadnym použitím prístroja. Musíte vedieť, ako prístroj

pracuje a ako je možné rýchlo vypnúť ovládacie

zariadenie.

Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy

nenechávajte s prístrojom pracovať dospelých bez

riadneho zaškolenia.

Na svoje pracovisko nepúšťajte žiadne osoby,

predovšetkým potom malé deti a domáce zvieratá.

Buďte opatrní, aby ste zabránili pošmyknutiu či pádu.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov

umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých

významov nájdete v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave.

Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti

voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné

ich preto recyklovať.

Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje

náklady na likvidáciu odpadov.

Časti obalu (napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné

pre deti. Existuje riziko udusenia!

Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo

najrýchlejšie zlikvidujte.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete

náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v

oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.

Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby

bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať,

potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok

výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby

ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím,

dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: support@ts.guede.com

Údržba

Prístroj pred údržbou a čistením vždy vypnite

a počkajte, až sa celkom zastaví. Vytiahnite

zástrčku.

Údržbové práce, ktoré nie sú v tejto príručke výslovne

opísané, musí vykonať odborný personál, pretože môžu

nastať nebezpečné situácie, na ktoré nie je obsluha

pripravená. Výmenu náhradných dielov smie vykonať

výhradne iba odborný personál.

Čistenie

Po každom použití vyčistite strunovú kosačku čistou

handrou, kefou alebo ju vyfúkajte tlakovým vzduchom pri

nízkom tlaku.

Nepoužívajte čističe a rozpúšťadlá, môžu poškodiť

plastové súčasti prístroja.

Na strunovú kosačku nestriekajte.

Zazimovanie

• Prístroj dôkladne vyčistite.

• Prístroj uložte v suchej miestnosti.

• Vykonajte celkovú údržbu, ktorá je opísaná v oddiele

Údržba.

• Stroj nechajte vychladnúť.

• Vyčistite vonkajší povrch stroja.

Vyhľadávanie porúch

Tabuľka ukazuje možné poruchy, ich možnú príčinu a

možnosti ich odstránenia. Ak problém napriek tomu

nemôžete odstrániť, prizvite si na pomoc odborníka.

Pred údržbou a čistením prístroj vypnite a vytiahnite

zástrčku.

Symptómy

Možná príčina

Náprava

Prístroj nekosí

Príliš krátka

strunová cievka

Prázdna cievka

Strunovú cievku

nastavte

Cievku vymeňte

Prístroj sa

nerozbehne

Prerušený prívod

prúdu

Skontrolujte zástrčku,

napájací a predlžovací

kábel.

Bevezetés

Annak érdekében, hogy új berendezése hosszú ideig

szolgálatára lehessen és elégedettségére szolgáljon,

üzembehelyezése előtt gondosan tanulmányozza át a

használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat.

Továbbá azt tanácsoljuk, hogy a használati utasítást és a

biztonsági előírásokat őrizze meg arra az esetre, ha a

későbbiekben szüksége lesz rá.

Termékeink állandó fejlesztése érdekében jogot

tartunk gépeink műszaki tökéletesítésére.

A használati utasítást tartsa a gép közelében.

Ez a dokument eredeti használati utasítás.

A csomagolás tartalma – B.ábra

A gépet csomagolja ki és ellenőrizze, hogy az alábbi

alkatrészek ki lettek-e kézbesítve:

1. Fűvágó

2. A cséve védőburkolata

3. Szorító csavarok

4. Pótcséve

Az esetben, ha a szállítmányból hiányzanak egyes

alkatrészek, vagy meg vannak rongálódva, haladéktalanul

forduljon az értékesítőhöz.

Rendeltetés szerinti használat

A húros fűnyírógép a gyep gyors és kényelmes kezelésére

szolgál. A fű és a gyom egyszerű eltávolítására bokrok

alól, töltésekről és élekről.

A géppel kizárólag olyan munkát szabad végezni, melyre

konstruálva volt, s melyet a használati utasítás tartalmaz.

Minden másféle használat a rendeltetéssel ellenkező

használatnak van minősítve. A gyártó nem felelős az

általános érvényességű előírások, s a használati utasítás

be nem tartása következtében keletkezett károkért.

A gép leírása (A.ábra)

1. Gázkar

2. Kábel aretáció

3. Tápkábel

4. Hosszabbító rúd

5. A húros cséve védőburkolata

6. Húros cséve

7. Motorfej

Műszaki adatok

Csatlakozó: 230 V ~ 50 Hz

Védelmi osztály: II

Védelmi tipus: IP X0

Max. teljesítmény: 250 W

A motor fordulatszáma: 12.500 min-1

Vágásszélesség: 220 mm

A húros cséve Ø: 1,2 mm

Munkamarkoló magassága: 900 mm

Tápkábel: 350 mm

Tömegsúly: 1,3 kg

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a

használati utasítást.

Szakképzettség

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása

resp. a használati utasítással való megismerkedés.

Speciális képzés nem szükséges

Minimális korhatár

A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak.

Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés

alatt, az oktató felügyelete mellet, szakképzettség

elsajátítása érdekében.

Képzés

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása

resp. a használati utasítással való megismerkedés.

Speciális képzés nem szükséges.

Üzembehelyezés előtt

Szerelés

Ügyeljen kérem arra, hogy a felszerelt részek be

legyenek szorítva.

A gépet, üzembehelyezés előtt, ellenőrizze az

alábbi szempontok szerint:

• A kábel meghibásodása

• A védő- és vágóberendezés hibátlan állapota

• A csavarozás beszorított állapota

Biztonsági utasítás

A gép üzembehelyezése előtt figyelmesen tanulmányozza

át a használati utasítást, s a gép kezelésénél feltétlenül

tartsa be. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és

kezelésével kapcsolatban kételyei támadnának, forduljon a

gyártóhoz (szerviz osztály).

ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY A BIZTONSÁG

MAXIMÁLISAN BE LEGYEN BIZTOSÍTVA,

FELTÉTLENÜL TARTSA BE AZ ALÁBBI

UTASÍTÁSOKAT:

Vigyázz! Kizárólag hibaáram elleni

védőkapcsolóval ellátott áramkörben szabad

használni (FI)!

1. A kezeit és lábait tartsa a húrtól megfelelő

távolságban főleg akkor, mikor a motort bekapcsolja.

A keze a markolón midig szabad legyen.

2. A gépet tartsa testétől biztonságos távolságban és

testtartása stabil legyen.

3. Minden esetben viseljen védő szemüveget/arc védő

pajszot, védő sisakot, védő munkakesztyűt és

biztonságos munkacipőt.

4. A géppel megfelelő látásviszonyok mellett dolgozzon.

5. A gépet tilos esőben használni és tilos vele nedves

füvet nyírni.

6. A gépet használat előtt és megütődés után

ellenőrizze, nincs-e megrongálódva, szükség esetén

javítsa meg.

7. Tilos a gépet rosszúl felszerelt, vagy megrongálódott

védőberendezéssel használni.

8. Ügyeljen arra, hogy a motor szellőztető nyílásai

mindig tiszták, fűmaradék nélküiek legyenek.

9. Biztosítsa be, hogy munka közben, legalább 3

méteres körzetben, se személyek se állatok ne

tartózkodjanak. Az esetben, ha idegen személyek,

főleg gyerekek közel kerülnek a géphez, azonnal

kapcsolja ki.

10. Az esetben, ha a gép motorja működik, kerülje ki

a mozgó alkatrészeket (a húr közelében).

11. A kaszálandó területet, melyen a gépet használni

fogja, munka előtt, gondosan vizsgálja át,

s távolítson el minden olyan tárgyat, amit a gép

elhajíthatna (kövek, ágak, stb.).

12. A húr hosszabbítása közben legyen nagyon óvatos.

Az esetben, ha beállítást végez, ügyeljen arra, hogy

teste szabályszerű munkahelyzetben legyen.

13. Tilos fém csévék használata. Vigyázzon, a gép, a

kapcsoló elengedése után még néhány másodpercig

fut.

Označení

Jelzések a gépen

A gyártmány biztonsága:

A gyártmány megfelel az

illetékes EU normák

követelményeinek

Tilalmak:

Védje esőtől és nedvességtől!

Tilos nedves füvet nyírni!

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés/vigyázz!

Vigyázz! Elhajított tárgyak

veszélye!

Vigyázz! Tűzveszélyes anyagok! Vigyázz! Rotáló alkatrészek!

Behúzás veszélye!

Utasítások:

Ne érintse meg az alkatrészeket,

forróak! A gép üzembehelyezése

előtt f

igyelmesen tanulmányozza át

a használati utasítást

Viseljen védő szemüveget és

fülvédőt!

Viseljen megfelelő munkakesztyűt! Viseljen megfelelő munkacipőt!

Viseljen védő sisakot!

Környezetvédelem:

A hulladékot úgy semmisítse meg,

hogy ne ártson a környezetnek!

A karton csomagolást,

megsemmísítésre, speciális

hulladékgyűjtőbe adja át!

Hibás és/vagy már használhatatlan

villany-, vagy elektronikus gépeket,

erre specializált gyűjtőtelepre kell

átadni.

Csomagolás:

Védje nedvesség ellen!

Vigyázz – törékeny!

A csomagolást felállított helyzetben

tartsa!

Interseroh-Recycling

Műszaki adatok:

Dugvilla Motor teljesítmény

A motor fordulatszáma Vágásszélesség

Tömegsúly

A gépre vonatkozó speciális biztonsági utasítások

Forgó vágóhúr

A gépen végzendő munkát/szabályozást kizárólag az

esetben végezheti, ha a gép motorja ki van kapcsolva, s a

húrok már nyugalmi állapotban vannak.

Fűvágás előtt

Minden használat előtt vizuálisan ellenőrizze a

vágóberendezést és az ezt tartó szerkezetet, hogy a tartó

berendezések szilárdan be vannak-e szorítva,

A kaszálandó területet, melyen a motoros fűkaszát

használni fogja, munka előtt gondosan vizsgálja át,

s távolítson el minden olyan tárgyat, amit a motoros

kasza elhajíthatna (kövek, ágak, stb.).

Fűvágás alatt

A motoros kaszával való munka közben feltétlenül

viseljen védő szemüveget/ arcvédő pajzsot, védő sisakot,

fülvédőt és munkakesztyűt!

Munka közben feltétlenül viseljen acél orrú/talpú

munkacipőt és hosszú nadrágot. A gépet tilos

szandálban, vagy mezitláb kezelni.

Ügyeljen arra, hogy idegen személyek és állatok

betartsák a géptől a biztonságos távolságot! A motort

kizárólag akkor kapcsolja be, ha lábai a vágófejtől

biztonságos távolságban vannak.

A gépet, a fogantyúnál fogva, erősen, két kézzel tartsa, így

be van biztosítva a kaszálási területtől az előírt biztonsági

távolság is.

Ügyeljen biztonságos testtartására.

Tilos munka közben megérinteni a húros vágófejet.

Kikapcsolás után a vágófej még néhány másodpercig

forog. Vigyázz, ne érintse meg.

Tilos nedves füvet vágni.

Ügyeljen arra, hogy a motor szellőztető nyílások mindig

tiszták, fűmaradék nélkül legyenek.

Kaszálás közben a gép köveket, vagy más

tárgyakat hajíthat el, melyek komoly balesetet okozhatnak.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt

nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi

segítségét.

A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.

A DIN 13164 szabvány szerint, az esetleges balesetek

esetére, a munkahelyen mindig kéznél legyen az

elsősegély készlet. Azt a dolgot, amit a készletből

kivesz, azonnal vissza kell pótolni.

Az esetben, ha segítséget hív, az alábbi adatokat

jelentse be:

1. A baleset színhelye

2. A baleset tipusa

3. Sebesültek száma

4. A sebesülés tipusai

Kezelés

Kérem tartsa be a Zajosság elleni védelemre vonatkozó,

törvény által elrendelt utasításokat, melyek az egyes

használati helyeken különbözhetnek.

Vigyázz! A vágóberendezés a motor

bekapcsolása után azonnal forogni kezd.

A motor szabályozását kizárólag akkor végezheti,

ha a gép ki van kapcsolva és a dugvillát kihúzta a

konnektorból.

Bekapcsolás előtt a nylon húrt ki kell húzni, esetleg

egészen a védő burkolat széléig. A vágófej első indulása

előtt a húr, a védőburkolaton elhelyezett kés segítségével,

a szabályszerű hosszúságra lesz levágva.

1. A motoros húros fűkasza tápkábelét kapcsolja a

hosszabbító kábelhez és akassza rá a kábel

aretációra (G.ábra).

2. A gépet két kézzel erősen tartsa és testét állítsa

munkahelyzetbe.

3. A gázkar lenyomásával startolja a húros fűkaszát

4. A gépet tartsa kb. 30° -os szög alatt és rendszeres

félkör alakú mozgással jobbra és balra forduljon vele

5. Legjobb eredményt az esetben ér el, ha a fű

maximálisan 15 cm magas.

Az esetben, ha a fű magasabb, ajánlatos a kaszálást

néhányszor megismételni

VIGYÁZZ! A vágófejet működés alatt ne tegye a

földre.

A húros cséve beállítása:

1. A működésben levő gépet tartsa a füves terület fölött.

A vágófejet néhányszor ütögesse a földhöz. Így

meghosszabbodik a húr. (K.ábra)

Kikapcsolási sorrend:

A gázkar elengedése után a gép néhány másodperc alatt

leáll. Most a gépet kapcsolja le a hosszabbító, resp.

tápkábelről.

A húros cséve cseréje

VIGYÁZZ! A vágófej cseréje előtt a gépet

feltétlenül kapcsolja ki az áramkörből a dugvilla

konnektorból való eltávolításával!

1. A motoros fűkaszát kapcsolja ki és várjon addig, amig

a nylon húr teljesen megáll, majd kapcsolja le a gépet

a tápkábelről.

2. Most fogja meg a csévét, a nyomógombot mindkét

oldalon nyomja le és a húros csévét emelje ki

3. Vegye ki az üres vágófejet és cserélje ki újra. A

vágófejet helyezze fel a rugóra és addig nyomja

lefelé, amig be nem ugrik.

4. Szükség esetén a húrt húzza ki egészen a védő

burkolat széléig. A vágófej első elindulása után a

húrt, a védőburkolatban elhelyezett kés, szabályszerű

hosszúságra vágja.

5. Ezt követően a gépet újra bekapcsolhatja az

áramkörbe és elindíthatja.

Utasítások

A gép üzembehelyezése előtt figyelmesen tanulmányozza

át a használati utasítást. Alaposan ismerkedjen meg a gép

irányító berendezésével és szabályszerű használatával.

Fontos tudnia, hogyan működik a gép és szükség esetén

hogyan lehet a működtető berendezést gyorsan és

biztonságosan kikapcsolni.

Ne engedje, hogy gyerekek dolgozzanak a géppel.

Ne engedje, hogy a géppel olyan személyek dolgozzanak,

akik nincsenek szabályszerűen kioktatva a gép

működésével kapcsolatban.

Munkahelyére tilos idegen személyeket, elsősorban kis

gyerekeket és háziállatokat engedni.

Legyen óvatos, nehogy elcsússzon, vagy elessen.

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett

piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét

a „Jelzések“ fejezetben találja meg.

A csomagolás megsemmisítése

A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás

ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és

megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát

reciklálható.

A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése

nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék

mennyiségét.

A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén),

veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás

veszélye fenyeget!

Tehát a csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza

olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél

előbb semmisítse meg.

Szerviz

Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van

pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?

Honlapunkon www.guede.com a Szerviz fejezetben

gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk.

Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy

esetleges reklamáció esetén berendezését

identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra,

megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az

adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak

érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze

ügyében legyenek, kérem, írja be ezeket az alábbi

táblázatba.

Széria szám:

Termékszám:

Gyártási év:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]uede.com

Karbantartás

Karbantartás és tisztítás előtt a gépet

feltétlenül kapcsolja ki és várjon, mig teljesen

leáll. Húzza ki a dugvillát a konnektorból!.

Azokat a karbantartási munkálatokat, melyeket a

használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag szakember

végezheti, ugyanis olyan veszélyes helyzetek állhatnak be,

melyre a kezelő személy nincs felkészülve.

Alkatrészcserét kizárólag szakemberek végezhetnek.

Tisztítás

A motoros húros fűkaszát minden használat után törölje le

tiszta ruhával, vagy fuvassa ki kisnyomású sűrített

levegővel.

Tilos tisztító berendezések, vagy oldószerek használata,

ugyanis megsérthetik a gép műanyag részeit.

Tilos a motoros fűkaszára vízet fecskendezni.

Téli raktározás előtt

• A gépet alaposan tisztítsa meg.

• A gépet száraz helyen tárolja.

• A Karbantartás fejezetben leírtak szerint végezze el a

gép teljes karbantartását.

• A gépet hagyja kihülni

• Tisztítsa ki a gép külső felületét.

Üzemzavarok megállapítása

A táblázatban fel vannak tüntetve az esetleges

üzemzavarok, ezek okai és eltávolítási módjuk. Az

esetben, ha ennek ellenére sem képes az üzemzavart

eltávolítani, forduljon szakemberhez.

A gép karbantartása, tisztítása előtt, húzza ki a

dugvillát a konnektorból.

Üzemzavarok

Lehetséges okok

Eltávolítás

A gép nem vág

A húros vágófej

nagyon rövid

Üres a cséve

A húros vágófejet

állítsa be.

A csévét cserélje ki

A gép nem lép

működésbe

Szaggatott

áramvezetés

Ellenőrizze a dugvillát,

a hosszabbító- és

tápkábelt.

Instrukcja

Aby możliwie najdłużej cieszyć się z nowego urządzenia,

należy przed użyciem starannie przeczytać instrukcję

obsługi oraz dołączone informacje dotyczące

bezpieczeństwa. Ponadto zaleca się zachować instrukcję

obsługi, aby w późniejszym czasie ponownie sprawdzić,

jakie funkcje miał niniejszy produkt.

W ramach nieustannego rozwoju produktu

zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania poprawek

i zmian technicznych. Ilustracje mogą się zatem

różnić.

Niniejszy dokument jest oryginalną instrukcją obsługi.

Zakres dostawy rys. B

Wyjąć urządzenie z opakowania transportowego i

sprawdzić kompletność oraz dostępność poniższych

części:

1. Podkaszarka

2. Osłona szpuli

3. Śruby mocujące

4. Szpula zamienna

W przypadku brakujących lub uszkodzonych części

zakresu dostawy prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Podkaszarka do trawy zapewniająca szybką i wygodną

pielęgnację trawnika.

Do łatwego usuwania trawy i chwastów pośród krzaków,

na zboczach i krawędziach.

Za pomocą niniejszego urządzenia nie można wykonywać

innych pracy niż te, do których urządzenie zostało

skonstruowane i te, które opisano w instrukcji obsługi.

Każde użycie wykraczające poza ten zakres jest

uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za wynikające z tego szkody lub

obrażenia. Proszę pamiętać o tym, że niniejsze

urządzenie, zgodnie z jego przeznaczeniem, nie zostało

skonstruowane do użycia do celów komercyjnych.

Opis urządzenia (rys. A)

1. Przepustnica

2. Blokada kabla

3. Kabel przyłączeniowy

4. Wysięgnik

5. Osłona szpuli z żyłką

6. Szpula z żyłką

7. Głowica silnika

Dane techniczne

Przyłącze: 230 V ~ 50 Hz

Klasa ochronności: II

Stopień ochrony: IP X0

Maks. moc: 250 W

Prędkość obrotowa silnika: 12 500 min-1

Szerokość cięcia: 220 mm

Średnica żyłki: 1,2 mm

Wysokość uchwytu roboczego: 900 mm

Kabel przyłączeniowy: 350 mm

Masa: 1,3 kg

Wymagania stawiane użytkownikowi

Przed obsługą urządzenia użytkownik powinien uważnie

przeczytać instrukcję obsługi.

Kwalifikacje

Oprócz szczegółowego instruktażu przeprowadzonego

przez wykwalifikowaną osobę, do korzystania z urządzenia

nie są potrzebne żadne specjalne kwalifikacje.

Minimalny wiek

Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby,

które ukończyły 16. rok życia. Wyjątkiem jest stosowanie

urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w

celu uzyskania pełnego przygotowania do zawodu.

Szkolenie

Używanie urządzenia wymaga jedynie odpowiedniego

instruktażu. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie.

Przed uruchomieniem

Montaż

Proszę zwracać uwagę na prawidłowe osadzenie

zamontowanych

części.

Przed każdym uruchomieniem sprawdzić

urządzenie

pod kątem:

• Uszkodzonych kabli

• Prawidłowego stanu urządzeń ochronnych i urządzeń

tnących

• Prawidłowego osadzenia wszelkich złączy śrubowych

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać

instrukcję obsługi w całości. Jeżeli pojawią się wątpliwości

dotyczące podłączenia i obsługi urządzenia, należy

zwrócić się do producenta (Działu obsługi).

ABY ZAPEWNIĆ WYSOKI POZIOM

BEZPIECZEŃSTWA, NALEŻY ŚCIŚLE

PRZESTRZEGAĆ NASTĘPUJĄCYCH WSKAZÓWEK:

Uwaga! Podłączać tylko do sieci

elektrycznej wyposażonej w wyłącznik różnicowo-

prądowy (FI)!

1. Dłonie i stopy trzymać z dala od obszaru cięcia,

zwłaszcza podczas uruchamiania urządzenia.

Zawsze swobodnie trzymać dłoń na dodatkowym

uchwycie

2. Zawsze trzymać urządzenie z odpowiednim

odstępem bezpieczeństwa od ciała i przyjąć stabilną

pozycję ciała.

3. Zawsze nosić osłonę twarzy/okulary ochronne, kask

oraz wysokie obuwie ochronne i rękawice ochronne.

4. Używać urządzenie tylko w wystarczających

warunkach oświetlenia.

5. Nie używać urządzenia podczas deszczu lub przy

wilgotnej trawie.

6. Sprawdzić urządzenie przed użyciem lub po

uderzeniu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W

razie konieczności naprawić.

7. Nie używać urządzenia, gdy urządzenia ochronne są

uszkodzone lub nieprawidłowo zamontowane.

8. Zawsze upewnić się, czy szczelina wentylacyjna

silnika jest wolna od zanieczyszczeń lub innych

pozostałości.

9. W czasie pracy zawsze upewnić się, czy w promieniu

przynajmniej 3 m nie znajdują się

10. osoby i zwierzęta. Bezzwłocznie wyłączyć

urządzenie, jeśli w jej zasięgu znajdą się osoby,

zwłaszcza dzieci.

11. Podczas pracy urządzenia nie zbliżać się do

ruchomych części (obszar urządzenia tnącego).

12. Przed użyciem urządzenia należy usunąć z obszaru

pracy kamienie, gałęzie i każdy inny twardy materiał.

13. Przy przedłużeniu żyłki tnącej zaleca się zachować

najwyższą ostrożność. Po wykonaniu tych czynności i

przed uruchomieniem urządzenia należy ponownie

przyjąć prawidłową pozycję pracy.

14. Nie używać szpul z metalowymi żyłkami tnącymi.

Należy pamiętać o tym, że po zwolnieniu

przełącznika maszyna pracuje dalej przez kolejne

pięć sekund.

Oznaczenia

Bezpieczeństwo produktu:

Produkt jest zgodny z

odnośnymi normami

Wspólnoty Europejskiej

Zakazy:

Chronić przed deszczem i

wilgocią! Nie rozdrabniać

mokrej trawy!

Ostrzeżenie:

Ostrzeżenie/Uwaga Niebezpieczeństwo urazu

przez wyrzucane części.

Ostrzeżenie przed

niebezpiecznymi substancjami

Ostrzeżenie przed

obracającymi się częściami

- zagrożenie wciągnięciem

Nakazy:

Prosimy o dokładne

zapoznanie się z instrukcją

obsługi. Zapoznać się

starannie z użytkowaniem

urządzenia.

Wykorzystywać ochronę

oczu i słuchu

Nakaz stosowania rękawic

ochronnych

Nosić obuwie ochronne

Nosić kask ochronny

Ochrona środowiska:

Nie usuwać odpadów do

środowiska naturalnego, lecz

we właściwy sposób.

Materiał opakowania

można przekazać do

specjalnych punktów zbiórki

w celu recyklingu.

Uszkodzony i/lub

przeznaczony do usunięcia

sprzęt elektryczny lub

elektroniczny musi zostać

przekazany w punktach zbiórki

w celu recyklingu.

Opakowanie:

Chronić przed wilgocią

Uwaga delikatne elementy

Orientacja paczki do góry

Recykling Interseroh

Dane techniczne:

Podłączenie Moc silnika

Prędkość obrotowa silnika Szerokość cięcia

Masa

Instrukcje bezpieczeństwa typowe dla

urządzenia

Obracająca się linka

Prace/ustawienia przy urządzeniu podejmować wyłącznie

przy wyłączonym silniku i zatrzymanej szpuli.

Przed koszeniem

Przed każdym użyciem sprawdzić (kontrola wzrokowa)

środki mocujące pod kątem uszkodzeń i prawidłowego

osadzenia.

Należy sprawdzić teren przeznaczony do skoszenia pod

kątem przedmiotów, które mogą zostać pochwycone i

wyrzucone przez podkaszarkę i je usunąć. (kamienie,

gałęzie itp.)

Podczas koszenia

Nosić okulary ochronne / maskę ochronną / kask,

ochronę słuchu i rękawice ochronne podczas pracy z

podkaszarką do trawy.

Kosić tylko w butach ochronnych z metalowymi

noskami/podeszwami i długich spodniach, nigdy na boso

lub w sandałach.

Zachować odpowiedni odstęp od osób, dzieci i

żywych organizmów.

Włączać silnik tylko wtedy, gdy stopy znajdują się w

bezpiecznej odległości od głowicy tnącej.

Zawsze trzymać urządzenie za oba uchwyty. W ten

sposób zapewnia się też wyznaczony odstęp

bezpieczeństwa od obszaru cięcia.

Pamiętać o stabilnej pozycji.

Nigdy nie sięgać dłońmi do pracującej szpuli z żyłką.

Po wyłączeniu szpula obraca się jeszcze przez kilka

sekund. Nigdy nie dotykać szpuli.

Nie kosić mokrej trawy.

Zwracać uwagę na to, aby szczelina wentylacyjna silnika

była zawsze wolna od zanieczyszczeń i pozostałości.

Podczas koszenia może dojść do wyrzucenia

kamieni lub innych części, które mogą prowadzić do

ciężkich obrażeń.

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w

niezbędnym zakresie i możliwie jak najszybciej wezwać

fachową pomoc lekarską.

Zabezpieczyć poszkodowanego przed dalszymi

obrażeniami i unieruchomić go.

Zgodnie z normą DIN 13164 w miejscu pracy powinna

być zawsze pod ręką apteczka, jeśli ewentualnie

dojdzie do wypadku. Materiał wyjęty z apteczki należy

natychmiast uzupełnić.

W przypadku wezwania pomocy

należy podać następujące informacje:

1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek

2. Rodzaj wypadku

3. Liczba poszkodowanych w wypadku

4. Rodzaj obrażeń

Obsługa

Należy przestrzegać przepisów prawnych dotyczących

ochrony przed hałasem, które mogą się różnić w

zależności od lokalizacji.

Uwaga! W dolnej części osłony szpuli z żyłką

znajduje się nóż do automatycznej regulacji długości żyłki

Uwaga! Narzędzie tnące zaczyna się obracać po

uruchomieniu silnika.

Ustawienia wykonywać tylko przy wyłączonym

urządzeniu i wyjętej wtyczce sieciowej.

Przed uruchomieniem silnika należy wyciągnąć żyłkę

nylonową ewentualnie do krawędzi pokrywy ochronnej.

Podczas pierwszego uruchamiania głowicy tnącej żyłka

zostaje przycięta do prawidłowej długości przez nóż przy

pokrywie ochronnej.

1. Kabel sieciowy podkaszarki do trawy podłączyć do

kabla przedłużającego i zawiesić w blokadzie kabla.

2. Trzymać mocno urządzenie obiema dłońmi i przyjąć

pozycję do pracy.

3. Naciskając na dźwignię gazu uruchomić podkaszarkę

do trawy.

4. Trzymać urządzenie pod kątem ok. 30° i przesuwać

go od prawej do lewej, wykonując równocześnie ruch

półokrągły.

5. Najlepsze wyniki można osiągnąć przy trawie o

wysokości maks. 15 cm.

Jeśli trawa jest wyższa, zaleca się jej wielokrotne

podkaszanie.

UWAGA! Nie odkładać głowicy koszącej na ziemię

podczas pracy maszyny.

Dodatkowe ustawienie żyłki na szpuli:

1. Urządzenie pracujące trzymać nad trawą. Klika razy

lekko stuknąć o podłoże głowicą koszącą. W ten

sposób wydłuża się żyłka.

2. Nóż znajdujący się w pokrywie ochronnej przecina

żyłkę do wybranej długości.

Kolejność wyłączania:

Zwalniając dźwignię prędkości, urządzenie zatrzymuje się

po kilku sekundach. Następnie odłączyć urządzenie od

przewodu przedłużającego lub kabla sieciowego.

Wymiana szpuli z żyłką

UWAGA! Przed wymianą szpuli z żyłką koniecznie

odłączyć wtyczkę sieciową!

1. Wyłączyć podkaszarkę do trawy i odczekać, aż żyłka

nylonowa całkowicie się zatrzyma, odłączyć

urządzenie od przewodu sieciowego.

2. Następnie chwycić za szpulę i docisnąć oba karby i

wyjąć.

3. Wyjąć pustą szpulę i wymienić ją na nową. Założyć

szpulę na sprężynę i docisnąć ją, aż się zablokuje.

4. Wyciągnąć żyłkę ewentualnie do krawędzi pokrywy

ochronnej. Podczas pierwszego uruchamiania

głowicy tnącej żyłka zostaje przycięta do prawidłowej

długości przez nóż przy pokrywie ochronnej.

5. Urządzenie może być teraz ponownie podłączone i

uruchomione.

Szkolenie

Należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi i

konserwacji. Dokładnie zapoznać się z urządzeniami

sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.

Należy wiedzieć, jak działa urządzenie i jak szybko można

wyłączyć urządzenia sterownicze.

Nigdy nie dopuszczać dziecka do pracy z urządzeniem.

Nigdy nie dopuszczać do pracy z urządzeniem osoby

dorosłej bez odpowiedniego przeszkolenia.

W miejscu pracy nie mogą przebywać żadne osoby,

zwłaszcza małe dzieci i zwierzęta domowe.

Należy zachować ostrożność, aby uniknąć poślizgu lub

upadku.

Gwarancja

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i błędów

zaistniałych w procesie produkcji. W przypadku roszczeń z

powodu wady towaru należy, zgodnie z warunkami

gwarancji, przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania, np.:

przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły

zewnętrznej, uszkodzeń na skutek działania czynników

zewnętrznych lub przez ciała obce. Gwarancja nie

obejmuje również nieprzestrzegania instrukcji użytkowania

i montażu oraz zwykłego zużycia części.

Utylizacja

Wskazówki dotyczące utylizacji wynikają z piktogramów

zamieszczonych na urządzeniu lub opakowaniu. Opis

pojedynczych znaczeń znajduje się w rozdziale

„Oznaczenie”.

Usuwanie opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami

transportowymi. Materiały opakowania są z reguły

dobierane z uwzględnieniem zasad ochrony środowiska,

jak i aspektów technicznych utylizacji. Dlatego też nadają

się do recyklingu.

Wprowadzenie opakowania z powrotem do obiegu

oszczędza surowce i zmniejsza ilość odpadów.

Elementy opakowania (np. folie, Styropor®) mogą być

szkodliwe dla dzieci. Istnieje zagrożenie uduszeniem!

Należy przechowywać elementy opakowania poza

zasięgiem dzieci i usuwać je możliwie jak najszybciej.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może

chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części

zamiennych lub instrukcji obsługi?

Na naszej stronie www.guede.com w dziale Serwis

udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej

biurokracji. Prosimy pozwolić nam sobie pomóc. Aby

w przypadku reklamacji można było dokładnie

zidentyfikować Państwa urządzenie, prosimy o podanie

numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku produkcji.

Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce znamionowej.

Aby te dane stale mieć pod ręką, proszę wprowadzić je

poniżej.

Numer seryjny:

Numer artykułu:

Rok produkcji:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: support@ts.guede.com

Konserwacja

Przed podjęciem prac konserwacyjnych i

naprawczych należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odczekać, aż się całkowicie

zatrzyma. Wyjąć wtyczkę sieciową.

Prace konserwacyjne, których nie opisano szczegółowo w

tym podręczniku muszą być przeprowadzane przez

personel specjalistyczny, ponieważ może dojść do

niebezpiecznych sytuacji, na które operator nie jest

przygotowany. Części zapasowe muszą być wymieniane

wyłącznie przez personel specjalistyczny.

Czyszczenie

Po każdym użyciu wyczyścić podkaszarkę do trawy czystą

szmatką lub szczotką albo przedmuchać ją sprężonym

powietrzem pod niskim ciśnieniem.

Nie wykorzystywać środków czyszczących lub

rozpuszczalników, mogą one wpłynąć negatywnie na

części urządzenia z tworzywa sztucznego.

Nie spryskiwać kosiarki do trawników

Przechowywanie w okresie zimowym

• Wykonać dokładne czyszczenie urządzenia.

• Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu.

• Wykonać wszystkie ogólne prace konserwacyjne,

które zostały opisane w rozdziale Konserwacja.

• Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Wyczyścić zewnętrzną obudowę urządzenia

Rozwiązywanie problemów

W tabeli przedstawiono możliwe błędy oraz ich możliwe

przyczyny i środki zaradcze. Jeśli nadal nie można

rozwiązać problemu, należy skonsultować się z

wykwalifikowanym specjalistą.

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub

czyszczących należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

Objawy

Możliwa

przyczyna

Środek zaradczy

Nie tnie

Za krótka żyłka

Pusta szpula

Ponownie ustawić

żyłkę

Wymienić szpulę

Urządzenie nie

uruchamia się

Przerwany dopływ

prądu

Sprawdzić połączenie

wtykowe, kabel

sieciowy i kabel

przedłużający.

Introducción

Para que pueda disfrutar de su nuevo dispositivo durante

el mayor tiempo posible, lea atentamente el manual de

instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas

antes de utilizarlo. También se recomienda conservar las

instrucciones de uso en caso de que desee consultar las

funciones del artículo en el futuro.

En el marco del desarrollo continuo de los productos,

nos reservamos el derecho de introducir cambios

técnicos para mejorar nuestros productos. Por lo

tanto, las ilustraciones pueden diferir.

El presente documento es el manual de instrucciones

original.

Volumen de suministro Fig. B

Extraiga el dispositivo del embalaje de transporte y

compruebe que las siguientes piezas estén completas y

presentes:

1. Desbrozadora

2. Protección de la bobina

3. Tornillos de montaje

4. Bobina de repuesto

Si faltan piezas en el volumen de suministro o están

dañadas, póngase en contacto con su distribuidor.

Uso previsto

Cortadora de césped para un cuidado del césped rápido y

cómodo.

Para facilitar la eliminación de la hierba y maleza bajo los

arbustos, taludes y bordes.

Esta máquina no debe utilizarse para otros trabajos que

no sean aquellos para los que ha sido diseñada y que se

describen en el presente manual de instrucciones.

Cualquier uso que vaya más allá de los mencionados se

considera un uso no previsto. El fabricante no se hace

responsable de los daños o lesiones resultantes. Tenga

en cuenta que este dispositivo no está diseñado para uso

comercial.

Descripción del dispositivo (fig. A)

1. Palanca del acelerador

2. Bloqueo del cable

3. Cable de conexión

4. Tubo de extensión

5. Protección de la bobina de hilo

6. Bobina de hilo

7. Cabeza de motor

Datos técnicos

Conexión: 230 V ~ 50 Hz

Clase de protección: II

Tipo de protección: IP X0

Potencia máxima: 250 W

Velocidad del motor: 12 500 min-1

Anchura de corte: 220 mm

Hilo Ø: 1,2mm

Altura del mango de trabajo: 900 mm

Cable de conexión: 350 mm

Peso: 1,3 kg

Requisitos para el operador

El operador debe leer detenidamente el manual de

instrucciones antes de utilizar el dispositivo.

Cualificaciones

Aparte de haber recibido una instrucción detallada por

parte de una persona competente, no es necesaria

ninguna cualificación especial para el uso del dispositivo.

Edad mínima

Solo personas que ya hayan cumplido los 16 años de

edad pueden utilizar el dispositivo. Una excepción será el

uso por parte de adolescentes en caso de formación

profesional para conseguir su capacitación bajo la

supervisión de un instructor.

Capacitación

El uso del dispositivo requiere solo una instrucción

adecuada. No es necesaria una capacitación especial.

Antes de la puesta en marcha

Montaje

Asegúrese de que las piezas ensambladas

estén bien asentadas.

Compruebe el dispositivo

antes de cada uso:

• Cables dañados

• El estado adecuado de los protectores y los

dispositivos de corte

• Asiento firme de todas las conexiones de tornillo

Instrucciones de seguridad

El manual de instrucciones debe leerse completamente

antes de utilizar el dispositivo por primera vez. En caso de

duda sobre la conexión y el funcionamiento del dispositivo,

póngase en contacto con el fabricante (departamento de

asistencia).

PARA GARANTIZAR UN ALTO GRADO DE

SEGURIDAD, PRESTE ATENCIÓN A LAS SIGUIENTES

INSTRUCCIONES:

¡Atención! ¡Conectar a la red únicamente con

interruptor de corriente diferencial (FI)!

1. Mantenga siempre las manos y los pies alejados del

área de corte, especialmente al encender la

máquina. Mantenga siempre la mano libre en el

mango adicional

2. Mantenga siempre el dispositivo a una distancia de

seguridad apropiada del cuerpo y asuma una

posición corporal estable.

3. Use siempre un protector de rostro/gafas, casco,

botas de seguridad y guantes.

4. Opere la máquina solo bajo condiciones de luz

suficientes.

5. No utilice la máquina en la lluvia o en la hierba

húmeda.

6. Revise que la máquina no presenta posibles daños

antes de usarla o como resultado de un impacto. En

caso necesario, repárela.

7. No utilice la máquina si los dispositivos de seguridad

están dañados o no están correctamente colocados.

8. Cerciórese de que las ranuras de ventilación del

motor estén siempre libres de suciedad o escombros.

9. Durante las operaciones de trabajo, cerciórese

siempre de que no existan personas ni animales

10. en un radio de al menos 3 m. Detenga la máquina

inmediatamente si las personas, especialmente los

niños, se encuentran al alcance de la máquina.

11. Cuando la máquina esté en funcionamiento, no se

acerque a las partes móviles (en la zona del

dispositivo de corte).

12. Las piedras, las ramas y cualquier otro material

sólido deben ser retirados del área de trabajo antes

de usar el dispositivo.

13. Se requiere extrema precaución al extender el hilo de

corte. Una vez realizadas estas operaciones, la

máquina debe ser devuelta a la posición de trabajo

correcta antes de su puesta en marcha.

14. No utilice bobinas de corte metálicas. Tenga en

cuenta que la máquina seguirá funcionando durante

otros cinco segundos después de que se suelte el

interruptor.

Marcas

Seguridad del producto:

Este producto cumple con

las normas pertinentes de la

Comunidad Europea

Prohibiciones:

¡Proteger de la lluvia y de la

humedad! ¡No corte el

césped mojado!

Advertencia:

Advertencia/Atención Peligro de lesiones por

piezas proyectadas.

Advertencia de sustancias

inflamables

Advertencia de las piezas

giratorias - peligro de ser

arrastrado

Obligaciones:

Lea atentamente las

instrucciones de uso.

Familiarícese de antemano

con el uso del dispositivo.

Utilizar protección para los

ojos y auditiva

Utilizar guantes de protección Utilizar calzado de

seguridad

Usar un casco de protección

Protección del medioambiente:

No elimine los residuos en el

medioambiente, sino de forma

adecuada.

El material de cartón del

embalaje puede entregarse

en los puntos de reciclaje

designados.

Los dispositivos eléctricos o

electrónicos dañados y/o a

eliminar deben entregarse en

los puntos de recogida

adecuados para su reciclaje.

Embalaje:

Proteger de la humedad

Atención Frágil

Orientación del paquete Arriba

Interseroh-Recycling

Datos técnicos:

Conexión Potencia del motor

Régimen del motor Anchura del corte

Peso

Instrucciones de seguridad específicas del

dispositivo

Hilo giratorio

Realice trabajos/configuraciones en la unidad únicamente

con el motor apagado y la bobina parada.

Antes de cortar el césped

Antes de cada uso (inspección visual) compruebe que los

cierres no estén dañados y que estén bien colocados.

Revise el área de trabajo para ver si existen objetos que

puedan ser atrapados y tirados por la cortadora de césped

y retírelos. (piedras, ramas, etc.)

Durante la siega

Use gafas de seguridad/escudo/casco, protección

auditiva y guantes cuando trabaje con la cortadora de

césped.

Corte el césped utilizando calzado de seguridad con

puntera/plantilla de acero y pantalones largos, nunca

descalzo o en sandalias.

Asegúrese de que las personas, los niños y los

seres vivos se mantengan a una distancia adecuada.

Encienda el motor solo cuando sus pies estén a una

distancia segura de la cabeza de corte.

Si sostiene siempre el aparato por ambos mangos se

garantiza además la distancia de seguridad especificada

para la zona de corte.

Preste atención a contar con una posición segura.

Nunca introduzca la mano en la bobina de hilo corriente.

Después de apagarse, la bobina sigue girando durante

unos segundos. Nunca toque la bobina.

No corte en la hierba mojada.

Cerciórese de que las ranuras de ventilación del motor

estén siempre libres de suciedad y residuos de cultivos.

Al cortar el césped, es posibles que salgan

proyectadas piedras o demás elementos, lo que puede

causar lesiones graves.

Comportamiento en caso de emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias

para la lesión correspondiente y solicite asistencia médica

cualificada lo más rápido posible.

Mantenga a la persona afectada protegida de otros

posibles daños y tranquilícela.

En caso de accidente, siempre se debe disponer de un

botiquín de primeros auxilios según DIN 13164 en el

lugar de trabajo. Cualquier material retirado del

botiquín de primeros auxilios debe ser repuesto

inmediatamente.

Cuando solicite ayuda,

proporcione la siguiente información:

1. Lugar del accidente

2. Tipo de accidente

3. Número de heridos

4. Tipo de lesiones

Manejo

Tenga en cuenta las disposiciones legales en materia de

protección acústica que pueden variar de un lugar a otro.

¡Atención! En la parte inferior del protector de la

bobina de hilo existe una cuchilla para la regulación

automática de la longitud del hilo

¡Atención! La herramienta de corte comienza a

girar cuando se enciende el motor.

Realice los ajustes solo cuando el aparato esté

apagado y el enchufe de la red esté extraído.

Antes de arrancar el motor, puede que sea necesario que

extraer el hilo de nylon hasta el borde de la tapa

protectora. La primera vez que se inicia la cabeza de

corte, el hilo se corta a la longitud correcta a través de la

cuchilla en la tapa protectora.

1. Conecte el cable de alimentación de la cortadora de

césped al alargador y engánchelo en el cierre del

cable.

2. Sostenga el dispositivo con ambas manos y adopte

la posición de trabajo.

3. Presione la palanca de gas para poner en marcha la

cortadora de césped.

4. Sostenga el dispositivo en un ángulo de

aproximadamente 30° y muévalo con un suave

movimiento semicircular de derecha a izquierda.

5. Los mejores resultados se obtienen con una longitud

máxima de hierba de 15 cm.

Si la hierba es más alta, se recomienda realizar

varias operaciones de corte.

¡ATENCIÓN! No coloque la cabeza de corte en el

suelo mientras la máquina está en funcionamiento.

Reajuste del hilo de la bobina:

1. Mantenga el dispositivo en funcionamiento sobre una

zona de césped. Golpee ligeramente la cabeza de

la segadora en el suelo unas cuantas veces. De

esta manera, el hilo se extiende.

2. La cuchilla insertada en la tapa protectora corta el

hilo a la longitud deseada.

Secuencia de apagado:

Al soltar la palanca del acelerador, la unidad se detiene

tras de unos segundos. Ahora desconecte el dispositivo

del alargador o del cable de alimentación.

Cambiar la bobina de hilo

¡ATENCIÓN! ¡Antes de reemplazar la bobina de

hilo, cerciórese de tirar del enchufe de la red!

1. Apague la cortadora de césped y espere hasta que el

hilo de nylon se haya detenido por completo.

Desconecte el dispositivo de la línea eléctrica.

2. Ahora sostenga la bobina, presione las dos muescas

y extraiga la bobina de hilo.

3. Retire la bobina vacía y sustitúyala por una nueva.

Para ello, coloque la bobina en el resorte y

presiónela hasta que encaje.

4. Si es necesario, tire del hilo hasta el borde de la tapa

protectora. La primera vez que se inicia la cabeza de

corte, el hilo se corta a la longitud correcta a través

de la cuchilla en la tapa protectora.

5. Ahora es posible volver a conectar e iniciar el

dispositivo.

Formación

Lea detenidamente el manual de instrucciones y

mantenimiento. Familiarícese a fondo con los dispositivos

de control y con el uso correcto del dispositivo. Debe

saber cómo funciona el dispositivo y cómo se pueden

desconectar rápidamente los dispositivos de control.

No permita nunca que los niños trabajen con el

dispositivo. No permita nunca que los adultos trabajen con

el dispositivo sin haber recibido las instrucciones

adecuadas.

Mantenga el área de trabajo despejada de todo tipo de

personas, en especial, niños pequeños y mascotas.

Tenga cuidado de no resbalar o caer.

Garantía

La garantía cubre únicamente defectos causados por

fallos de material o de fabricación. Al hacer valer un

defecto en el sentido de la garantía, se debe adjuntar el

comprobante original de compra con la fecha de venta.

Queda excluido de la garantía cualquier uso no

autorizado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el

uso de la violencia o daños causados por influencias

externas o cuerpos extraños. La inobservancia de las

instrucciones de uso y montaje y el desgaste normal

también están excluidos de la garantía.

Eliminación

Las instrucciones de eliminación pueden consultarse en

los pictogramas del dispositivo o del embalaje. Puede

encontrar una descripción de los significados individuales

en el capítulo "Marcado".

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al dispositivo contra daños durante el

transporte. Por lo general, los materiales de embalaje se

seleccionan según criterios compatibles con el

medioambiente y la eliminación de residuos, por lo que

son reciclables.

El retorno del embalaje al ciclo de materiales ahorra

materias primas y reduce la cantidad de residuos.

Las distintas partes del embalaje (p. ej., láminas,

Styropor®) pueden ser peligrosas para los niños. ¡Existe

peligro de asfixia!

Mantenga las piezas del embalaje fuera del alcance de los

niños y elimínelas lo antes posible.

Servicio

¿Tiene preguntas técnicas? ¿Una queja? ¿Necesita

alguna pieza de repuesto o un manual de

instrucciones?

En nuestro sitio web www.guede.com, en la sección

Servicio, le ayudaremos de forma rápida y sin burocracia.

Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identificar su

dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el

número de serie, así como el número de artículo y el año

de construcción. Encontrará todos estos datos en la placa

de características. Por favor, introduzca los siguientes

datos a continuación para poder tenerlos siempre a mano.

Número de serie:

Número de artículo:

Año de construcción:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Correo electrónico: su[email protected]m

Mantenimiento

Apague siempre el dispositivo antes de realizar

trabajos de mantenimiento y limpieza, y

espere hasta que el dispositivo esté

completamente parado. Desconecte el

enchufe de la red.

Los trabajos de mantenimiento que no estén

expresamente descritos en este manual deben ser

realizados por personal cualificado, ya que pueden surgir

situaciones peligrosas para las que el operador no esté

preparado. La sustitución de las piezas de repuesto solo

puede ser realizada por personal cualificado.

Limpieza

Después de cada uso, limpie la cortadora de césped con

un paño limpio, cepíllela o sople con aire comprimido a

baja presión.

No utilice ningún agente de limpieza o disolvente. Estos

pueden alterar las partes plásticas del dispositivo.

No rocíe la cortadora de césped

Almacenamiento en invierno

• Limpie el dispositivo a fondo.

• Guarde el dispositivo en una habitación seca.

• Realice todos los trabajos de mantenimiento general

descritos en la sección Mantenimiento.

• Permita que la máquina se enfríe.

• Limpie la carcasa exterior de la máquina

Localización de averías

La tabla muestra los posibles errores, sus posibles causas

y las posibles soluciones. Si aún así no puede resolver el

problema, consulte a un técnico cualificado.

Desconecte el dispositivo y desenchufe el cable de

alimentación antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento o limpieza.

Síntomas

Posibles causas

Solución

No corta

El hilo de la bobina

es demasiado

corto

Bobina vacía

Ajuste del hilo de la

bobina

Cambiar la bobina

El dispositivo no

arranca

Suministro de

energía

interrumpido

Compruebe la

conexión del enchufe,

el cable de

alimentación y el cable

de extensión.

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten

Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den

von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi-

gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder-

ungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte

verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the

below mentioned appliances correspond - at the type of

construction being launched - to appropriate basic safety and

hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with

usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués

ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception,

construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché,

aux exigences fondamentales en matière de santé et

d‘hygiène des directives CE. Toute modication de l‘appareil

non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzi-

one degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo

introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali

delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizza-

ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op

grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons

in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende

fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van

de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko-

men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar

geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve-

dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,

odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na

bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi

nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve-

dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do

obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám

smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny

prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho

vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari

termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba

kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és

higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a

velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a

jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih

naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim

osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime-

ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol-

javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU

u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u

slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията

на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в

обръщение, отговарят на съответните изисквания на

инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на

изменение на уреда, което не е било консултирано с нас,

тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia uti-

lajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie,

sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE

privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj

care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde

valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol-

javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa

sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju

promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja

przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro-

wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym

wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi-

any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz mo-

dellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili

AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde

bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu

beyanname geçerliğini yitirir.

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EU ROHS 2009/142/EC

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Autorisé à compiler la documentation technique

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

2009/105/EG

2014/29/EU (...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

Gartenhäcksler

Electric garden cutting machine | Coupeuse de jardin électrique |

Tagliaerba elettrica | Elektric Hahselaars | Elektrická zahradní řezačka |

Elektrická záhradná rezačka | Elektromos kerti aprító | Električna vrtna

drobilica | Električna vrtna naprava za drobljenje | Електрическа

градинска дробилна машина | Električna vrtna drobilica | Concasor

electric de grădină | Ogrodowa kruszarka elektryczna

95177

GRT 251 P

EN 60335-1:2012+A11

EN 50636-2-91:2014

AfPS GS 2014:01

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2014

95.66

03/07/2017

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0

Fax.: +49-(0)7904/700-250

eMail: [email protected]

Güde GRT 251 P Grass Trimmer Manual de usuario

Marca: Güde

Modelo: GRT 251 P Grass Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Güde GRT 251 P Grass Trimmer Manuel utilisateur
italiano: Güde GRT 251 P Grass Trimmer Manuale utente
Deutsch: Güde GRT 251 P Grass Trimmer Benutzerhandbuch
Nederlands: Güde GRT 251 P Grass Trimmer Handleiding
slovenčina: Güde GRT 251 P Grass Trimmer Používateľská príručka
polski: Güde GRT 251 P Grass Trimmer Instrukcja obsługi

Güde GRT 251 P Grass Trimmer Manual de usuario

Güde GRT 251 P Grass Trimmer Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos