Brandt BFC504YNW El manual del propietario

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUIA DE INSTALACION Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU – PL

NÁVOD NA OBSLUHU A INŠTALÁCIU - SK

Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN

Frigorífico - Congelador - ES

Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast - NL

Chłodziarko zamrażarka – PL

Kombinovaná chladnička s

mrazničkou - SK

BFC584YNW

BFC584YNX

BFC504YNW

BFC504YNX

La página se está cargando...

13

EN

1. Cabinet

2. LED light

3. Flexible wine rack

4. Glass shelf

5. Flexi-fresh box

6. Crisper cover

7. Fruit and vegetables crisper

8. Multifresh

9. Integrative ice maker

10. Upper freezer drawer

11. Upper freezer glass shelf

12. Middle freezer drawer(huge box)

13. Middle freezer glass shelf

14. Lower freezer drawer

15. Adjustable bottom feet

16. Fridge door

17. Covered dairy rack

18. Egg tray

19. Middle rack

20. Bottle holder

21. Bottle rack

22. Fridge door seal

23. Handle

24. Freezer door seal

25. Freezer door

Note: Due to unceasing modification of

our products, your refrigerator may be

slightly different from this instruction

manual, but its functions and using

methods remain

the same. To get more space in the

freezer, you can remove drawers

(except lower freezer drawer),

installation bracket and integrative ice

maker/twistable ice tray.

Description of the appliance

La página se está cargando...

2

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este

frigorífico BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto para que responda lo mejor posible

a sus necesidades y modo de vida y lo hemos hecho con la pasión, el saber

hacer y el espíritu innovador que nos identifican desde hace más de 60 años.

Con el fin de responder lo mejor posible a sus necesidades y siguiendo con

nuestra política de mejora continua de nuestros productos, nuestro servicio de

atención al cliente atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web www.brandt.com donde

encontrará todos nuestros productos, así como información útil y

complementaria.

En BRANDT nos complace acompañarle en su día a día y queremos que disfrute

plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su electrodoméstico, lea

atentamente esta guía de instalación y uso para familiarizarse más

rápidamente con su funcionamiento.

3

ÍNDICE

1. A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..................................................................... 4

Consignas de seguridad ................................................................................... 4

Eliminación ..................................................................................................... 6

Instalación de su aparato ................................................................................. 6

2. Breve introducción ....................................................................................... 9

Instalación del aparato .................................................................................... 9

Descripción del aparato ................................................................................. 14

3. BREVE INTRODUCCIÓN .............................................................................. 15

Pantalla de control ........................................................................................ 15

Breve introducción ........................................................................................ 17

Consejos y recomendaciones útiles ................................................................. 19

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................... 20

Limpieza y mantenimiento ............................................................................. 20

Resolución de problemas ............................................................................... 21

4

1. A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

Este aparato es conforme a las normas europeas

Para su seguridad y una utilización correcta

de su aparato, lea atentamente este

manual (incluidas las advertencias y los

consejos útiles que contiene) antes de la

instalación y la primera utilización.

Con el fin de evitar dañar el aparato y/o

herirse inútilmente, es importante que las

personas que vayan a utilizarlo hayan

tenido completamente conocimiento de su

modo de funcionamiento así como de las

consignas de seguridad.

Conserve este manual y piense en

guardarlo cerca del aparato, para que se

transmita con este último en caso de venta

o traslado. Esto permitirá garantizar un

funcionamiento óptimo y evitar cualquier

riesgo de herida.

El fabricante no podrá ser considerado

como responsable en caso de mala

manipulación del aparato.

SEGURIDAD GENERAL Y

ADVERTENCIAS

 Este aparato está destinado a utilizarse

en aplicaciones domésticas y similares

como:

– los rincones de cocinas reservados al

personal de las tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales;

– las granjas y la utilización por los clientes

de los hoteles, moteles y otros entornos de

carácter residencial;

– los entornos de tipo habitaciones de

huéspedes;

– la restauración y otras aplicaciones

similares excepto la venta al por menor.

Seguridad de los niños y otras

personas vulnerables:

 Este aparato puede ser utilizado por

niños de al menos 8 años y por personas

que tengan capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o privadas de

experiencia o de conocimiento, si son

supervisados correctamente o si se les

proporciona instrucciones relativas a la

utilización del aparato en total seguridad y

se han comprendido los riesgos que se

corren.

 Los niños no deben jugar con el aparato.

 La limpieza y el mantenimiento por el

usuario no deben ser efectuados por los

niños sin supervisión.

 Conserve todos los embalajes fuera de

alcance de los niños, ya que existe un

riesgo de sofocación.

 No deje que los niños jueguen con el

aparato, aleje a los animales domésticos.

 Los aparatos usados deben

inmediatamente volverse inutilizables.

Desconecte y corte el cable de alimentación

al ras del aparato. Vuelva inutilizable el

cierre de la puerta, o mejor aún, desmonte

la puerta con el fin de evitar por ejemplo

que un niño o un animal corra el riesgo de

Consignas de seguridad

5

quedar encerrado dentro jugando.

Si se producen incidentes y no puede

solucionarlos con los consejos que le damos

(ver capítulo “Anomalías de

funcionamiento”), recurra exclusivamente a

los centros de servicio técnico autorizados

o a un profesional cualificado.

ATENCIÓN

 Su aparato debe instalarse, fijado en

caso necesario, y utilizarse de acuerdo con

las instrucciones de este manual, con el fin

de evitar cualquier riesgo debido a su

eventual inestabilidad o a una mala

instalación.

 Mantener liberadas las aperturas de

ventilación en el recinto del aparato o en la

estructura de encastramiento.

 No utilizar dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de

desescarchado, salvo los recomendados

por el fabricante.

 No dañar el circuito de refrigeración.

 No utilizar aparatos eléctricos dentro del

compartimento de almacenamiento de los

productos, a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

 No almacenar en este aparato

sustancias explosivas como aerosoles que

contengan gases propulsores inflamables.

 Nunca exponga el aparato a una llama.

 Pare el aparato y desconéctelo antes de

limpiarlo o desplazarlo.

 Para los modelos equipados de un

distribuidor de agua o de un compartimento

de hielos, sólo llénelo o conéctelo a una

alimentación de agua potable.

 Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, su

servicio de postventa o personas de

calificación similar para evitar un peligro.

Los agentes de refrigeración y aislamiento

utilizados en este aparato contienen gases

inflamables. Cuando elimine el sistema,

hágalo en un centro de recogida

autorizado. Nunca exponga el aparato a las

llamas.

Líquido refrigerante

El circuito de refrigeración de este aparato

contiene isobutano refrigerante (R600a);

se trata de un gas refrigerante más

respetuoso del medio ambiente pero sin

embargo altamente inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de que ninguno de los

componentes del circuito de refrigeración

esté dañado.

Atención: Riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeración estuviere

dañado:

- Evite las llamas desnudas y cualquier

fuente de inflamación.

- Ventile bien la habitación donde se

encuentre el aparato.

Es peligroso modificar la composición de

este aparato, de cualquier forma que sea.

Cualquier daño en el cordón puede causar

un cortocircuito, y/o una electrocución.

6

Este símbolo indica que este

aparato no debe tratarse como un

residuo doméstico.

Su aparato contiene numerosos materiales

reciclables. Por lo tanto está marcado con

este logotipo con el fin de indicarle que los

aparatos usados deben entregarse en un

punto de recogida habilitado.

Infórmese ante su distribuidor o los

servicios técnicos de su ciudad para

conocer los puntos de recogida de los

aparatos usados más próximos a su

domicilio. De este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el fabricante se

efectuará en óptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva Europea sobre los

residuos de equipos eléctricos y

electrónicos.

Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

Algunos materiales de embalaje de este

aparato también son reciclables. Participe

en su reciclaje y ayude a proteger el medio

ambiente llevándolos a los contenedores

municipales previstos para ello.

De conformidad con las disposiciones

legales más recientes en materia de

protección y respeto del medio ambiente,

su aparato no contiene H.F.C., sino un gas

refrigerante llamado R600a. Por otra parte,

el tipo exacto de gas refrigerante utilizado

en su aparato se indica claramente en la

placa descriptiva que se encuentra dentro

de su aparato, en la pared izquierda

inferior. El R600a es un gas no

contaminante que no perjudica la capa de

ozono y cuya contribución al efecto

invernadero es casi nula.

Atención: Sólo una instalación

correcta de su aparato que respete las

prescripciones que se le proporcionan en

esta guía de instalación y utilización le

permitirá conservar sus alimentos en

buenas condiciones, y con un consumo de

energía optimizado.

INSTALACIÓN

 Si su aparato está equipado de ruedas,

recuerde que únicamente sirven para

facilitar los pequeños movimientos. No lo

desplace sobre trayectos más largos.

 Proceda primero a la limpieza antes de

conectar su aparato a la red eléctrica.

Antes de cualquier operación de

mantenimiento, desconecte su aparato. No

tire del cordón de alimentación, tome

directamente el enchufe.

 Coloque el aparato en una habitación seca

y ventilada.

 Evite los balcones, las verandas, las

terrazas, el calor excesivo en verano y el

frío en invierno podrían impedir el buen

funcionamiento de su aparato, incluso

dañarlo.

 No lo coloque cerca de una fuente de

calor como un horno o un radiador por

ejemplo.

 Mantenga una distancia mínima entre su

frigorífico y los otros muebles de 3 a 5 cm

sobre los lados y 10 cm en la parte superior

para una buena circulación del aire

alrededor del aparato.

 Coloque el aparato a una distancia

adecuada de la pared por medio de las

traviesas que pueden proporcionarse en la

bolsa de accesorios.

Eliminación

Instalación de su

aparato

7

 Su aparato ha sido diseñado para un

funcionamiento óptimo a una determinada

temperatura ambiente. Se dice entonces

que está diseñado para una “clase

climática” particular. Esta clase climática

se indica claramente en la placa descriptiva

situada dentro de su aparato, en la pared

izquierda inferior. Más allá de estas

temperaturas, los rendimientos de su

aparato pueden verse disminuidos.

Clase

Temperatura ambiente

SN

de + 10°C + a 32°C

N

de + 16°C + a 32°C

ST

de + 16°C + a 38°C

T

de + 16°C + a 43°C

Consejos:

Una vez instalado su aparato, regule sus

pies de tal modo que esté inclinado

ligeramente hacia atrás, de este modo

facilitará el cierre correcto de la puerta.

Antes de colocar los alimentos, limpie el

interior y el exterior de su aparato con

bicarbonato de sosa disuelto en agua (1

cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros

de agua). No utilice alcohol, polvos

abrasivos o detergentes que podrían dañar

las superficies. (Ver capítulo “Limpieza de

su aparato”).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica debe ajustarse a las

normas vigentes y debe ser capaz de

resistir la potencia máxima mencionada en

la placa descriptiva.

La toma debe conectarse debidamente a la

tierra.

No podemos considerarnos responsables

de cualquier incidente causado por una

mala instalación eléctrica.

Consejos para la instalación

Eléctrica

• No utilice prolongadores, ni adaptadores,

ni tomas múltiples.

• Nunca suprima la puesta a la tierra.

• La toma de corriente debe ser fácilmente

accesible pero estar fuera del alcance de los

niños.

En caso de incertidumbre, diríjase a su

instalador.

Su aparato se ajusta a las directivas

europeas y a sus modificaciones.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo eléctrico de su

aparato:

• Instálelo en un lugar apropiado (ver

capítulo “Instalación de su aparato”).

• Mantenga las puertas abiertas el menor

tiempo posible.

• No introduzca alimentos aún calientes en

su frigorífico o congelador, en particular si

se trata de sopas o preparaciones que

liberen una gran cantidad de vapor.

• Vele por el funcionamiento óptimo de su

aparato no dejando acumularse demasiada

escarcha en el congelador (descongélelo

cuando el espesor de escarcha supere 5-6

mm) y limpiando periódicamente el

8

condensador (ver capítulo “Mantenimiento

corriente de su aparato”).

• Controle regularmente las juntas de las

puertas y cerciórese de que siempre cierran

eficazmente. Si no es el caso, diríjase a su

servicio técnico.

• No lo deje ajustado a una temperatura

demasiado baja.

• El incumplimiento de la disposición de los

cajones, recipientes y estantes podría

producir un aumento del consumo de

energía.

Atención

Si el aparato ha sido transportado a su

hogar en posición horizontal, colóquelo en

posición vertical y espere dos horas antes

de conectarlo. Una pequeña cantidad de

aceite puede haber pasado al circuito de

refrigeración, debe dejarle el tiempo de

bajar hacia el motor antes de conectar el

aparato, ya que de lo contrario, corre el

riesgo de dañarlo.

Antes de cualquier operación de

mantenimiento, desconecte el enchufe de

alimentación eléctrica. No tire del cordón de

alimentación, tome directamente el

enchufe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Antes de cualquier mantenimiento,

desconecte el aparato y corte la corriente.

 No limpie el aparato con objetos

metálicos, un sistema de vapor, aceites

volátiles, solventes orgánicos o

componentes abrasivos.

 No utilice objetos cortantes o

puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un

raspador de plástico.

 Para remplazar la bombilla de

alumbrado, si esto es posible por el usuario,

remitirse a la sección “Mantenimiento

corriente” de este manual. Siempre

asegúrese de desconectar su aparato

antes.

ATENCION: Si el aparato está equipado con

una iluminación LED, solo puede ser

reemplazado por un técnico cualificado.

9

2. Breve introducción

Antes de utilizar por primera vez el

aparato, lea atentamente las siguientes

recomendaciones.

Ventilación del aparato

Con el fin de mejorar la eficiencia

del sistema de refrigeración de su

aparato y ahorrar energía, debe asegurar

una buena ventilación en la parte posterior

que permita la disipación del calor. Deje un

espacio suficiente alrededor del frigorífico.

Recomendación: mantenga un espacio

mínimo de 75 mm en la parte trasera, 100

mm por encima y 100 mm entre los

laterales y la pared, así como un espacio

suficiente por delante que permita abrir la

puerta a 135°. Tal y como se indica en el

siguiente esquema.

Nota:

• para garantizar el correcto

funcionamiento del aparato, respete las

temperaturas indicadas en la siguiente

tabla, según la clase climática a la que

pertenezca.

Instalación del aparato

10

Puede que el aparato no funcione bien si

se deja durante mucho tiempo a una

temperatura superior o inferior a los

límites previstos.

Clase

climática

Temperatura

ambiente

SN

+10°C a +32°C

N

+16°C a +32°C

ST

+16°C a +38°C

T

+16°C a +43°C

• Coloque el aparato en un lugar

seco para evitar el exceso de

humedad.

• No lo exponga directamente a la luz

del sol, a la lluvia ni al hielo.

Colóquelo lejos de cualquier fuente

de calor, como estufas de leña,

fuegos o radiadores.

Nivelación del aparato

• Ajuste las patas del frigorífico,

situadas en la parte inferior, para

disponer de un espacio suficiente

que permita una buena circulación

del aire y una correcta nivelación

del aparato. Puede ajustarlas con

la mano o con una llave inglesa.

• Para permitir

que la puerta

se cierre sola,

incline el

aparato unos

10 mm hacia

atrás.

Instalación del asa de la puerta

Para facilitar el transporte, las asas de

puerta se suministran por separado en

una bolsa de plástico. Para instalarlas, siga

las siguientes instrucciones.

1. Retire los embellecedores de tornillos

del lado izquierdo de la puerta y

guárdelos en la bolsa de plástico.

2. Coloque el asa del lado izquierdo de

la puerta asegurándose de que los

agujeros de los tornillos estén alineados

con los del asa, como se muestra en la

imagen.

3. Fije el asa con los tornillos

suministrados en la bolsa de plástico.

Ponga finalmente el embellecedor de asa.

Inversión del sentido de apertura de

la puerta

Puede invertir el sentido de apertura de la

puerta si lo desea (de derecha a izquierda)

si el lugar de instalación lo permite.

Advertencia: antes de proceder al cambio,

asegúrese de que el aparato no está

conectado a la toma de red. Verifique que

está desenchufado.

Herramientas necesarias:

Nota: antes de empezar, lleve el frigorífico

hacia atrás para poder acceder a su base.

Ponga espuma de embalaje u otro

material similar para evitar dañar el panel

trasero del frigorífico. Para invertir el

sentido de apertura de la puerta, proceda

del siguiente modo:

1. Coloque el frigorífico en posición

vertical. Abra la puerta para retirar

todos los compartimentos (a fin de no

dañarlos) y vuelva a cerrarla.

Instalación del aparato

Llave de tubo de 8 mm

Destornillador estrella

Destornillador plano

Llave de 8 mm

destornillador

11

2. Retire la pieza ① de la parte superior

del frigorífico desde la derecha y luego

las piezas ③ y ④de la parte inferior de

la puerta del mismo modo. Retire la

pieza ② y guárdela en la bolsa de

plástico.

3. Desconecte el conector eléctrico ① y el

conector eléctrico ② y retire la pieza

③.

4. Quite los tornillos ①, suelte el cable ②

y retire la pieza ③.

Nota: sujete la puerta durante la etapa 4

para evitar que caiga.

5. Retire la puerta superior y colóquela

sobre una superficie lisa con el frontal

hacia arriba. Levante la pieza ① y ④

y suelte los tornillos ② como se

muestra en la imagen. Cambie el asa

③ al lado derecho, coloque los

tornillos ② y las piezas ① y ④

sucesivamente. Quite los tornillos ⑦,

suelte las piezas ⑥ y ⑤ y luego

instale las piezas ⑤ y ⑥

(suministradas en la bolsa de plástico)

por el lado izquierdo con los tornillos

⑦. Guarde la pieza ⑥ recién quitada

en la bolsa de plástico.

6. Suelte los tornillos utilizados para fijar

la bisagra central y retírela. Quite

entonces la puerta inferior.

7. Colóquela sobre una superficie lisa

con el frontal hacia arriba.

Cambie el asa al lado derecho como se

indica en la etapa 5. Afloje los tornillos

⑦ y suelte las piezas ⑥ y ⑦. Gire la

pieza ⑤ 180° y vuelva a instalar las

piezas ⑤ y ⑥ en su lugar

correspondiente, a la izquierda, y

apriete los tornillos ⑦.

Instalación del aparato

Tapa superior

Embellecedor de bisagra superior

(derecha)

Tapa superior de puerta superior

Tapa de la esquina

Tornillos autorroscantes con

reborde

pieza

Cable de tierra

Compartimentos

Embellecedores de asa

Tornillos autorroscantes especiales

Asa

Embellecedores de tornillo

Asa de puerta

Tope de puerta

Tornillos autorroscantes

12

8. Cambie los embellecedores de agujeros

de tornillo de la parte central de

izquierda a derecha (como se muestra

en la siguiente imagen).

9. Ponga el frigorífico horizontalmente,

quite la pieza ③ y afloje los tornillos ④.

Quite las piezas ② y ①.

10. Desatornille la bisagra inferior,

cámbiela de lado y atornille e instale la

arandela.

11. Repita la etapa 9, cambie la pieza ① a

la izquierda y la pieza ② a la derecha y

luego fíjelas con los tornillos ④. Por

último, instale la pieza ③.

12. Mueva la puerta inferior y ajuste su

posición para alinear los agujeros

inferiores con el eje de la bisagra

superior. Gire la bisagra central 180

grados, cambie la arandela del eje al

lado superior, ajuste la bisagra central

en la posición correcta e instálela.

13. Suelte el eje de la bisagra superior,

gire la bisagra superior y fije el eje.

Luego monte el conjunto en su lugar.

14. Cambie los cables de las muescas

izquierda y derecha del cuerpo del

frigorífico.

15. Coloque correctamente la puerta

superior, ajuste la pieza ① y la

puerta superior. Introduzca el cable

de conexión ② en la muesca de la

puerta superior de derecha a

izquierda y luego fije la pieza ① y el

cable ② con los tornillos ③.

Sujete la puerta superior durante la

instalación.

Instalación del aparato

Bisagra inferior

izquierda

arandela

Asa de puerta

Tope de puerta

Tornillos

autorroscantes

Embellecedores de asa

Tornillos autorroscantes especiales

Asa

Embellecedores de agujeros de tornillo

Nota: la arandela se puede

fijar a la puerta inferior

Bisagra inferior derecha

Panel pie delantero fijo

Pies inferiores ajustables

Tornillos autorroscantes

Nota: la arandela se

puede fijar a la

puerta inferior

13

16. Conecte el conector del cable ① como

se indica en la etapa 3 y luego instale

la pieza ② (suministrada en la bolsa

de plástico).

17. Invierta la pieza ① 180°, póngala en

la esquina derecha de la puerta

superior y monte la pieza ② (ambas

piezas desmontadas en la etapa 2).

18. Retire el interruptor de láminas del

bloque de adaptación (pieza ③ 6 de la

etapa 3) y móntela en el otro bloque

(marcado con “R” en la bolsa de

plástico). Guarde el bloque de

adaptación no utilizado en la bolsa de

plástico.

Nota: compruebe que el lado del

interruptor se adapta bien al bloque.

19. Instale la pieza ①, conecte el conector

de cable ② e instale la pieza ③.

20. Abra la puerta superior, instale los

compartimentos y cierre la puerta.

Instalación del aparato

Embellecedor de bisagra

superior (izquierda)

14

Nota: dada la continua evolución de

nuestros productos, las características de

su frigorífico pueden diferir ligeramente

respecto a las de esta guía, pero su

funcionamiento y su utilización siguen

siendo

los mismos. Para disponer de más

espacio en el congelador, puede retirar

cajones (salvo el cajón inferior del

congelador) y colocar un soporte para

dispensador de hielo o bandeja cubitera.

Descripción del aparato

1. Armario

2. Piloto LED

3. Botellero flexible

4. Bandeja de cristal

5. Cajón Flexi-fresh

6. Tapa del cajón de verduras

7. Cajón de frutas y verduras

8. Multifresh

9. Dispensador de hielo

10. Cajón superior del congelador

11. Bandeja de cristal superior del

congelador

12. Cajón central del congelador (cajón

grande)

13. Bandeja de cristal central del

congelador

14. Cajón inferior del congelador

15. Pies inferiores ajustables

16. Puerta del frigorífico

17. Compartimento de lácteos cubierto

18. Bandeja de huevos

19. Cajón central

20. Sujeta-botellas

21. Botellero

22. Cierre de puerta del frigorífico

23. Asa

24. Cierre de puerta del congelador

25. Puerta del congelador

Descripción del aparato

15

3. BREVE INTRODUCCIÓN

Utilice su aparato según las siguientes

normas de control. Su aparato dispone de

funciones y de modos visualizados en la

pantalla de control como se ilustra a

continuación. Al encender el aparato

Control de temperatura

Durante la primera utilización,

recomendamos regular la temperatura del

frigorífico a 4°C y el congelador a -18°C.

Si desea modificar las temperaturas, siga

como se indica a continuación. ¡Cuidado!

La temperatura seleccionada corresponde

a la temperatura media del frigorífico. La

temperatura de cada compartimento

puede variar respecto a los valores

mostrados en pantalla según la cantidad

de alimentos almacenada y su

emplazamiento.

Durante la primera puesta en marcha del

aparato se encienden los iconos de la

pantalla. Si no se pulsa ningún botón y las

puertas están cerradas, la luz de fondo se

apaga.

La temperatura ambiente también puede

afectar a la temperatura interna del

aparato.

1. Fridge (Frigorífico)

Pulse «Fridge» para ajustar la

temperatura del frigorífico entre 2ºC y

8ºC. Los valores correspondientes se

visualizan en la pantalla de control como

se muestra a continuación.

Pantalla de control

16

o

2. Super Cool

El modo Super Cool permite

enfriar los alimentos

rápidamente y conservarlos

frescos más tiempo.

• Pulse la tecla «Super Cool» para

activar la función. El icono se

enciende.

• La función Super Cool se para

automáticamente después de 6 horas

y la temperatura del frigorífico

visualizada en la pantalla es de 2°C.

• Si desea parar la función Super Cool

mientras está activa, pulse la tecla

«Super Cool» o «Refrigerator». La

temperatura del frigorífico volverá a

la anteriormente seleccionada.

3. Freezer (Congelador)

Pulse «Freezer» para ajustar la

temperatura del congelador entre -14ºC

y -24ºC. En pantalla se mostrará la

temperatura del congelador

correspondiente.

o

4. Super Freeze

El modo Super Freeze permite

bajar rápidamente la temperatura

del congelador para congelar más

rápidamente los nutrientes y las vitaminas de

los alimentos y conservarlos frescos más

tiempo.

• Pulse la tecla «Super Freeze» para activar

la función. El icono se enciende.

• En caso de alcanzar la máxima cantidad

de alimentos para congelar, espere unas

24 horas.

• La función Super Freeze se para

automáticamente después de 26 horas y

la temperatura del congelador visualizada

en la pantalla es de -24ºC.

• Si desea parar la función Super Freeze

mientras está activa, pulse la tecla «Super

Freeze» o «Freezer». La temperatura del

congelador volverá a la anteriormente

seleccionada.

5. Holiday (Vacaciones)

Si va a ausentarse durante un

largo periodo, puede activar la

función «Holiday» pulsando la

tecla correspondiente durante 3

segundos hasta que el icono se encienda.

• Cuando la función Holiday está activa, la

temperatura del frigorífico pasa

automáticamente a 15ºC para ahorrar

energía.

Pantalla de control

17

Importante: no almacene alimentos en el

frigorífico durante este tiempo.

• Si desea parar la función Holiday

mientras está activa, pulse una de

estas tres teclas: «Holiday», «Fridge»,

«Super Cool». La temperatura del

frigorífico volverá a la anteriormente

seleccionada.

6. Alarma

Si la puerta del frigorífico o del

congelador permanece abierta durante

más de 2 minutos, se activa la alarma de

puerta.

La alarma suena 3 veces por minuto y se

para automáticamente al cabo de 10

minutos. La alarma se apaga al cerrar la

puerta.

Alarma de la puerta

• Para silenciar la alarma sonora con las

puertas abiertas (para limpiar el

interior del frigorífico, por ejemplo),

pulse la tecla «Alarma» del panel de

control. La alarma se apagará y cesará

de emitir la señal sonora.

• Para ahorrar energía, evite dejar la

puerta abierta durante mucho tiempo.

Alarma de temperatura

• Cuando la temperatura del

congelador es demasiado alta por

problemas de electricidad u otros

motivos, se dispara la alarma de

temperatura y la temperatura del

congelador muestra “--”.

• En caso de que salte la alarma de

temperatura, la señal sonora se

emitirá 10 veces seguidas y luego se

apagará automáticamente.

• En caso de que salte la alarma de

temperatura, pulse la tecla «Alarma»

durante 3 segundos para comprobar

la máxima temperatura del

congelador. El valor de temperatura

y el icono «Alarma» parpadearán

simultáneamente durante 5

segundos. Función no disponible en

todos los modelos.

¡Cuidado! Cuando se restablece la

alimentación del aparato suele saltar la

alarma de temperatura. Se puede

cancelar pulsando la tecla «Alarma».

Consulte el apartado “Descripción del

aparato” para ver la lista de los accesorios

con los que está equipado.

Compartimentos de puerta

• Están diseñados para poder almacenar

huevos, latas de bebida, botellas,

alimentos envasados, etc. Verifique

que no se coloquen objetos pesados en

los compartimentos.

• La altura del compartimento central de

la puerta se puede regular a

conveniencia.

Retire los alimentos o bebidas antes de

ajustar la altura.

Nota: hay bandejas portahuevos en el

compartimento superior y un

portabotellas en el compartimento

inferior.

Pantalla de control

Breve introducción

18

Estantes del frigorífico

• Los estantes del frigorífico se pueden

retirar para limpiarlos.

Estante plegable (opcional)

• Incluye una parte fija y otra flexible.

• Se puede ajustar y plegar para

almacenar distintos volúmenes de

alimentos,

como se muestra a continuación:

Nota: para extender el estante plegado,

presione primero el borde exterior de la

parte flexible.

Cajón Flexi-fresh (opcional)

• Sirve para almacenar alimentos de

pequeño tamaño como huevos, queso,

mermelada, mantequilla, pequeños

pasteles, frutas o verduras.

• Puede deslizarse a lo largo del estante.

Nota: pulse ligeramente el lado izquierdo

o derecho del cajón para poder

desplazarlo a lo largo del estante. En caso

necesario, se puede retirar con su

soporte para ajustar la altura del estante

y aumentar el espacio de

almacenamiento.

Botellero (opcional)

• Sirve para almacenar botellas o

bebidas.

• También puede deslizarse a lo largo

del estante.

Nota: pulse ligeramente el lado izquierdo

o derecho del botellero para poder

desplazarlo a lo largo del estante.

• Puede retirarse para ganar espacio.

• En caso necesario, se puede retirar

con su soporte para ajustar la altura

del estante y aumentar el espacio de

almacenamiento.

Tapa del cajón de verduras

• Permite controlar la temperatura de

las verduras y no exponerlas a la

humedad.

Cajón de verduras del frigorífico

• Sirve para almacenar frutas y

verduras.

Cajón Multifresh

• La temperatura de este cajón es 2-

3ºC inferior a la del frigorífico.

Breve introducción

19

Consejos para ahorrar energía

Consejos para ahorrar energía Para

ahorrar energía, conviene seguir los

siguientes consejos.

• No deje la puerta abierta del aparato

durante mucho tiempo.

• Coloque el aparato lejos de cualquier

fuente de calor (luz directa del sol,

radiadores eléctricos, cocinas, etc.).

• No regule el frigorífico a una

temperatura demasiado baja.

• No almacene alimentos ni líquidos

calientes en el frigorífico.

• Instale el aparato en un lugar bien

ventilado y sin humedad. Consulte el

apartado “Instalación del aparato”.

• En la imagen se indica la correcta

combinación de los cajones, estantes,

disposición de los estantes, cajones y

bandejas que garantiza la máxima

eficiencia energética de uso.

Recomendaciones para enfriar los

alimentos frescos

• Nunca ponga alimentos calientes

directamente en el frigorífico o el

congelador, ya que al aumentar la

temperatura interna el compresor

deberá funcionar a mayor potencia y se

multiplicará el consumo de energía.

• Cubra o envuelva los alimentos, en

particular los que tengan un fuerte

olor.

• Coloque los alimentos de manera que

el aire puede circular libremente

alrededor de ellos.

Recomendaciones de refrigeración

• Carne (todos los tipos):

Envuelva la carne y colóquela en el

estante de vidrio, sobre el cajón de

verduras. Respete siempre el tiempo

de almacenamiento y conservación de

los alimentos indicados por los

fabricantes.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:

cúbralos y colóquelos en un estante.

• Frutas y verduras: colóquelas en el

cajón previsto a tal efecto.

• Mantequilla y queso: póngalos en una

bolsa hermética o un film de plástico.

• Botellas de leche: guárdelas siempre

cerradas en el compartimento de

puerta previsto.

Recomendaciones de congelación

• Antes de la primera utilización o tras

un largo periodo sin usarlo, deje el

congelador funcionando a máxima

temperatura durante al menos 2

horas y totalmente vacío.

• Prepare los alimentos en pequeñas

porciones para que se puedan

congelar rápidamente y poder

descongelar posteriormente solo las

cantidades necesarias.

• Envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe

que los envoltorios quedan

herméticamente cerrados.

• No permita que alimentos frescos y

sin congelar entren en contacto con

alimentos ya congelados para evitar

el aumento de temperatura de estos

últimos.

• Los alimentos congelados, si se

consumen justo después de sacarlos

del congelador, pueden provocar

quemaduras por abrasión en la piel.

• Conviene etiquetar cada paquete con

la fecha de congelación para

controlar el tiempo que permanece

almacenado.

Recomendaciones para el

almacenamiento de alimentos

congelados

• Compruebe que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados.

• Una vez descongelados, los alimentos

se deterioran rápidamente y no se

deben congelar otra vez. No supere

el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los

alimentos.

Desconexión del aparato

Si debe apagar el aparato durante un

largo periodo, siga los siguientes pasos

para evitar los malos olores.

1. Retire todos los alimentos.

2. Desenchufe la toma de alimentación

del aparato.

3. Limpie y seque a fondo el interior.

4. Deje las puertas abiertas para permitir

que circule el aire.

Consejos y recomendaciones útiles

20

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Por razones de higiene (accesorios

interiores y exteriores incluidos), limpie

regularmente el aparato al menos cada

dos meses.

¡Cuidado! Limpie el aparato solo después

de haberlo desconectado para evitar

cualquier riesgo de electrocución. Antes de

limpiarlo, apáguelo y desconéctelo de la

red.

Limpieza exterior

Limpie regularmente el exterior de su

aparato.

- Limpie la pantalla y el panel de control

digital con un paño suave y limpio.

- Pulverice el agua sobre el paño y no

directamente sobre el aparato para

evitar la aparición de moho en la

superficie.

- Limpie las puertas, las asas y la

superficie del aparato con un detergente

no abrasivo y luego seque con un paño

suave. ¡Cuidado!

- No utilice herramientas puntiagudas que

puedan rayar la superficie del aparato.

- No utilice para limpiar diluyentes,

detergentes de automóviles, Clorox,

aceites etéreos, limpiadores abrasivos ni

disolventes orgánicos (como el

benceno). Estos productos pueden

dañar la superficie del aparato o

provocar un incendio.

Limpieza interior

Limpie regularmente el interior de su

aparato. Para facilitar la limpieza,

aproveche cuando haya pocos alimentos

en el interior.

Limpie el interior del frigorífico congelador

con una solución de bicarbonato de sodio

diluido y luego aclare con agua tibia, una

esponja o una bayeta. Limpie y seque

completamente el interior antes de colocar

de nuevo los estantes y cajones.

Seque todas las superficies y los

accesorios.

Aunque el deshielo del aparato se efectúa

automáticamente, puede formarse una

fina capa de hielo en las paredes interiores

si la puerta del congelador se abre

regularmente o permanece abierta

durante mucho tiempo.

Si la capa de hielo es demasiado gruesa,

elija cuando el aparato esté

prácticamente vacío para descongelarlo

y proceda del siguiente modo:

1. Retire los alimentos y los accesorios,

desenchufe el aparato de la red y deje

las puertas abiertas. Para acelerar el

deshielo, asegúrese de que la habitación

está bien ventilada.

2. Una vez finalizado el deshielo del

aparato, ya puede limpiar el congelador

como se describe más arriba.

¡Cuidado! No utilice herramientas

puntiagudas para quitar el hielo del

congelador. Tras haber secado

completamente el interior, vuelva a

conectar el aparato y enciéndalo.

Limpieza de las juntas de la puerta

Limpie regularmente las juntas de la

puerta. Los restos de comida o de bebida

podrían desgarrar las juntas de la puerta

al abrirla. Limpie la junta con un

detergente no abrasivo y agua tibia.

Enjuague y seque después de la

limpieza.

¡Cuidado! Vuelva a encender el aparato

después del secado completo de las

juntas de la puerta.

Sustituir las bombillas LED:

Advertencia: ¡las bombillas de LED no

deben ser reemplazadas por el usuario!

Si la bombilla está dañada, contacte con

el servicio técnico. Para cambiarla,

proceda del siguiente modo:

1. Desconecte el aparato.

2. Retire el difusor de luz levantándolo.

3. Sujete la bombilla de LED con una

mano y sáquela con la otra pulsando el

pestillo del conector.

4. Cambie la bombilla de LED y póngala

en el lugar correspondiente.

Limpieza y mantenimiento

21

En caso de problemas con su aparato o si

no funciona correctamente, verifique los

siguientes puntos antes de contactar al

servicio posventa.

Advertencia: No intente reparar el

aparato usted mismo. Si el problema

persiste después de haber efectuado las

siguientes verificaciones, recurra a un

electricista cualificado, a un técnico

autorizado o a la tienda donde compró su

aparato.

Problema

Causa posible y Solución

El aparato no funciona

correctamente

Compruebe que el aparato esté bien conectado a la

toma de red.

Verifique el fusible o el circuito de su alimentación

principal y cámbielo en caso necesario.

La temperatura ambiente es demasiado baja. Baje la

temperatura interior del aparato con el termostato.

Es normal que el congelador no funcione durante un

ciclo de deshielo, o durante un breve periodo tras la

puesta en marcha del aparato, para proteger el

compresor.

Olores en los

compartimentos

Limpie el interior del aparato.

Algunos alimentos, recipientes o envases pueden

generar malos olores.

Ruidos del aparato

Los ruidos enumerados a continuación son normales:

• Ruidos de funcionamiento del compresor.

• Ruidos de desplazamiento de aire por el ventilador

del motor del congelador o en otros

compartimentos.

• Borboteos y ruidos parecidos a agua hirviendo.

• Ruidos tipo chasquido durante el deshielo

automático.

• Ruidos de tintineo antes del arranque del

compresor.

Se pueden escuchar otros ruidos anormales por las

razones enumeradas a continuación. Verifique

también estos puntos:

El aparato no está nivelado.

La parte trasera del aparato toca la pared. Algunas

botellas o recipientes caen o ruedan.

El motor funciona en

modo continuo

Es normal oír el motor funcionando. Las siguientes

circunstancias pueden ocasionar un funcionamiento

continuo del aparato:

• La temperatura seleccionada es demasiado baja.

• Se ha almacenado una gran cantidad de productos

alimenticios en el aparato.

• La temperatura ambiente de la habitación donde

está instalado el aparato es demasiado elevada.

• Las puertas se abren a menudo o permanecen

abiertas.

• Tras la primera puesta en marcha o un largo

periodo de no utilización.

Resolución de problemas

22

Una capa de hielo cubre los

compartimentos

Verifique que ningún alimento bloquea las entradas

de aire y asegúrese de que los alimentos están

colocados permitiendo la circulación libre del aire.

Compruebe que la puerta está bien cerrada. Para

quitar el hielo, consulte el capítulo “Limpieza y

Mantenimiento”.

La temperatura interior del

aparato es demasiado

elevada

Se han abierto a menudo las puertas del aparato o

se han dejado abiertas o existen obstáculos que les

impiden cerrarse. Verifique que haya una buena

ventilación alrededor y encima de su aparato

proporcionando un espacio suficiente.

La temperatura interior del

aparato es demasiado baja

Aumente la temperatura siguiendo los pasos

del capítulo “Pantalla de control”.

Cuesta cerrar las puertas

Verifique que el aparato está inclinado hacia atrás

10-15 mm para permitir que las puertas se cierren

automáticamente. Compruebe que no haya nada que

impida su cierre.

Cae agua por el suelo del

frigorífico

Es probable que la bandeja de recepción del agua

(situada en la parte trasera, bajo el aparato) no esté

nivelada, o el conducto de evacuación del agua

(situado bajo el compresor) no esté correctamente

colocado para dirigir el agua a la bandeja, o que el

conducto de evacuación del agua esté taponado.

Separe el frigorífico de la pared para comprobar la

bandeja y el conducto en la parte trasera del aparato.

La bombilla no funciona

• Es posible que la bombilla de LED esté deteriorada.

Para cambiarla, consulte al capítulo “Limpieza y

Mantenimiento”.

• El sistema de control apaga la bombilla si la puerta

permanece abierta demasiado tiempo. Cierre la

puerta y vuelva a abrirla para encender la bombilla.

Resolución de problemas

La página se está cargando...

11

8. Troque as coberturas do orifício do

parafuso na placa de cobertura

intermédia da esquerda para a direita

(conforme apresentado na figura

abaixo).

9. Coloque o frigorífico plano, retire a

peça ③ e depois, desaperte os

parafusos ④. Retire a peça ② e a

peça ①.

10. Desaperte a dobradiça inferior, mude-

a para perto do local do orifício e

depois, aparafuse e monte a arruela.

11. Repita o passo 9, troque a peça ①

para a esquerda e a peça ② para a

direita e depois, fixe-a com os

parafusos ④. Finalmente, instale a

peça③.

12. Movimente a porta inferior e ajuste-a

à sua posição para alinhar o orifício

inferior e o eixo da dobradiça

superior. Gire a dobradiça intermédia

em 180º, mude a arruela no eixo

para o lado superior, ajuste a

dobradiça intermédia para a posição

apropriada e, depois, instale-a.

13. Desaparafuse o eixo da dobradiça

superior, vire a dobradiça superior

ao contrário e fixe um eixo sobre a

mesma. Depois, coloque-a de lado

para ser utilizada.

14. Troque os fios nas ranhuras do lado

esquerdo e direito do corpo do

frigorífico

15. Movimente a porta superior para a

posição apropriada, ajuste a peça ①

e a porta superior, movimente o fio

de ligação ② na ranhura da porta

superior da direita para a esquerda e

depois, fixe a peça ① e o fio ②

com os parafusos ③.

(Segure a porta superior com a mão

durante a instalação)

Instalação do seu novo aparelho

Peça da dobradiça

inferior esquerda

arruela

Peça da dobradiça inferior (direita)

Placa fica dos pés frontais

Peça ajustável dos pés do fundo

Parafuso autorroscante

Nota: a arruela pode ficar

presa à porta inferior

Nota: a arruela pode ficar

presa à porta inferior

Coberturas dos manípulos

Parafusos especiais autorroscantes

Manípulo

Cobertura do orifício do parafuso

Suporte da porta

Calço

Parafusos autorroscantes

arruela

La página se está cargando...

11

2. Løft del ① fra toppen af produktet fra

højre side, og tag derefter del ③ af, og

den øverste dørs del ④ på samme

måde. Tag del ② af, og læg den i

plasticposen.

3. Frakobl elkonnektor ① og elkonnektor

②, og tag del ③ af.

4. Fjern skruerne ① , løsn ledningen②,

og fjern del③.

Bemærk: Hold den øverste dør med

hånden under trin 4 for at undgå, at den

falder ned.

5. Tag øverste dør af, og sæt den på en

blød overflade med panelet opad. Løft

del① og del④ af, og løsn

skruerne②, som vist på

illustrationen. Skift grebet ③ til højre

side, og monter derefter skruerne②,

del① og del ④ på skift. Skrue

skruerne ⑦ af, tag del ⑥ og del ⑤

af, installer derefter del ⑤ og den

anden del ⑥ (i plasticposen) i

venstre side med skruerne ⑦. Læg

del ⑥, som lige er aftaget, i

plasticposen.

6. Skru skruerne, der holder

midterhængslet, ud, og fjern

midterhængslet. Tag derefter

nederste dør af.

7. Sæt den nederste dør på en blød

overflade med panelet opad.

Skift håndtaget til højre side ifølge trin

5. Skru skruerne ⑦ af, tag del ⑥ og

del ⑦ af. Drej del ⑤ 180°, og

installer derefter del ⑤ og del ⑥

sammen på de tilsvarende positioner i

venstre med skruerne ⑦.

Sådan installeres produktet

Øverste dæksel

Øverste hængseldæksel (højre)

Øverste dæksel til øverste dør

Hjørnedæksel

Specialflange gevindskærende

skruer

del

Jordledning

Dørhylder

Håndtagsdæksler

Specialflange gevindskærende skruer

Håndtag

Dæksler til håndtagsskruer

Dørholder

Stopblok

Gevindskærende skuer

12

8. Skift skruehulsdækslerne på

midterdækselpladen fra venstre til højre

(som vist i illustrationen nedenfor).

9. Læg produktet ned, fjern del ③, og

løsn skruerne④. Fjern del ② og del

①.

10. Skru det nederste hængsel af, skift

det til det nærmeste hul, og skrue det

op, og monter skiven.

11. Gentag trin 9, skift del ① til venstre

og del ② til højre, og fastgør dem med

skruerne ④. Til sidst installeres del③.

12. Flyt den nederste dør, og juster dens

position for at tilpasse de nederste

huller med øverste hængselbolt. Drej

midterhængslet 180 grader, skift

skiven på bolten til den øverste side,

juster midterhængslet til den

korrekte position, og installer det.

13. Løsn de øverste hængselbolte, drej

det øverste hængsel over, og fastgør

bolten på det. Læg det til side for

senere brug.

14. Ombyt ledningerne både i venstre og

højre indstik i selve produktet.

15. Flyt øverste dør til den rette position,

juster del ① og øverste dør. Flyt

forbindelsesledningen ② i indstikket

i øverste dør fra højre til venstre, og

fastgør derefter del ① og ledning ②

med skruerne ③.

(Hold øverste dør med hånden under

installationen)

Sådan installeres produktet

skive

Bemærk: Skiven kan

klæbe til den nederste dør

Dørholder

Stopblok

Gevindskærende

skuer

Håndtagsdæksler

Specialflange gevindskærende skruer

Håndtag

Dæksel til skruehuller

Nederste hængseldel (højre)

Forreste faste fodpanel

Nederste justerbare foddel

Gevindskærende skuer

Nederste hængseldel, venstre

Bemærk: Skiven kan

klæbe til den nederste

dør

skive

13

16. Tilslut elektrisk konnektor ① iht. trin

3, og installer derefter del ② (som er

i plasticposen).

17. Vend del ① 180°, og installer den i

højre hjørne af døren, monter

derefter del ②. (begge dele er taget

af i trin 2)

18. Tag reedafbryderen ud af slutmuffen

(del ③ 6 i trin 3), og monter den på

en anden muffe til senere brug

(mærket “R” i plastikposen). Læg den

aftagne slutmuffe i plastickposen.

Bemærk: Kontroller, at

reedafbryderen er sat godt og

korrekt i slutmuffen.

19. Installer del ①, forbind

ledningskonnektoren ②, og installer

derefter del ③.

20. Åbn den øverste dør, monter

dørhylderne, og luk døren.

Sådan installeres produktet

Øverste hængseldæksel (venstre)

La página se está cargando...

13

16. Připojte elektrický konektor ① v

souladu s krokem 3 a poté

namontujte díl ② (který je v

igelitovém pytlíku).

17. Otočte díl ① o 180° a namontujte ho

do pravého rohu dveří, poté

namontujte díl ②. (Oba díly jsou

odmontovány v kroku 2.)

18. Vyjměte jazýčkový spínač z krycího

bloku (díl ③ 6 v kroku 3) a

namontujte jej do jiného bloku

(označený „R“ v igelitovém pytlíku).

Dejte odmontovaný krycí blok do

igelitového pytlíku.

Poznámka: Ujistěte se, že strana

jazýčkového spínače se symboly

dobře sedí v krycím bloku.

19. Namontujte díl ①, připojte kabelový

konektor ② a poté namontujte díl ③.

20. Otevřete horní dveře, namontujte dveřní

přihrádky a dveře zavřete.

Instalace vašeho nového spotřebiče

Kryt vrchního pantu (levý)

La página se está cargando...

2

Beste klant,

We danken u omdat u een product van BRANDT hebt gekocht en voor het

vertrouwen dat u in ons stelt.

We hebben dit product ontworpen en gefabriceerd terwijl we aan u dachten,

aan uw manier van leven en aan uw behoeften, zodat het beter aan uw

verwachtingen voldoet. We hebben onze knowhow ingezet, onze zin voor

innovatie en alle passie die ons al meer dan zestig jaar aanmoedigt.

Door onze voortdurende bekommernis om altijd beter aan uw verwachtingen

te beantwoorden, staat onze klantendienst u ter beschikking en luistert hij

naar u om op al uw vragen of suggesties te reageren.

Ga naar onze site www.brandt.com, waar u onze jongste innovaties kunt

ontdekken, net als nuttige en extra informatie.

BRANDT helpt u graag elke dag. We hopen dat u ten volle van uw aankoop

kunt genieten.

Belangrijk: Vóór u het toestel inschakelt, moet u deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig lezen om snel vertrouwd te worden met de

werking van het toestel

3

INHOUD

1. TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER .............................................................. 4

Veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... 4

Verwijdering ................................................................................................... 6

Installatie van uw apparaat .............................................................................. 6

2. INTRODUCTIE VAN UW TOESTEL ................................................................. 9

Uw nieuwe toestel installeren ........................................................................... 9

Beschrijving van het toestel ........................................................................... 14

3. UW TOESTEL GEBRUIKEN .......................................................................... 15

Displaybedieningen ....................................................................................... 15

Uw toestel gebruiken ..................................................................................... 17

Hints en tips ................................................................................................. 19

4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ............................................................... 20

Schoonmaken en onderhoud .......................................................................... 20

Problemen oplossen ...................................................................................... 21

La página se está cargando...

5

Als er problemen optreden, en u kunt deze

niet oplossen met het advies wij u geven

(zie hoofdstuk "Storingen"), raadpleeg dan

alleen de erkende centra voor

klantenservice of een gekwalificeerde

technicus.

LET OP

 Het apparaat moet worden

geïnstalleerd, eventueel worden bevestigd,

en gebruikt in overeenstemming met deze

handleiding; om alle risico's voorkomen

i.v.m. mogelijke instabiliteit of onjuiste

installatie.

 Houd de ventilatieopeningen vrij in de

behuizing van het apparaat of de montage

structuur.

 Gebruik geen mechanische systemen of

andere middelen dan de door de fabrikant

aanbevolen om het ontijzen te versnellen.

 Het koelcircuit niet beschadigen.

 Gebruik geen elektrische apparaten in

het opbergvak voor levensmiddelen, tenzij

zij van het type zijn dat wordt aanbevolen

door de fabrikant.

 Plaats in het apparaat geen explosieve

stoffen, zoals spuitbussen met

ontvlambare drijfgassen.

 Stel dit apparaat nooit bloot aan vuur.

 Stop apparaat en trek de stekker uit

alvorens het te reinigen of te verplaatsen.

 Voor modellen die zijn uitgerust met

een waterkoeler of ijsvak, vul dit of

verbind het met slechts één

drinkwatervoorziening.

 Indien de voedingskabel is beschadigd

 moet deze veiligheidshalve door de

fabrikant, de servicedienst of een ander

gekwalificeerd persoon worden vervangen.

Koelmiddelen en isolatie die in dit

apparaat worden gebruikt, bevatten

brandbare gassen. Wanneer u het systeem

afdankt, brengt het dan naar een erkend

inzamelpunt. Stel dit apparaat nooit bloot

aan vuur.

Koelmiddel

De circuits van dit apparaat bevatten het

koelmiddel isobutaan (R600a); het is een

koelgas dat meer milieuvriendelijk is, maar

tevens licht ontvlambaar is.

Tijdens het transport en de installatie van

het apparaat, ervoor zorgen dat de

onderdelen van het koelcircuit niet

beschadigd raken.

Opgelet: Brandgevaar

Als het koelsysteem beschadigd is:

- Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.

- Ventileer goed de ruimte waar het

apparaat zich bevindt.

Het is gevaarlijk om de samenstelling van

dit apparaat op welke wijze dan ook te

wijzigen.

Eventuele schade aan het snoer kan

kortsluiting en / of een elektrische schok

veroorzaken.

La página se está cargando...

9

2. INTRODUCTIE VAN UW TOESTEL

Vóór u het toestel voor de eerste keer

gebruikt, moet u met de volgende tips

rekening houden.

Ventilatie van het toestel

Om de efficiëntie van het

koelsysteem te verbeteren en

energie te besparen, is het nodig om voor

een goede ventilatie rond het toestel te

zorgen om warmte af te voeren. Daarom

moet er voldoende vrije ruimte rond de

koelkast zijn.

Suggestie: Het wordt aanbevolen om

minstens 75 mm ruimte tussen de

achterkant van het toestel en de muur vrij

te houden, minstens 100 mm vanaf de

bovenkant, minstens 100 mm tussen de

zijkanten en de muur, en een vrije ruimte

vooraan zodat de deuren onder een hoek

van 135°open kunnen. Zoals

weergegeven in de volgende schema's.

Opmerking:

 Dit toestel presteert goed in de

klimaatklasse weergegeven in de tabel

hierna.

Uw nieuwe toestel installeren

La página se está cargando...

12

8. Verplaats de afdekkingen van de

schroefgaten op de middelste

bekledingsplaat van links naar rechts

(zoals weergegeven in de afbeelding

hierna).

9. Plaats koelkast plat, verwijder deel ③

en maak schroeven ④ los . Verwijder

deel ② en deel ①.

10. Schroef de onderste scharnier los,

verplaats ze naar de plaats van het

dichtstbije gat, en schroef en monteer

de sluitring.

11. Herhaal stap 9, verplaats deel ① naar

links en deel ② naar rechts, en

bevestig ze dan met de schroeven ④.

Installeer ten slotte deel ③.

12. Verplaats de onderdeur en stel de

positie ervan af om uit te lijnen met

de plaats van het onderste gat en de

bovenste scharnieras. Draai de

middelste scharnier 180°, verplaats

de sluitring op de as naar de

bovenkant, stel de middelste

scharnier op de juiste stand af en

installeer ze.

13. Schroef de bovenste scharnieras los,

draai dan de bovenste scharnier om

en bevestig de as eraan. Leg ze dan

opzij voor gebruik.

14. Wissel draden in linker- en

rechterslots op het koelkasthuis om

15. Zet de bovendeur in de goede stand,

stel deel ① en de bovendeur af.

Verplaats de verbindingsdraad ② in

het slot van de bovendeur van rechts

naar links, en bevestig dan deel ①

en draad ② met de schroeven ③.

(Houd de bovendeur tijdens het

installeren met de hand vast.)

Uw nieuwe toestel installeren

Onderste scharnierdeel

(links)

sluitring

Opmerking: sluitring kan

aan de deur vastkleven

Hendelbekledingen

Speciale zelfborende schroeven

Hendel

Afdekkingen van schroefgaten

Deurhouder

Stopblok

Zelfborende schroeven

Onderste scharnierdeel (rechts)

Vooraan aan voet bevestigde plaat

Afstelbaar onderste deel van de voet

Zelfborende schroef

Opmerking: sluitring kan aan

de deur vastkleven

sluitring

13

16. Sluit elektrische connector ① volgens

stap 3 aan en installeer dan deel ②

(dat in de plastic zak zit).

17. Draai deel ① 180°om en installeer

het op de rechterhoek van de

bovendeur. Monteer daarna deel ②.

(beide werden in stap 2 verwijderd)

18. Neem de tongenschakelaar uit het

dekblok (deel ③ 6 in stap 3) en

monteer het op een ander blok voor

gebruik (gemerkt “R” in de plastic

zak). Plaats het verwijderde dekblok

weer in de plastic zak.

Opmerking: Zorg dat de kant met de

letter van de tongenschakelaar goed

op het dekblok past.

19. Installeer deel ①, verbind de draadklem

②, en installeer daarna deel ③

20. Open de bovendeur, monteer de

deurrekken en sluit de deur.

Uw nieuwe toestel installeren

Bovenste scharnierbekleding

(links)

14

Opmerking: door de voortdurende

wijzigingen aan onze producten, is het

mogelijk dat uw koelkast iets afwijkt van

het model in deze handleiding, maar de

functies en gebruikswijzen ervan zijn

dezelfde. Om meer ruimte in het

vriesvak te hebben, kunt u de laden

(behalve de onderste vrieslade),

installatiebeugel en de geïntegreerde

ijsmachine / draaibare ijsla verwijderen.

Beschrijving van het toestel

1. Kast

2. LED-licht

3. Flexibel wijnrek

4. Glasplank

5. Flexibel vershoudvak

6. Deksel van groentevak

7. Groentevak voor fruit en groenten

8. Multifresh

9. Geïntegreerde ijsmachine

10. Bovenste vrieslade

11. Bovenste glasplank van vriesvak

12. Middelste vrieslade (groot vak)

13. Middelste glasplank van vriesvak

14. Onderste vrieslade

15. Afstelbare onderste voet

16. Koelkastdeur

17. Afgedekt zuivelrek

18. Eierrek

19. Middenrek

20. Flessenhouder

21. Flessenrek

22. Koelkastdeurafdichting

23. Hendel

24. Vriesvakdeurafdichting

25. Vriesvakdeur

Beschrijving van het toestel

La página se está cargando...

3

SPIS TREŚCI

1.! KRÓTKI WSTĘP ..................................................................................................................... 4!

2.! WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................. 5!

3.! INSTALACJA URZĄDZENIA ..................................................................................................... 8!

4. OPIS URZĄDZENIA .................................................................................................................. 14!

5. OBSŁUGA PANELU KONTROLNEGO ........................................................................................... 15!

6. OBSŁUGA URZĄDZENIA - KOMORA CHŁODZĄCA ....................................................................... 18!

6. OBSŁUGA URZĄDZENIA - AKCESORIA ....................................................................................... 20!

7. RADY I ZALECENIA .................................................................................................................. 21!

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................................................................................... 23!

9.! ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................................................................... 25!

10. UTYLIZACJA URZĄDZENIA ..................................................................................................... 27!

11. SERWIS POSPRZEDAŻOWY .................................................................................................... 30!

La página se está cargando...

3

!

OBSAH

1.! STRUČNÝ ÚVOD ................................................................................................... 4!

2.! DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ...................................................................... 5!

3.! INŠTALÁCIA SPOTREBIČA ..................................................................................... 7!

4.! POPIS SPOTREBIČA ............................................................................................ 13!

5.! POUŽITIE OVLÁDACIEHO PANELA ....................................................................... 14!

6.! POUŽITIE SPOTREBIČA - CHLADIACI ODDIEL ...................................................... 16!

6. POUŽITIE SPOTREBIČA - PRÍSLUŠENSTVO ................................................................ 17!

7.! UŽITOČNÉ RADY A ODPORÚČANIA ...................................................................... 18!

8.! ČISTENIE A ÚDRŽBA .......................................................................................... 19!

9.! DROBNÉ PORUCHY A PROBLÉMY ........................................................................ 21!

10.! VYRADENIE SPOTREBIČA ................................................................................... 23!

11.! POPREDAJNÝ SERVIS ......................................................................................... 26!

! !

La página se está cargando...

12

!

20.

Otvorte dvierka spotrebiča, zaveste

dverové priehradky a dvierka zatvorte.

Ak disponuje spotrebič

prepravnými kolieskami, vezmite

prosím do úvahy, že tieto slúžia

VÝHRADNE na jeho presúvanie na krátke

vzdialenosti. Nepoužívajte ich na presun

spotrebiča na väčšie vzdialenosti!

13

!

4. POPIS SPOTREBIČA

1.

Komora chladničky a mrazničky

2.

LED osvetlenie

3.

Variabilný držiak na fľaše

4.

Sklenená polica

5.

Variabilná priehradka – Fresh box

6.

Kryt zásuvky na ovocie a zeleninu

7.

Zásuvka na ovocie a zeleninu

8.

Zásuvka na čerstvé potraviny

9.

Horná zásuvka mrazničky

10.

Horná sklenená polica mrazničky

11.

Prostredná zásuvka mrazničky

(veľkoobjemová)

12.

Prostredná sklenená polica mrazničky

13.

Dolná zásuvka mrazničky

14.

14. Nastaviteľné nohy

15.

Dvierka chladničky

16.

Závesná polica s krytom

17.

Držiak na vajíčka

18.

Prostredná závesná polica

19.

Držiak na fľaše

20.

Závesná polica na fľaše

21.

Tesnenie dvierok chladničky

22.

Madlo

23.

Tesnenie dvierok mrazničky

24.

Dvierka mrazničky

Poznámka:

Z dôvodu neustáleho zdokonaľovania produktov sa Váš spotrebič môže

mierne

odlišovať od modelu zobrazeného v tomto návode. Odlišnosti sa však

nevzťahujú na funkcie a

používateľské metódy. Vnútorné vybavenie spotrebičov sa líši v

závislosti od modelu. Ak chcete

získať viac miesta v mraziacej časti spotrebiča, môžete

z neho vybrať zásuvky (s výnimkou dolnej

zásuvky).

La página se está cargando...

26

!

23

11. POPREDAJNÝ SERVIS

Všetky opravy vášho prístroja musí vykonávať kvalifikovaný personál autorizovaného servisu.

Ak kontaktujete servisné stredisko, uveďte technikovi kompletné údaje o spotrebiči (model,

typ, sériové číslo), ktoré nájdete na jeho výrobnom štítku.

Originálne náhradné diely

Pri servisných zásahoch požadujte výhradne použitie originálnych náhradných dielov s

certifikátom zaručujúcim ich pôvod.

POZNÁMKY

•

Spoločnosť Brandt si, v dôsledku konštantnej snahy o zdokonaľovanie svojich

produktov, vyhradzuje právo na zmeny ich technických a estetických

parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

•

Záruku na spotrebiče Brandt môžu poskytovať výhradne oficiálny predajcovia.

•

Tento návod (ani žiadnu jeho časť) nie je možné považovať za záručný list.

•

Hoci bolo vynaložené maximálne úsilie, aby informácie obsiahnuté v tomto

návode na obsluhu boli úplné a presné,

NEJEDNÁ SA O ZÁVÄZNÝ

DOKUMENT

a spoločnosti BRANDT a ELEKTRO STORE S.K., s.r.o.

nepreberajú žiadnu zodpovednosť za jeho prípadné technické alebo tlačové

chyby alebo opomenutia.

!

Brandt BFC504YNW El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Brandt BFC504YNW El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos