Groupe Brandt WTE1571K El manual del propietario

INSTALLATION, OPERATING

AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS ............................Page 2

MANUEL D’INSTALLATION,

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN........................Page 13

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,

ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..........................Σελίδα 24

MANUAL DE INSTALACIÓN,

DE INSTRUCCIONES DE USO

Y MANTENIMIENTO ..............Página 35

MANUAL DE INSTALAÇÃO,

UTILIZAÇÃO

E MANUTENÇÃO ....................Página 46

P

E

F

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

LAVADORA

MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

La página se está cargando...

7

●●●

1,5

1,0

●●●

Programmes table

Type of fabric

Max. load

(kg)

Depending

on the textile

Temperature

(°C)

Pre-wash

Extra rinse

Anti-creasing

Eco

Intensive

Drip-dry

Full drum stop

COTTON /WHITES/ COLOUREDS

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

3

2

-40°

SYNTHETICS

DELICATES

WOOLLENS

HAND-WASHABLE FABRICS

RINSE only

SPIN only

●

:

These functions can be used alone or in combinations: illogical combinations are impossible.

Special programmes

To select the most suitable programme for your type of washing, follow the instructions on the labels

attached to most items.

COTTON «

»

If your washing comprises hard-wearing white

COTTONS or COLOUREDS



When washing coloureds do not exceed

a maximum temperature of 60°C.



During the first few minutes of this

programme, your machine automatically

calculates the best programme to run for a

perfect wash.

COTTON «

»

+

«»

This cycle is designed for textiles that cannot

be washed at temperatures above 40°C. It

washes equally as effectively as a 60° cycle.

To achieve this performance, it runs longer.

This cycle is particularly suitable for full loads.

SYNTHETICS « »

If your washing comprises HARD-WEARING

SYNTHETICS of MIXED FIBRES

DELICATES « »

If your washing comprises NET CURTAINS,

DELICATE FABRICS or FRAGILE TEXTILES

BABYWEAR – WOOL « »

If your washing comprises WOOLLENS or

MACHINE-WASHABLE WOOLLENS.

HAND-WASHABLE TEXTILES « »

If your washing comprises SILK or

PARTICULARLY DELICATE FABRICS

This programme enables you to refresh a

small load of 3 kg of lightly soiled washing

composed of WHITE or COLOURED

COTTONS or HARD-WEARING SYNTHETICS.

The cycle time is restricted to around 30

minutes.

In this programme, the washing temperature

is automatically programmed to 40°C.



For this programme, the doses of

detergent should be reduced by half.

exce

40

Details of the functions

Programming

excel

40

La página se está cargando...

18

●●●

1,5

1,0

●●●

Tableau des programmes

Nature du textile

Charge maxi

(kg)

selon

le textile

Tempéfature

(°C)

Prélavage

Rinçage plus

Anti-froissage

Eco

Intensif

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

COTON / BLANC / COULEUR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

3

2

-40°

SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT

BERCE LAINE

TEXTILES LAVABLES À LA MAIN

RINÇAGE seul

ESSORAGE seul

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

Programmes particuliers

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant

sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.

COTON

“”

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de couleur



Pour le linge de couleur, ne dépassez pas la

température de 60° maxi.



Dans les premières minutes de ce programme,

votre lave-linge calcule automatiquement le

programme à réaliser pour un lavage parfait.

COTON

“” + “”

Ce cycle est destiné aux textiles ne pouvant

pas être lavés au-dessus de 40°.Son efficacité

de lavage est identique à un cycle de 60°, afin

d’obtenir cette performance sa durée est

prolongée. Ce cycle est particulièrement

adapté aux charges maximales.

SYNTHÉTIQUE

“”

Pour une charge de linge composée de

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

ou

FIBRES

MÉLANGÉES

DÉLICAT

“”

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES

,

TEXTILES DÉLICATS

ou

LINGE FRAGILE

.

BERCE-LAINE

“”

Pour une charge de linge composée de

LAINES

”LAVABLES EN MACHINE”

TEXTILES LAVABLES A LA MAIN

“”

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou

de

TEXTILES PARTICULIEREMENT DÉLICATS

Ce programme vous permet de rafraîchir une

charge de linge peu sale de 3 kg composée de

COTON, BLANC, COULEURS

ou

SYNTHÉTIQUES

RÉSISTANTS

.

Sa durée est limitée à 30 minutes.

Dans ce programme, la température de lavage

est automatiquement programmée à 40°C.



Pour ce programme, les doses de lessive

doivent être réduites de moitié.

exce

40

Détail des fonctions

Programmation

excel

40

La página se está cargando...

4 3

➃

➂

➁

➀

1 2

➀

➁

➂

➃

➄

9

5 6

7

➀

➁

0,80 m. min.

1,10 m. max.

230 V - 50 Hz - 10 A.

1 ➞ 10 kg/cm

2

10 ➞ 100 N/cm

2

➀

➁ ➂

8

La página se está cargando...

35

E

Seguridad / Medio ambiente y ahorros ....................35

Desembridado - Desplazamiento y puesta a nivel....36

Alimentación con agua fría ........................................36

Evacuación de las aguas residuales..........................36

Conexión eléctrica ........................................................36

Selección y verificación de la ropa ..........................37

Acceso al tambor del aparato ....................................37

Introducción de la ropa ..............................................37

Cierre del tambor ..........................................................37

Productos de lavado ....................................................37

Programación ..........................................................38-40

Detalle de las funciones y de las opciones ........40-41

Modificación de un programa ....................................42

Seguridades automáticas............................................42

Programa CEE/95/12 - Características ....................42

Mantenimiento corriente / Mensaje ......43

Limpieza filtros bomba y secado ..............................43

Incidentes que pueden ocurrir....................................44

Códigos mantenimiento textiles ................................44

Diagnóstico automático de los defectos..................45

ANTES DE LEER ESTE MANUAL, DESPEGUE LAS PÁGINAS ILUSTRADAS EN EL CENTRO DE ESTE.

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavar, aclarar,

centrifugar y, según el modelo, para secar los textiles que pueden ser tratados en una lavadora.

En este manual, encontrará las indicaciones

necesarias para la seguridad, la instalación, la

utilización y las garantías de su aparato.

Consérvelas y en caso de venta, transmítalas.

• Elimine, de acuerdo con las leyes vigentes, el

embalaje y su aparato usado tras haberlo

vuelto inutilizable : tubos quitados, cable

eléctrico cortado y el cierre de la tapa

destruida.

•

Durante una nueva instalación, el aparato

debe estar conectado a la red de

distribución de agua con un tubo nuevo, el

tubo usado no debe estar reutilizado.

•

No deje a los niños jugar con su aparato y

los productos de lavado y de limpieza, (agua

no potable, ingestión de producto, riesgo

corporal...). Aleje los animales domésticos.

•

Proteja sus bienes y su aparato : verifique

regularmente el estado de las tuberías y no

utilice en ningún caso solventes, productos

inflamables o con fuerte poder detonante,

aerosoles cerca o dentro de su aparato...

utilice un local bien ventilado y fuera de

helada, sin utilizar prolongador o enchufes

múltiples.

•

Ponga su aparato fuera de tensión tras uso.

•

En caso de avería, llame a un profesional

cualificado.

•

Sólo utilice su aparato, de acuerdo con este

manual, con productos de lavado o de

limpieza certificados para aparatos

domésticos.

Para las máquinas secadoras :

•

Quite, antes del secado, los dosificadores

de detergente puestos en el tambor con la

ropa. Su materia de plástico no soportaría

las temperaturas del secado.

•

Cargue la lavadora al máximo, optimizará

los consumos de agua y de energía.

•

Sólo programe el prelavado cuando resulta

absolutamente necesario : por ej. Para ropa

de deporte o de trabajo muy sucia, etc...

•

Para la ropa poco o medio sucia, basta con

un programa sin prelavado.

•

Para la ropa poco sucia, elija un ciclo de

lavado corto (o “expres” según el modelo).

•

Dosifique el producto de lavado según la

dureza del agua, el nivel de ensuciamiento y

la cantidad de ropa y respete los consejos

sobre los paquetes de detergentes.

Para las máquinas secadoras :

•

Si centrifuga a alta velocidad, la humedad

residual será baja, es decir bajo consumo

de energía. Los textiles sintéticos también

deben ser centrifugados antes del secado.

•

El tiempo de secado correctamente elegido

también ayuda a ahorrar energía y agua.

• No sobreseque su ropa para evitar consumos

de agua y de energía inútiles.

Índice

Consejos de seguridad Medio ambiente y ahorros

A lo largo de las páginas de este manual,

descubrirá los símbolos siguientes que le

señalarán :



las consignas de seguridad (para usted,

su máquina o su ropa) que respetar de

modo imperativo,



un peligro eléctrico,



los consejos y las informaciones

importantes

36

E

ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN,

EFECTUE LAS OPERACIONES ILUSTRADAS

FIG. 1 y 2

Quite primero o la pieza de poliestireno

expansionado situada debajo de la

tapa.(Conserve las piezas de embridado, las

necesitará en caso de traslado).

Brida de transporte trasera FIG. 1 ➀ a ➃

➀Desenrosque los seis tornillos mediante una

llave de tubo de 10 o de un destornillador

plano.

➁ Quite la brida.

➂ Libere el cable eléctrico de la pieza de

plástico que lo une a la brida de transporte.

➃ Tape los agujeros dejados por la brida

mediante ocultadores suministrados y vuelva

a enroscar los 4 tornillos exteriores en la

carrocería.

Brida de transporte delantera FIG. 2 ➀ a ➄

➀ Desenganche el zócalo apretando

simultáneamente sobre sus resaltes

laterales y tíre de él hacia usted.

➁ Desenrosque el tornillo de mantenimiento

de la brida «delantera» de plástico rojo

➂ Quite la brida delantera.

➃ Tape el agujero dejado por la brida

mediante el ocultador restante.

➄ Reenganche el zócalo.

Puesta sobre ruedecillas - Desplazamiento

Para desplazar su aparato, desenganche y

maniobre la palanca de puesta sobre

ruedecillas de la derecha hasta la extremidad

izquierda.



Su aparato no debe apoyarse sobre sus

ruedecillas mientras funciona.

¡ Controle su aplomo y su estabilidad

para evitar las vibraciones durante el

centrifugado !

Puesta a nivel FIG. 6 ➀ ➁

- Ponga su aparato sobre sus ruedecillas.

- Desenrosque los dos tornillos mediante

un destornillador plano.

- Ajuste las dos patas mediante una llave

plana o una pinza para realizar la puesta a

nivel.

- Volver a posicionar en el suelo maniobrando

la palanca de puesta sobre ruedecillas para

verificar el calce.

- Si el nivel es correcto, vuelva a apretar los

dos tornillos de bloqueado.

Para colocar su aparato en la alineación de

sus muebles, puede romper los ganchos de

fijación de los tubos.

¡ Procure no pisar los tubos !

Si no puede evitar la instalación sobre un

suelo con moqueta, ajuste los pies de manera

a dejar un espacio de ventilación importante.

Alimentación de agua fría (FIG. 5)

Su lavadora puede enchufarse sobre todos

los conductos de agua fría. Conecte el tubo

de alimentación suministrado sobre un grifo

roscado Ø 20x27 (3/4 BSP) sin olvidar la junta

suministrada, (según el modelo, el tubo ya

puede ser dotado de junta).

La presión de agua puede variar entre 10 y

100 N/cm2 (1-10 bar). En caso de una presión

elevada, gracias por prever un regulador de

presión. Su departamento de Aguas le dará

las informaciones necesarias.

Evacuación de las aguas residuales

(FIG. 5)

Nota : Procure mantener el tubo de vaciado

mediante una atadura para evitar una

inundación.

En cualquier caso, la altura del codo del tubo

debe estar incluída entre 0,80 m. mini y 1,10

m. maxi. El tubo debe ser fijado para evitar

que se rompa y su apertura debe situarse por

encima de la superficie del agua evacuada.

Conexión eléctrica (FIG. 5)

Refiérase al capítulo “características”

El enchufe debe ser fácilmente accesible,

pero fuera del alcance de los niños.

La instalación debe ser conforme con las

normas del país, en particular para la puesta a

tierra y la instalación en un cuarto de baño. No

suprima nunca la puesta a tierra.

No se debe utilizar alargador eléctrico o

enchufes múltiples para la conexión al

enchufe.

* No podemos ser considerados

responsables de cualquier incidente

provocado por una mala puesta a tierra del

aparato o una mala instalación eléctrica.

El aparato debe estar fuera de tensión

(posición parada) en el momento de la

conexión al circuito eléctrico.

Desembridado

Conexiones

Desplazamiento, puesta a nivel

37

E

Carga de la caja de producto

➀

Recipiente prelavado (polvos )

➁

Recipiente lavado (polvos

o líquido

)



El recipiente ”lavado” puede contener

polvos y líquidos, sin embargo, no utilizar

detergente líquido para los programas con

prelavado.

➂

Lejía : El agua de lejía es utilizable

como agente desinfectante o blanqueador.

La lejía concentrada debe ser diluída.

➃

Suavizante : el suavizante concentrado

debe diluirse con agua caliente.

Dosificación de los productos de lavado

Siga las dosificaciones indicadas sobre el

embalaje de sus productos de lavado.

Atención : se preconizan generalmente para

una carga máxima de ropa. Adapte sus dosis

a las condiciones de su lavado.

Una dosis excesiva provoca espuma. Una

sobreproducción de espuma disminuye los

buenos resultados de su máquina y aumenta

la duración de lavado así como el consumo de

agua.

Para los detergentes concentrados, no olvide

disminuir las dosis, consulte el embalaje.

Diminuya la dosis de productos del 10% :

Cuando, el contenido de cal del agua es bajo,

cuando su ropa es poco sucia y con poca

cantidad, cuando el programa es corto..

Detergentes para prendas de lana y

textiles delicados

Para lavar estos textiles, utilice un detergente

apropiado (evite meterlo directamente sobre

el tambor ya que algunos de estos productos

son agresivos para el metal).

cl



El no respeto de los consejos siguientes

puede provocar daños graves, hasta

irremediables (tambor dañado, ropa

desgarrada, etc…) y anula la garantía.

Selección de la ropa

•Asegúrese que toda su ropa es lavable a

máquina : verifique el etiquetado de su ropa (

clase, temperatura, tipo de limpieza...)

•Asegúrese que su ropa de color no destiñe.

•En caso de carga mixta, utilice el programa

de la ropa más delicada.

Verificación de la ropa

•Vacíe los bolsillos y cierre las cremalleras

deslizantes y de presión.

•Quite los ganchos de los visillos o ponga los

visillos y su pequeña ropa (cintas, bolsitos,

etc) en una redecilla de lavado. Cierre las

almohadas etc...

•Quite los botones mal cosidos, las alfileres,

las grapas.

Acceso al tambor del aparato (FIG. 3 - 4)

•Proceda en el orden siguiente :

•Verifique que el aparato está fuera de

tensión.

•Abra la puerta de su aparato (FIG. 4).

•Apriete sobre el botón pulsador del batiente

delantero. (FIG. 3 ➀➁)

Introducción de la ropa

•Para obtener resultados de lavado

optimales, coloque la ropa, previamente

seleccionada y desplegada, en el tambor, sin

aplastarla y repartiéndola de modo uniforme.

Mezcle la ropa grande y pequeña para

obtener un centrifugado óptimo, sin

formación de desequilibrio.

•Procure que ninguna ropa caiga al lado del

tambor.

Cierre del tambor

•Cierre el tambor con dos manos

controlando la correcta vuelta del pulsador

en posición. Parte colorada visible (FIG. 3 ➂

➃).

PROCURE NO APRISIONAR ROPA ENTRE

LOS 2 BATIENTES.

Preparación de la ropa Productos de lavado

➀➁➂➃

38

E



(1) – Antes de poner su lavadora en marcha, verifique que el cable eléctrico esté

conectado y el grifo de agua abierto. Controle también el cierre correcto de las

puertecillas del tambor y de la tapa de la máquina.

(2) – Por medidas de seguridad, al final del ciclo, se aconseja desenchufar el cable

eléctrico y cerrar el grifo de llegada de agua.

Programación de un ciclo de lavado:

Pilotos y/o indicador

•

Apriete la tecla ”Marcha/Parada” (1)

.

•

Gire el selector para elegir el programa y la temperatura de

lavado. La máquina le propone la velocidad de centrifugado

recomendada para el tipo de textil seleccionado

.

•

Si la velocidad de centrifugado le conviene y que no desea ni

opción ni arranque diferido, apriete sobre ”Arranque/Pausa”

.

El ciclo de lavado empieza

.

•

Al final del ciclo, la pantalla indica

”-0-”.

Suelte la tecla ”Marcha/Parada” y espere 1 a 2 min que

se desbloquee la seguridad de la tapa (2).



Para facilitar el acceso a su ropa, la apertura del tambor es

automáticamente posicionada arriba.

I / O

2

1

I / O

Piloto

+

velocidad de centrifugado

preconizada sobre

Pilotos y

+

descuento del tiempo de

lavado restante sobre

(los pilotos se encienden

succesivamente hasta el final del ciclo)

B

A



Excepto la tecla ”Marcha/Parada”, todas las teclas son sensitivas. No permanecen pués apretadas.

Durante la programación, todas las teclas, excepto ”Arranque/Pausa”, pueden ser mantenidas

apretadas, pero, para un ajuste más preciso, le aconsejamos apretar con impulsos breves.

La acción sobre la tecla ”Arranque/Pausa” se efectúa mediante aprietes breves excepto en el caso

de una anulación de programa

*

o para reiniciar el contador de ciclos

*

donde tiene que mantenerla

apretada.

(*) Detalle de estas funciones en las páginas siguientes.



Durante la puesta bajo tensión, si uno de los pilotos de desarrollo del ciclo está encendido,

proceda a una anulación antes de cualquier otra manipulación.

Atención : La tecla ”Marcha/Parada” no puede, en ningún caso, anular un programa.

B

Programación

30

60

40

60

40

˚C

30

40

90

excel

40

MADE IN FRANCE

100 to 1500 rpm

Elección entre las funciones : Velocidad de

centrifugado, Arranque diferido o Tiempo restante

Ajuste velocidad de centrifugado

&

Arranque diferido

Arranque/Pausa : apriete breve

Anulación : apriete largo

Opciones ”Anti-arrugas” ”Eco” ”Lavado intensivo”

Opciones ”Prelavado” ”Aclarado plus”

Marcha/Parada

Desarrollo del ciclo

Indicador

Clase de ropa y temperatura

2

R 3 4 5

AB1

I / O

39

E

Para obtener más precisiones., refiérase al capítulo ”DETALLE DE LAS FUNCIONES”.



Importante : si ha parado su máquina apretando sobre la tecla ”Marcha/Parada” o tras una

desconexión de la corriente, el ciclo de lavado seguirá sistemáticamente donde se ha

interrumpido, a la vuelta bajo tensión.

• Apriete sobre la tecla ”Marcha/Parada” .

• Gire el selector para elegir el programa y la temperatura de

lavado. La máquina le propone la velocidad de centrifugado

recomendada para el tipo de textil seleccionado.

• Elija, mediante la tecla de ajuste :

- modificar la velocidad de centrifugado propuesta

- o un escurrido.

El ciclo se terminará por un centrifugado suave de 100 rev/min.

- o una parada cuba llena.

Su lavadora se parará cuba llena antes del centrifugado final.

• Elija o no las opciones ”Prelavado” y/o ”Aclarado plus” mediante

la tecla

• Elija o no las opciones ”Anti-arruga” y/o ”Eco” y ”Lavado

intensivo” mediante la tecla

• Elija un arranque inmediato apretando sobre ”Arranque/Pausa” ...

• ... o elija un arranque diferido de 1 a 19 horas seleccionando esta

opción mediante la tecla y ajustando la duración mediante la

tecla .

R

3

2

5

4

R

1

I / O

Piloto

+ velocidad de centrifugado

preconizada sobre

piloto

+

por ej.

o

pilotos

y opciones elegidas

+

fin de programa elegido

sobre

Pilotos y

+

descuento del tiempo de

lavado restante sobre

piloto

+ descuento del tiempo de

restante antes de arranque

del ciclo sobre

A

Programación completa de un ciclo de lavado:

Pilotos y/o indicador

• Apriete sobre la tecla ”Arranque/Pausa” para interrumpir el ciclo.

•

Quite o ponga la o las prendas *.

•

Apriete sobre la tecla ” Arranque/Pausa” para reiniciar el ciclo.

(*) el tiempo de desbloqueo de la tapa puede alcanzar de 1 a 2 minutos



Si ha elegido un arranque diferido, puede acceder instantáneamente

al tambor, en cualquier momento durante la fase anterior al arranque

del ciclo de lavado, sin interrumpir y reiniciar el ciclo.

2

piloto intermitente

+ contador parado

piloto encendido fijo

+ reinicio del descuento

sobre

A

B

A

B

Poner o quitar una prenda durante el ciclo

(imposible durante el centrifugado) :

Mantener los buenos resultados de su lavadora :

•

Cuando, al final de un ciclo, aparece el mensaje ”Filt”, debe limpiar

el filtro de la bomba (ver el capítulo ”LIMPIEZA DEL FILTRO ”).

•

Después de haber limpiado el filtro, reinicie el contador de ciclos

manteniendo apretada la tecla “Arranque/Pausa” hasta que

aparezca el mensaje

”-0-”.

2

Anulación en curso de programación, de lavado o durante una pausa:

• Apriete sobre la tecla ” Arranque/Pausa” durante por lo menos

un segundo.

Esta operación puede efectuarse en cualquier momento, durante

el ciclo o durante la programación o hasta durante una pausa.



Si efectúa esta operación durante el periodo de espera de un

arranque diferido, sólo será anulado el arranque diferido.

2

Vuelta a la pantalla inicial

Programación

40

E

●●●

1,5

1,0

●●●

Cuadro de los programas

Clase del textil

Carga maxi

(kg)

Según

el textil

Temperatura

(°C)

Prelavado

Aclarado

plus

Anti-arruga

Eco

Intensivo

Escurrido

Parada

cuba llena

ALGODÓN / BLANCO / COLOR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

3

2

-40°

SINTÉTICO

DÉLICADO

MECE LANA

TEXTILES LAVABLES A MANO

ACLARADO sólo

CENTRIFUGADO sólo

●

:

Estas funciones pueden ser utilizadas solas o cumuladas – las combinaciones ilógicas son imposibles

Programas particulares

Para elegir el programa mejor adaptado a la clase de su ropa, confórmase a las indicaciones que figuran

en las etiquetas de la mayoría de los textiles

ALGODÓN“

”

Para una carga de ropa compuesta de

ALGODÓN blanco resistente o de color



Para la ropa de color, no exceda la

temperatura de 60° maxi.



Durante los primeros minutos de este

programa, su lavadora calcula automá-

ticamente el programa que realizar para un

lavado perfecto.

ALGODÓN “ ”

+

“”

Este ciclo está destinado a los textiles que no

pueden ser lavados encima de 40°.Su eficacia

de lavado es idéntica a un ciclo de 60°, para

obtener este resultado, se prolonga su

duración. Este ciclo es particularmente

adaptado a las cargas maximales.

SINTÉTICO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de

SINTÉTICOS RESISTENTES o FIBRAS

MEZCLADAS

DELICADO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de VISILLOS,

TEXTILES DELICADOS o ROPA FRÁGIL .

MECE-LANA “ ”

Para una carga de ropa compuesta de LANAS

”LAVABLES A MÁQUINA”

TEXTILES LAVABLES A MANO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de SEDA o

de TEXTILES PARTICULARMENTE DELICADOS

Este programa le permite refrescar una carga de

ropa poco sucia de 3 kg compuesta de

ALGODÓN, BLANCO, COLORES o SINTÉTICOS

RESISTENTES.

Su duración está limitada a 30 minutos.

En este programa, la temperatura de lavado

es automáticamente programada a 40°C.



Para este programa, las dosis de

detergente deben ser reducidas a la mitad.

exce

40

Detalle de las funciones

Programación

excel

40

41

E

ACLARADO SOLO“ ”

Aclarado separado seguido, según el caso :

- por un centrifugado con vaciado

- por un vaciado solo (opción ”escurrido”)

- por una parada cuba llena de agua.

CENTRIFUGADO SOLO“ ”

Permite un centrifugado separado con vaciado.



En caso de un ”aclarado solo ” seguido por un

centrifugado o un ” centrifugado solo”, procure

elegir correctamente una velocidad de

centrifugado adaptada a la clase de ropa

introducida en la lavadora.

Prelavado

Especialmente concebido para ropa sucia

(barro, sangre...).



Es necesario introducir detergente en el

recipiente ” ” de la caja de productos.

Aclarado Plus

«Especial pieles sensibles y alérgicas» : añade

un aclarado suplementario al ciclo de lavado.

Anti-arruga

Facilita la plancha de su ropa.

Esta opción permite lavar y centrifugar su

ropa Más delicadamente mientras conserva

resultados de lavado idénticos.

Eco

La función “Eco” permite obtener una

perfecta calidad de lavado mientras se ahorra

energía. Reduce la temperatura de lavado y

aumenta la duración de removido.

Lavado intensivo

Esta función mejora los resultados de lavado

y permite, aumentando automáticamente la

temperatura del baño de lavado así como el

tiempo de removido, tratar las manchas

rebeldes conocidas como difíciles.

Arranque diferido

Puede atrasar el arranque de su programa de

1 a 19 horas para beneficiar de la tarifa horas

de menor consumo o para obtener un fin de

ciclo a la hora deseada.

Para esto, seleccione mediante la tecla la

función “ ” (arranque diferido) y elija mediante

la tecla el momento del arranque del ciclo.



Durante el periodo de espera, la pantalla

descuenta el tiempo restante antes del

arranque efectivo del ciclo.

Tiempo restante

En curso de programación, puede Conocer la

duración del ciclo elegido* seleccionando

Mediante la tecla la función “ ” (tiempo

restante).



Si selecciona la función “tiempo restante”

durante el periodo de espera del arranque

diferido, aparece en fijo el tiempo del

programa elegido.

(*) El tiempo indicado por la lavadora al

principio del programa puede variar en curso de

ciclo :

- Si cambia de temperatura de lavado (aún

durante el centrifugado), si añade o suprime

opciones, el tiempo será calculado de

nuevo y puesto al día en la pantalla.

- Algunos gajes de funcionamiento (por

ejemplo : detección de desequilibrio, de

espuma...) también pueden hacer variar la

duración del ciclo.

- En caso de desconexión de corriente durante la

fase de lavado, a la vuelta de la corriente, el

tiempo indicado puede ser inferior a la duración

real restante. Este tiempo será puesto al día al

principio de la fase de aclarado.

Parada cuba llena

Esta función debe utilizarse para los textiles

que no desea centrifugar o si preve una

ausencia prolongada al final del lavado.

Tras haber seleccionado esta función, el ciclo

está interrumpido antes del centrifugado

final, lo que permite a nuestra ropa remojar

en el agua para evitar que se arrugue.



Cuando está parada la lavadora cuba llena

de agua, la pantalla ya no descuenta el

tiempo restante y permanece fijo (incluso

el punto) y el piloto de desarrollo del ciclo

“ ” parpadea.

Luego :

- o desea efectuar un vaciado con

centrifugado

En este caso, seleccione la función centrifugado

“ ” mediante la tecla y luego con la tecla

ajuste una velocidad de centrifugado adaptada a

la naturaleza de la ropa. El programa se

terminará automáticamente.

- o desea efectuar el vaciado solo.

En este caso, seleccione la función centrifugado

“ ” y mediante la tecla indique

(función “escurrido”).

R

3

A

3

A

R

3

Detalles de las funciones (sigue)

Detalles de las opciones

42

E

Seguridad de apertura de la tapa :

En cuanto ha arrancado el ciclo de lavado, la

tapa de su lavadora se bloquea.

En cuanto se termina el ciclo o cuando la

máquina se para cuba llena de agua, la tapa se

desbloquea.

Si ha programado un "arranque diferido", la tapa

no está bloqueada durante todo el periodo de

espera previo al arranque del ciclo.

Si desea abrir la tapa durante el ciclo, apriete

brevemente sobre la tecla “ ” y espere por

lo menos 1 a 2 minutos para que la seguridad de

la tapa se desbloquee.

Seguridad de las aguas :

En curso de funcionamiento, el control

permanente del nivel de agua previene

cualquier desbordamiento eventual.

Seguridad de centrifugado :

Su lavadora está dotada de una seguridad

que puede limitar el centrifugado cuando se

detecta un malo reparto de la carga.

En este caso, su ropa puede ser insuficiente-

mente centrifugada. Reparta entonces

uniformemente su ropa en el tambor y

programe un nuevo centrifugado.

Seguridad anti-espuma :

Su lavadora sabe detectar una producción

demasiado fuerte de espuma durante el

centrifugado.

En aquel momento, el centrifugado se para y

la máquina está vaciada.

Luego, el ciclo sigue su curso adaptando las

cadencias de centrifugado y añadiendo

eventualmente un aclarado suplementario.

2

Durante la programación :

Antes de apretar sobre la tecla ”Arranque/

Pausa” “ ”, todas las modificaciones son

posibles.

Después del arranque del ciclo :

• No puede modificar el tipo de textil (por

ejemplo pasar de “ALGODÓN” a “SINTÉTICO”,

de “SINTÉTICO” a “DELICADO”, etc...).



Si gira el selector de programas hacia

un textil diferente,el piloto de desarrollo

de ciclo encendido en aquel momento

así como la pantalla parpadean

durante unos segundos para indicarle

que está prohibida esta modificación y

que no se tomará en cuenta.



Para cambiar de clase de textil en curso de

ciclo, deberá anular el programa en curso

y programar un nuevo ciclo.

• Por el contrario, para una misma clase de

textil, puede modificar la temperatura al

principio de la fase de lavado.



El tiempo restante estará modificado en

consecuencia.

• Puede modificar las velocidades de

centrifugado durante todo el ciclo.

• Puede seleccionar un “escurrido” y una

“parada cuba llena” hasta el final del

aclarado (hasta que se apague el piloto

de desarrollo de ciclo).

• Puede modificar la duración del “arranque

diferido” durante toda el periodo de espera

anterior al arranque efectivo del ciclo.



Si, durante este periodo, quiere anular el

“arranque diferido”, ajuste la pantalla

sobre “0” y, luego, apriete brevemente

sobre la tecla “ ”.

El ciclo arrancará inmediatamente.

• Sólo puede activar la opción “ ”

(prelavado) durante el periodo de espera de

un “arranque diferido”.

• Puede activar la opción “ ” (aclarado plus)

hasta el principio del aclarado (hasta que se

encienda el piloto de desarrollo de ciclo).

• Sólo puede modificar las opciones

“ ” (anti-arruga), “ ” (Eco) y “ ”

(Intensivo”) durante el periodo de espera de

un “arranque diferido”.

• Puede desactivar todas las opciones durante

toda la duración del ciclo en la medida en que

su acción todavía no está terminada.

2

A

B

1

2

Modificación de un programa de lavado

Seguridades automáticas

Programas para ensayos según la Directiva Europeo CEE/95/12 - Características

Algodón - 60°C - 6kg - duración 2h19 - energía 1,14 kWh - agua 48 l – sin opción - centrifugado maxi.

Características : 230V - 50Hz - 10A - 2200W

43

E

Mensaje ”Filt” :

Después de un cierto número de ciclos, su

lavadora (según modelo) le avisa que necesita

limpiar el filtro de la bomba de vaciado.

En fin de ciclo, la pantalla parpadea e indica

entonces :

Deberá reiniciar el contador de ciclos para

hacer desaparecer esta indicación que, si no

lo hace, aparecerá al final de cada ciclo.

Para reiniciar el contador, cuando la indicación

”Filt” parpadea, mantenga apretada la tecla

”Arranque/Pausa” ” ” hasta que aparezca la

indicación normal de fin de ciclo “-0-”.



Si no limpia regularmente el filtro de

bomba, los resultados de su máquina

estarán afectados.

Limpieza del filtro de bomba de

vaciado :



Efectúe previamente un vaciado y

desconecte la toma de corriente (FIG. 8)

- Quite el zócalo y coloque una fregona y un

recipiente plano debajo del acceso a la bomba,

- si su aparato está dotado de él, saque el tubo

de purga,

- abra el tapón a la extremidad del tubo y deje

correr el agua en el recipiente,

- cierre el tapón procurando que esté bien

apretado y reengánchelo,

- desenrosque el tapón del filtro de bomba de

vaciado,

- limpie el filtro, para volver a colocarlo en su

sitio, introdúzcalo orientan hacia arriba, la

pequeña patilla que se sitúa sobre la superficie

cilíndrica y enrosque de nuevo el tapón a fondo,

- vuelva a montar el zócalo como antes.



Verifique durante el próximo lavado que no

existe ninguna fuga en el momento del

llenado.

A

Mantenimiento corriente

Limpieza de su lavadora :

• Utilice únicamente una esponja, agua y

jabón líquido para limpiar, carrocería,

entrada de tambor, tablero de mando , caja

de productos, etc.

• En todos los casos, proscribir : los polvos

abrasivos, las esponjas metálicas o de

plástico, los productos a base de

alcohol,diluante etc...

Limpieza de la caja de productos :

- Maniobre el botón hacia delante (FIG. 7 ➀),

quite la caja hacia arriba (FIG. 7 ➁),

- limpie la totalidad con agua caliente, sin

olvidar de lavar el sifón amovible ( azul),

verifique bien la colocación en su sitio,

- y vuelva a poner en su sitio la totalidad

verificando su reposicionamiento correcto.

Reemplazo del cable de alimentación

eléctrica :

Para su seguridad, esta operación

debe imperativamente ser efectuada por el

departamento postventa del fabricante o un

profesional cualificado.

Verifique regularmente, el estado de las

tuberías de llegada de agua y de vaciado. Si

constata la más mínima grieta, no dude en

reemplazarlas.

Reemplazo del tubo de alimentación con

agua

(FIG. 9) : En el momento del cambio,

controle el correcto apriete y la presencia de

la junta en las dos extremidades.

En caso de riesgos de helada : purgue el

circuito de vaciado como indicado

anteriormente.

Desmontaje del álabe del tambor :

si una prenda cae entre el tambor y la cuba,

cierre el tambor tras haberlo vaciado.

- Haga girar el tambor hasta la fijación del

álabe,

- desenrosque y quite el tornillo que se sitúa

entre las 2 aperturas (imprentaTORX T20), el

álabe va a caer en el tambor ( procure meter

una toalla para amortiguar su caída),

- dé la vuelta y abra el tambor,

- por las aperturas liberadas tras haber

quitado el álabe, recupere la prenda caída,

- para el remontaje, introduzca el álabe, de

delante hacia atrás, sobre su parte

receptora,

- cierre y gire el tambor, sujete el álabe

mientras vuelve a poner el tornillo.

Limpieza del filtro de secado :



Límpielo después de cada secado :

- quite el filtro de su alojamiento ( a la

derecha, al lado de la apertura del tambor)

tirándo de él hacia usted

- límpielo en seco quitándole la pelusa que lo

cubre

- vuelva a colocarlo en su alojamiento

apretándolo bien a fondo

44

E

Causas posibles / Remedios

El ciclo no arranca (1 y 2)

• Ha olvidado apretar sobre la tecla

”Arranque/Pausa”.

•

Su aparato ya no está alimentado en electricidad :

- verifique si la toma de corriente está

correctamente enchufada.

- verifique el disyuntor, los fusibles.

• El grifo de llegada de agua está cerrado.

• La tapa está mal cerrada.

Fuertes vibraciones durante el centrifugado

(1 y 2)

• Su aparato no ha sido correctamente

desembridado :

- verifique si todos los calces que sirven al

transporte han sido bien quitados (ver

“DESEMBRIDADO”)

• El suelo no es horizontal.

• Su aparato no es estable sobre sus 4 pies.

(ver “ PUESTO A NIVEL”)

La ropa no ha sido centrifugada o es

insuficientemente centrifugada (1 y 2)

• Ha seleccionado un programa sin

centrifugado, por ej. ”Escurrido”.

• La seguridad de centrifugado ha detectado

un reparto incorrecto de la ropa en el tambor :

- ventile la ropa y programa un nuevo

centrifugado.

La máquina no se vacia (1 y 2)

• Ha programado una “Parada cuba llena”.

• La bomba o el filtro de vaciado está tapado :

- límpielos (ver “MANTENIMIENTO

CORRIENTE”).

• El tubo de evacuación está plegado o

aplastado

Deseaba efectuar un lavado solo, pero un

ciclo de secado sigue automáticamente (2)

• Ha programado un ciclo de secado

La tapa no se abre (1 y 2)

• El programa todavía no está terminado.

La tapa sigue bloqueada durante toda la

duración del programa.

Puntos que verificar en caso de incidentes.

Causas posibles / Remedios

Las puertecillas del tambor se abren

demasiado lentamente (según modelo)

• Su lavadora no ha funcionado desde hace

tiempo.

• Está situada en un local demasiado frío.

• Resíduos de detergente (polvos) bloquean

las bisagras.

- en cualquier caso, se arregla todo tras la

primera apertura.

Un charco de agua se forma alrededor de la

máquina (1 y 2)



Ponga fuera de tensión y cierre el grifo de

llegada de agua, y verifique :

• que la cruceta de vaciado no esté mal

posicionada en el conducto de evacuación.

• la correcta estanqueidad de los empalmes

del tubo de alimentación en agua sobre la

máquina y sobre el grifo :

- verifique la presencia de las juntas así

como el apriete de los racores.

Desbordamiento de espuma (1 y 2)

• Ha utilizado demasiado producto

detergente.

• No ha utilizado un detergente para lavadora :

- efectúe un vaciado y programe varios

aclarados. Por fin, vuelva a arrancar el

programa de lavado.

El ciclo de secado no arranca (2)

• No ha seleccionado un tiempo de secado

La ropa no presenta el nivel de secado

deseado (2)

• El programa de secado elegido no está

adaptado a la clase de la ropa introducida en

la máquina (Cuidado con las informaciones

dadas por las etiquetas cosidas sobre la ropa).

• El tiempo de secado seleccionado no es

adaptado :

- según el grado de humedad deseado,

aumente o disminuya el tiempo de secado.

• La carga de ropa secada es superior a la

carga máxima autorizada (ver “EL CUADRO

DE PROGRAMAS”).

• La ropa que secar no había sido bastante

centrifugada.

Incidentes susceptibles de ocurrir

(1)

lavadoras

(2)

lavadoras - secadoras

Código de mantenimiento de los textiles :

No exceder la temperatura indicada.

Clorado diluido en frío.

Planchado :

•

suave

••

regular

•••

fuerte.

Limpieza en seco.

Respeta las prohibiciones.

Secado fuerte en tambor doméstico.

Secado suave en tambor doméstico.

F

95

45

E

Su aparato sabe detectar él mismo algunos defectos de funcionamiento.

Mensajes particulares aparecen sobre la pantalla para indicarle cuales son los defectos :



Cuando ocurre uno de los defectos anteriores, no olvide apuntar el mensaje indicado (d01,

d02,...d23) para, durante su llamada, comunicarlo a su reparador para facilitarle el trabajo.

Mensajes Causas posibles / Remedios

Defecto de llenado. Verifique la apertura del grifo de llegada de agua, y luego

apriete de nuevo sobre la tecla “ ” para reiniciar el ciclo. Si persiste el

defecto, llame a su reparador.

Defecto de vaciado. Limpie el filtro de bomba (ver manera de proceder en el

capítulo “LIMPIEZA DEL FILTRO”), y apriete de nuevo sobre la tecla “ ”

para reiniciar el ciclo. Si persiste el defecto, llame a su reparador.

Defecto de calientamiento. Este mensaje que aparece al final de ciclo, le

señala que la temperatura de lavado que había seleccionado no ha sido

alcanzada por la máquina. Llame a su reparador.

Defecto sobre la tarjeta electrónica. Para su seguridad, su máquina se pone

fuera de servicio. Llame a su reparador.

Defecto de temperatura. Llame a su reparador.

Defecto de rotación del tambor. Tras haber puesto su máquina fuera de

tensión, verifique que no lo bloquea una prenda o un objeto que hubiera

pasado entre la cuba y el tambor (para tener acceso al fondo de la cuba, ver

capítulo “MANTENIMIENTO CORRIENTE” desmontaje del álabe del tambor).

Si persiste el defecto, llame a su reparador.

Defecto de bloqueado. Verifique el cierre de la tapa, y apriete de nuevo sobre

la tecla “ ” para reiniciar el ciclo. Si persiste el defecto, llame a su

reparador.

Defecto de desbordamiento. Cuando se detecta este defecto, la alimentación

de agua es automáticamente cortada, la máquina vaciada y el ciclo se para.

Llame a su reparador.

Defecto sobre el módulo electrónico. Para su seguridad, su máquina se pone

fuera de servicio. Llame a su reparador.

Defecto de temperatura secado. Llame a su reparador

Defecto de calefacción. Este mensaje, que aparece al final de ciclo, le señala

que la temperatura de secado que había seleccionado no ha sido alcanzada

por la lavadora. Llame a su reparador.

Diagnóstico automático de los defectos

Servicio postventa

Las eventuales intervenciones sobre su aparato deben ser efectuadas, por su vendedor o por

otro profesional cualificado y depositario de la marca.

Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo y número de

serie). Estos datos figuran sobre la placa de características fijada al dorso del aparato (ver FIG.

9).

La página se está cargando...

56

P

13894B 04/03

O seu aparelho sabe detectar por ele mesmo certos defeitos de funcionamento.

Aparecem mensagens particulares no mostrador para lhe indicar quais são estes defeitos:



Quando surge um dos defeitos acima mencionados, não se esqueça de anotar correctamente a

mensagem visualizada (d01, d02,...d23) para, durante a sua ligação telefónica, a comunicar ao seu técnico

de reparação de forma a facilitar-lhe a tarefa.

Mensagens Causas possíveis / Soluções

Defeito de enchimento. Verifique a abertura da torneira da chegada de água,

e a seguir pressione novamente a tecla “ ” para relançar o ciclo. Se o

defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de esvaziamento. Limpe o filtro da bomba (ver forma de proceder no

capítulo “LIMPEZA DO FILTRO”), e a seguir pressione novamente a tecla “ ”

para relançar o ciclo. Se o defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de aquecimento. Esta mensagem, que aparece no fim do ciclo,

assinala que a temperatura de lavagem que tinha seleccionado não foi

atingida pela máquina. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito no cartão electrónico. Para a sua segurança, a sua máquina coloca-

se só fora de serviço. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito da temperatura de lavagem. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito da rotação do tambor. Após ter colocado a sua máquina fora de

tensão, verifique se uma peça de roupa ou um objecto passou entre a cuba e

o tambor e bloqueou o mesmo (para ter acesso ao fundo da cuba, consulte o

capítulo “MANUTENÇÃO CORRENTE” desmontagem da pá do tambor. Se o

defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de bloqueio. Verifique que fechou a tampa, e a seguir pressione

novamente a tecla “ ” para relançar o ciclo. Se o defeito continuar, ligue

para o seu técnico de reparação.

Defeito de transbordo. Quando este defeito é detectado, a alimentação em

água é automaticamente cortada, a máquina esvazia-se e o ciclo pára. Ligue

para o seu técnico de reparação.

Defeito no módulo electrónico. Para a sua segurança, a sua máquina coloca-

se fora de serviço. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de temperatura de secagem. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de aquecimento. Esta mensagem, que aparece no fim do ciclo,

assinala que a temperatura de secagem que seleccionou não foi atingida pela

máquina. Ligue para o seu técnico de reparação.

Diagnóstico automático dos defeitos

Serviço pós-venda

As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser efectuadas, pelo seu revendedor ou por

outro profissional qualificado depositário da marca.

Aquando da sua ligação, mencione a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações constam na placa sinalética fixa na parte traseira do

aparelho (ver FIG. 9).

Groupe Brandt WTE1571K El manual del propietario

Groupe Brandt WTE1571K El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos