Brandt STATO411 El manual del propietario

MANUEL D’INSTALLATION,

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN..........................Page 2

INSTALLATIONS-,

GEBRAUCHS- UND

PFLEGEANLEITUNG

................Seite 13

INSTRUKCJA INSTALACJI,

OBSŁUGI I

KONSERWACJI

........................Strona 24

  ,



 

............... 35

INSTALLATIONS-, BETJENINGS- OG

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

..............................................................Side 46

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,

ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..........................Σελίδα 57

MANUAL DE INSTALACIÓN,

DE INSTRUCCIONES DE USO

Y MANTENIMIENTO ..............Página 68

E

DK

F

LAVANTE-SECHANTE

WASCHTROCKNER

PRALKO-SUSZARKA

MAHA 

CTP  



VASK/TØR MASKINE

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ-

ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ

LAVADORA

SECADORA

La página se está cargando ...

7

Pour choisir la charge, la durée et le

type de séchage en fonction de votre

nature de textile voir ci-dessus

Egouttage

Arrêt cuve pl.

Programmation

à repasser

Prélavage

Charge maxi (kg)

fort / doux

Charge maxi (kg)

Tempéfature (°C)

TEXTILES LAVABLES

À LA MAIN

●●

1,5

1

●●

Tableau des

programmes

Nature du textile

Rinçage plus

Anti- froissage

ECO

Intensif

très sec

sec

40-90°C

30-60°C

30-40°C

40°C 2,5

--

5

●●

●

●●●

●●●●

●●

●

1h15 à

1h45

1h à

1h30

30 mn

à 1h

1h à

1h30

45 mn

à 1h

30 mn

à 45 mn

45 mn

à 1h

30 mn

à 45 mn

2,5

2

2,5

2

-30°C

COTON / BLANC /

COULEUR

SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT

BERCE-LAINE

RINÇAGE seul

ESSORAGE seul

SECHAGE seul fort : COTON / BLANC / COULEUR

SECHAGE seul doux : SYNTHETIQUE / DELICAT

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

Programmes particuliers

●

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux

indications figurant sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.

Type et durée du séchage

non séchable en machine

avant un séchage choisir la vitesse

“maxi”supportée par le linge

non séchable en machine

COTON

“”

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de couleur



Pour le linge de couleur, ne dépassez pas la

température de 60° maxi.



Dans les premières minutes de ce programme,

votre lave-linge calcule automatiquement le

programme à réaliser pour un lavage parfait.

SYNTHÉTIQUE

“”

Pour une charge de linge composée de

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

ou

FIBRES

MÉLANGÉES

DÉLICAT

“”

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES

,

TEXTILES DÉLICATS

ou

LINGE FRAGILE

.

BERCE-LAINE

“”

Pour une charge de linge composée de

LAINES

”LAVABLES EN MACHINE”

TEXTILES LAVABLES A LA MAIN

“”

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou

de

TEXTILES PARTICULIEREMENT DÉLICATS

Ce programme vous permet de rafraîchir une

charge de linge peu sale de 2,5 kg composée

de

COTON, BLANC, COULEURS

ou

SYNTHÉTIQUES

RÉSISTANTS

.

Sa durée est limitée à 30 minutes.

Dans ce programme, la température de lavage

est automatiquement programmée à 40°C.



Pour ce programme, les doses de lessive

doivent être réduites de moitié.

Détail des fonctions

La página se está cargando ...

18

BAUMWOLLE „ ”

Für eine Wäscheladung aus weißer, strapazierfähiger

BAUMWOLLE oder Buntwäsche.



Für Buntwäsche sollte eine Temperatur von 60°

nicht überschritten werden.



In den ersten Programmminuten berechnet die

Waschmaschine automatisch das Programm für

das beste Waschergebnis.

SYNTHETICS „ ”

Für eine Wäscheladung aus widerstandsfähigen

Synthetics oder Mischfasern.

FEINWÄSCHE „ ”

Für eine Wäscheladung aus GARDINEN,

EMPFINDLICHEN TEXTILIEN oder FEINWÄSCHE.

WOLLE WIEGEN „ ”

Für eine Wäscheladung aus „MASCHINEN-

WASCHBARER“ WOLLE

VON HAND WASCHBARE TEXTILIEN „ ”

Für eine Wäscheladung aus SEIDE oder

BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN.

Mit diesem Programm kann eine gering

verschmutzte Wäscheladung von 2,5 kg

BAUMWOLLE, KOCHWÄSCHE, BUNTWÄSCHE

oder STRAPAZIERFÄHIGEN SYNTHETICS

aufgefrischt werden.

Seine Dauer ist auf 30 Minuten begrenzt.

In diesem Programm ist die Waschtemperatur

automatisch auf 40°C programmiert.



Für dieses Programm müssen die Waschmittel-

mengen um die Hälfte reduziert werden.

Funktionsdetails

Programmieren

Zur Auswahl der Ladung, der Dauer und

der Art des Trockenvorgangs je nach

Textilart: siehe oben

Abtropfen

Spülstopp

Bügelbereit

Vorwäsche

Höchstmenge

Stark / mild

Höchstmenge

Temperatur (°C)

VON HAND WASCHBARE

TEXTILIEN

●●

1,5

1

●●

Programmtabelle

Wäscheart

Verstärktes Spülen

Knitterschutz

Öko

Intensiv

Sehr trocken

Trocken

BAUMWOLLE / KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

40-90°C

30-60°C

30-40°C

40°C 2,5

--

5

●●

●

●●●

●●●●

●●

●

1:15 bis

1:45

1 Std.

bis 1:30

30 mn

bis 1 Std.

1 Std. bis

1:30

45 mn

bis 1 Std.

30 bis

45 mn

bis 1 Std.

30 mn

30 bis

45 mn

2,5

2

2,5

2

-30°C

SYNTHETICS

FEINWÄSCHE

WOLLE WIEGEN

SPÜLEN allein

SCHLEUDERN allein

TROCKNEN allein stark : BAUMWOLLE / KOCHWÄSCHE /

BUNTWÄSCHE

TROCKNEN allein mild : SYNTHETICS / FEINWÄSCHE

●

:

Diese Funktionen können allein benutzt oder kumuliert werden - unlogische Kombinationen sind unmöglich

Sonderprogramme

●

Zur Auswahl des für die Wäsche am besten geeigneten Programms die Angaben auf den in den meisten

Wäschestücken angebrachten Etiketten befolgen.

Art und Dauer des

Trockenvorgangs

kann nicht in der Maschine

getrocknet werden

kann nicht in der Maschine

getrocknet werden

kann nicht in der Maschine

getrocknet werden

Vor einem Trockenvorgang, die von der Wäsche

tragbare „Höchstgeschwindigkeit“ wählen

kann nicht in der Maschine

getrocknet werden

La página se está cargando ...

29

●

: Funkcje można używac pojedynczo lub łącznie - nielogiczne kombinacje są niemożliwe

Aby wybrać program najlepiej dostosowany do rodzaju pranych tkanin, należy korzystać z zaleceń

producenta podanych na metkach wyrobów.

BAWEŁNA “ ”

Dla wsadu zawierającego wyroby z BAWEŁNY

białej wytrzymałej lub kolorowej



Jeżeli prane są ubrania kolorowe, nie

należy przekraczać temperatury 60°C.



W pierwszych minutach programu, pralka

dokonuje automatycznej oceny wagi wsadu i

dostosowuje do niego ilość pobieranej wody.

SYNTETYCZNE “”

Dla wsadu zawierającego wyroby z włókien

SYNTETYCZNYCH WYTRZYMAŁYCH lub

WŁÓKIEN MIESZANYCH

DELIKATNE “”

Dla wsadu zawierającego wyroby z

MATERIAŁÓW

DELIKATNYCH

,

CIENKICH

lub

DELIKATNĄ

BIELIZNĄ

WEŁNA “”

Dla wsadu zawierającego wyroby z

WEŁNY

“DO PRANIA W PRALCE”

PRANIE RĘCZNE “”

Dla wsadu zawierającego wyroby

JEDWABNE

lu z MATERIAŁÓW BARDZO DELIKATNYCH

Program przeznaczony do odświeżenia lekko

zabrudzonych tkanin.

Maksymalny wsad wynosi 2,5 kg wyrobów z

BAWEŁNY, BIAŁYCH, KOLOROWYCH lub z

WYTRZYMAŁYCH SYNTETYCZNYCH tkanin.

Program trwa około 30 minut.

Temperatura prania w tym programie jest

automatycznie ustawiana na 40°C.



Ilość stosowanego detergentu w tym

programie powinna być zmniejszona o połowę.

Szczegółowy opis programów

Programowanie

Do prasowania

Pranie wstępne

Intensywne /

delikatne

Wsad

maksymalny (kg)

Wsad

maksymalny (kg)

Wsad

maksymalny (kg)

Temperatura (°C)

PRANIE RĘCZNE

●

1,5

1

●

Tabela

programów

Rodzaj tkaniny

Płukanie dodatkowe

Zapobieganie gnieceniu

ECO

Bardzo suche

Suche

BAWEŁNA / BIAŁE /

KOLOROWE

40-90°C

30-60°C

30-40°C

40°C 2,5

--

5

●

1h15 do

1h45

1h do

1h30

30 min

do 1h

1h do

1h30

45 min

do 1h

30min

do 45 min

30min

do 45 min

45 min

do 1h

30 min

2,5

2

2,5

1,5

1

-30°C

SYNTETYCZNE

DELIKATNE

WEŁNA

Tylko PŁUKANIE

Tylko ODWIROWANIE

Tylko intensywne SUSZENIE: BAWEŁNA / BIAŁE / KOLOROWE

Tylko delikatne SUSZENIE: SYNTETYCZNE / DELIKATNE

Poszczególne programy

Rodzaj i czas suszenia

Dobieranie wsadu, czasu i rodzaju

suszenia w zależności od rodzaju

ubrań zostało opisane poniżej

nie nadają się do suszenia w

suszarce

nie nadają się do suszenia w

suszarce

przed suszeniem wybrać maksymalną

prędkość dopuszczalną dla ubrań

nie nadają się do suszenia w

suszarce

nie nadają się do suszenia w

suszarce

Wypompowanie wody

„Stop z wodą w pralce”

La página se está cargando ...

34

Usterki sygnalizowane na wyświetlaczu, które mogą być usuwane prze użytkownika

Serwis gwarancyjny

Ewentualne interwencje muszą być wykonywane przez sprzedawcę lub wykwalifikowanego serwisanta

posiadającego autoryzację producenta.

W czasie wzywania serwisu należy podać pełną nazwę i oznaczenia pralki (model, typ i numer seryjny).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu urządzenia (patrz RYS. 9).

Komunikat Możliwe przyczyny/Usuwanie

Brak pobierania wody. Sprawdzić czy zawór wody jest otwarty, następnie

ponownie nacisnąć przycisk “ ” aby wznowić cykl.

Brak wypompowywania wody. Wyczyścić filtr pompy (patrz rozdział

”CZYSZCZENIE FILTRA POMPY“) i nacisnąć ponownie przycisk “ ” aby

wznowić cykl.

Bęben nie obraca się. Po wyłączeniu zasilania pralki, sprawdzić, czy ubranie

lub inny przedmiot, który dostał się między bęben i zbiornik nie blokuje bębna

(aby uzyskać dostęp do dna zbiornika, patrz rozdział

“KONSERWACJA

BIEŻĄCA: demontaż łopatki bębna

”).

Usterka blokady pokrywy. Sprawdzić zamknięcie pokrywy, następnie

ponownie nacisnąć przycisk “ ” aby wznowić cykl.

Pokrętło programatora. W czasie programowania, pokrętło programatora

zostało ustawione między dwoma znacznikami programu. Ustawić pokrętło

na wprost znacznika wybranego programu. Komunikat zgaśnie i można

zakończyć programowanie.

W niniejszym rozdziale, objaśniamy sposoby samodzielnego usuwania prostych awarii.

Urządzenie automatycznie wykrywa niektóre awarie i sygnalizuje je wyświetlając komunikaty na

wyświetlaczu.

Komunikat

Sygnalizowane awarie wymagające interwencji serwisanta



Sprawdź, czy wyświetlany komunikat nie odpowiada awarii, którą można usunąć samodzielnie

(

patrz powyżej

).

Urządzenie wykrywa także niektóre awarie w funkcjonowaniu wymagające systematycznej interwencji

serwisanta. Są one sygnalizowane przez inne komunikaty, z których kilka podajemy poniżej.



J

eżeli jeden z tych komunikatów zostanie wyświetlony, należy pamiętać o jego zapisaniu, aby następnie

przekazać go serwisantowi, ułatwiając mu tym samym pracę.



Jeżeli nie można usunąć awarii samodzielnie, należy wezwać serwisanta pamiętając o podaniu

mu wyświetlonego komunikatu (d01,d02...), aby ułatwić naprawę.

etc...

35

 ............................................................35

   ............................35

 ..................................................36

    ..................36

   -    ........36

  ....................................36

   ................................37

    ....................................37

  -   ....................37

  ....................................................37

 ............................................38-40

  ............................40-41

  ............................................42

  

....42

 /95/12 – 

................42

  .......................................................... 43

     

....43

  ....................................44

    ......................44



 

,

    

....45

    ,    

   .

  ,     ,   , ,

,   (   )   ,      .

      

    , ,

   ,  

  .      

    .

•  ,     

    

 : 

,    

  .

•    ,   

     

 ;  

     .

•         

  (    ,

 ,   …).

     .

•       :

   ,  

       

   ,  

 , . 

     

   .  

     .

•    

   .

•    , 

   .

•      

     

;    ,

   .

  :

•      

   .   

     .

•    ; 

     

.

•   , 

   : , 

       ..

•       

   .

•     ,   

 ( “”,    ).

•     

   , 

   ,  

 ,    .

  :

•      , 

   ;   

 .   

    .

•      

    .

•      

    .



      

     

  ,  :



   ( ,

     ),

   ,



   ,



   .

36

   

,   . 1  2.

    ,

  . ( 

,     

).

   

. 1

➀

-

➃

➀

     

    10  

.

➁

 .

➂

    

,     

.

➃

 ,   

   ,  

     

 4     .

   

. 2

➀

-

➄

➀

 ,   

 ,    .

➁

     

 .

➂

  .

➃

 ,   

 ,    .

➄

   .

   - 

    

     

    .



     

    .

     

   .

   . 6

➀ ➁

-      .

-       .

-        

     .

-    ,  

  ,   .

-     , 

  .

      

 ,    

 .

 ,   

!

     

 ,   

,    

 .

   (. 5)

      

    . 

       

   2027 (3/4 BSP),  

   ( 

 ,      

).

       10

 100 /2 (1 – 10 ).   

 ,   

.     

  .

   (. 5)

:   , 

    .

  ,      

  0,80  1,10 .  

,    ,  

    

 .

  (. 5)

.  “”.   

 , ,   ,  

   .  

   

  ,    

     ().  

    .

    

     .

      

 ,    

   

 .

     

     (

 ).

 



    

    

  /73/23 ( 

 ), /89/336 (

),  

/93/68.

La página se está cargando ...

38

40

60

90

40

30˚C

30

40

30

MADE IN FRANCE

100 to 1200 rpm

  (      ):

 / 

•   “/” (1).

•       

.     

    .

•      :

-     ;

-  .

       100 /.

-     .   

,  ,   .

•

    :

- “ ” / “ ” 

 

- “ ” / “ ”  “

”   

-      ,   

   

(     .  )

•

 ,    “

/” ...

• ...        1  19 , 

         

  .

R

3

2

R

3

5

4

R

1

I / O



+   

 



+ 



+  

+ “ ” + ,



+    



 :  



+  , 

    

A

B

A



   “/”  . ,    

 .       “/” 

 ,          

.  “/”     ,  

  *,       .

(*)       .



          ,   

        .

:  “/”       .

B



  “

”  “ ”

 :  ,    

 

  , 

     

/:  

:  

/

 



   

2

R 3 4 5

AB

1

I / O

  “ ”,

“”  “ ”

La página se está cargando ...

40

● :

         –  

.

  ,      , .    .

:

“”

     



     

 60°C.



     

   

   

  .



“”

    

 



“”

   ,   





“”

  ,    

 .

   

“”

       

    2,5   

   , ,  

  .

 : 30 .

    40°C.



    

    .

  



 





.  ()

 / 

.  ()

 (°C)

  



●

1,5

1

●





 

 

 







 



 /  /



40-90°C

30-60°C

30-40°C

40°C 2,5

--

5

●

●●

●

 1 15

 1 45

 1

 1 30

 30 

 1

 1

 1 30

 45 

 1

 30 

 45 

 45 

 1

30 

 30 

 45 

2,5

2

2,5

2

-

-30°C







 

 

  :  /  / 

  :  / ,

  

 

  



  ,

    

    .



    

   

   

    



 



4

10

3

➃

➂

➁

➀

1 2

➀

➁

➂

➃

➄

9

5 6

7

➀

➁

0,80 m. min.

1,10 m. max.

230 V - 50 Hz - 10 A.

1 ➞ 10 kg/cm

2

10 ➞ 100 N/cm

2

➀

➁ ➂

8

41

 

“”

  :

-    ;

-    ( “”);

-      .

 

“”

     .



    “ ”

    “ ”,

  , 

    .

 

     (,

  ..).



    

 ” ” .

 

   

    

  

    .

     

      .



 “”   

   .   

    .

 

     

   

    

  .

   



     

 

“ ”.

      

 2    . 

” ”     

 .

       ,

   “/”  

 

   

      1 - 19

      

     .

      

“ ” (   )  

      



     

,     .

 

     

  *,  

 ,     ” ”, ” ”

” ”.

(*)      

     :

-      ( 

 ),    

,      

.

-      

  (, 

 )  

   .

-      

 ,   ,

     

   . 

      

.

   

     ,

    ,   

     .

      

 ,     

   .



    ,

 ,   

   “” (  ).

 :

-       .

  ,    “ ” 

    

 ,    , 

    

 .

-      .

  ,    “ ” 

     

 ( “”).

R

3

A

3

A

R

3

2

  

  

42

   :

       

  .

       

,   .

     

,      

    .

       ,

   “ ”   1 - 2

     .

   :

     

     

 .

  :

    

,     

   

.

  , ,   

 .    

    

  .

  

  :

    

     .

    ,  

   .

     

    .

2

   :

   “/” “ ”,

   .

   :

•       (,

 “”  “” 

“”  “”  ..).



    

   ,  

    

 ,    ,  

       

.



     

    

   

 .

•        

   .



   

 .

•       

 .

•    “”  “  

”   .

•     

       

  .



      



”

   ”,

  

“0”,   

  

“”.

    .

•     “ ”

( )   

  “   ”.

•     “ ”

( )   

.

•     “ ” (

)

“”

() 

“”

( )

     “ 

 .

•     

    ,  ,  

   .

•      

    

  .

  :

    „-0-“,  

  ,   

„/“ .

        ,

, ,  .

      .

R543

2

I / O

2

A

B

1

2

    

  

         /95/12



:  – 60°C – 5  –    –  .

 :  –   – 2,5 

: 230  – 50  – 10  – 2200 .

43

    :



  ,   

    (. 8).

-       

     ,

-      

,  ,

-          

,

-  , ,    

,    ,

-     ,

-  ;     

 ,    

   , 

   ,

-    .



   

     

.

 

    :

•    ,  ,

 ,    

 ..   ,   

 .

•      :

 ,  

 ,   

,   ..

     :

-    (. 7

➀

), 

    (. 7

➁

),

-    ,  

   ()   

   ,

-     , 

  .

   :  

,    

   

   

.

   

   .   

,   .

    (. 9) : 

      

    .

    : 

 ,   .

   

   :

      ,

 ,   .

-     ,

-    ,   2

 ( TORX 20),   

 (   

     ),

-    ,

-     , 

  ,

-     

 ,    ,

-    ,  

   .

   :

(  - )



      :

-      (,  

 ),    ,

-   ,   

  ,

-       , 

  .

44

  /  

    (1  2)

•      “/”.

•   :

-,      

,

-   .

•    .

•    .

     (1  2)

•      :

- ,     

 (.  “

”.

•   .

•     

 4  (.  “ 

”).

    

 (1  2)

•     , ,

“”.

•    

    :

-     

  .

    (1  2)

•   “  

”.

•     :

-   (.  “ ”).

•     .

     , 

    (2)

•    .

    (1  2)

•    .

     

  .

      :

  /  

   

 (   )

•       

  .

•      .

•     .

-       

  .

     (1  2)



 ,   

   :

•     

 ,

•      

  :

-   ,   

.

   (1  2)

•     

.

•     

  :

-  ,   

  .  

  .

    (2)

•     .

    (2)

•       

    ( 

 ,    ).

•    :

-      ,

    .

•      

  (.  “ ”).

•      

.

 

(1)  ; (2)    

    :

   .

 ,   

.

 :

•



••



•••

 .

 .

 .

    .

    .

F

95

45

 

           

   ,  .

         (,    ). 

      ,      (. . 9).

   /  

 . ,     ,   

   “ ”   .

 .    (.    

“ ”)       “ ”  

.

  .      

 ,          -

   (     .  “ ”,

  .

 .   ,     

 “ ”   .

  .   , 

      . 

    .  ,   

 .

 ,     

        .

         

     ,    .



 ,     



,       ,  

  

(. ).

        ,    

,     , :



      ,          

    .



         ,   

      (d01, d02…),    .

 ..

La página se está cargando ...

51

DK

●

:

Disse funktioner kan benyttes alene eller flere ad gangen – ulogiske kombinationer er dog umulige at gennemføre.

For at kunne vælge det vaskeprogram, som passer bedst til vasketøjets art, er det vigtigt at følge

vaskeanvisningerne, som står på etiketterne i de fleste tekstiler.

BOMULD “”

Til hvidt vasketøj af stærkt BOMULD eller

kulørt bomuld



Hvis der vaskes kulørt vasketøj, må

temperaturen ikke overstige 60°C.



I løbet af programmets første minutter

beregner vaskemaskinen automatisk,

hvilket program der passer bedst til den

pågældende mængde vasketøj.

SYNTETISK “ “

Til vasketøj bestående af STÆRKE

SYNTETISKE stoffer eller BLANDEDE FIBRE.

SKÅNEVASK “ “

Til vasketøj bestående af TYNDE GARDINER,

SKÅNEVASK TEKSTILER eller SART TØJ.

ULD “ “

Til vasketøj bestående af ULD, SOM KAN

TÅLE MASKINVASK.

TEKSTILER TIL HÅNDVASK “ “

Til vasketøj bestående af SILKE eller MEGET

SARTE TEKSTILER.

’

Dette program er beregnet til at opfriske en

portion let tilsmudset vasketøj på maksimum 2,5

kg, bestående af BOMULD, HVIDT, KULØRT

samt STÆRKE SYNTETISKE STOFFER.

Programmet varer kun 30 minutter.

I dette program er vasketemperaturen automatisk

programmeret til 40°C.



Vaskemiddel dosen skal halveres til dette

program.

Detaljer om funktionerne

Programmering

Stryget

ørt

Forvask

Maksimal vægt (kg)

Temperatur (C°)

HÅNDVASK TEKSTILER

1,5

1

P

rogramoversigt

Tekstiltype

Ekstra skylning

Anti-krøl

Øko

Intensiv

Afdrypning

Meget t

ørt

T

ørt

Stop med høj vandst.

BOMULD/HVIDT

KULØRT

40-90°C

30-60°C

30-40°C

40°C

2,5

----

5

●

●●

●

1.15 -1.45

timer

1-1.30

timer

30 min –

1 time

1-1.30

timer

45 min

– 1 time

30 min –

45 min

– 1 time

30 min

30 min –

45 min

2,5

2

2,5

2

-

-30°C

SYNTETISK

SKÅNEVASK

ULD

kun SKYLNING

kun CENTRIFUGERING

kun TØRRETUMBLING ved stærk varme: BOMULD/HVIDT/KULØRT

kun TØRRETUMBLING ved svag varme: SYNTETISK/SKÅNEVASK

Specielle programmer

Tørretumblingstype og

varighed

Anvisninger om valg af vægt,

varighed og tørretumblingtype alt

efter vasketøjets art findes i det nedenstående

Må ikke tørretumbles

Inden tørretumbling skal der vælges den maksimale

centrifugeringshastighed, som vasketøjet kan tåle.

Må ikke tørretumbles

Stærk / svag

La página se está cargando ...

55

DK

Mulige årsager / Løsninger

Vaskecyklussen går ikke i gang (1 og 2)

• Der er ikke trykket på knappen “Start/Pause”.

• Apparatet bliver ikke forsynet med el:

- Undersøg om stikket er sat ordentligt i

stikkontakten.

- Undersøg relæet og sikringerne.

• Vandhanen er lukket.

• Låget er ikke lukket rigtigt.

Stærke vibrationer ved centrifugering (1 og 2)

• Transportsikringerne er ikke fjernet rigtigt:

- Undersøg om alle transportsikringerne er

fjernet (se kapitlet “FJERNELSE AF

TRANSPORTSIKRINGER”).

• Gulvet er ikke helt vandret,

• Vaskemaskinen står ikke stabilt på alle 4 ben

(se kapitlet “NIVEAUINDSTILLING”).

Tøjet er ikke centrifugeret eller ikke

centrifugeret nok (1 og 2)

• Der er valgt et program uden centrifugering,

f.eks. “Afdrypning”.

• Centrifugerings sikringen har detekteret en

forkert fordeling af vasketøjet i tromlen:

- I så fald skal vasketøjet fordeles jævnt, og

der programmeres en ny centrifugering.

Maskinen tømmes ikke (1 og 2)

• Der er programmeret et “stop med høj

vandstand”.

• Pumpen eller udtømningsfilteret er stoppet til:

- Gør dem rene (se fremgangsmåde i kapitlet

“ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE”).

• Der er et knæk på afløbsslangen, eller den er

trykt flad.

De vil kun have en vaskecyklus, men der

starter automatisk en tørretumbling bagefter

(2)

• De har programmeret en tørretumblings cyklus.

Låget åbner sig ikke (1 og 2)

• Programmet er endnu ikke helt færdigt.

Låget er fastlåst under hele vaskeprogrammets

varighed.

I tilfælde af problemer skal følgende punkter kontrolleres.

Mulige årsager / Løsninger

De små låger på tromlen åbner sig for

langsomt (afhængigt af model)

• Vaskemaskinen har ikke været i funktion i

lang tid.

• Vaskemaskinen står i et lokale, som er for

koldt.

• Rester af vaskemiddel (pulver) blokerer

hængslerne.

- I alle tilfælde vil problemet blive løst, så snart

lågerne har været åbnet én gang.

Der dannes en vandpyt omkring

vaskemaskinen (1 og 2)



Træk stikket ud af stikkontakten, og luk

hanen på vandtilførselen. Kontroller

derefter, om:

• udtømnings slangen er anbragt rigtigt i

afløbsrøret,

• vandtilførsels slangens tilslutninger til

maskinen og til vandhanen er tætte:

- Undersøg, om der er pakninger i disse, og

om tilslutningerne er spændt ordentligt.

Der kommer skum ud af maskinen (1 og 2)

• Der er brugt for meget vaskemiddel.

• Der er ikke benyttet vaskemiddel til

maskinvask:

- tøm vaskemaskinen, og programmer flere

skylninger efter hinanden. Genstart derefter

vaskeprogrammet.

Tørretumblercyklussen går ikke i gang (2)

• Der er ikke valgt en tid for tørretumblingen.

Vasketøjet er ikke tørt nok (2)

• Det valgte tørretumblerprogram er ikke egnet

til den type vasketøj, som er kommet i

maskinen (Se de oplysninger, som står på

etiketterne i tøjet).

• Den valgte tørretid er ikke egnet:

- alt efter den ønskede fugtighed øges eller

mindskes tørretiden.

• Vægten af det påfyldte vasketøj til tørring

overstiger den tilladte maksimumsvægt (Se

“PROGRAMOVERSIGT”).

• Vasketøjet var ikke centrifugeret nok.

Problemer som kan opstå

(1) vaskemaskiner (2) vaskemaskiner med integreret tørretumbler

Symboler for vedligeholdelse af tekstiler :

Den anførte temperatur må ikke overstiges.

übers

Klorin fortyndet i kold tilstand.

Strygning :

•

svag, ••middel, •••stær varme

Kemisk rens

Overhold forbud.

Tørretumbling ved stærk

varme i husholdningsmaskine.

Tørretumbling ved svag

varme i husholdningsmaskine.

F

95

La página se está cargando ...

68

E

Seguridad / Medio ambiente y ahorros ....................68

Desembridado - Desplazamiento y puesta a nivel....69

Alimentación con agua fría ........................................69

Evacuación de las aguas residuales..........................69

Conexión eléctrica ........................................................69

Selección y verificación de la ropa ..........................70

Acceso al tambor del aparato ....................................70

Introducción de la ropa ..............................................70

Cierre del tambor ..........................................................70

Productos de lavado ....................................................70

Programación ..........................................................71-73

Detalle de las funciones y de las opciones ........73-74

Modificación de un programa ....................................75

Seguridades automáticas............................................75

Programa CEE/95/12 - Características ....................75

Mantenimiento corriente..............................................76

Limpieza filtros bomba y secado ..............................76

Incidentes que pueden ocurrir....................................77

Códigos mantenimiento textiles ................................77

Incidentes señalados

que usted puede arreglar solo....................................78

ANTES DE LEER ESTE MANUAL, DESPEGUE LAS PÁGINAS ILUSTRADAS EN EL CENTRO DE ESTE.

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavar, aclarar,

centrifugar y, según el modelo, para secar los textiles que pueden ser tratados en una lavadora.

En este manual, encontrará las indicaciones

necesarias para la seguridad, la instalación, la

utilización y las garantías de su aparato.

Consérvelas y en caso de venta, transmítalas.

• Elimine, de acuerdo con las leyes vigentes, el

embalaje y su aparato usado tras haberlo

vuelto inutilizable : tubos quitados, cable

eléctrico cortado y el cierre de la tapa

destruida.

•

Durante una nueva instalación, el aparato

debe estar conectado a la red de

distribución de agua con un tubo nuevo, el

tubo usado no debe estar reutilizado.

•

No deje a los niños jugar con su aparato y

los productos de lavado y de limpieza, (agua

no potable, ingestión de producto, riesgo

corporal...). Aleje los animales domésticos.

•

Proteja sus bienes y su aparato : verifique

regularmente el estado de las tuberías y no

utilice en ningún caso solventes, productos

inflamables o con fuerte poder detonante,

aerosoles cerca o dentro de su aparato...

utilice un local bien ventilado y fuera de

helada, sin utilizar prolongador o enchufes

múltiples.

•

Ponga su aparato fuera de tensión tras uso.

•

En caso de avería, llame a un profesional

cualificado.

•

Sólo utilice su aparato, de acuerdo con este

manual, con productos de lavado o de

limpieza certificados para aparatos

domésticos.

Para las máquinas secadoras :

•

Quite, antes del secado, los dosificadores

de detergente puestos en el tambor con la

ropa. Su materia de plástico no soportaría

las temperaturas del secado.

•

Cargue la lavadora al máximo, optimizará

los consumos de agua y de energía.

•

Sólo programe el prelavado cuando resulta

absolutamente necesario : por ej. Para ropa

de deporte o de trabajo muy sucia, etc...

•

Para la ropa poco o medio sucia, basta con

un programa sin prelavado.

•

Para la ropa poco sucia, elija un ciclo de

lavado corto (o “expres” según el modelo).

•

Dosifique el producto de lavado según la

dureza del agua, el nivel de ensuciamiento y

la cantidad de ropa y respete los consejos

sobre los paquetes de detergentes.

Para las máquinas secadoras :

•

Si centrifuga a alta velocidad, la humedad

residual será baja, es decir bajo consumo

de energía. Los textiles sintéticos también

deben ser centrifugados antes del secado.

•

El tiempo de secado correctamente elegido

también ayuda a ahorrar energía y agua.

• No sobreseque su ropa para evitar consumos

de agua y de energía inútiles.

Índice

Consejos de seguridad Medio ambiente y ahorros

A lo largo de las páginas de este manual,

descubrirá los símbolos siguientes que le

señalarán :



las consignas de seguridad (para usted,

su máquina o su ropa) que respetar de

modo imperativo,

Ꮨ

un peligro eléctrico,



los consejos y las informaciones

importantes

69

E

ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN,

EFECTUE LAS OPERACIONES ILUSTRADAS

FIG. 1 y 2

Quite primero o la pieza de poliestireno

expansionado situada debajo de la

tapa.(Conserve las piezas de embridado, las

necesitará en caso de traslado).

Brida de transporte trasera FIG. 1 ➀ a ➃

➀ Desenrosque los seis tornillos mediante una

llave de tubo de 10 o de un destornillador

plano.

➁ Quite la brida.

➂ Libere el cable eléctrico de la pieza de

plástico que lo une a la brida de transporte.

➃ Tape los agujeros dejados por la brida

mediante ocultadores suministrados y vuelva

a enroscar los 4 tornillos exteriores en la

carrocería.

Brida de transporte delantera FIG. 2 ➀ a ➄

➀ Desenganche el zócalo apretando

simultáneamente sobre sus resaltes

laterales y tíre de él hacia usted.

➁ Desenrosque el tornillo de mantenimiento

de la brida «delantera» de plástico rojo

➂ Quite la brida delantera.

➃ Tape el agujero dejado por la brida

mediante el ocultador restante.

➄ Reenganche el zócalo.

Puesta sobre ruedecillas - Desplazamiento

Para desplazar su aparato, desenganche y

maniobre la palanca de puesta sobre

ruedecillas de la derecha hasta la extremidad

izquierda.



Su aparato no debe apoyarse sobre sus

ruedecillas mientras funciona.

¡ Controle su aplomo y su estabilidad

para evitar las vibraciones durante el

centrifugado !

Puesta a nivel FIG. 6 ➀ ➁

- Ponga su aparato sobre sus ruedecillas.

- Desenrosque los dos tornillos mediante

un destornillador plano.

- Ajuste las dos patas mediante una llave

plana o una pinza para realizar la puesta a

nivel.

- Volver a posicionar en el suelo maniobrando

la palanca de puesta sobre ruedecillas para

verificar el calce.

- Si el nivel es correcto, vuelva a apretar los

dos tornillos de bloqueado.

Para colocar su aparato en la alineación de

sus muebles, puede romper los ganchos de

fijación de los tubos.

¡ Procure no pisar los tubos !

Si no puede evitar la instalación sobre un

suelo con moqueta, ajuste los pies de manera

a dejar un espacio de ventilación importante.

Alimentación de agua fría (FIG. 5)

Su lavadora puede enchufarse sobre todos

los conductos de agua fría. Conecte el tubo

de alimentación suministrado sobre un grifo

roscado Ø 20x27 (3/4 BSP) sin olvidar la junta

suministrada, (según el modelo, el tubo ya

puede ser dotado de junta).

La presión de agua puede variar entre 10 y

100 N/cm2 (1-10 bar). En caso de una presión

elevada, gracias por prever un regulador de

presión. Su departamento de Aguas le dará

las informaciones necesarias.

Evacuación de las aguas residuales

(FIG. 5)

Nota : Procure mantener el tubo de vaciado

mediante una atadura para evitar una

inundación.

En cualquier caso, la altura del codo del tubo

debe estar incluída entre 0,80 m. mini y 1,10

m. maxi. El tubo debe ser fijado para evitar

que se rompa y su apertura debe situarse por

encima de la superficie del agua evacuada.

Conexión eléctrica (FIG. 5)

Refiérase al capítulo “características”

El enchufe debe ser fácilmente accesible,

pero fuera del alcance de los niños.

La instalación debe ser conforme con las

normas del país, en particular para la puesta a

tierra y la instalación en un cuarto de baño. No

suprima nunca la puesta a tierra.

No se debe utilizar alargador eléctrico o

enchufes múltiples para la conexión al

enchufe.

No podemos ser considerados responsables

de cualquier incidente provocado por una

mala puesta a tierra del aparato o una mala

instalación eléctrica.

El aparato debe estar fuera de tensión

(posición parada) en el momento de la

conexión al circuito eléctrico.

Desembridado

Conexiones

Desplazamiento, puesta a nivel

Su aparato es conforme a las directivas europeas

CEE73/23 (directiva baja tensión), CEE/89/336

(compatibilidad electromagnética) modificadas

por la directiva CEE/93/68.

70

E

➀

Recipiente prelavado (polvos )

➁

Recipiente lavado (polvos o líquido )



El recipiente ”lavado” puede contener polvos y

líquidos, sin embargo, no utilizar detergente líquido

para los programas con prelavado.

➂

Lejía :

El agua de lejía es utilizable como

agente desinfectante o blanqueador.

La lejía concentrada debe ser diluída. (según modelo)

➃

Suavizante : el suavizante concentrado debe

diluirse con agua caliente.

Dosificación de los productos de lavado

Siga las dosificaciones indicadas sobre el

embalaje de sus productos de lavado. Atención:

se preconizan generalmente para una carga

máxima de ropa. Adapte sus dosis a las

condiciones de su lavado.

Una dosis excesiva provoca espuma. Una

sobreproducción de espuma disminuye los

buenos resultados de su máquina y aumenta la

duración de lavado así como el consumo de agua.

Para los detergentes concentrados, no olvide

disminuir las dosis, consulte el embalaje.

Diminuya la dosis de productos del 10% :

Cuando, el contenido de cal del agua es bajo,

cuando su ropa es poco sucia y con poca

cantidad, cuando el programa es corto.

Detergentes para prendas de lana y textiles

delicados

Para lavar estos textiles, utilice un detergente

apropiado (evite meterlo directamente sobre el

tambor ya que algunos de estos productos son

agresivos para el metal).

cl



El no respeto de los consejos siguientes

puede provocar daños graves, hasta

irremediables (tambor dañado, ropa

desgarrada, etc…) y anula la garantía.

Selección de la ropa

•Asegúrese que toda su ropa es lavable a

máquina : verifique el etiquetado de su ropa (

clase, temperatura, tipo de limpieza...)

•Asegúrese que su ropa de color no destiñe.

•En caso de carga mixta, utilice el programa

de la ropa más delicada.

Verificación de la ropa

•Vacíe los bolsillos y cierre las cremalleras

deslizantes y de presión.

•Quite los ganchos de los visillos o ponga los

visillos y su pequeña ropa (cintas, bolsitos,

etc) en una redecilla de lavado. Cierre las

almohadas etc...

•Quite los botones mal cosidos, las alfileres,

las grapas.

Acceso al tambor del aparato (FIG. 3 - 4)

•Proceda en el orden siguiente :

•Verifique que el aparato está fuera de tensión.

•Abra la puerta de su aparato (FIG. 4).

•Apriete sobre el botón pulsador del batiente

delantero. (FIG. 3

➀➁)

Introducción de la ropa

•Para obtener resultados de lavado optimales,

coloque la ropa, previamente seleccionada y

desplegada, en el tambor, sin aplastarla y

repartiéndola de modo uniforme. Mezcle la

ropa grande y pequeña para obtener un

centrifugado óptimo, sin formación de

desequilibrio.

•Procure que ninguna ropa caiga al lado del

tambor.

Cierre del tambor

•Cierre el tambor con dos manos controlando

la correcta vuelta del pulsador en posición.

Parte colorada visible (FIG. 3

➂ ➃).

PROCURE NO APRISIONAR ROPA ENTRE

LOS 2 BATIENTES.

Verificación de la ropa antes del

secado

(únicamente para las máquinas lavadoras y

secadoras)

Las fibras que componen su ropa son de

diferentes naturaleza y origen, por lo tanto, su

comportamiento durante el secado es muy

variado.

De forma general, todos los textiles que se

lavan en máquina se pueden secar en un

tambor, salvo:

- las lanas, las sedas, los velos, los pantimedias

o las medias de nylon, los tejidos plastificados,

las clorofibras (Termolactilâ, por ejemplo)

â Marca registrada

- las piezas de ropa con espuma plástica, de

caucho o de ballenas que se pueden separar,

los artículos voluminosos (edredones, etc...)

- la ropa no centrifuga

- la ropa que se ha lavado con productos

químicos.



Sin embargo, es necesario evitar secar al

mismo tiempo textiles ligeros y los que son

de algodón espeso, ya que el peso de estos

últimos productos arruga los textiles más

ligeros.



Es preferible secar por separado los textiles

que tienen la garantía de no desteñir.

Preparación de la ropa

Productos de lavado

(Fig.10)

71

E

40

60

90

40

30˚C

30

40

30

MADE IN FRANCE

100 to 1200 rpm



Excepto la tecla ”Marcha/Parada”, todas las teclas son sensitivas. No permanecen pués apretadas.

Durante la programación, todas las teclas, excepto ”Arranque/Pausa”, pueden ser mantenidas

apretadas, pero, para un ajuste más preciso, le aconsejamos apretar con impulsos breves.

La acción sobre la tecla ”Arranque/Pausa” se efectúa mediante aprietes breves excepto en el caso de una

anulación de programa* donde tiene que mantenerla apretada.

(*) Detalle de esta función en las páginas siguientes.



Durante la puesta bajo tensión, si uno de los pilotos de desarrollo del ciclo está encendido, proceda a

una anulación antes de cualquier otra manipulación.

Atención : La tecla ”Marcha/Parada” no puede, en ningún caso, anular un programa.

B

Programación

Selección entre funciones: Velocidad de centrifugado,

secado o arranque diferido

Ajuste velocidad de centrifugado,

tiempo de secado y arranque diferido

Arranque/Pausa : apriete breve

Anulación : apriete largo

Opciones ”Anti-arrugas” ”Eco” ”Lavado intensivo”

Opciones ”Prelavado” ”Aclarado plus”

Marcha/Parada

Desarrollo del ciclo

Pantalla

Clase de ropa y temperatura

2

R 3 4 5

AB

1

I / O

• Apriete sobre la tecla ”Marcha/Parada” .

• Gire el selector para elegir el programa y la temperatura de

lavado. La máquina le propone la velocidad de centrifugado

recomendada para el tipo de textil seleccionado.

• Elija, mediante la tecla de ajuste :

- modificar la velocidad de centrifugado propuesta

- o un escurrido.

El ciclo se terminará por un centrifugado suave de 100 rev/min.

- o una parada cuba llena.

Su lavadora se parará cuba llena antes del centrifugado final.

• Seleccione o no las opciones:

- “Prelavado” y/o “Aclarado plus” con la tecla

- “Anti-arrugas” y/o “ECO” y “Lavado intensivo” con la tecla

- un secado encadenado con la tecla y luego ajuste el tiempo deseado

con la tecla (para la carga de ropa a secar, ver cuadro de programas)

• Elija un arranque inmediato apretando sobre ”Arranque/Pausa” ...

• ... o elija un arranque diferido de 1 a 19 horas seleccionando esta

opción mediante la tecla y ajustando la duración mediante la

tecla .

R

3

2

R

3

5

4

R

1

I / O

Piloto

+ velocidad de centrifugado

preconizada sobre

Piloto

+

por ej.

o

+ opciones seleccionadas

+“ ” + por ej.

Piloto

+ descuento del tiempo del

ciclo que queda en

en : fase de ciclo

Piloto

+ descuento del tiempo de

restante antes de arranque

del ciclo sobre

A

B

A

Programación completa (lavado con o sin secado encadenado):

Pilotos y/o pantalla

72

E

Para obtener más precisiones, refiérase al capítulo ”DETALLE DE LAS FUNCIONES”.



Importante : si ha parado su máquina apretando sobre la tecla ”Marcha/Parada” o tras una desconexión de

la corriente, el ciclo de lavado seguirá sistemáticamente donde se ha interrumpido, a la vuelta bajo tensión.

Programación de un ciclo de secado solo:

Pilotos y/o indicador

• Apriete sobre la tecla ”Arranque/Pausa” para interrumpir el ciclo.

•

Quite o ponga la o las prendas *.

•

Apriete sobre la tecla ” Arranque/Pausa” para reiniciar el ciclo.

(*) el tiempo de desbloqueo de la tapa puede alcanzar de 1 a 2 minutos



Si ha elegido un arranque diferido, puede acceder instantáneamente

al tambor, en cualquier momento durante la fase anterior al arranque

del ciclo de lavado, sin interrumpir y reiniciar el ciclo.

2

piloto intermitente

+ contador parado

piloto encendido fijo

+ reinicio del descuento

sobre

A

B

A

B

Poner o quitar una prenda durante el ciclo

(imposible durante el centrifugado) :

Mantener los buenos resultados de su lavadora :

•Al final del ciclo, usted debe limpiar el filtro de secado (ver el capítulo “MANTENIMIENTO CORRIENTE”)

Anulación en curso de programación, de lavado o durante una pausa :

• Apriete sobre la tecla ”Arranque/Pausa” durante por lo menos un segundo.

Esta operación puede efectuarse en cualquier momento, durante el ciclo

o durante la programación o hasta durante una pausa.



Si efectúa esta operación durante el periodo de espera de un

arranque diferido, sólo será anulado el arranque diferido.

2

Vuelta a la pantalla inicial

Programación

• Apriete sobre la tecla ”Marcha/Parada” .

• Gire el selector para seleccionar un programa de secado fuerte

o suave según la naturaleza de su carga de ropa

• Seleccione o no la opción “Anti-arrugas” con la tecla , esta opción

termina su programa por 2 horas de alisado (ver detalle de las funciones)

• Ajuste el tiempo deseado con la tecla (secar solamente ropa

que haya sido centrifugada al manos a 800 rev/min

•

Elija un arranque inmediato apretando sobre ”Arranque/Pausa” ...

• ...

o

un “ arranque diferido ” mediante las teclas

y .

R3

2

R

5

1

I / O

Piloto

y opción seleccionada

+

por ej.

+ piloto

+

descuento

del tiempo del

ciclo que queda en

o

descuento del tiempo de

restante antes de arranque

del ciclo sobre

A

Programación completa (sigue):

Pilotos y/o pantalla

: Después del centrifugado, la máquina posiciona

automáticamente el tambor, apertura hacia arriba, para facilitar el acceso a

su ropa. Esta operación dura como máximo 3 minutos.

• Luego, el mensaje ”-0-” aparece en la pantalla, lo que indica el final del

ciclo (2).

Espere 1 a 2 min que se desbloquee la seguridad de la tapa para

tener acceso a su ropa.

Suelte la tecla ”Marcha/Parada” (3).

I /O



(

1) - Antes de poner su máquina en marcha, verifique que el cable eléctrico está enchufado y

el grifo de agua abierto. Asegúrese también del cierre correcto de las puertecillas del tambor

y de la tapa de la máquina.

(2) – Durante la fase ”fin de ciclo”, no se toma en cuenta el hecho de apretar sobre una de las

teclas , , , ó , pero permite volver al modo ”programación”.

(

3) - Por medidas de seguridad, al final del ciclo, se aconseja desenchufar el cable eléctrico y

cerrar el grifo de entrada de agua.

R

5432

73

E

●

:

Estas funciones pueden ser utilizadas solas o conjuntamente – las combinaciones ilógicas son imposibles

Para elegir el programa mejor adaptado a la clase de su ropa, confórmase a las indicaciones que figuran

en las etiquetas de la mayoría de los textiles

Programación

ALGODÓN “

”

Para una carga de ropa compuesta de

ALGODÓN blanco resistente o de color



Para la ropa de color, no exceda la

temperatura de 60° maxi.



Durante los primeros minutos de este

programa, su lavadora calcula automá-

ticamente el programa que realizar para un

lavado perfecto.

SINTÉTICO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de

SINTÉTICOS RESISTENTES o FIBRAS

MEZCLADAS

DELICADO “

”

Para una carga de ropa compuesta de VISILLOS,

TEXTILES DELICADOS o ROPA FRÁGIL .

MECE-LANA “ ”

Para una carga de ropa compuesta de LANAS

”LAVABLES A MÁQUINA”

TEXTILES LAVABLES A MANO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de SEDA o

de TEXTILES PARTICULARMENTE DELICADOS

Este programa le permite refrescar una carga de

ropa poco sucia de 2,5 kg compuesta de

ALGODÓN, BLANCO, COLORES o SINTÉTICOS

RESISTENTES.

Su duración está limitada a 30 minutos.

En este programa, la temperatura de lavado

es automáticamente programada a 40°C.



Para este programa, las dosis de

detergente deben ser reducidas a la mitad.

Detalle de las funciones

SECADO solo suave: SINTETICO / DELICADO

SECADO solo fuerte: ALGODON / BLANCO / COLOR

45 mn

a 1h

No se puede secar en máquina

Para seleccionar la carga, la

duración y el tipo de secado, en

función de la naturaleza de su

tejido, ver arriba

Escurrido

Parada

cuba llena

A planchar

Prelavado

Carga maxi

(kg)

fuerte / suave

Carga maxi

(kg)

Temperatura

(°C)

TEXTILES LAVABLES

A MANO

●●

1,5

1

●●

Cuadro de los

programas

Clase del textil

Aclarado plus

Anti-arrugas

Eco

Intensivo

Muy seco

seco

ALGODÓN / BLANCO

COLOR

40-90°C

30-60°C

30-40°C

40°C 2,5

--

5

●●

●

●● ●

●●

●

●●

●

1h15 a

1h45

1h a

1h30

30 mn

a 1h

1h a

1h30

45 mn

a 1h

30 mn

a 45 mn

30 mn

a 45 mn

2,5

2

2,5

2

-30°C

SINTÉTICO

DÉLICADO

MECE LANA

ACLARADO sólo

CENTRIFUGADO sólo

Programas particulares

●

Tipo y duración del secado

No se puede secar en máquina

Antes de secar, seleccionar la velocidad

“máxima” soportada por la ropa

74

E

ACLARADO SOLO“ ”

Aclarado separado seguido, según el caso :

- por un centrifugado con vaciado

- por un vaciado solo (opción ”escurrido”)

- por una parada cuba llena de agua.

CENTRIFUGADO SOLO“ ”

Permite un centrifugado separado con vaciado.



En caso de un ”aclarado solo ” seguido por

un centrifugado o un ” centrifugado solo”,

procure elegir correctamente una velocidad

de centrifugado adaptada a la clase de ropa

introducida en la lavadora.

Detalles de las funciones (sigue)

Prelavado

Especialmente concebido para ropa sucia

(barro, sangre...).



Es necesario introducir detergente en el

recipiente ” ” de la caja de productos.

Aclarado Plus

«Especial pieles sensibles y alérgicas» : añade

un aclarado suplementario al ciclo de lavado.

Anti-arrugas

Facilita la plancha de su ropa.

Esta opción permite lavar y centrifugar su

ropa Más delicadamente mientras conserva

resultados de lavado idénticos.

Eco

La función “Eco” permite obtener una

perfecta calidad de lavado mientras se ahorra

energía. Reduce la temperatura de lavado y

aumenta la duración de removido.

Lavado intensivo

Esta función mejora los resultados de lavado

y permite, aumentando automáticamente la

temperatura del baño de lavado así como el

tiempo de removido, tratar las manchas

rebeldes conocidas como difíciles.

Alisado al final del secado



Para obtener esta función, usted debe

programar la opción “Anti-arrugas”

Alisado de su ropa durante 2 horas después

de finalizar el secado. El indicador luminoso

“”

se mantiene encendido durante todo el

periodo de alisado.

Para acceder a su ropa durante esta

operación, anúlela pulsando la tecla “Arranque/

Pausa” durante al menos un segundo.

Arranque diferido

Puede atrasar el arranque de su programa de

1 a 19 horas para beneficiar de la tarifa horas

de menor consumo o para obtener un fin de

ciclo a la hora deseada.

Para esto, seleccione mediante la tecla la

función “ ” (arranque diferido) y elija mediante

la tecla el momento del arranque del ciclo.



Durante el periodo de espera, la pantalla

descuenta el tiempo restante antes del

arranque efectivo del ciclo.

Tiempo restante

Durante la programación, puede conocer la

duración del ciclo elegido * apretando sobre

la tecla hasta que se apaguen los tres

indicadores

” ”, ” ” y ” ”.

(*) El tiempo indicado por la lavadora al

principio del programa puede variar en curso de

ciclo :

- Si cambia de temperatura de lavado (aún

durante el centrifugado), si añade o suprime

opciones, el tiempo será calculado de

nuevo y puesto al día en la pantalla.

- Algunos gajes de funcionamiento (por

ejemplo : detección de desequilibrio, de

espuma...) también pueden hacer variar la

duración del ciclo.

- En caso de desconexión de corriente durante la

fase de lavado, a la vuelta de la corriente, el

tiempo indicado puede ser inferior a la duración

real restante. Este tiempo será puesto al día al

principio de la fase de aclarado.

Parada cuba llena

Esta función debe utilizarse para los textiles

que no desea centrifugar o si preve una

ausencia prolongada al final del lavado.

Tras haber seleccionado esta función, el ciclo

está interrumpido antes del centrifugado

final, lo que permite a nuestra ropa remojar

en el agua para evitar que se arrugue.



Cuando está parada la lavadora cuba llena de

agua, la pantalla ya no descuenta el tiempo

restante y permanece fijo (incluso el punto).

Luego :

- o desea efectuar un vaciado con centrifugado

En este caso, seleccione la función centrifugado

“ ” mediante la tecla y luego con la tecla

ajuste una velocidad de centrifugado adaptada a

la naturaleza de la ropa. El programa se

terminará automáticamente.

- o desea efectuar el vaciado solo.

En este caso, seleccione la función centrifugado

“ ” y mediante la tecla indique

(función “escurrido”).

R

3

A

3

A

R

3

2

Detalles de las opciones

75

E

Seguridad de apertura de la tapa :

En cuanto ha arrancado el ciclo de lavado, la

tapa de su lavadora se bloquea.

En cuanto se termina el ciclo o cuando la

máquina se para cuba llena de agua, la tapa se

desbloquea.

Si ha programado un "arranque diferido", la tapa

no está bloqueada durante todo el periodo de

espera previo al arranque del ciclo.

Si desea abrir la tapa durante el ciclo, apriete

brevemente sobre la tecla “ ” y espere por

lo menos 1 a 2 minutos para que la seguridad de

la tapa se desbloquee.

Seguridad de las aguas :

En curso de funcionamiento, el control

permanente del nivel de agua previene

cualquier desbordamiento eventual.

Seguridad de centrifugado :

Su lavadora está dotada de una seguridad

que puede limitar el centrifugado cuando se

detecta un malo reparto de la carga.

En este caso, su ropa puede ser insuficiente-

mente centrifugada. Reparta entonces

uniformemente su ropa en el tambor y

programe un nuevo centrifugado.

Seguridad anti-espuma :

Su lavadora sabe detectar una producción

demasiado fuerte de espuma durante el

centrifugado.

En aquel momento, el centrifugado se para y

la máquina está vaciada.

Luego, el ciclo sigue su curso adaptando las

cadencias de centrifugado y añadiendo

eventualmente un aclarado suplementario.

2

Seguridades automáticas

Durante la programación :

Antes de apretar sobre la tecla ”Arranque/

Pausa” “ ”, todas las modificaciones son

posibles.

Después del arranque del ciclo :

• No puede modificar el tipo de textil (por

ejemplo pasar de “ALGODÓN” a “SINTÉTICO”,

de “SINTÉTICO” a “DELICADO”, etc...).



Si gira el selector de programas hacia un

textil diferente,el piloto de desarrollo de ciclo

encendido en aquel momento así como la

pantalla parpadean durante unos segundos

para indicarle que está prohibida esta

modificación y que no se tomará en cuenta.



Para cambiar de clase de textil en curso de

ciclo, deberá anular el programa en curso y

programar un nuevo ciclo.

• Por el contrario, para una misma clase de

textil, puede modificar la temperatura al

principio de la fase de lavado.



El tiempo restante estará modificado en

consecuencia.

• Puede modificar las velocidades de centrifugado

durante todo el ciclo.

• Puede seleccionar un “escurrido” y una

“parada cuba llena” hasta el final del aclarado.

• Puede modificar la duración del “arranque

diferido” durante toda el periodo de espera

anterior al arranque efectivo del ciclo.



Si, durante este periodo, quiere anular el

“arranque diferido”, ajuste la pantalla sobre

“0” y, luego, apriete brevemente sobre la tecla

“”.

El ciclo arrancará inmediatamente.

• Sólo puede activar la opción “ ” (prelavado)

durante el periodo de espera de un “arranque

diferido”.

• Puede activar la opción “ ” (aclarado plus)

hasta el principio del aclarado.

• Sólo puede modificar las opciones

“ ” (anti-arrugas), “ ” (Eco) y “ ”

(Intensivo) durante el periodo de espera de un

“arranque diferido”.

• Puede desactivar todas las opciones durante

toda la duración del ciclo en la medida en que

su acción todavía no está terminada.

• Usted no puede modificar o programar un

secado después de iniciado el ciclo de lavado

o de secado

En fin de ciclo :

Cuando la pantalla indica ”-0-”, puede programar

un nuevo ciclo sin tener que soltar la tecla

”Marcha/Parada” .

Basta con apretar, de manera indiferente, sobre

una de las teclas , , , ó .

La máquina está entonces lista para una nueva

programación.

R5432

I / O

2

A

B

1

2

Modificación de un programa de lavado o de secado

Programas para ensayos según la Directiva Europeo CEE/95/12 - Características

Lavado : Algodón - 60°C - 5kg - sin opción - centrifugado maxi.

Secado : Algodón - Muy seco - 2,5kg -

Características : 230V - 50Hz - 10A - 2200W

76

E

Limpieza del filtro de bomba de

vaciado :



Efectúe previamente un vaciado y

desconecte la toma de corriente (FIG. 8)

- Quite el zócalo y coloque una fregona y un

recipiente plano debajo del acceso a la bomba,

- si su aparato está dotado de él, saque el tubo

de purga,

- abra el tapón a la extremidad del tubo y deje

correr el agua en el recipiente,

- cierre el tapón procurando que esté bien

apretado y reengánchelo,

- desenrosque el tapón del filtro de bomba de

vaciado,

- limpie el filtro, para volver a colocarlo en su

sitio, introdúzcalo orientan hacia arriba, la

pequeña patilla que se sitúa sobre la superficie

cilíndrica y enrosque de nuevo el tapón a fondo,

- vuelva a montar el zócalo como antes.



Verifique durante el próximo lavado que no

existe ninguna fuga en el momento del

llenado.

Mantenimiento corriente

Limpieza de su lavadora :

• Utilice únicamente una esponja, agua y

jabón líquido para limpiar, carrocería,

entrada de tambor, tablero de mando , caja

de productos, etc.

• En todos los casos, proscribir : los polvos

abrasivos, las esponjas metálicas o de

plástico, los productos a base de

alcohol,diluante etc...

Limpieza de la caja de productos :

- Maniobre el botón hacia delante (FIG. 7 ➀),

quite la caja hacia arriba (FIG. 7 ➁),

- limpie la totalidad con agua caliente, sin

olvidar de lavar el sifón amovible ( azul),

verifique bien la colocación en su sitio,

- y vuelva a poner en su sitio la totalidad

verificando su reposicionamiento correcto.

Reemplazo del cable de alimentación

eléctrica :

Para su seguridad, esta operación

debe imperativamente ser efectuada por el

departamento postventa del fabricante o un

profesional cualificado.

Verifique regularmente, el estado de las

tuberías de llegada de agua y de vaciado. Si

constata la más mínima grieta, no dude en

reemplazarlas.

Reemplazo del tubo de alimentación con

agua

(FIG. 9) : En el momento del cambio,

controle el correcto apriete y la presencia de

la junta en las dos extremidades.

En caso de riesgos de helada : purgue el

circuito de vaciado como indicado

anteriormente.

Acceso al fondo de la cuba

Desmontaje del álabe del tambor :

si una prenda cae entre el tambor y la cuba,

cierre el tambor tras haberlo vaciado.

- Haga girar el tambor hasta la fijación del

álabe,

- desenrosque y quite el tornillo que se sitúa

entre las 2 aperturas (imprentaTORX T20), el

álabe va a caer en el tambor ( procure meter

una toalla para amortiguar su caída),

- dé la vuelta y abra el tambor,

- por las aperturas liberadas tras haber

quitado el álabe, recupere la prenda caída,

- para el remontaje, introduzca el álabe, de

delante hacia atrás, sobre su parte

receptora,

- cierre y gire el tambor, sujete el álabe

mientras vuelve a poner el tornillo.

Limpieza del filtro de secado :

(únicamente para las máquinas lavadoras y

secadoras)



Límpielo después de cada secado :

- quite el filtro de su alojamiento ( a la

derecha, al lado de la apertura del tambor)

tirándo de él hacia usted

- límpielo en seco quitándole la pelusa que lo

cubre

- vuelva a colocarlo en su alojamiento

apretándolo bien a fondo

77

E

Causas posibles / Remedios

El ciclo no arranca (1 y 2)

• Ha olvidado apretar sobre la tecla

”Arranque/Pausa”.

•

Su aparato ya no está alimentado en electricidad :

- verifique si la toma de corriente está

correctamente enchufada.

- verifique el disyuntor, los fusibles.

• El grifo de llegada de agua está cerrado.

• La tapa está mal cerrada.

Fuertes vibraciones durante el centrifugado

(1 y 2)

• Su aparato no ha sido correctamente

desembridado :

- verifique si todos los calces que sirven al

transporte han sido bien quitados (ver

“DESEMBRIDADO”)

• El suelo no es horizontal.

• Su aparato no es estable sobre sus 4 pies.

(ver “ PUESTO A NIVEL”)

La ropa no ha sido centrifugada o es

insuficientemente centrifugada (1 y 2)

• Ha seleccionado un programa sin

centrifugado, por ej. ”Escurrido”.

• La seguridad de centrifugado ha detectado

un reparto incorrecto de la ropa en el tambor :

- ventile la ropa y programa un nuevo

centrifugado.

La máquina no se vacia (1 y 2)

• Ha programado una “Parada cuba llena”.

• La bomba o el filtro de vaciado está tapado :

- límpielos (ver “MANTENIMIENTO

CORRIENTE”).

• El tubo de evacuación está plegado o

aplastado

Deseaba efectuar un lavado solo, pero un

ciclo de secado sigue automáticamente (2)

• Ha programado un ciclo de secado

La tapa no se abre (1 y 2)

• El programa todavía no está terminado.

La tapa sigue bloqueada durante toda la

duración del programa.

Puntos que verificar en caso de incidentes.

Causas posibles / Remedios

Las puertecillas del tambor se abren

demasiado lentamente (según modelo)

• Su lavadora no ha funcionado desde hace

tiempo.

• Está situada en un local demasiado frío.

• Resíduos de detergente (polvos) bloquean

las bisagras.

- en cualquier caso, se arregla todo tras la

primera apertura.

Un charco de agua se forma alrededor de la

máquina (1 y 2)

Ꮨ

Ponga fuera de tensión y cierre el grifo de

llegada de agua, y verifique :

• que la cruceta de vaciado no esté mal

posicionada en el conducto de evacuación.

• la correcta estanqueidad de los empalmes

del tubo de alimentación en agua sobre la

máquina y sobre el grifo :

- verifique la presencia de las juntas así

como el apriete de los racores.

Desbordamiento de espuma (1 y 2)

• Ha utilizado demasiado producto

detergente.

• No ha utilizado un detergente para lavadora :

- efectúe un vaciado y programe varios

aclarados. Por fin, vuelva a arrancar el

programa de lavado.

El ciclo de secado no arranca (2)

• No ha seleccionado un tiempo de secado

La ropa no presenta el nivel de secado

deseado (2)

• El programa de secado elegido no está

adaptado a la clase de la ropa introducida en

la máquina (Cuidado con las informaciones

dadas por las etiquetas cosidas sobre la ropa).

• El tiempo de secado seleccionado no es

adaptado :

- según el grado de humedad deseado,

aumente o disminuya el tiempo de secado.

• La carga de ropa secada es superior a la

carga máxima autorizada (ver “EL CUADRO

DE PROGRAMAS”).

• La ropa que secar no había sido bastante

centrifugada.

Incidentes susceptibles de ocurrir

(1)

lavadoras

(2)

lavadoras - secadoras

Código de mantenimiento de los textiles :

No exceder la temperatura indicada.

Clorado diluido en frío.

Planchado :

•

suave

••

regular

•••

fuerte.

Limpieza en seco.

Respeta las prohibiciones.

Secado fuerte en tambor doméstico.

Secado suave en tambor doméstico.

F

95

78

E

Servicio postventa

Las eventuales intervenciones sobre su aparato deben ser efectuadas, por su vendedor o por

otro profesional cualificado y depositario de la marca.

Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo y número de

serie). Estos datos figuran sobre la placa de características fijada al dorso del aparato (ver FIG.

9).

Mensajes Causas posibles / Remedios

efecto de llenado. Verifique la apertura del grifo de llegada de agua, y luego

apriete de nuevo sobre la tecla “ ” para reiniciar el ciclo.

Defecto de vaciado. Limpie el filtro de bomba (ver manera de proceder en el

capítulo “LIMPIEZA DEL FILTRO”), y apriete de nuevo sobre la tecla “ ”

para reiniciar el ciclo.

Defecto de rotación del tambor. Tras haber puesto su máquina fuera de

tensión, verifique que no lo bloquea una prenda o un objeto que hubiera

pasado entre la cuba y el tambor (para tener acceso al fondo de la cuba, ver

capítulo “MANTENIMIENTO CORRIENTE” desmontaje del álabe del tambor).

Defecto de bloqueado. Verifique el cierre de la tapa, y apriete de nuevo sobre

la tecla “ ” para reiniciar el ciclo

Selector mal posicionado. En curso de programación, ha posicionado el

botón del selector entre dos señales de programa. Volver a posicionar el

botón en frente del programa que ha elegido. El mensaje se apaga y puede

terminar su programación.

Incidentes señalados que usted puede arreglar solo

En este capítulo, le explicamos como resolver usted solo, muy facilmente, estos incidentes.

Su aparato detecta solo algunos incidentes de funcionamiento y le señala mediante mensajes

pariculares que aparecen en la pantalla.

Ejemplos de mensajes

Incidentes señalados que necesitan un profesional



Verifique bien que el mensaje indicado no corresponde a un incidente que puede arreglar solo.

Su aparato también detecta ciertos incidentes de funcionamiento que necesitan un profesional y se

los señala mediante mensajes particulares que aparecen en la pantalla.



Cuando aparecen uno de estos mensajes, no olvide apuntar correctamente el mensaje

indicado para comunicarlo, durante su llamada, al profesional y facilitarle así el trabajo.



Si no ha podido arreglar solo uno de los incidentes arriba mencionados, llame al profesional

sin olvidar de comunicarle el mensaje indicado (d01, d02...) para facilitarle el trabajo.

etc...

18689-A 06/04

Transcripción de documentos

LAVANTE-SECHANTE WASCHTROCKNER PRALKO-SUSZARKA MAHA CTP VASK/TØR MASKINE ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ F LAVADORA SECADORA MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN ..........................Page 2 INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND PFLEGEANLEITUNG ................Seite 13 INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI ........................Strona 24 , ............... 35 DK INSTALLATIONS-, BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING ..............................................................Side 46 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..........................Σελίδα 57 E MANUAL DE INSTALACIÓN, DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ..............Página 68 Programmation Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles. Tableau des programmes à repasser sec très sec Charge maxi (kg) fort / doux ECO Intensif Egouttage Arrêt cuve pl. Prélavage Rinçage plus Anti- froissage Nature du textile Charge maxi (kg) Tempéfature (°C) Type et durée du séchage COTON / BLANC / COULEUR 40-90°C 5 ● ● ● ● ● ● ● à 2,5 1h15 1h45 SYNTHÉTIQUE 30-60°C 2,5 ● ● ● ● ● ● ● 2,5 1h30 1h à 1h30 45 mn à 1h DÉLICAT 30-40°C 2 45 mn à 1h 30 mn BERCE-LAINE ● ● ● ● 2 ● ● ● non séchable en machine ● ● ● non séchable en machine 2,5 ● ● non séchable en machine -- ● ● -30°C 1,5 TEXTILES LAVABLES À LA MAIN 1h à 30 mn à 1h 30 mn à 45 mn 30 mn à 45 mn 1 Programmes particuliers 40°C RINÇAGE seul ESSORAGE seul ● -- SECHAGE seul fort : COTON / BLANC / COULEUR SECHAGE seul doux : SYNTHETIQUE / DELICAT non séchable en machine avant un séchage choisir la vitesse “maxi”supportée par le linge Pour choisir la charge, la durée et le type de séchage en fonction de votre nature de textile voir ci-dessus ● : Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles Détail des fonctions COTON “ ” TEXTILES LAVABLES A LA MAIN “ SYNTHÉTIQUE “ de TEXTILES PARTICULIEREMENT DÉLICATS Ce programme vous permet de rafraîchir une charge de linge peu sale de 2,5 kg composée de COTON, BLANC, COULEURS ou SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS. ” Sa durée est limitée à 30 minutes. Dans ce programme, la température de lavage est automatiquement programmée à 40°C. Pour ce programme, les doses de lessive doivent être réduites de moitié. Pour une charge de linge composée de SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS ou FIBRES MÉLANGÉES DÉLICAT “ ” Pour une charge de linge composée de VOILAGES, TEXTILES DÉLICATS ou LINGE FRAGILE. BERCE-LAINE“ ” Pour une charge de linge composée de SOIE ou Pour une charge de linge composée de COTON blanc résistant ou de couleur Pour le linge de couleur, ne dépassez pas la température de 60° maxi.  Dans les premières minutes de ce programme, votre lave-linge calcule automatiquement le programme à réaliser pour un lavage parfait. ” Pour une charge de linge composée de LAINES ”LAVABLES EN MACHINE” 7 Programmieren Zur Auswahl des für die Wäsche am besten geeigneten Programms die Angaben auf den in den meisten Wäschestücken angebrachten Etiketten befolgen. Bügelbereit Trocken Höchstmenge Stark / mild Abtropfen Spülstopp Öko Intensiv Knitterschutz Vorwäsche Verstärktes Spülen Höchstmenge Temperatur (°C) Wäscheart Sehr trocken Art und Dauer des Trockenvorgangs Programmtabelle BAUMWOLLE / KOCHWÄSCHE BUNTWÄSCHE 40-90°C 5 ● ● ● ● ● ● ● 2,5 1:15 bis 1 Std. 1:45 bis 1:30 30 mn bis 1 Std. SYNTHETICS 30-60°C 2,5 ● ● ● ● ● ● ● 2,5 1 Std. bis 45 mn 1:30 bis 1 Std. 30 bis 45 mn FEINWÄSCHE 30-40°C 2 WOLLE WIEGEN -30°C 1,5 VON HAND WASCHBARE TEXTILIEN 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 45 mn 30 bis 30 mn bis 1 Std. 45 mn kann nicht in der Maschine getrocknet werden kann nicht in der Maschine getrocknet werden 2 Sonderprogramme 40°C kann nicht in der Maschine getrocknet werden kann nicht in der Maschine ● getrocknet werden Vor einem Trockenvorgang, die von der Wäsche tragbare „Höchstgeschwindigkeit“ wählen ● ● 2,5 SPÜLEN allein -- ● SCHLEUDERN allein -- ● TROCKNEN allein stark : BAUMWOLLE / KOCHWÄSCHE / BUNTWÄSCHE TROCKNEN allein mild : SYNTHETICS / FEINWÄSCHE Zur Auswahl der Ladung, der Dauer und der Art des Trockenvorgangs je nach Textilart: siehe oben ● : Diese Funktionen können allein benutzt oder kumuliert werden - unlogische Kombinationen sind unmöglich Funktionsdetails BAUMWOLLE „ VON HAND WASCHBARE TEXTILIEN „ ” SYNTHETICS „ Mit diesem Programm kann eine gering verschmutzte Wäscheladung von 2,5 kg BAUMWOLLE, KOCHWÄSCHE, BUNTWÄSCHE oder STRAPAZIERFÄHIGEN SYNTHETICS aufgefrischt werden. Seine Dauer ist auf 30 Minuten begrenzt. In diesem Programm ist die Waschtemperatur automatisch auf 40°C programmiert. Für dieses Programm müssen die Waschmittelmengen um die Hälfte reduziert werden. ” Für eine Wäscheladung aus widerstandsfähigen Synthetics oder Mischfasern. FEINWÄSCHE „ ” Für eine Wäscheladung aus GARDINEN, EMPFINDLICHEN TEXTILIEN oder FEINWÄSCHE. WOLLE WIEGEN „ ” Für eine Wäscheladung aus SEIDE oder BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN. Für eine Wäscheladung aus weißer, strapazierfähiger BAUMWOLLE oder Buntwäsche. Für Buntwäsche sollte eine Temperatur von 60° nicht überschritten werden.  In den ersten Programmminuten berechnet die Waschmaschine automatisch das Programm für das beste Waschergebnis. ” Für eine Wäscheladung aus „MASCHINENWASCHBARER“ WOLLE 18 Programowanie Aby wybrać program najlepiej dostosowany do rodzaju pranych tkanin, należy korzystać z zaleceń producenta podanych na metkach wyrobów. Tabela programów DELIKATNE 30-40°C 2 1 45 min do 1h -30°C 1,5 WEŁNA 1 PRANIE RĘCZNE ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Do prasowania 1h do 1h30 Suche Bardzo suche 1,5 Intensywne /delikatne 30-60°C 2,5 ● ● ● ● ● ● ● ECO SYNTETYCZNE Wypompowanie wody 1h15 do 1h45 Wsad maksymalny (kg) 2,5 Pranie wstępne 40-90°C 5 ● ● ● ● ● ● ● Płukanie dodatkowe BAWEŁNA / BIAŁE / KOLOROWE Rodzaj tkaniny Temperatura (°C) Wsad maksymalny (kg) „Stop z wodą w pralce” Zapobieganie gnieceniu Wsad maksymalny (kg) Rodzaj i czas suszenia 1h do 1h30 45 min do 1h 30 min 30 min do 1h 30min do 45 min 30min do 45 min nie nadają się do suszenia w suszarce nie nadają się do suszenia w suszarce Poszczególne programy 2,5 ● ● Tylko PŁUKANIE -- ● ● Tylko ODWIROWANIE -- 40°C nie nadają się do suszenia w suszarce nie nadają się do suszenia w suszarce przed suszeniem wybrać maksymalną prędkość dopuszczalną dla ubrań Tylko intensywne SUSZENIE: BAWEŁNA / BIAŁE / KOLOROWE Tylko delikatne SUSZENIE: SYNTETYCZNE / DELIKATNE Dobieranie wsadu, czasu i rodzaju suszenia w zależności od rodzaju ubrań zostało opisane poniżej ● : Funkcje można używac pojedynczo lub łącznie - nielogiczne kombinacje są niemożliwe Szczegółowy opis programów BAWEŁNA “ WEŁNA “ ” Dla wsadu zawierającego wyroby z WEŁNY “DO PRANIA W PRALCE” ” Dla wsadu zawierającego wyroby z BAWEŁNY białej wytrzymałej lub kolorowej Jeżeli prane są ubrania kolorowe, nie należy przekraczać temperatury 60°C.  W pierwszych minutach programu, pralka dokonuje automatycznej oceny wagi wsadu i dostosowuje do niego ilość pobieranej wody. PRANIE RĘCZNE “ ” Dla wsadu zawierającego wyroby JEDWABNE lu z MATERIAŁÓW BARDZO DELIKATNYCH Program przeznaczony do odświeżenia lekko zabrudzonych tkanin. Maksymalny wsad wynosi 2,5 kg wyrobów z BAWEŁNY , BIAŁYCH , KOLOROWYCH lub z WYTRZYMAŁYCH SYNTETYCZNYCH tkanin. Program trwa około 30 minut. Temperatura prania w tym programie jest automatycznie ustawiana na 40°C. Ilość stosowanego detergentu w tym programie powinna być zmniejszona o połowę. SYNTETYCZNE “ ” Dla wsadu zawierającego wyroby z włókien SYNTETYCZNYCH WYTRZYMAŁYCH lub WŁÓKIEN MIESZANYCH DELIKATNE “ ” Dla wsadu zawierającego wyroby z MATERIAŁÓW DELIKATNYCH , CIENKICH lub DELIKATNĄ BIELIZNĄ 29 Usterki sygnalizowane na wyświetlaczu, które mogą być usuwane prze użytkownika W niniejszym rozdziale, objaśniamy sposoby samodzielnego usuwania prostych awarii. Urządzenie automatycznie wykrywa niektóre awarie i sygnalizuje je wyświetlając komunikaty na wyświetlaczu. Komunikat Możliwe przyczyny/Usuwanie Brak pobierania wody. Sprawdzić czy zawór wody jest otwarty, następnie ponownie nacisnąć przycisk “ ” aby wznowić cykl. Brak wypompowywania wody. Wyczyścić filtr pompy (patrz rozdział ”CZYSZCZENIE FILTRA POMPY“) i nacisnąć ponownie przycisk “ ” aby wznowić cykl. Bęben nie obraca się. Po wyłączeniu zasilania pralki, sprawdzić, czy ubranie lub inny przedmiot, który dostał się między bęben i zbiornik nie blokuje bębna (aby uzyskać dostęp do dna zbiornika, patrz rozdział “ KONSERWACJA BIEŻĄCA: demontaż łopatki bębna”). Usterka blokady pokrywy. Sprawdzić zamknięcie pokrywy, następnie ponownie nacisnąć przycisk “ ” aby wznowić cykl. Pokrętło programatora. W czasie programowania, pokrętło programatora zostało ustawione między dwoma znacznikami programu. Ustawić pokrętło na wprost znacznika wybranego programu. Komunikat zgaśnie i można zakończyć programowanie. Jeżeli nie można usunąć awarii samodzielnie, należy wezwać serwisanta pamiętając o podaniu mu wyświetlonego komunikatu (d01,d02...), aby ułatwić naprawę. Sygnalizowane awarie wymagające interwencji serwisanta Sprawdź, czy wyświetlany komunikat nie odpowiada awarii, którą można usunąć samodzielnie (patrz powyżej). Urządzenie wykrywa także niektóre awarie w funkcjonowaniu wymagające systematycznej interwencji serwisanta. Są one sygnalizowane przez inne komunikaty, z których kilka podajemy poniżej. Komunikat etc...  Jeżeli jeden z tych komunikatów zostanie wyświetlony, należy pamiętać o jego zapisaniu, aby następnie przekazać go serwisantowi, ułatwiając mu tym samym pracę. Serwis gwarancyjny Ewentualne interwencje muszą być wykonywane przez sprzedawcę lub wykwalifikowanego serwisanta posiadającego autoryzację producenta. W czasie wzywania serwisu należy podać pełną nazwę i oznaczenia pralki (model, typ i numer seryjny). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu urządzenia (patrz RYS. 9). 34 )*+,-'#!+ !#" 12............................40-41 4 ,# ............................................42 6 ! " # ....42 , %77/95/12 – ; ................42 < " .......................................................... 43 ! 1 * , 1 ....43 =# ....................................44 '! !#" ......................44 # , # # ....45 ............................................................35 ............................35 ..................................................36 ..................36 ! " # - % !#" ........36 & ! ....................................36 % ' ................................37 ) '' *# ....................................37 +, ' - +# '' ....................37 - ....................................................37 , ............................................38-40 , . & *, ! ! '# , , , # , , ( ) * ' , ", *. ,'.!' /+%#!0! 1+2)3'#)/! 0,-'45' ,+*' ! 60)#)&! = # '"# * " ' , , 2 * *#, , . %" , ! , *. • =#'# , #** * ' , : ' , * #*. • = ! , * '# ' , ' ; # ' '# . • D , * ( , , , # , #" …). D * *" #". • + * * *: , ' , ! * , ,# # ! # #, . 4 * "* . D ,. • =#! * *# , . • = ! ' , ## 12 , . • 2 * *# , ' # 2; , !# '# , . • +, * ; ' # ,. • , # , '": , ! , '! # .. • ) ! ,, ' , ' # . • 7 ' ! ,, #' 2 ( “”, ). • , #, , ! ' , ' 2, # " . !"#$% &' !#: • = ! # , ! ' ' ; ,. * '" !" . • #' * ' # ,. • = ' !, ' # , * * ' . ' /,'#!7'% *'##)8 !#/,07!! .$ ./,+/!/+" ) +*45!&! !&.)'&!, 0)/),$+ )1)2#'9'4/: ' ( , 2 * *# *, ' ), # '" , ' , !"#$% &' !#: • * # # , * '' *#. , # # # # *.  35 ! , # 2 12. *'+#!+ 0,+3+#!8 +,+&+5+#!+ ! /'#).0' 3) ,).#4 7H7) 4%IJ+=6D47- -6K4DL =LID4<7 7H6M44, 4%6DDL7 D6 . 1 ! 2. , #*. (%" # ', # , , ! ). /'#).0' #' 0)+!0! - +,+&+5+#!+ ) * *# ' #!, . ' ' /!,'"#' &' !#' #+ *)-#' )/'.'/" #' 0)+!0'% .) .,+& ,'1)/$. ) !21+-'#!+ .!1,'7!8 3,! )/-!&+ 3,).+,"/+ ++ ,'.#).+!+ ! /)89!.)/". /'#).0' 3) ,).#4 . 6 ➀ ➁ - * * . - =# . - ) , , ,!, ! . - * , #!, , , . - 7 , ' . ) * *# * ' , # ! ' . %' , ! '# ' ! 7 '" * # , , ', ! '# ! 2. <'*# 0,$ 0' * /,'#3),/!,).0! . 1 ➀ - ➃ ➀ =# * 2 , '! , ,!, ! 10 . ➁ % #*. ➂ ' * , , #* . ➃ + , * # # #* , "" ,* 4 #" *#. +,+*# 0,$ 0' * /,'#3),/!,).0! . 2 ➀ - ➄ ➀ , ' # # #, '. ➁ =# #* #. ➂ % #*. ➃ + , # # #*, * ,*. ➄ . )+*!#+#! )*'9' %))*#)8 .)*$ ( . 5) =# * * ' ! " #. " ' ! # ' O 20"27 (3/4 BSP), '# ( , ' '# ). ) # " 10 100 D/2 (1 – 10 '). = ! * #, , , . ' * ' ' '"# . B+0/,!9+0!+ )+*!#+#! ( . 5) %. “" ”. H '# , , , , " . ' " * , ' ! (* ). D ! . D *# ,. $ #!&'+& +1 .04 )/.+//.+##)/" . 9'+ '.',!8, 3,)! +* !% 3) 3,!9!#+ 3)%)C) 2'2+&+#! &' !#$ !! #+))/.+//.45+8 6+0/,!9+0)8 /'#).0!. = ! * '# #! ( ). !. /)9#$% .)* ( . 5) !: = ' , ' . = ' !, # '# '# " 0,80 1,10 . = ' , ' '# , " #* " #. =* * ' " 7&%/73/23 ( , ), 7&%/89/336 ( , ), 12 #" 7&%/93/68. 36 ,)C,'&&!,).'#!+ =# 2 ; ' ) B /% A I /O 1 90 60 40 60 40 100 to 1200 rpm 30 30˚C 30 MADE IN FRANCE 40 2 R 3 +/: 6 : H, % , = * + #   4 5 ) # 12 “ ”, “&” “4 ” ) # 12 “ # ” “) # ” =#' 12: % , %* + # = “/% ” #. % , . = , “+/” #, ' ! , # . S “+/” , ! ! ,#*, , '" . (*) & 12 ' " 2". 7 ! , # 2 B , '# '# ,#. #!&'#!+: S “/% ” '# ,#. )#)+ 3,)C,'&&!,).'#!+ ( * ' ): 4 # / • D “/% ” I / O (1). • ! 1 #' ,# # . % * + #', . A • =#' , R : - ' ; + - ' . M * , 100 '/. - ' # . -* , # , ! # . • =#' #' 2: - “ ” / “) ” 4 - “ ” / “&! ” “4 ” 5 - * 3 , R ( , ' * . '2 ,) + #'# 2 +“ ” + , + '# ! 2 A B : 1 2 • ... #' # 1 19 ! , #' 12 3 , + ! , *, R . 2 A • + 2, “+/” 2 ... 38 ,)C,'&&!,).'#!+ ) #' ,#, ' " *, ' , . * . '1!7' 3,)C,'&& ;IS / 7ILd / M=7<Dd 40-90°C 5 ● ● ● ● ● ● ● 2,5 %4D<7<4S6 30-60°C 2,5 ● ● ● ● ● ● ● 2,5 )7I4S6<D7 30-40°C 2 K7H%<J )/).)+ 0 C'-+#"4 %)+ 9+#" %)+ -. , (,) / , ) & 4 # % # # !3 1+" -. , (,) < (°C) !3 ! 3,)*)-!/+"#)/" 0! 1! 15 1! 1! 45 1! 30 1! 45 1! 30 1! 45 30 1! 30 1! 30 45 30 45 ● ● ● ● ● ● ● * * ● ● ● * * 2,5 ● ● * * -- ● ● * * ● * #' ' --30°C 1,5 <S6D4 )If HTDd %<4HS4 1 2 3+7!'"#$+ 3,)C,'&&$ 40°C < H-L=S6 < <O4- -- < %KS6: ;IS / 7ILd / M=7<Dd ) #' ,, * . #* < , %KS6: %4D<7<4S6 / <7S%<4IJ, <H7ij4d 7H7ODk H6j7D4f ● : & 12 , '# # – #+)C!9#$+ 0)&1!#'7!! #+.)2&)-#$. )*,)1#)+ )3!'#!+ P#07!8 ” : “ ) !, ', 2 , " /!,0! 7.+/#)C) 1+" #+ 3,+.$ '8/+ /+&3+,'/, 60°C.  = ! #" ,# * * ! ! ,, ' . U “ ” ) K7H%<fDL; <S6D7d, "" *. “ ” ) !#" %4D<7<4T7%S4; <S6D7d %-7K6DDL; <S6D7d & , 2,5 , ! ,, ' ;IS6, 7IL;, M=7<DL; HTDL; %4D<7<4T7%S4; =ISD. ) ,#: 30 . < ! ,! 40°C. 6/)8 3,)C,'&&$ &)-#) !3)"2).'/" /)"0) 3)).!# *)2$ /!,'"#)C) 3),) 0'. V “ ” ) K7IS6 !" ' ;HS4; <S6D7d “ ” ) ' =6I7=L;, )7I4S6<DL; 4 ;HS4; <S6D7d 40 1 2 ➀ ➃ ➁ ➀ ➁ ➂ ➃ ➂ ➄ 4 3 ➀ ➁ ➂ 10 ➀ ➁ ➂ ➃ ➃ 5 6 230 V - 50 Hz - 10 A. ➀ 0,80 m. min. 1,10 m. max. 1 ➞ 10 kg/cm2 10 ➞ 100 N/cm2 ➁ ➁ 7 ➀ 8 ➁ ➀ 9 ➂ #'+& &+&. 6+!3&) “ ” : - ; - ( “ ”); - " # . “ ” % & . “ ! !” #$%& '& && “ ! '&”, &) ! '&, $%$ *'++ & +$ ,&+ $. &+& #+& +0 6+!3&) #& +. ! ,. . ' # ( & (& #, . .). /0#& & & +) ,! #+& ” ” ,&+. 0 & 0 # & *, 3 , & ” ”, ” ” ” ”. (*) 8 # "* ( # : - 9 ( ), , #. - 0 ( "* "* * " ( , (# # ) #. - 0 ( - , , " & "& . + ( . 1+& +. ! % ( * * & 2+!3&. & !!+ . % &( & "& . + ( , - . 4! . “+ ” ( # ( ( - * -&. / ( " . ++&+. &! + " - & ( " " &( . +! + * + # ( , , , ( & . -* ( , " . # ,  " # *, * A ( "& “# ” ( ( ). : : - & 0& &*& & '&. 0 ( , “ ” 3 # &* , , "& , R & # " ( . - & 0& &*& ! &. 0 ( , “ ” # R * ( “ ”). *0+& !++&. ,!& 1. +&. 5) 6+!3&& # *& 3&$ “#%+& .&.”. . # ( #, 0 "& ( 2 ( ( " . 2 ” ” ( & #, . 3 - , * “ / # ” 2 * 7! #'!) +& 0 # " & (# 1 - 19 ( # && ( . % -& 3 “ ” (# * ) # R (  0 A , " ( . 41 *++& &!& && ,!&  . &+&. : “: / # ” 2 “ # # . 9 ( -& , ”# * ”, &* * A “0”, # 2 “ ”. D # . • 0 “ ” ( ) “# * ”. • 0 “ ” ( ) ( . • 0 # “ ” ( ” ( ) ) “ ” (+ ) “ “# * . • 0 # & , , ( , # ". • 0 # & " ( " . ”, + 3&! : • 0 # ( , # “=>//?” “'2@A9A2?B” “'2@A9A2?B” “%9>2?BA@/9” . .).  9 ( & 1 &* , # & B & * A , # , ( - #" .  % # ++& & # & * . • % & # ( .  / " # #. • 0 # & . • 0 “” “ # ” ( . • 0 # & ( . !+3 3&!: ?& „-0-“, # & * , „ /' “ I / O . % -& ( # 2 , 3 , 4 , 5 R . -& " & & . &!& #0+& + ) <!&! !&. !,!& : <*+ '& : ' # # " "* * " . # " " *, " ( . 9 # & # * , " ( & ( . 9 , " , 2 “ ” 1 - 2 ( " . 0 " " , * , & ( ( ,& # && . 0 ( , #, " ( . ; " # # & * * . #0+& +. & & *+&. + : 0 " " (# # . 0 - , # # ". : # * #* * *. <*+ +. # : 0 * " * # . #. &+&) && +&.& F)!) 1&!& F4G/95/12 &! : I! – 60°C – 5 ! – * #+& +0 6+!3&) – !& +) '&. GNO : I! – + 0 – 2,5 ! I!&&!&: 230 – 50 P3 – 10 – 2200 . 42 !%&) 0# &! 6& &+ + : G+ &*#& &, & * !$& - & , - ( ; & &, , * ( * ( * , # , - . & #$% & *+&& & +) ,&+ & !& . *++&.. ,+ 5!&+&. &* *!& (G. 8). - ' * # , - " " * *, , - * * ( # , - # * , , ( , # # , &! ,) & +) ,&+ : +& **+&. : • % ( ", , , & , , . . #* & , ( * . • 0 , ( , *%. & * : # " , ( & , * , . . , # ". 1 ! #+ ! 1+' & + : 9 # , # * , &. - , - , * 2 ( ( TORX A20), (# * , &( ), - * , - " (# , , - * # , ( , - # * , . &! #+&. #. $%&0 # : - ( (G. 7 ➀ ), , (G. 7 ➁), - * * *, # F* ( *) # & , - # * , & . 7+ ,+ 5!&+&. : % "* # , - # # & #& . .+ .) ( . 0 ( , # . 7+ #& # (G. 9) : # # # , , . &! ,& + 6& : ( ! #. & +-,& +0 ,&+) &%) !'# 3&! ,!& : - # & &# ( , ), & , - ( ,, , & , - & &#, & . 43 *'+ +&+& +,+&) &*#&#$%& !& : (1) "; (2) " " *'+ &&+ / G ++&. *'+ &&+ / G ++&. / *!. 3&! &!& (1 2) 13 + !$. &,! #++ ( *&&& #&) • 0 # “: / # ”. • / ( - ": - , ( ( # , - ( , . • : ( . • , # " ". G& + &3&& . '& (1 2) • 0 " " , : - , ( ( . # “8%B>9@29 ?;9>9@2K”. • &# . • 0 " " *( 4 , ( . # “8'AB@/0?B / 8;/0@M”). • 0 " " ( & . • / " , . • / & " " . - ( - & . ! ,&+ *. ' # (1 2) !$& &+&, *!) !+ #& # & : • & # , • &( ( " : - ( *, # *. U*+ *+& + (1 2) • 0 # " & & . • 0 # , * " : - # , # # & * . : # . / *!. 3&! ,!& (2) • 0 " . , +#+ 0 (2) • 0 & " , # && " (/ , # - , ). • 0 " : - # * , ( " " . • 0 # &# " " ( " ( . # “ABO>2DB ;/P;BQQ”). • " ( . < + '&. && '&. +#+ (1 2) • 0 & # , , “' ”. • , , : - # & * . ,&+ + &*#& & (1 2) • 0 # & “ # # ”. • : * : - ( , ( . # “A9?8N2K 8=/%”). • & * . 0& &*& ! 3&! &!&, + &!& *!. 3&! ,!& (2) • 0 # & " . / !. !,! ,&+ (1 2) • & # " . ?" # * ( & & . *++&. #. *&+0 !+) : 95 F @ " # . ', ( . ' * # . / ,, # , . •• P : • # ••• . ' ' 44 " " ". ". N!*++ +&+&, ! ' +& . + 5) &#+ ++&. 5&0 +&+). 0 " " # - , *, . G%+&. *'+ +&+& / ++&. /,+& *++&.. , ( ( , # “ ” # . /,+& &. ( ( . ( # “/32'A?B .2>RA;B”) # “ ” # . /,+& %+&. +. ( "* * " # , ( # * &* ( # . # “A9?8N2K 8=/%”, . /,+& !&!&. # " , # “ ” # . /& + ++ !$ . 0 & , ( ( & . ( * & . ' (# , # " & . F& + & +& #+ &* !*++0 , +&+), *& + & !'& ' %+& (d01, d02…), & . N!*++ +&+&, $%& * + , ' %+& + !* + +&+ ' +& . + (. ,). , !$ 0 " " , # , # & , : G%+&. & .#.  0 ( & # -, *, # # # & # &( & . #'+ '&+& / "* * " # "& & # & , . # # ( "* * " (, ). + # ( , * # * " ( . ;2'. 9). 45 Programmering For at kunne vælge det vaskeprogram, som passer bedst til vasketøjets art, er det vigtigt at følge vaskeanvisningerne, som står på etiketterne i de fleste tekstiler. Tørretumblingstype og varighed Meget tørt Tørt Strygetørt 30-60°C 2,5 ● ● ● ● ● ● ● 2,5 1-1.30 timer 45 min – 1 time 30 min – 45 min SKÅNEVASK 30-40°C 2 45 min – 1 time 30 min 30 min – 45 min ULD ● ● ● ● ● ● ● Må ikke tørretumbles ● ● ● Må ikke tørretumbles 2,5 ● ● Må ikke tørretumbles ---- ● ● Må ikke tørretumbles ---- Inden tørretumbling skal der vælges den maksimale ● centrifugeringshastighed, som vasketøjet kan tåle. 2 --30°C 1,5 1 HÅNDVASK TEKSTILER Stærk / svag SYNTETISK Afdrypning 30 min – 1 time Øko 1-1.30 timer Intensiv 1.15 -1.45 timer Anti-krøl 2,5 Forvask 5 ● ● ● ● ● ● ● Ekstra skylning 40-90°C Maksimal vægt (kg) BOMULD/HVIDT KULØRT Tekstiltype Temperatur (C°) Maksimal vægt (kg) Stop med høj vandst. Programoversigt Specielle programmer 40°C kun SKYLNING kun CENTRIFUGERING kun TØRRETUMBLING ved stærk varme: BOMULD/HVIDT/KULØRT kun TØRRETUMBLING ved svag varme: SYNTETISK/SKÅNEVASK Anvisninger om valg af vægt, varighed og tørretumblingtype alt efter vasketøjets art findes i det nedenstående ● : Disse funktioner kan benyttes alene eller flere ad gangen – ulogiske kombinationer er dog umulige at gennemføre. Detaljer om funktionerne BOMULD “ ” Til hvidt vasketøj af stærkt BOMULD eller kulørt bomuld Hvis der vaskes kulørt vasketøj, må temperaturen ikke overstige 60°C.  I løbet af programmets første minutter beregner vaskemaskinen automatisk, hvilket program der passer bedst til den pågældende mængde vasketøj. ULD “ “ Til vasketøj bestående af ULD, SOM KAN TÅLE MASKINVASK. TEKSTILER TIL HÅNDVASK “ “ Til vasketøj bestående af SILKE eller MEGET SARTE TEKSTILER. ’ Dette program er beregnet til at opfriske en portion let tilsmudset vasketøj på maksimum 2,5 kg, bestående af BOMULD, HVIDT, KULØRT samt STÆRKE SYNTETISKE STOFFER. Programmet varer kun 30 minutter. I dette program er vasketemperaturen automatisk programmeret til 40°C. Vaskemiddel dosen skal halveres til dette program. SYNTETISK “ “ Til vasketøj bestående af STÆRKE SYNTETISKE stoffer eller BLANDEDE FIBRE. SKÅNEVASK “ “ Til vasketøj bestående af TYNDE GARDINER, SKÅNEVASK TEKSTILER eller SART TØJ. 51 DK Problemer som kan opstå I tilfælde af problemer skal følgende punkter kontrolleres. Mulige årsager / Løsninger Mulige årsager / Løsninger Vaskecyklussen går ikke i gang (1 og 2) • Der er ikke trykket på knappen “Start/Pause”. • Apparatet bliver ikke forsynet med el: - Undersøg om stikket er sat ordentligt i stikkontakten. - Undersøg relæet og sikringerne. • Vandhanen er lukket. • Låget er ikke lukket rigtigt. De små låger på tromlen åbner sig for langsomt (afhængigt af model) • Vaskemaskinen har ikke været i funktion i lang tid. • Vaskemaskinen står i et lokale, som er for koldt. • Rester af vaskemiddel (pulver) blokerer hængslerne. - I alle tilfælde vil problemet blive løst, så snart lågerne har været åbnet én gang. Stærke vibrationer ved centrifugering (1 og 2) • Transportsikringerne er ikke fjernet rigtigt: - Undersøg om alle transportsikringerne er fjernet (se kapitlet “FJERNELSE AF TRANSPORTSIKRINGER”). • Gulvet er ikke helt vandret, • Vaskemaskinen står ikke stabilt på alle 4 ben (se kapitlet “NIVEAUINDSTILLING”). Der dannes en vandpyt omkring vaskemaskinen (1 og 2) Træk stikket ud af stikkontakten, og luk hanen på vandtilførselen. Kontroller derefter, om: • udtømnings slangen er anbragt rigtigt i afløbsrøret, • vandtilførsels slangens tilslutninger til maskinen og til vandhanen er tætte: - Undersøg, om der er pakninger i disse, og om tilslutningerne er spændt ordentligt. Tøjet er ikke centrifugeret eller ikke centrifugeret nok (1 og 2) • Der er valgt et program uden centrifugering, f.eks. “Afdrypning”. • Centrifugerings sikringen har detekteret en forkert fordeling af vasketøjet i tromlen: - I så fald skal vasketøjet fordeles jævnt, og der programmeres en ny centrifugering. Der kommer skum ud af maskinen (1 og 2) • Der er brugt for meget vaskemiddel. • Der er ikke benyttet vaskemiddel til maskinvask: - tøm vaskemaskinen, og programmer flere skylninger efter hinanden. Genstart derefter vaskeprogrammet. Tørretumblercyklussen går ikke i gang (2) • Der er ikke valgt en tid for tørretumblingen. Vasketøjet er ikke tørt nok (2) • Det valgte tørretumblerprogram er ikke egnet til den type vasketøj, som er kommet i maskinen (Se de oplysninger, som står på etiketterne i tøjet). • Den valgte tørretid er ikke egnet: - alt efter den ønskede fugtighed øges eller mindskes tørretiden. • Vægten af det påfyldte vasketøj til tørring overstiger den tilladte maksimumsvægt (Se “PROGRAMOVERSIGT”). • Vasketøjet var ikke centrifugeret nok. Maskinen tømmes ikke (1 og 2) • Der er programmeret et “stop med høj vandstand”. • Pumpen eller udtømningsfilteret er stoppet til: - Gør dem rene (se fremgangsmåde i kapitlet “ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE”). • Der er et knæk på afløbsslangen, eller den er trykt flad. De vil kun have en vaskecyklus, men der starter automatisk en tørretumbling bagefter (2) • De har programmeret en tørretumblings cyklus. Låget åbner sig ikke (1 og 2) • Programmet er endnu ikke helt færdigt. Låget er fastlåst under hele vaskeprogrammets varighed. (1) vaskemaskiner (2) vaskemaskiner med integreret tørretumbler Symboler for vedligeholdelse af tekstiler : 95 F Kemisk rens Overhold forbud. Den anførte temperatur må ikke overstiges. Tørretumbling ved stærk varme i husholdningsmaskine. Tørretumbling ved svag varme i husholdningsmaskine. übers Klorin fortyndet i kold tilstand. Strygning : •svag, ••middel, •••stær varme 55 DK Índice Detalle de las funciones y de las opciones ........73-74 Modificación de un programa ....................................75 Seguridades automáticas............................................75 Programa CEE/95/12 - Características ....................75 Mantenimiento corriente..............................................76 Limpieza filtros bomba y secado ..............................76 Incidentes que pueden ocurrir....................................77 Códigos mantenimiento textiles ................................77 Incidentes señalados que usted puede arreglar solo....................................78 Seguridad / Medio ambiente y ahorros ....................68 Desembridado - Desplazamiento y puesta a nivel....69 Alimentación con agua fría ........................................69 Evacuación de las aguas residuales..........................69 Conexión eléctrica ........................................................69 Selección y verificación de la ropa ..........................70 Acceso al tambor del aparato ....................................70 Introducción de la ropa ..............................................70 Cierre del tambor ..........................................................70 Productos de lavado ....................................................70 Programación ..........................................................71-73 ANTES DE LEER ESTE MANUAL, DESPEGUE LAS PÁGINAS ILUSTRADAS EN EL CENTRO DE ESTE. Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavar, aclarar, centrifugar y, según el modelo, para secar los textiles que pueden ser tratados en una lavadora. Consejos de seguridad Medio ambiente y ahorros En este manual, encontrará las indicaciones necesarias para la seguridad, la instalación, la utilización y las garantías de su aparato. Consérvelas y en caso de venta, transmítalas. • Elimine, de acuerdo con las leyes vigentes, el embalaje y su aparato usado tras haberlo vuelto inutilizable : tubos quitados, cable eléctrico cortado y el cierre de la tapa destruida. •Durante una nueva instalación, el aparato debe estar conectado a la red de distribución de agua con un tubo nuevo, el tubo usado no debe estar reutilizado. • No deje a los niños jugar con su aparato y los productos de lavado y de limpieza, (agua no potable, ingestión de producto, riesgo corporal...). Aleje los animales domésticos. • Proteja sus bienes y su aparato : verifique regularmente el estado de las tuberías y no utilice en ningún caso solventes, productos inflamables o con fuerte poder detonante, aerosoles cerca o dentro de su aparato... utilice un local bien ventilado y fuera de helada, sin utilizar prolongador o enchufes múltiples. • Ponga su aparato fuera de tensión tras uso. • En caso de avería, llame a un profesional cualificado. • Sólo utilice su aparato, de acuerdo con este manual, con productos de lavado o de limpieza certificados para aparatos domésticos. Para las máquinas secadoras : • Quite, antes del secado, los dosificadores de detergente puestos en el tambor con la ropa. Su materia de plástico no soportaría las temperaturas del secado. E • Cargue la lavadora al máximo, optimizará los consumos de agua y de energía. • Sólo programe el prelavado cuando resulta absolutamente necesario : por ej. Para ropa de deporte o de trabajo muy sucia, etc... • Para la ropa poco o medio sucia, basta con un programa sin prelavado. • Para la ropa poco sucia, elija un ciclo de lavado corto (o “expres” según el modelo). • Dosifique el producto de lavado según la dureza del agua, el nivel de ensuciamiento y la cantidad de ropa y respete los consejos sobre los paquetes de detergentes. Para las máquinas secadoras : • Si centrifuga a alta velocidad, la humedad residual será baja, es decir bajo consumo de energía. Los textiles sintéticos también deben ser centrifugados antes del secado. • El tiempo de secado correctamente elegido también ayuda a ahorrar energía y agua. • No sobreseque su ropa para evitar consumos de agua y de energía inútiles. A lo largo de las páginas de este manual, descubrirá los símbolos siguientes que le señalarán : consignas de seguridad (para usted,  las su máquina o su ropa) que respetar de modo imperativo, Ꮨ un peligro eléctrico,  68 los consejos y las informaciones importantes Desembridado Desplazamiento, puesta a nivel ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN, EFECTUE LAS OPERACIONES ILUSTRADAS FIG. 1 y 2 Quite primero o la pieza de poliestireno expansionado situada debajo de la tapa.(Conserve las piezas de embridado, las necesitará en caso de traslado). Puesta sobre ruedecillas - Desplazamiento Para desplazar su aparato, desenganche y maniobre la palanca de puesta sobre ruedecillas de la derecha hasta la extremidad izquierda.  Su aparato no debe apoyarse sobre sus ruedecillas mientras funciona. ¡ Controle su aplomo y su estabilidad para evitar las vibraciones durante el centrifugado ! Puesta a nivel FIG. 6 ➀ ➁ - Ponga su aparato sobre sus ruedecillas. - Desenrosque los dos tornillos mediante un destornillador plano. - Ajuste las dos patas mediante una llave plana o una pinza para realizar la puesta a nivel. - Volver a posicionar en el suelo maniobrando la palanca de puesta sobre ruedecillas para verificar el calce. - Si el nivel es correcto, vuelva a apretar los dos tornillos de bloqueado. Para colocar su aparato en la alineación de sus muebles, puede romper los ganchos de fijación de los tubos. ¡ Procure no pisar los tubos ! Si no puede evitar la instalación sobre un suelo con moqueta, ajuste los pies de manera a dejar un espacio de ventilación importante. Brida de transporte trasera FIG. 1 ➀ a ➃ ➀ Desenrosque los seis tornillos mediante una llave de tubo de 10 o de un destornillador plano. ➁ Quite la brida. ➂ Libere el cable eléctrico de la pieza de plástico que lo une a la brida de transporte. ➃ Tape los agujeros dejados por la brida mediante ocultadores suministrados y vuelva a enroscar los 4 tornillos exteriores en la carrocería. Brida de transporte delantera FIG. 2 ➀ a ➄ ➀ Desenganche el zócalo apretando simultáneamente sobre sus resaltes laterales y tíre de él hacia usted. ➁ Desenrosque el tornillo de mantenimiento de la brida «delantera» de plástico rojo ➂ Quite la brida delantera. ➃ Tape el agujero dejado por la brida mediante el ocultador restante. ➄ Reenganche el zócalo. Conexiones Alimentación de agua fría (FIG. 5) Conexión eléctrica (FIG. 5) Su lavadora puede enchufarse sobre todos los conductos de agua fría. Conecte el tubo de alimentación suministrado sobre un grifo roscado Ø 20x27 (3/4 BSP) sin olvidar la junta suministrada, (según el modelo, el tubo ya puede ser dotado de junta). La presión de agua puede variar entre 10 y 100 N/cm2 (1-10 bar). En caso de una presión elevada, gracias por prever un regulador de presión. Su departamento de Aguas le dará las informaciones necesarias. Refiérase al capítulo “características” El enchufe debe ser fácilmente accesible, pero fuera del alcance de los niños. La instalación debe ser conforme con las normas del país, en particular para la puesta a tierra y la instalación en un cuarto de baño. No suprima nunca la puesta a tierra. No se debe utilizar alargador eléctrico o enchufes múltiples para la conexión al enchufe. No podemos ser considerados responsables de cualquier incidente provocado por una mala puesta a tierra del aparato o una mala instalación eléctrica. El aparato debe estar fuera de tensión (posición parada) en el momento de la conexión al circuito eléctrico. Evacuación de las aguas residuales (FIG. 5) Nota : Procure mantener el tubo de vaciado mediante una atadura para evitar una inundación. En cualquier caso, la altura del codo del tubo debe estar incluída entre 0,80 m. mini y 1,10 m. maxi. El tubo debe ser fijado para evitar que se rompa y su apertura debe situarse por encima de la superficie del agua evacuada. Su aparato es conforme a las directivas europeas CEE73/23 (directiva baja tensión), CEE/89/336 (compatibilidad electromagnética) modificadas por la directiva CEE/93/68. 69 E Preparación de la ropa  El no respeto de los consejos siguientes Cierre del tambor puede provocar daños graves, hasta irremediables (tambor dañado, ropa desgarrada, etc…) y anula la garantía. •Cierre el tambor con dos manos controlando la correcta vuelta del pulsador en posición. Parte colorada visible (FIG. 3 ➂ ➃). PROCURE NO APRISIONAR ROPA ENTRE LOS 2 BATIENTES. Selección de la ropa •Asegúrese que toda su ropa es lavable a máquina : verifique el etiquetado de su ropa ( clase, temperatura, tipo de limpieza...) •Asegúrese que su ropa de color no destiñe. •En caso de carga mixta, utilice el programa de la ropa más delicada. Verificación de la ropa antes del secado (únicamente para las máquinas lavadoras y secadoras) Verificación de la ropa Las fibras que componen su ropa son de diferentes naturaleza y origen, por lo tanto, su comportamiento durante el secado es muy variado. De forma general, todos los textiles que se lavan en máquina se pueden secar en un tambor, salvo: - las lanas, las sedas, los velos, los pantimedias o las medias de nylon, los tejidos plastificados, las clorofibras (Termolactilâ, por ejemplo) â Marca registrada - las piezas de ropa con espuma plástica, de caucho o de ballenas que se pueden separar, los artículos voluminosos (edredones, etc...) - la ropa no centrifuga - la ropa que se ha lavado con productos químicos.  Sin embargo, es necesario evitar secar al mismo tiempo textiles ligeros y los que son de algodón espeso, ya que el peso de estos últimos productos arruga los textiles más ligeros.  Es preferible secar por separado los textiles que tienen la garantía de no desteñir. •Vacíe los bolsillos y cierre las cremalleras deslizantes y de presión. •Quite los ganchos de los visillos o ponga los visillos y su pequeña ropa (cintas, bolsitos, etc) en una redecilla de lavado. Cierre las almohadas etc... •Quite los botones mal cosidos, las alfileres, las grapas. Acceso al tambor del aparato (FIG. 3 - 4) •Proceda en el orden siguiente : •Verifique que el aparato está fuera de tensión. •Abra la puerta de su aparato (FIG. 4). •Apriete sobre el botón pulsador del batiente delantero. (FIG. 3 ➀ ➁) Introducción de la ropa •Para obtener resultados de lavado optimales, coloque la ropa, previamente seleccionada y desplegada, en el tambor, sin aplastarla y repartiéndola de modo uniforme. Mezcle la ropa grande y pequeña para obtener un centrifugado óptimo, sin formación de desequilibrio. •Procure que ninguna ropa caiga al lado del tambor. Productos de lavado (Fig.10) ➀ ➁ Recipiente prelavado (polvos Recipiente lavado (polvos ) o líquido Una dosis excesiva provoca espuma. Una sobreproducción de espuma disminuye los buenos resultados de su máquina y aumenta la duración de lavado así como el consumo de agua. Para los detergentes concentrados, no olvide disminuir las dosis, consulte el embalaje. )  El recipiente ”lavado” puede contener polvos y líquidos, sin embargo, no utilizar detergente líquido para los programas con prelavado. ➂ cl Lejía : El agua de lejía es utilizable como agente desinfectante o blanqueador. La lejía concentrada debe ser diluída. (según modelo) Suavizante : el suavizante concentrado debe ➃ diluirse con agua caliente. Diminuya la dosis de productos del 10% : Cuando, el contenido de cal del agua es bajo, cuando su ropa es poco sucia y con poca cantidad, cuando el programa es corto. Dosificación de los productos de lavado Detergentes para prendas de lana y textiles delicados Siga las dosificaciones indicadas sobre el embalaje de sus productos de lavado. Atención: se preconizan generalmente para una carga máxima de ropa. Adapte sus dosis a las condiciones de su lavado. E Para lavar estos textiles, utilice un detergente apropiado (evite meterlo directamente sobre el tambor ya que algunos de estos productos son agresivos para el metal). 70 Programación Desarrollo del ciclo Clase de ropa y temperatura B 1 90 60 Pantalla A Marcha/Parada I /O 40 60 40 100 to 1200 rpm 30 30˚C 30 MADE IN FRANCE 40 2 R 3 4 5 Arranque/Pausa : apriete breve Opciones ”Anti-arrugas” ”Eco” ”Lavado intensivo” Anulación : apriete largo Opciones ”Prelavado” ”Aclarado plus” Ajuste velocidad de centrifugado, Selección entre funciones: Velocidad de centrifugado, tiempo de secado y arranque diferido secado o arranque diferido  Excepto la tecla ”Marcha/Parada”, todas las teclas son sensitivas. No permanecen pués apretadas. Durante la programación, todas las teclas, excepto ”Arranque/Pausa”, pueden ser mantenidas apretadas, pero, para un ajuste más preciso, le aconsejamos apretar con impulsos breves. La acción sobre la tecla ”Arranque/Pausa” se efectúa mediante aprietes breves excepto en el caso de una anulación de programa* donde tiene que mantenerla apretada. (*) Detalle de esta función en las páginas siguientes.  Durante la puesta bajo tensión, si uno de los pilotos de desarrollo del ciclo B está encendido, proceda a una anulación antes de cualquier otra manipulación. Atención : La tecla ”Marcha/Parada” no puede, en ningún caso, anular un programa. Programación completa (lavado con o sin secado encadenado): Pilotos y/o pantalla • Apriete sobre la tecla ”Marcha/Parada” I / O . Piloto • Gire el selector 1 para elegir el programa y la temperatura de lavado. La máquina le propone la velocidad de centrifugado + velocidad de centrifugado preconizada sobre A recomendada para el tipo de textil seleccionado. • Elija, mediante la tecla de ajuste R : Piloto - modificar la velocidad de centrifugado propuesta + por ej. - o un escurrido. o El ciclo se terminará por un centrifugado suave de 100 rev/min. - o una parada cuba llena. o Su lavadora se parará cuba llena antes del centrifugado final. • Seleccione o no las opciones: - “Prelavado” y/o “Aclarado plus” con la tecla 4 + opciones seleccionadas - “Anti-arrugas” y/o “ECO” y “Lavado intensivo” con la tecla 5 - un secado encadenado con la tecla 3 y luego ajuste el tiempo deseado +“ ” + por ej. con la tecla R (para la carga de ropa a secar, ver cuadro de programas) • Elija un arranque inmediato apretando sobre ”Arranque/Pausa” 2 ... Piloto + descuento del tiempo del ciclo que queda en A en B : fase de ciclo Piloto • ... o elija un arranque diferido de 1 a 19 horas seleccionando esta opción mediante la tecla 3 y ajustando la duración mediante la + descuento del tiempo de restante antes de arranque tecla R . del ciclo sobre A 71 E Programación Programación completa (sigue): Pilotos y/o pantalla : Después del centrifugado, la máquina posiciona automáticamente el tambor, apertura hacia arriba, para facilitar el acceso a su ropa. Esta operación dura como máximo 3 minutos. • Luego, el mensaje ”-0-” aparece en la pantalla, lo que indica el final del ciclo (2). Espere 1 a 2 min que se desbloquee la seguridad de la tapa para tener acceso a su ropa. Suelte la tecla ”Marcha/Parada” I /O (3). Programación de un ciclo de secado solo: Pilotos y/o indicador • Apriete sobre la tecla ”Marcha/Parada” I / O . • Gire el selector 1 para seleccionar un programa de secado fuerte o suave según la naturaleza de su carga de ropa • Seleccione o no la opción “Anti-arrugas” con la tecla 5 , esta opción termina su programa por 2 horas de alisado (ver detalle de las funciones) • Ajuste el tiempo deseado con la tecla R (secar solamente ropa que haya sido centrifugada al manos a 800 rev/min • Elija un arranque inmediato apretando sobre ”Arranque/Pausa” 2 ... • ...o un “ arranque diferido ” mediante las teclas 3 y R . Piloto y opción seleccionada + por ej. + piloto + descuento del tiempo del ciclo que queda en A o descuento del tiempo de restante antes de arranque del ciclo sobre A Poner o quitar una prenda durante el ciclo (imposible durante el centrifugado) : • Apriete sobre la tecla ”Arranque/Pausa” 2 para interrumpir el ciclo. • Quite o ponga la o las prendas *. • Apriete sobre la tecla ” Arranque/Pausa” 2 para reiniciar el ciclo. (*) el tiempo de desbloqueo de la tapa puede alcanzar de 1 a 2 minutos  Si ha elegido un arranque diferido, puede acceder instantáneamente al tambor, en cualquier momento durante la fase anterior al arranque del ciclo de lavado, sin interrumpir y reiniciar el ciclo. piloto B intermitente + contador A parado piloto B encendido fijo + reinicio del descuento sobre A Anulación en curso de programación, de lavado o durante una pausa : • Apriete sobre la tecla ”Arranque/Pausa” 2 durante por lo menos un segundo. Esta operación puede efectuarse en cualquier momento, durante el ciclo o durante la programación o hasta durante una pausa.  Si efectúa esta operación durante el periodo de espera de un arranque diferido, sólo será anulado el arranque diferido. Vuelta a la pantalla inicial Mantener los buenos resultados de su lavadora : •Al final del ciclo, usted debe limpiar el filtro de secado (ver el capítulo “MANTENIMIENTO CORRIENTE”) Para obtener más precisiones, refiérase al capítulo ”DETALLE DE LAS FUNCIONES”.  Importante : si ha parado su máquina apretando sobre la tecla ”Marcha/Parada” o tras una desconexión de la corriente, el ciclo de lavado seguirá sistemáticamente donde se ha interrumpido, a la vuelta bajo tensión.  (1) - Antes de poner su máquina en marcha, verifique que el cable eléctrico está enchufado y el grifo de agua abierto. Asegúrese también del cierre correcto de las puertecillas del tambor y de la tapa de la máquina. (2) – Durante la fase ”fin de ciclo”, no se toma en cuenta el hecho de apretar sobre una de las teclas 2 , 3 , 4 , 5 ó R , pero permite volver al modo ”programación”. (3) - Por medidas de seguridad, al final del ciclo, se aconseja desenchufar el cable eléctrico y cerrar el grifo de entrada de agua. E 72 Programación Para elegir el programa mejor adaptado a la clase de su ropa, confórmase a las indicaciones que figuran en las etiquetas de la mayoría de los textiles Cuadro de los programas ALGODÓN / BLANCO 40-90°C 5 COLOR ● ● ● ● ● ● ● 2,5 SINTÉTICO 30-60°C 2,5 ● ● ● ● ● ● ● 2,5 DÉLICADO 30-40°C 2 MECE LANA A planchar seco 1h15 a 1h a 30 mn 1h45 1h30 a 1h 1h a 45 mn 30 mn 1h30 a 1h a 45 mn 45 mn 30 mn a 1h 30 mn a 45 mn ● ● ● ● ● ● ● No se puede secar en máquina ● ● ● No se puede secar en máquina 2,5 ● ● No se puede secar en máquina -- ● ● No se puede secar en máquina -30°C 1,5 TEXTILES LAVABLES A MANO Muy seco Carga maxi (kg) fuerte / suave Parada cuba llena Eco Intensivo Escurrido Prelavado Aclarado plus Anti-arrugas Carga maxi (kg) Temperatura (°C) Clase del textil Tipo y duración del secado 1 2 Programas particulares 40°C ACLARADO sólo Antes de secar, seleccionar la velocidad “máxima” soportada por la ropa Para seleccionar la carga, la SECADO solo fuerte: ALGODON / BLANCO / COLOR duración y el tipo de secado, en función de la naturaleza de su SECADO solo suave: SINTETICO / DELICADO tejido, ver arriba CENTRIFUGADO sólo ● -- ● : Estas funciones pueden ser utilizadas solas o conjuntamente – las combinaciones ilógicas son imposibles Detalle de las funciones ALGODÓN “ ” MECE-LANA “ Para una carga de ropa compuesta de ALGODÓN blanco resistente o de color  Para la ropa de color, no exceda la temperatura de 60° maxi.  Durante los primeros minutos de este programa, su lavadora calcula automáticamente el programa que realizar para un lavado perfecto. SINTÉTICO “ ” Para una carga de ropa compuesta de LANAS ”LAVABLES A MÁQUINA” TEXTILES LAVABLES A MANO “ ” Para una carga de ropa compuesta de SEDA o de TEXTILES PARTICULARMENTE DELICADOS Este programa le permite refrescar una carga de ropa poco sucia de 2,5 kg compuesta de ALGODÓN, BLANCO, COLORES o SINTÉTICOS RESISTENTES. Su duración está limitada a 30 minutos. En este programa, la temperatura de lavado es automáticamente programada a 40°C.  Para este programa, las dosis de detergente deben ser reducidas a la mitad. ” Para una carga de ropa compuesta de SINTÉTICOS RESISTENTES o FIBRAS MEZCLADAS ” Para una carga de ropa compuesta de VISILLOS, TEXTILES DELICADOS o ROPA FRÁGIL . DELICADO “ 73 E Detalles de las funciones (sigue) ACLARADO SOLO“ CENTRIFUGADO SOLO“ ” ” Permite un centrifugado separado con vaciado.  En caso de un ”aclarado solo ” seguido por un centrifugado o un ” centrifugado solo”, procure elegir correctamente una velocidad de centrifugado adaptada a la clase de ropa introducida en la lavadora. Aclarado separado seguido, según el caso : - por un centrifugado con vaciado - por un vaciado solo (opción ”escurrido”) - por una parada cuba llena de agua. Detalles de las opciones  Durante el periodo de espera, la pantalla A Prelavado descuenta el tiempo restante antes del arranque efectivo del ciclo. Especialmente concebido para ropa sucia (barro, sangre...).  Es necesario introducir detergente en el recipiente ” ” de la caja de productos. Tiempo restante Durante la programación, puede conocer la duración del ciclo elegido * apretando sobre la tecla 3 hasta que se apaguen los tres indicadores ” ”, ” ” y ” ”. (*) El tiempo indicado por la lavadora al principio del programa puede variar en curso de ciclo : - Si cambia de temperatura de lavado (aún durante el centrifugado), si añade o suprime opciones, el tiempo será calculado de nuevo y puesto al día en la pantalla. - Algunos gajes de funcionamiento (por ejemplo : detección de desequilibrio, de espuma...) también pueden hacer variar la duración del ciclo. - En caso de desconexión de corriente durante la fase de lavado, a la vuelta de la corriente, el tiempo indicado puede ser inferior a la duración real restante. Este tiempo será puesto al día al principio de la fase de aclarado. Aclarado Plus «Especial pieles sensibles y alérgicas» : añade un aclarado suplementario al ciclo de lavado. Anti-arrugas Facilita la plancha de su ropa. Esta opción permite lavar y centrifugar su ropa Más delicadamente mientras conserva resultados de lavado idénticos. Eco La función “Eco” permite obtener una perfecta calidad de lavado mientras se ahorra energía. Reduce la temperatura de lavado y aumenta la duración de removido. Lavado intensivo Esta función mejora los resultados de lavado y permite, aumentando automáticamente la temperatura del baño de lavado así como el tiempo de removido, tratar las manchas rebeldes conocidas como difíciles. Parada cuba llena Esta función debe utilizarse para los textiles que no desea centrifugar o si preve una ausencia prolongada al final del lavado. Tras haber seleccionado esta función, el ciclo está interrumpido antes del centrifugado final, lo que permite a nuestra ropa remojar en el agua para evitar que se arrugue.  Cuando está parada la lavadora cuba llena de agua, la pantalla A ya no descuenta el tiempo restante y permanece fijo (incluso el punto). Luego : - o desea efectuar un vaciado con centrifugado En este caso, seleccione la función centrifugado “ ” mediante la tecla 3 y luego con la tecla R ajuste una velocidad de centrifugado adaptada a la naturaleza de la ropa. El programa se terminará automáticamente. - o desea efectuar el vaciado solo. En este caso, seleccione la función centrifugado “ ” y mediante la tecla R indique (función “escurrido”). Alisado al final del secado  Para obtener esta función, usted debe programar la opción “Anti-arrugas” Alisado de su ropa durante 2 horas después de finalizar el secado. El indicador luminoso “ ” se mantiene encendido durante todo el periodo de alisado. Para acceder a su ropa durante esta operación, anúlela pulsando la tecla “Arranque/ Pausa” 2 durante al menos un segundo. Arranque diferido Puede atrasar el arranque de su programa de 1 a 19 horas para beneficiar de la tarifa horas de menor consumo o para obtener un fin de ciclo a la hora deseada. Para esto, seleccione mediante la tecla 3 la función “ ” (arranque diferido) y elija mediante la tecla R el momento del arranque del ciclo. E 74 Modificación de un programa de lavado o de secado  Si, durante este periodo, quiere anular el Durante la programación : “arranque diferido”, ajuste la pantalla A sobre “0” y, luego, apriete brevemente sobre la tecla 2 “ ”. El ciclo arrancará inmediatamente. • Sólo puede activar la opción “ ” (prelavado) durante el periodo de espera de un “arranque diferido”. • Puede activar la opción “ ” (aclarado plus) hasta el principio del aclarado. • Sólo puede modificar las opciones “ ” (anti-arrugas), “ ” (Eco) y “ ” (Intensivo) durante el periodo de espera de un “arranque diferido”. • Puede desactivar todas las opciones durante toda la duración del ciclo en la medida en que su acción todavía no está terminada. • Usted no puede modificar o programar un secado después de iniciado el ciclo de lavado o de secado Antes de apretar sobre la tecla ”Arranque/ Pausa” 2 “ ”, todas las modificaciones son posibles. Después del arranque del ciclo : • No puede modificar el tipo de textil (por ejemplo pasar de “ALGODÓN” a “SINTÉTICO”, de “SINTÉTICO” a “DELICADO”, etc...).  Si gira el selector de programas 1 hacia un textil diferente,el piloto de desarrollo de ciclo B encendido en aquel momento así como la pantalla A parpadean durante unos segundos para indicarle que está prohibida esta modificación y que no se tomará en cuenta.  Para cambiar de clase de textil en curso de ciclo, deberá anular el programa en curso y programar un nuevo ciclo. • Por el contrario, para una misma clase de textil, puede modificar la temperatura al principio de la fase de lavado.  El tiempo restante estará modificado en consecuencia. • Puede modificar las velocidades de centrifugado durante todo el ciclo. • Puede seleccionar un “escurrido” y una “parada cuba llena” hasta el final del aclarado. • Puede modificar la duración del “arranque diferido” durante toda el periodo de espera anterior al arranque efectivo del ciclo. En fin de ciclo : Cuando la pantalla indica ”-0-”, puede programar un nuevo ciclo sin tener que soltar la tecla ”Marcha/Parada” I / O . Basta con apretar, de manera indiferente, sobre una de las teclas 2 , 3 , 4 , 5 ó R . La máquina está entonces lista para una nueva programación. Seguridades automáticas Seguridad de apertura de la tapa : Seguridad de centrifugado : En cuanto ha arrancado el ciclo de lavado, la tapa de su lavadora se bloquea. En cuanto se termina el ciclo o cuando la máquina se para cuba llena de agua, la tapa se desbloquea. Si ha programado un "arranque diferido", la tapa no está bloqueada durante todo el periodo de espera previo al arranque del ciclo. Si desea abrir la tapa durante el ciclo, apriete brevemente sobre la tecla 2 “ ” y espere por lo menos 1 a 2 minutos para que la seguridad de la tapa se desbloquee. Su lavadora está dotada de una seguridad que puede limitar el centrifugado cuando se detecta un malo reparto de la carga. En este caso, su ropa puede ser insuficientemente centrifugada. Reparta entonces uniformemente su ropa en el tambor y programe un nuevo centrifugado. Seguridad anti-espuma : Su lavadora sabe detectar una producción demasiado fuerte de espuma durante el centrifugado. En aquel momento, el centrifugado se para y la máquina está vaciada. Luego, el ciclo sigue su curso adaptando las cadencias de centrifugado y añadiendo eventualmente un aclarado suplementario. Seguridad de las aguas : En curso de funcionamiento, el control permanente del nivel de agua previene cualquier desbordamiento eventual. Programas para ensayos según la Directiva Europeo CEE/95/12 - Características Lavado : Algodón - 60°C - 5kg - sin opción - centrifugado maxi. Secado : Algodón - Muy seco - 2,5kg Características : 230V - 50Hz - 10A - 2200W 75 E Mantenimiento corriente Limpieza del filtro de bomba de vaciado :  - Efectúe previamente un vaciado y desconecte la toma de corriente (FIG. 8) Quite el zócalo y coloque una fregona y un recipiente plano debajo del acceso a la bomba, si su aparato está dotado de él, saque el tubo de purga, abra el tapón a la extremidad del tubo y deje correr el agua en el recipiente, cierre el tapón procurando que esté bien apretado y reengánchelo, - desenrosque el tapón del filtro de bomba de vaciado, - limpie el filtro, para volver a colocarlo en su sitio, introdúzcalo orientan hacia arriba, la pequeña patilla que se sitúa sobre la superficie cilíndrica y enrosque de nuevo el tapón a fondo, - vuelva a montar el zócalo como antes.  Verifique durante el próximo lavado que no existe ninguna fuga en el momento del llenado. Limpieza de su lavadora : En caso de riesgos de helada : purgue el • Utilice únicamente una esponja, agua y jabón líquido para limpiar, carrocería, entrada de tambor, tablero de mando , caja de productos, etc. • En todos los casos, proscribir : los polvos abrasivos, las esponjas metálicas o de plástico, los productos a base de alcohol,diluante etc... circuito de vaciado como indicado anteriormente. Acceso al fondo de la cuba Desmontaje del álabe del tambor : si una prenda cae entre el tambor y la cuba, cierre el tambor tras haberlo vaciado. - Haga girar el tambor hasta la fijación del álabe, - desenrosque y quite el tornillo que se sitúa entre las 2 aperturas (imprentaTORX T20), el álabe va a caer en el tambor ( procure meter una toalla para amortiguar su caída), - dé la vuelta y abra el tambor, - por las aperturas liberadas tras haber quitado el álabe, recupere la prenda caída, - para el remontaje, introduzca el álabe, de delante hacia atrás, sobre su parte receptora, - cierre y gire el tambor, sujete el álabe mientras vuelve a poner el tornillo. Limpieza de la caja de productos : - Maniobre el botón hacia delante (FIG. 7 ➀), quite la caja hacia arriba (FIG. 7 ➁), - limpie la totalidad con agua caliente, sin olvidar de lavar el sifón amovible ( azul), verifique bien la colocación en su sitio, - y vuelva a poner en su sitio la totalidad verificando su reposicionamiento correcto. Reemplazo del cable de alimentación eléctrica : Para su seguridad, esta operación debe imperativamente ser efectuada por el departamento postventa del fabricante o un profesional cualificado. Limpieza del filtro de secado : Verifique regularmente, el estado de las (únicamente para las máquinas lavadoras y secadoras) tuberías de llegada de agua y de vaciado. Si constata la más mínima grieta, no dude en reemplazarlas.  Límpielo después de cada secado : - quite el filtro de su alojamiento ( a la derecha, al lado de la apertura del tambor) tirándo de él hacia usted - límpielo en seco quitándole la pelusa que lo cubre - vuelva a colocarlo en su alojamiento apretándolo bien a fondo Reemplazo del tubo de alimentación con agua (FIG. 9) : En el momento del cambio, controle el correcto apriete y la presencia de la junta en las dos extremidades. E 76 Incidentes susceptibles de ocurrir Puntos que verificar en caso de incidentes. (1) lavadoras Causas posibles / Remedios Causas posibles / Remedios El ciclo no arranca (1 y 2) • Ha olvidado apretar sobre la tecla ”Arranque/Pausa”. • Su aparato ya no está alimentado en electricidad : - verifique si la toma de corriente está correctamente enchufada. - verifique el disyuntor, los fusibles. • El grifo de llegada de agua está cerrado. • La tapa está mal cerrada. Fuertes vibraciones durante el centrifugado (1 y 2) • Su aparato no ha sido correctamente desembridado : - verifique si todos los calces que sirven al transporte han sido bien quitados (ver “DESEMBRIDADO”) • El suelo no es horizontal. • Su aparato no es estable sobre sus 4 pies. (ver “ PUESTO A NIVEL”) La ropa no ha sido centrifugada o es insuficientemente centrifugada (1 y 2) • Ha seleccionado un programa sin centrifugado, por ej. ”Escurrido”. • La seguridad de centrifugado ha detectado un reparto incorrecto de la ropa en el tambor : - ventile la ropa y programa un nuevo centrifugado. La máquina no se vacia (1 y 2) • Ha programado una “Parada cuba llena”. • La bomba o el filtro de vaciado está tapado : - límpielos (ver “MANTENIMIENTO CORRIENTE”). • El tubo de evacuación está plegado o aplastado Deseaba efectuar un lavado solo, pero un ciclo de secado sigue automáticamente (2) • Ha programado un ciclo de secado La tapa no se abre (1 y 2) • El programa todavía no está terminado. La tapa sigue bloqueada durante toda la duración del programa. Las puertecillas del tambor se abren demasiado lentamente (según modelo) • Su lavadora no ha funcionado desde hace tiempo. • Está situada en un local demasiado frío. • Resíduos de detergente (polvos) bloquean las bisagras. - en cualquier caso, se arregla todo tras la primera apertura. Un charco de agua se forma alrededor de la máquina (1 y 2) Ꮨ Ponga fuera de tensión y cierre el grifo de llegada de agua, y verifique : • que la cruceta de vaciado no esté mal posicionada en el conducto de evacuación. • la correcta estanqueidad de los empalmes del tubo de alimentación en agua sobre la máquina y sobre el grifo : - verifique la presencia de las juntas así como el apriete de los racores. Desbordamiento de espuma (1 y 2) • Ha utilizado demasiado producto detergente. • No ha utilizado un detergente para lavadora : - efectúe un vaciado y programe varios aclarados. Por fin, vuelva a arrancar el programa de lavado. El ciclo de secado no arranca (2) • No ha seleccionado un tiempo de secado La ropa no presenta el nivel de secado deseado (2) • El programa de secado elegido no está adaptado a la clase de la ropa introducida en la máquina (Cuidado con las informaciones dadas por las etiquetas cosidas sobre la ropa). • El tiempo de secado seleccionado no es adaptado : - según el grado de humedad deseado, aumente o disminuya el tiempo de secado. • La carga de ropa secada es superior a la carga máxima autorizada (ver “EL CUADRO DE PROGRAMAS”). • La ropa que secar no había sido bastante centrifugada. Código de mantenimiento de los textiles : 95 (2) lavadoras - secadoras F Limpieza en seco. No exceder la temperatura indicada. Respeta las prohibiciones. Clorado diluido en frío. Planchado : • suave •• regular ••• fuerte. Secado fuerte en tambor doméstico. Secado suave en tambor doméstico. 77 E Incidentes señalados que usted puede arreglar solo En este capítulo, le explicamos como resolver usted solo, muy facilmente, estos incidentes. Su aparato detecta solo algunos incidentes de funcionamiento y le señala mediante mensajes pariculares que aparecen en la pantalla. Mensajes Causas posibles / Remedios efecto de llenado. Verifique la apertura del grifo de llegada de agua, y luego apriete de nuevo sobre la tecla “ ” para reiniciar el ciclo. Defecto de vaciado. Limpie el filtro de bomba (ver manera de proceder en el capítulo “LIMPIEZA DEL FILTRO”), y apriete de nuevo sobre la tecla “ ” para reiniciar el ciclo. Defecto de rotación del tambor. Tras haber puesto su máquina fuera de tensión, verifique que no lo bloquea una prenda o un objeto que hubiera pasado entre la cuba y el tambor (para tener acceso al fondo de la cuba, ver capítulo “MANTENIMIENTO CORRIENTE” desmontaje del álabe del tambor). Defecto de bloqueado. Verifique el cierre de la tapa, y apriete de nuevo sobre la tecla “ ” para reiniciar el ciclo Selector mal posicionado. En curso de programación, ha posicionado el botón del selector entre dos señales de programa. Volver a posicionar el botón en frente del programa que ha elegido. El mensaje se apaga y puede terminar su programación.  Si no ha podido arreglar solo uno de los incidentes arriba mencionados, llame al profesional sin olvidar de comunicarle el mensaje indicado (d01, d02...) para facilitarle el trabajo. Incidentes señalados que necesitan un profesional  Verifique bien que el mensaje indicado no corresponde a un incidente que puede arreglar solo. Su aparato también detecta ciertos incidentes de funcionamiento que necesitan un profesional y se los señala mediante mensajes particulares que aparecen en la pantalla. Ejemplos de mensajes etc...  Cuando aparecen uno de estos mensajes, no olvide apuntar correctamente el mensaje indicado para comunicarlo, durante su llamada, al profesional y facilitarle así el trabajo. Servicio postventa Las eventuales intervenciones sobre su aparato deben ser efectuadas, por su vendedor o por otro profesional cualificado y depositario de la marca. Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran sobre la placa de características fijada al dorso del aparato (ver FIG. 9). E 78 18689-A 06/04

Brandt STATO411 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Brandt STATO411 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos