Transcripción de documentos

ELT612-6b  TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Consignes de sécurité Description de l'appareil Données techniques Installation Bandeau de commande Tableau des programmes 2 4 6 7 7 11 12 Options Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Conseils Entretien et nettoyage Dépannage Valeurs de consommation 16 17 17 19 21 24 27 VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.boulanger.com/info/assistance Service Relation Clients Avenue de la Motte CS80137 59811 Lesquin Sous réserve de modifications. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer et essorer les textiles lavables en machine. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et la garantie en cas de non-respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels. Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus. Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. 2  • • • • • • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants. Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsque la porte est ouverte. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. Consignes générales de sécurité • • • • • • • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des applications équivalentes, notamment : – dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; – dans des bâtiments de ferme ; – pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ; – dans les parties communes d'immeubles d'appartements, ou dans les laveries automatiques. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Respectez la charge maximale de 6 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). La pression de l'eau en service (minimale et maximale) doit être comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa). Les orifices d'aération situés à la base ne doivent pas être obstrués par de la moquette, un tapis, ou tout type de revêtement de sol. L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des tuyaux neufs fournis. Il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié à l'électricité. 3  • • • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur à haute pression pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Instructions d'installation L'installation doit être confirme aux réglementations nationales en vigueur. • • • Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons de transport, y compris le joint en caoutchouc et l'entretoise en plastique. • Conservez les boulons de transport en lieu sûr. Si l'appareil doit être de nouveau déplacé, les boulons doivent être réutilisés pour maintenir le tambour en place et éviter tout dégât interne. • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C ou dans un endroit exposé aux intempéries. • L'appareil doit être installé sur un sol plat, stable, résistant à la chaleur et propre. • Assurez-vous que de l'air circule entre l'appareil et le sol. • Une fois l'appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu'il est bien de niveau à l'aide d'un niveau • • à bulle. S'il n'est pas de niveau, réglez les pieds jusqu'à ce qu'il le soit. N'installez pas l'appareil directement au-dessus d'une évacuation dans le sol. Ne vaporisez pas d'eau sur l'appareil et ne l'exposez pas à une humidité excessive. N'installez pas l'appareil dans un endroit où il ne pourrait pas être complètement ouvert. Ne placez aucun récipient fermé sous l'appareil pour récupérer tout éventuel écoulement. Contactez le service après-vente agréé pour connaître les accessoires disponibles. Raccordement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • L’appareil doit être relié à la terre. • Utilisez une prise correctement installée et protégée contre les chocs. • Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. • L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d'une prise multiple ou d'un prolongateur. • Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d’alimentation. Le remplacement du câble d’alimentation de l’appareil doit être effectué par notre service après-vente agréé. 4  • Suivez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de lavage. • Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. • Veillez à retirer tout objet métallique du linge avant chaque lavage. • Ne placez aucun récipient sous l'appareil pour récupérer tout éventuel écoulement. Contactez le service après-vente agréé pour connaître les accessoires disponibles. • Ne mettez pas en marche au moyen d'un système de commande à distance externe ou de tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. • Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l’appareil installé. • Ne touchez jamais le câble d’alimentation ni la fiche avec des mains mouillées. • Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation électrique pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant d'installer des tuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu'une réparation a été effectuée ou qu'un nouveau dispositif a été installé (compteurs d'eau, etc.), laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre et claire. • Pendant et après la première utilisation de l'appareil, vérifiez qu'aucune fuite n'est visible. • N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court. Contactez le service après-vente agréé pour remplacer le tuyau d'alimentation. • Lors du déballage de l'appareil, il est possible de voir de l'eau s'écouler du tuyau d'évacuation. Cette eau provient des tests effectués sur l'appareil en usine. • La longueur maximale du tuyau de vidange est de 400 cm. Contactez le service après-vente agréé pour obtenir d'autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges. • Assurez-vous que le robinet est accessible une fois l'appareil installé. Service • Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé. Utilisez exclusivement des pièces d'origine. • Veuillez noter qu’une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conséquences sur la sécurité et annuler la garantie. • Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt du modèle : moteur et balais de moteur, transmission entre le moteur et le tambour, pompes, amortisseurs et ressorts, tambour de lavage, support de tambour et roulements à billes correspondants, éléments chauffants, dont thermopompes, canalisations et équipements correspondants dont tuyaux, valves, filtres et électrovannes (aquastops), cartes de circuits imprimés, affichages électroniques, pressostats, thermostats et capteurs, logiciel et firmware dont logiciel de réinitialisation, porte, charnière et joints de porte, autres joints, ensemble de verrouillage de porte, périphériques en plastique tels que distributeurs de détergent. Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles qu’auprès de réparateurs Application AVERTISSEMENT! Risque de blessure, de choc électrique, d'incendie, de brûlures ou de dommage matériel à l'appareil. 5  professionnels et que toutes les pièces de rechange ne sont pas adaptées à tous les modèles. • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. • Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans le tambour. • Jetez l'appareil en vous conformant aux exigences locales relatives à la mise au rebut des Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et de l'arrivée d'eau. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Vue d'ensemble de l'appareil 5 1 2 6 7 3 8 9 4 Bandeau de commande Couvercle Poignée du couvercle Pieds pour la mise de niveau de l'appareil 5 Tuyau d’arrivée d’eau 1 2 3 4 6 7 8 9 10 6 10 Tuyau de vidange Câble d'alimentation électrique Boulons de transport Support du tuyau Plaque signalétique  Informations pour l’enregistrement du produit. La plaque signalétique indique le nom du modèle (A) , le numéro de produit (B), les valeurs électriques nominales (C) et le numéro de série (D). A B C D L’étiquette d’informations indique le nom du modèle (A), le numéro de produit (B ) et le numéro de série (C). Mod. xxxxxxxxx Prod.No. 910000000 00 000V ~ 00Hz 0000 W A B C 00A 00000000 DONNÉES TECHNIQUES Dimensions Largeur / Hauteur / Profon‐ deur / Profondeur totale 39,7 cm /89,0 cm /59,9 cm Branchement électrique Tension Puissance totale Fusible Fréquence 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Niveau de protection contre l'infiltration de particules solides et d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement basse tension ne dispose d'aucune pro‐ tection contre l'humidité IPX4 Pression de l'arrivée d'eau 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimale Maximale Eau froide Arrivée d'eau 1) Charge maximale Coton 6 kg Vitesse d'essorage Vitesse d'essorage maximale 1151 tr/min 1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté 3/4'' . INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. 7  Déballage 1. 2. 1 2 2 1 2 1 3. 4. Nous vous recommandons de conserver l'emballage et les boulons de transport en vue d'un éventuel déplacement de l'appareil. Positionnez correctement l'appareil pour éviter les vibrations, le bruit et les mouvements de l'appareil lorsqu'il est en marche. AVERTISSEMENT! Ne placez ni carton, ni bois, ni autre matériau sous les pieds de l'appareil pour le mettre de niveau. 8  Arrivée d'eau Les accessoires fournis avec peuvent varier selon le modèle. 0.3-10 bar 3/4” 3/4” 90 FI SE NO DK 1/2” 3/4” l’appareil Vérifiez que les tuyaux ne sont pas endommagés et que les raccords ne fuient pas. N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court. Contactez le service aprèsvente pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau. O Vidange min.600 mm max.1000 mm Le tuyau de vidange doit être installé à une hauteur du sol comprise entre 600 et 1 000 mm. La longueur maximale du tuyau de vidange est de 4000 mm. Contactez le service après-vente agréé pour obtenir d'autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges. 9  Le tuyau de vidange doit être installé à une hauteur du sol comprise entre 600 et 1 000 mm. La longueur maximale du tuyau de vidange est de 4000 mm. Contactez le service aprèsvente agréé pour obtenir d'autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges. Raccordement électrique Une fois l'appareil installé, assurez-vous que le câble d'alimentation est facilement accessible. À la fin de l’installation, vous pouvez brancher la fiche électrique à la prise secteur. Si une intervention électrique est nécessaire pour installer cet appareil, contactez notre service après-vente agréé. La plaque signalétique et le chapitre « Données techniques » indiquent les valeurs électriques nominales nécessaires. Assurez-vous qu’elles sont compatibles avec l’alimentation secteur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou blessure résultant du non-respect des consignes de sécurité mentionnées ci-dessus. Vérifiez que l'installation électrique de l'habitation peut supporter l'intensité absorbée par l'appareil, compte tenu des autres appareils électriques branchés. Branchez l'appareil sur une prise reliée à la terre. 10  BANDEAU DE COMMANDE Description du bandeau de commande 1 2 10 1 Sélecteur de programme 2 Affichage 3 Départ différé Touche 4 Voyant couvercle verrouillé 8 7 6 4 5 7 Rapide Touche 8 Anti-froissage Touche 9 Essorage Touche de réduction de la vitesse d'essorage 10 Température Touche 5 Départ/Pause Touche 6 Rinçage plus Touche Affichage A 9 3 • • • - Le programme est terminé - Le départ différé sélectionné - Les codes d'alarme (reportezvous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement ») • - Un message d'erreur. Erreur de sélection d'option : ce message s'affiche pendant quelques secondes si : – Vous avez sélectionné une option qui n'est pas compatible pour ce programme. – Vous avez modifié le programme pendant le fonctionnement de l'appareil. B • A Le départ différé. Lorsque vous appuyez sur la touche Départ différé, l'heure du départ différé s'affiche. • B Cette zone indique : - La durée du programme 11  TABLEAU DES PROGRAMMES Programme Température par dé‐ faut Plage de températures Charge maxima‐ le Vitesse d'essora‐ ge de ré‐ férence Description du programme (Type de charge et degré de salissure) Eco 40-60 6 kg 1200 tr/min Coton blanc et couleurs grand teint. Normale‐ ment sale. La consommation d'énergie diminue et la durée du programme de lavage est prolongée., garantissant de bons résultats de lavage. 6 kg 1200 tr/min Coton blanc. Normalement sale ou très sale. 6 kg 1200 tr/min Coton blanc et couleurs. Normalement sale ou très sale. 3 kg 1200 tr/min Articles en textiles synthétiques ou mixtes. Nor‐ malement sale. 2 kg 700 tr/min Textiles délicats comme l'acrylique, la viscose et les tissus mélangés nécessitant un lavage en douceur. Normalement sale. 1 kg 1200 tr/min Lainages lavables en machine, laine lavable à la main et autres textiles portant le symbole « la‐ 40 °C 1) Coton 40 °C 90 °C - Froid Coton+prélavage 40 °C 90 °C - Froid Synthétique 40 °C 60 °C - Froid Délicat(700 trs max.) 30 °C 40 °C - Froid Laine - Lavage main 40 °C 40 °C - Froid vable à la main ».2) Mix 20° Froid 2,5 kg 1200 tr/min Programme spécial pour le coton, les textiles syn‐ thétiques et mixtes légèrement sales. Sélectionnez ce programme pour diminuer la consommation d'énergie. Pour obtenir de bons résultats de lava‐ ge, assurez-vous que le produit de lavage est adapté au lavage à basse température. Rinçage 2,5 kg 1200 Pour rincer et essorer le linge. Tous textiles, ex‐ cepté la laine et les tissus très délicats. Réduisez la vitesse d'essorage en fonction du type de linge. tr/min 3) 12  Programme Température par dé‐ faut Plage de températures Vidange Essorage Repassage facile 40 °C 60 °C - Froid Rafraîchir (1 kg max.) 30 °C Jeans 40 °C 60 °C - Froid Mini (1 kg max.) 30 °C Charge maxima‐ le Vitesse d'essora‐ ge de ré‐ férence Description du programme (Type de charge et degré de salissure) 6 kg Pour vidanger l'eau du tambour. Tous textiles. 6 kg 1200 tr/min Tous textiles, excepté la laine et les tissus déli‐ cats. Pour essorer le linge et vidanger l'eau du tambour. 1 kg 900 tr/min Textiles synthétiques à laver en douceur. Légè‐ 1 kg 900 tr/min Articles en textiles synthétiques et délicats. Lé‐ gèrement sale ou articles à rafraîchir. 3 kg 1200 tr/min Articles en jean ou en jersey. Également pour les articles de couleurs foncées. 1 kg 700 tr/min Un cycle court pour les vêtements synthétiques et délicats légèrement sales ou pour les vête‐ ments à rafraîchir. rement et normalement sales.4) 1) Conformément au règlement de la Commission européenne UE 2019/2023, ce programme à 40 °C peut net‐ toyer du linge en coton normalement sale déclaré lavable à 40 °C ou 60 °C, dans le même cycle. Pour la température atteinte dans le linge, la durée du programme et d’autres données, veuillez consulter le chapitre « Valeurs de consommation ». Les programmes les plus efficaces en matière de consommation énergétique sont généralement ceux qui fonctionnent à des températures plus basses et pendant une durée plus longue. 2) Durant ce cycle, le tambour tourne lentement pour garantir un lavage en douceur. Le tambour peut donner l'impression de ne pas tourner, ou de ne pas tourner correctement, mais son fonctionnement est normal pour ce programme. 3) La vitesse d'essorage par défaut est de 700 tr/min. 4) Pour réduire les plis sur le linge, ce cycle ajuste la température de l'eau et effectue un lavage et une phase d'essorage en douceur. L'appareil effectue des rinçages supplémentaires. 13  Eco 40-60 Coton Coton+prélavage Synthétique ■ ■ ■ ■ ■ ■ Délicat(700 trs max.) Laine - Lavage main Mix 20° Rinçage Départ différé Rinçage plus PROGRAMME Rapide1) Essorage Anti-froissage Compatibilité des options de programme ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vidange Essorage Repassage facile Rafraîchir (1 kg max.) Jeans ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 14 ■ ■  Départ différé Rinçage plus Rapide1) Anti-froissage Essorage PROGRAMME ■ Mini (1 kg max.) 1) Lorsque vous sélectionnez cette option, nous vous recommandons de réduire la charge de linge. Il est pos‐ sible de charger entièrement le lave-linge, mais les résultats du lavage seront alors moins bons. Charge conseil‐ lée : coton : 3 kg, textiles synthétiques et délicats : 1,5 kg Produits de lavage adaptés aux programmes de lavage Program‐ me Poudre universel‐ Liquide universel Liquide pour cou‐ leurs le1) Laine déli‐ cate Spécial Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- -- Coton ▲ ▲ ▲ -- -- Coton+pré‐ lavage ▲ ▲ ▲ -- -- Synthétique ▲ ▲ ▲ -- -- Délicat(700 trs max.) -- -- -- ▲ ▲ Laine - La‐ vage main -- -- -- ▲ ▲ Mix 20° -- ▲ ▲ -- -- Repassage facile ▲ ▲ ▲ -- -- Rafraîchir (1 kg max.) -- ▲ ▲ -- -- Jeans -- -- ▲ ▲ ▲ Mini (1 kg max.) -- ▲ ▲ -- -- 1) À une température supérieure à 60 °C, l’utilisation de détergent en poudre est recommandée. ▲ = Recommandé -- = Déconseillé 15  OPTIONS Température Utilisez cette option pour le linge légèrement sale ou à rafraîchir. Cette option vous permet de modifier la température par défaut. Voyant Le voyant correspondant s'allume. Rinçage plus = eau froide. Le voyant de la température réglée s'allume. Cette option vous permet d'ajouter des rinçages à un programme de lavage. Essorage Utilisez cette option pour les personnes allergiques aux produits de lavage et dans les régions où l'eau est douce. Grâce à cette option, vous pouvez réduire la vitesse d'essorage. Reportez-vous au « Tableau des programmes » afin de connaître les vitesses d'essorage maximales. Le voyant correspondant s'allume. Départ différé Cette option vous permet de différer le départ du programme de 30 minutes à 20 heures. Le voyant de la vitesse sélectionnée s'allume. Pour effectuer la vidange, reportez-vous au chapitre « À la fin du programme ». Le voyant correspondant s'allume et la durée sélectionnée s'affiche. Signaux sonores Anti-froissage Les signaux sonores retentissent : Cette option réduit le froissage du linge : • Le programme de lavage se termine avec de l'eau dans le tambour. Le tambour tourne régulièrement pour éviter que le linge ne se froisse. • Le hublot reste verrouillé. Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le hublot. • lorsque le programme est terminé. • lorsque l'appareil présente une anomalie de fonctionnement. Pour désactiver/activer les signaux sonores, appuyez simultanément sur les touches Anti-froissage et Rapide pendant 6 secondes. Si vous désactivez les signaux sonores, ils continueront à retentir si l'appareil présente une anomalie. Pour vidanger l'eau, reportezvous au chapitre « Vidange de l'eau après la fin du cycle ». Rapide Cette option vous permet de diminuer la durée d'un programme. 16  AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Branchez la prise de l’appareil sur le secteur. 2. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. 3. Versez une petite quantité de détergent dans le compartiment de lavage. 4. Sélectionnez et lancez, à vide, un programme pour le coton à la température la plus élevée possible. Cela élimine toute salissure éventuelle du tambour et de la cuve. Durant l'installation ou avant la première utilisation, vous constaterez peut-être la présence d'un peu d'eau dans l'appareil. De l'eau résiduelle peut rester dans l'appareil à la suite d'un test fonctionnel effectué en usine pour garantir que l'appareil est en parfait état de fonctionnement et que vous n'aurez aucun problème au moment de l'achat. UTILISATION QUOTIDIENNE Utilisation de lessive et d'additifs AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. 1. Dosez le produit de lavage et l'assouplissant. 2. Mettez le produit de lavage et l'assouplissant dans les compartiments. Chargement du linge 1. Ouvrez le couvercle de l'appareil. 2. Appuyez sur la touche A. A Compartiments à lessive Compartiment à lessive pour la phase de lavage. Le tambour s'ouvre automatiquement. 3. Mettez le linge dans le tambour, un article à la fois. 4. Dépliez-le le plus possible avant de le placer dans l'appareil. Assurez-vous de ne pas surcharger le tambour. 5. Refermez le tambour et le couvercle. Compartiment réservé aux addi‐ tifs liquides (assouplissant, ami‐ don). ATTENTION! Ne dépassez pas le niveau MAX. ATTENTION! Avant de fermer le couvercle de votre appareil, vérifiez que le tambour est correctement fermé. Si vous sélectionnez une option de prélava‐ ge, versez la lessive destinée à la phase de prélavage directement dans le tambour. 17  Réglage d'un programme Vous pouvez annuler ou modifier le réglage de l'option tant que vous n'avez pas appuyé sur la touche . Après avoir appuyé sur la touche , vous pouvez uniquement annuler l'option . 1. Tournez le sélecteur pour allumer l'appareil et régler le programme : • Le voyant de la touche clignote. • L'affichage indique la durée du programme. 2. Si nécessaire, modifiez la vitesse d'essorage ou ajoutez des options compatibles. Lorsque vous activez une option, le voyant correspondant s'allume. Pour annuler l'option : a. Appuyez sur la touche pour mettre l'appareil en pause. Le voyant de la touche clignote. jusqu'à b. Appuyez sur la touche ce que ' s'affiche. Appuyez de nouveau sur la touche pour lancer le programme immédiatement. En cas de réglage incorrect, le message s'affiche. Démarrage d'un programme sans départ différé Appuyez sur la touche . • Le voyant de la touche cesse de clignoter et reste allumé. • Le programme démarre, le couvercle est verrouillé et le voyant est allumé. • La durée du programme s'écoule par paliers d'une minute. Modification des options Vous ne pouvez modifier que quelques options avant qu'elles ne soient actives. 1. Appuyez sur la touche . Le voyant clignote. 2. Modifiez les options. 3. Appuyez de nouveau sur la touche pour poursuivre le programme. La pompe de vidange peut momentanément se mettre en route au début du cycle de lavage. Ouverture du couvercle Durant le fonctionnement d'un programme ou le départ différé, le couvercle de l'appareil est verrouillé. Départ d'un programme avec l'option départ différé ATTENTION! Si la température et le niveau de l'eau dans le tambour sont trop élevés, vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle. 1. Appuyez à plusieurs reprises sur la jusqu'à ce que le délai que touche vous souhaitez sélectionner s'affiche. Le voyant Départ différé s'allume. : 2. Appuyez sur la touche • Le couvercle est verrouillé et le voyant est allumé. • L’appareil commence le décompte. • Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre automatiquement. Pour ouvrir le couvercle durant les 10 premières minutes du cycle et pendant le départ différé : 1. Appuyez sur la touche pour mettre l'appareil en pause. 2. Attendez quelques minutes avant de pouvoir ouvrir le couvercle. 3. Fermez le couvercle et appuyez de nouveau sur la touche . Le 18  programme (ou le départ différé) se poursuit. Pour ouvrir le couvercle lorsque le programme est en cours : • Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt pour éteindre l'appareil. Débranchez l’appareil. • Laissez le couvercle entrouvert pour éviter la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs. Le programme de lavage est terminé, mais il y a de l'eau dans le tambour : • Le tambour tourne régulièrement pour éviter que le linge ne se froisse. • Le voyant de la touche clignote. Le couvercle reste verrouillé. • Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le couvercle. 1. Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt pour éteindre l'appareil. 2. Attendez quelques minutes avant d'ouvrir le couvercle. 3. Fermez le couvercle et sélectionnez à nouveau un programme. Annulation d'un programme en cours 1. Tournez le sélecteur de programme sur pour annuler le programme et éteindre l'appareil. 2. Tournez de nouveau le sélecteur pour mettre en fonctionnement l'appareil. Maintenant, vous pouvez sélectionner un nouveau programme de lavage. Pour vidanger l'eau : 1. Sélectionnez le programme « Vidange » ou « Essorage ». Si besoin, diminuez la vitesse d'essorage. 2. Appuyez sur la touche . L'appareil effectue la vidange et l'essorage. 3. Quelques minutes après la fin du programme, vous pouvez ouvrir le couvercle. 4. Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt pour éteindre l'appareil. Avant de lancer le nouveau programme, l'appareil peut vidanger l'eau. Dans ce cas, assurez-vous qu'il y a toujours du détergent dans le compartiment de produit de lavage ; si ce n'est pas le cas, versez à nouveau du détergent. Veille Quelques minutes après la fin du programme de lavage, si vous n'avez pas éteint l'appareil, la fonction d'économie d'énergie se déclenche. La fonction d'économie d'énergie réduit la consommation d'énergie lorsque l'appareil est en veille. À la fin du programme • L'appareil s'arrête automatiquement. Le signal sonore retentit (s'il est activé). s'éteint et • Le voyant de la touche s'affiche. • Après quelques minutes, le voyant Couvercle verrouillé s'éteint. • Vous pouvez ouvrir le couvercle. • Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le tambour est vide. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. Appuyez sur l'une des touches pour désactiver la fonction d'économie d'énergie. CONSEILS Chargement du linge • Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les étiquettes des vêtements. • Ne lavez pas les articles blancs et de couleur ensemble. • Séparez le linge en : blanc, couleur, synthétique, délicat et laine. 19  • Certains articles de couleur peuvent déteindre au premier lavage. Nous vous conseillons de les laver séparément les premières fois. • Retournez les tissus multi-couches, en laine et les articles portant des illustrations imprimées vers l'intérieur. • Lavez et pré-traitez les taches très sales avec un détergent approprié avant de mettre les articles dans le tambour. • Traitez les rideaux avec précautions. Retirez les crochets et placez les rideaux dans un sac de lavage ou une taie d'oreiller. • Ne lavez pas d'articles sans ourlet ou déchirés. Utilisez un sac de lavage pour les articles très petits et/ou délicats (par exemple les soutiensgorge à armatures, les ceintures, les bas, les lacets, les rubans, etc.). les cordons, les lacets, les rubans, et tout autre élément pouvant se détacher. • Videz les poches des vêtements et dépliez-les. Taches tenaces Pour certaines taches, l'eau et les produits de lavage ne suffisent pas. Il est recommandé de pré-traiter ces taches avant de mettre les articles dans l'appareil. Des détachants spéciaux sont disponibles. Utilisez le détachant spécial adapté au type de tache et de textile. Type et quantité de détergent. Le choix du détergent et l’utilisation de quantités correctes affecte non seulement les performances de lavage, mais permet également d’éviter le gaspillage et de protéger l’environnement : • Une très petite charge peut provoquer des problèmes d'équilibre et donc une vibration excessive pendant la phase d'essorage. Si cela se produit : - interrompez le programme et ouvrez la porte (reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne ») ; - répartissez la charge à la main pour que les articles soient disposés de façon homogène dans le tambour ; - appuyez sur la touche Départ/Pause. La phase d'essorage se poursuit. • Évitez de laver des vêtements pleins de longs poils d'animaux ou de mauvaise qualité libérant une grande quantité de peluches qui pourraient boucher le circuit d'évacuation et nécessiter une intervention du service après-vente. • Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression et les crochets. Nouez les ceintures, • Utilisez uniquement des produits de lavage et autres traitements spécialement conçus pour les lavelinge. Suivez d’abord ces règles générales : – lessives en poudre pour tous les types de textiles, sauf délicats. Préférez les lessives en poudre contenant un agent blanchissant pour le blanc et la désinfection du linge, – lessives liquides, de préférence pour les programmes de lavage à basse température (60 °C max.) pour tous les types de textiles, ou lessives spéciales pour les lainages uniquement. 20  • Le linge normalement salene nécessite pas de prélavage : vous réaliserez des économies de lessive, d'eau et de temps (l'environnement s'en trouvera également protégé !) • Charger l’appareil à la capacité maximale indiquée pour chaque programme permet de réduire la consommation d’énergie et d’eau. • Les taches et les petites salissures peuvent être éliminées au moyen d'un pré-traitement adéquat ; le linge peut alors être lavé à une température plus basse. • Pour utiliser la quantité correcte de détergent, reportez-vous à la quantité conseillée par le fabricant du détergent et vérifiez la dureté de l’eau de votre système domestique. Reportez-vous au chapitre « Dureté de l'eau ». • Sélectionnez la vitesse d’essorage maximale possiblepour le programme de lavage sélectionné avant de sécher votre linge dans un sèche-linge. Cela permettra de réaliser des économies d’énergie pendant le séchage ! • Le choix et la quantité de détergent dépendent des éléments suivants : type de tissu (délicat, laine, coton, etc.), couleur des vêtements, importance de la charge, degré de salissure, température de lavage et dureté de l’eau utilisée. • Respectez les instructions figurant sur l'emballage des détergents ou autres produits utilisés, sans dépasser le niveau maximal indiqué ( ). • Ne mélangez pas différents types de produits de lavage. • Utilisez moins de détergent si : – vous lavez peu de linge – le linge n’est pas très sale, – d’importantes quantités de mousse de forment pendant le lavage. • Si vous utilisez des tablettes ou des capsules de détergent, mettez-les toujours à l’intérieur du tambour, et non pas dans le distributeur de détergent. Une quantité insuffisante de détergent peut causer : • résultats de lavage insatisfaisants, • charge de lavage grise, • vêtements graisseux, • moisissure dans l'appareil. Dureté de l'eau Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un adoucisseur d'eau pour lave-linge. Dans les régions où l'eau est douce, il n'est pas nécessaire d'utiliser un adoucisseur d'eau. Une quantité excessive de détergent peut causer : • la génération d'une mousse qui réduira • efficacité de lavage réduite, • rinçage non adéquat, • un impact accru pour l’environnement. Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région, contactez votre compagnie des eaux. Conseils écologiques Pour réaliser des économies d'eau et d'énergie, et ainsi contribuer à la protection de l'environnement, nous vous recommandons de suivre les conseils suivants : Utilisez la bonne quantité d'adoucisseur d'eau. Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages du produit. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Calendrier de nettoyage périodique AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Le nettoyage périodique permet de prolonger la durée de vie de votre appareil. 21  Nettoyage externe Après chaque cycle, maintenez la porte et le distributeur de détergent légèrement entrouverts pour permettre la circulation de l’air et éliminer l’humidité à l’intérieur de l’appareil : cela empêchera l’apparition de moisissure et d’odeurs. Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau savonneuse chaude. Séchez complètement toutes les surfaces. N’utilisez pas de tampons à récurer ni de matières pouvant causer des rayures. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée : fermez le robinet d’eau et débranchez l’appareil. ATTENTION! N'utilisez pas d'alcool, de solvants ni de produits chimiques. Calendrier indicatif de nettoyage périodique : ATTENTION! Ne nettoyez pas les surfaces métalliques avec un détergent à base de chlore. Détartrage Deux fois par an Lavage d'entretien Une fois par mois Nettoyer le joint du couvercle Tous les deux mois Nettoyer le tambour Tous les deux mois Nettoyer le distribu‐ teur de produit de lavage Tous les deux mois Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un produit de détartrage de l'eau pour lave-linge. Nettoyer le tuyau d'arrivée d'eau et le filtre de la vanne Deux fois par an Examinez régulièrement le tambour pour éviter le dépôt de particules de calcaire et de rouille. Détartrage Pour éliminer les particules de rouille, utilisez uniquement des produits spéciaux pour lave-linge. Procédez séparément d'un lavage de linge. Les paragraphes suivants expliquent comment vous devez nettoyer chaque partie. Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage du produit. Retrait des objets étrangers Assurez-vous que les poches sont vides et que tous les éléments libres sont attachés avant de lancer votre cycle. Reportez-vous au paragraphe « Charge de linge » du chapitre « Conseils ». Lavage d'entretien Avec les programmes à basse température, il est possible que certains produits de lavage restent dans le tambour. Effectuez régulièrement un lavage d'entretien. Pour ce faire : • Retirez le linge du tambour. • Sélectionnez le programme pour le coton à température maximale avec une petite quantité de détergent. Enlevez les objets étrangers (tels que les attaches métalliques, les boutons, les pièces, etc.) pouvant se trouver dans le filtre du tuyau d’arrivée d’eau et le tambour. Consultez les paragraphes « Nettoyage du tambour » et « Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et du filtre de la vanne ». Si nécessaire, contactez le service après-vente agréé. Joint du capot Examinez régulièrement le joint et enlevez tous les objets situés à l'intérieur. Si nécessaire, nettoyez-le en utilisant un agent nettoyant à l'ammoniaque et sans érafler la surface du joint. 22  une petite quantité de détergent dans le tambour vide afin de rincer les éventuels résidus. Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage du produit. - Lancez un programme court pour le coton à haute température. Nettoyage du tambour Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage du produit. Examinez régulièrement le tambour pour éviter le dépôt de particules de rouille. Pour un nettoyage complet : - Nettoyez le tambour à l'aide d'un produit spécial pour l'acier inoxydable. Versez Nettoyage du distributeur de produit de lavage 1 1 2 1. 2 2. Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et du filtre de la vanne 2. 1. 1 2 3 23  4. 3. 90˚ Précautions contre le gel 5. Une fois que la pompe de vidange est vide, réinstallez le tuyau d'alimentation. Si l'appareil est installé dans un local où la température peut être négative, évacuez toute l'eau restant dans le tuyau d'alimentation et la pompe de vidange. AVERTISSEMENT! Assurezvous que la température est supérieure à 0 °C avant d'utiliser à nouveau l'appareil. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages dus aux basses températures. 1. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur. 2. Fermez le robinet d'eau. 3. Placez les deux extrémités du tuyau d'alimentation dans un récipient et laissez l'eau s'écouler du tuyau. 4. Videz la pompe de vidange. Reportezvous à la procédure de vidange d'urgence. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Codes d’alarme et dysfonctionnements possibles L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme. Dans un premier temps, essayez de trouver une solution au problème (reportez-vous aux tableaux). AVERTISSEMENT! Éteignez l'appareil avant de procéder à la vérification. Avec certains problèmes, un code d’alarme s’affiche et la touche Départ/Pause peut clignoter en continu : Problème Résolution possible 24  L'appareil ne se rem‐ plit pas d'eau correc‐ tement. • • • • • • • La machine ne vidan‐ ge pas l'eau. • • • • • • • Panne interne. Il n'y a aucune communica‐ tion entre les compo‐ sants électroniques de l'appareil. • Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte. Assurez-vous que la pression du réseau d'eau est suffisante. Pour obtenir cette information, contactez votre fournisseur d’eau. Assurez-vous que l'arrivée d'eau n'est pas obstruée. Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu, en‐ dommagé, ni plié. Vérifiez que le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau est correct. Ce problème peut également provenir du circuit de vidange bou‐ ché. Contactez le service après-vente agréé. Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée et le filtre de la van‐ ne ne sont pas obstrués. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». Assurez-vous que le siphon n'est pas bouché. Assurez-vous que le tuyau de vidange ne présente ni plis, ni coudes. Ce problème peut provenir du circuit de vidange bouché. Con‐ tactez le service après-vente agréé. Vérifiez que le raccordement du tuyau de vidange est correct. Sélectionnez le programme de vidange si vous avez choisi un programme sans phase de vidange. Sélectionnez le programme de vidange si vous avez choisi une option se terminant avec de l'eau dans la cuve. Le programme ne s'est pas terminé correctement, ou l'appareil s'est arrêté trop tôt. Mettez l'appareil hors tension, puis de nou‐ veau sous tension. Si le code d'alarme s'affiche à nouveau, contactez le service après-vente agréé. • Assurez-vous que les portes du tambour sont correctement fer‐ mées. • Attendez que l'alimentation électrique se stabilise. Les portes du tam‐ bour de l'appareil sont ouvertes ou ne sont pas fermées correcte‐ ment. L'alimentation électri‐ que est instable. Si d'autres codes d'alarme s'affichent, allumez et éteignez l'appareil. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. Pour tout autre problème avec le lave-linge, consultez le tableau cidessous pour connaître les solutions possibles. 25  Problème Résolution possible • • Le programme ne se lance pas. • • • • • L'appareil se remplit d'eau et se vidange immédiatement. La phase d'essorage n'a pas lieu ou le cy‐ cle de lavage dure plus longtemps que d'habitude. • Vérifiez que la position du tuyau de vidange est correcte. Le tuyau est peut-être positionné trop bas. Reportez-vous au chapi‐ tre « Instructions d'installation ». • • Sélectionnez le programme d'essorage. Ce problème peut provenir du circuit de vidange bouché. Con‐ tactez le service après-vente agréé. Répartissez manuellement les vêtements dans la cuve et lancez à nouveau la phase d'essorage. Ce problème peut résulter de problèmes d'équilibrage. • • Il y a de l'eau sur le sol. • • • Impossible d'ouvrir le couvercle de l'appa‐ reil. • • • • • L'appareil vibre et fait un bruit inhabituel. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insé‐ rée dans la prise de courant. Assurez-vous que le couvercle et les portillons du tambour de l'appareil sont fermés. Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté dans la boîte à fusi‐ bles. Vérifiez que vous avez bien appuyé sur la touche Départ/Pause . Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou atten‐ dez la fin du décompte. Désactivez la sécurité enfants si elle a été préalablement acti‐ vée. Vérifiez la position du sélecteur sur le programme sélectionné. • • Assurez-vous que les raccords des tuyaux d'eau sont bien ser‐ rés et qu'il n'y a aucune fuite d'eau. Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vidange ne sont pas endommagés. Assurez-vous d'utiliser une lessive adaptée en quantité correcte. Vérifiez que vous n'avez pas sélectionné un programme de lava‐ ge se terminant avec de l'eau dans la cuve. Assurez-vous que le programme de lavage est terminé. Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage s'il y a de l'eau dans le tambour. Vérifiez que l'appareil est alimenté en électricité. Ce problème peut résulter d'une anomalie de l'appareil. Contac‐ tez le service après-vente agréé. Vérifiez que l'appareil est de niveau. Reportez-vous au chapitre « Instructions d'installation ». Vérifiez que l'emballage et/ou les boulons de transport ont été retirés. Reportez-vous au chapitre « Instructions d'installation ». Ajoutez plus de linge dans le tambour. La charge est peut-être trop légère. 26  Problème Résolution possible • Les résultats de lava‐ ge ne sont pas satis‐ faisants. Il y a trop de mousse dans le tambour au cours du cycle de la‐ vage. • • Augmentez la quantité de produit de lavage ou utilisez-en un au‐ tre. Utilisez des produits spéciaux pour enlever les taches tenaces avant de laver le linge. Veillez à sélectionner la bonne température. Réduisez la charge de linge. • Réduisez la quantité de produit de lavage. • Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme reprend là où il s'était interrompu. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. Les informations nécessaires au service après-vente figurent sur la plaque signalétique. VALEURS DE CONSOMMATION Introduction Consultez le lien Web www.theenergylabel.eu pour des informations détaillées sur l’étiquette énergétique. Le code QR présent sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil. Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l’aide du lien https:// eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Consultez le chapitre « Description du produit » pour connaître la position de la plaque signalétique. Légende kg Charge de linge. h:m m Durée du programme. kWh Consommation énergétique. °C Température dans le linge. 27  Li‐ tres Consommation d'eau. tr/mi n Vitesse d'essorage. % Humidité résiduelle au terme de la phase d'essorage. Plus la vitesse d’essorage est élevée, plus le bruit est élevé et moins il reste d’humidité. Les valeurs et la durée du programme peuvent différer selon les condi‐ tions (telles que la température ambiante, la température et la pression de l’eau, l’importance de la charge et le type de linge, la tension de l’ali‐ mentation électrique) et si vous modifiez le réglage par défaut d’un pro‐ gramme. Conformément au règlement de la Commission UE 2019/2023 Eco 40-60 pro‐ gramme kg kWh Litres h:mm % °C tr/ min1) Charge complète 6 1.080 48 3:10 52 47 1151 Demi-charge 3 0.590 39 2:25 52 39 1151 1,5 0.635 39 2:25 55 39 1151 Quart de charge 1) Vitesse d'essorage maximale. Consommation d'énergie dans différents modes Éteint (W) Veille (W) Départ différé (W) 0,48 0,48 4,00 La durée en mode Arrêt/Veille est de 15 minutes au maximum. Programmes courants Ces valeurs sont uniquement indicatives. Programme Coton2) 90 °C kg kWh Litres h:mm % °C 6 2.45 85 3:25 53 85 28 tr/ min1) 1200  Programme Coton 60 °C Mix 20°3) 20 °C Synthétique 40 °C tr/ kg kWh Litres h:mm % °C 6 1.80 85 3:25 53 55 1200 2,5 0.22 55 2:10 50 20 1200 3 0.65 55 2:10 35 40 1200 2 0.35 50 1:00 35 30 700 1 0.20 35 1:10 30 30 1200 min1) Délicat(700 trs max.)4) 30 °C Laine - Lavage main 30 °C 1) Indicateur de référence de la vitesse d’essorage. 2) Convient au lavage de textiles très sales. 3) Convient au lavage du coton légèrement sale. 4) Il fonctionne également comme un cycle de lavage rapide pour le linge légèrement sale. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas 29  CONTENIDO Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Descripción del producto Datos técnicos Instalación Panel de mandos Tabla de programas 30 32 34 35 35 39 40 Opciones Antes del primer uso Uso diario Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Valores de consumo 44 45 45 47 49 52 55 VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.boulanger.com/info/assistance Service Relation Clients Avenue de la Motte CS80137 59811 Lesquin Salvo modificaciones. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Esta máquina es sólo para uso doméstico y se ha diseñado para lavar, aclarar y centrifugar textiles lavables a máquina. Observe las siguientes instrucciones. No podemos aceptar ninguna responsabilidad ni la garantía si no respeta estas recomendaciones, porque eso podría producir daños al equipo o lesiones físicas. Seguridad de niños y personas vulnerables • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. 30  • • • • • • Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. Seguridad general • • • • • • • Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: – áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – casas de granjas; – por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial; – áreas de uso común en bloques de pisos o lavanderías. No cambie las especificaciones de este aparato. Respete la carga máxima de 6 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). La presión de trabajo del agua (mínima y máxima) debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa). Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base. El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos. 31  • • • Antes de proceder con cualquier operación de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni vapor para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño húmedo. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instalación • No coloque el aparato donde la puerta no se pueda abrir completamente. • No coloque ningún recipiente cerrado bajo el aparato para recoger el agua de posibles fugas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. La instalación debe realizarse conforme a las normas vigentes. • Retire todo el embalaje y los pasadores de transporte, incluido el rodamiento de goma con separador de plástico. • Guarde los pasadores de transporte en lugar seguro. Si necesita desplazar el aparato en el futuro, debe recolocarlos para bloquear el tambor y evitar daños internos. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • No instale ni utilice un aparato dañado. • No instale ni utilice el aparato si la temperatura puede ser inferior a 0°C o si está expuesto a la intemperie. • El área del suelo donde se instala el aparato debe ser plana, estable, resistente al calor y limpia. • Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. • Cuando el aparato esté colocado en su posición permanente, compruebe si está correctamente nivelado con ayuda de un nivel de burbuja. De no estarlo, ajuste las patas hasta que lo esté. • No instale el aparato directamente sobre el desagüe del suelo. • No pulverice agua sobre el aparato ni lo someta a una humedad excesiva. Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • El aparato debe conectarse a tierra. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. 32  • No coloque ningún recipiente bajo el aparato para recoger el agua de posibles fugas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. • No utilizar con un sistema externo de control remoto ni con cualquier otro dispositivo que se encienda automáticamente. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. Conexión de agua • No provoque daños en los tubos de agua. • Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia. • Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato. • No utilice ningún tubo de extensión si la manguera de entrada es demasiado corta. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para cambiar los tubos de entrada. • Al desembalar el aparato, es posible ver agua que cae de la manguera de desagüe. Esto se debe a la prueba con agua del aparato en la fábrica. • Puede extender el tubo de desagüe hasta un máximo de 400 cm. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para el otro tubo de desagüe y la extensión. • Asegúrese de tener acceso al grifo una vez finalizada la instalación. Asistencia • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. • Tenga en cuenta que la autorreparación o la reparación no profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría anular la garantía. • Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante 10 años después de que el modelo se haya retirado: motor y cepillos de motor, transmisión entre el motor y el tambor, bombas, amortiguadores y muelles, tambor de lavado, araña del tambor y rodamientos de bolas relacionados, calentadores y elementos de calefacción, incluidas las bombas de calor, tuberías y equipos relacionados, incluidas las mangueras, válvulas, filtros y aquastops, placas de circuitos impresos, pantallas electrónicas, interruptores de presión, termostatos y sensores, software y firmware, incluido el software de restablecimiento, puerta, bisagra de la puerta y sellos, otros sellos, conjunto de bloqueo de la puerta, periféricos de plástico como los dosificadores de detergente. Tenga en cuenta que algunas de estas piezas de recambio solo están disponibles para los reparadores profesionales, y que no todas las piezas de recambio son relevantes para todos los modelos. Uso del aparato ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. • Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. • Asegúrese de sacar todos los objetos metálicos de la colada. 33  Eliminación • Deseche el aparato de acuerdo con los requisitos de la normativa local con respecto residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE/ RAEE). ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red eléctrica y del suministro de agua. • Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Descripción general del aparato 5 1 2 6 7 3 8 9 4 1 2 3 4 5 6 Panel de control Tapa Asa de la tapa Patas para la nivelación del aparato Tubo de entrada Tubo de desagüe 7 8 9 10 34 Cable de alimentación Pasadores de transporte Soporte de la manguera Placa de características 10  Información para el registro del producto. La placa de características informa sobre el nombre del modelo (A), el número del producto (B), las clasificaciones eléctricas (C) y el número de serie (D). A B C D La placa de características informa sobre el nombre del modelo (A), el número del producto (B ) y el número de serie (C). Mod. xxxxxxxxx Prod.No. 910000000 00 000V ~ 00Hz 0000 W A B C 00A 00000000 DATOS TÉCNICOS Dimensiones Ancho / alto / fondo / fondo total 39,7 cm /89,0 cm /59,9 cm Conexión eléctrica Voltaje Potencia total Fusible Frecuencia 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad asegurada por la cubierta protectora, excepto cuando el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad IPX4 Presión del suministro de agua 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bares (0,8 MPa) Mínima Máxima Agua fría Suministro de agua 1) Carga máxima Algodón 6 kg Velocidad Centrifuga Velocidad máxima de centri‐ fugado 1151 rpm 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4'' . INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 35  Desembalaje 1. 2. 1 2 2 1 2 1 3. 4. Se recomienda guardar el embalaje y los pasadores de transporte para cualquier transporte del aparato. Ajuste correctamente el aparato para evitar vibraciones, ruidos y el movimiento del aparato cuando está funcionando. ADVERTENCIA! No coloque cartón, madera ni materiales equivalen‐ tes bajo las patas del aparato para ajustar el nivel. 36  Suministro de agua Los accesorios suministrados con el aparato pueden variar según el modelo. 0.3-10 bar 3/4” 3/4” 90 FI SE NO DK 1/2” 3/4” Asegúrese de que los tubos no estén dañados y no haya fugas de los acoplamientos. No utilice ningún tubo de extensión si la manguera de entrada es demasiado corta. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar el tubo de entrada. O Desagüe min.600 mm max.1000 mm El tubo de descarga debe permanecer a una altura mínima de 600 mm y máxima de 1000 mm. Puede extender el tubo de desagüe hasta un máximo de 4000 mm. Póngase en contacto con el servicio técnico para el otro tubo de desagüe y la extensión. 37  El tubo de descarga debe permanecer a una altura mínima de 600 mm y máxima de 1000 mm. Puede extender el tubo de desagüe hasta un máximo de 4000 mm. Póngase en contacto con el servicio técnico para el otro tubo de desagüe y la extensión. Conexión eléctrica El cable de suministro eléctrico debe quedar en una posición fácilmente accesible una vez instalada la máquina Al final de la instalación puede conectar el enchufe de la red a la toma de corriente. Para cualquier trabajo eléctrico necesario para la instalación de este aparato, póngase en contacto con nuestro Centro de servicio técnico autorizado. La placa de características y el capítulo 'Datos técnicos' indican los valores eléctricos necesarios. Asegúrese de que son compatibles con la fuente de alimentación de la red. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños o las lesiones que puedan producirse si no se respetan las indicaciones de seguridad anteriores. Compruebe que la instalación eléctrica de su hogar está preparada para soportar la potencia máxima necesaria y tenga también en cuenta el resto de electrodomésticos Conecte el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra 38  PANEL DE MANDOS Descripción del panel de mandos 1 2 10 1 Mando de programas 2 Pantalla 3 Départ différé botón 4 Indicador de tapa bloqueada 9 7 6 4 5 7 Rapide botón 8 Anti-froissage botón 9 Essorage Botón de reducción 10 Température botón 5 Départ/Pause botón 6 Rinçage plus botón Pantalla A 8 3 B • • • • • A El inicio diferido. Cuando se pulsa la tecla de inicio diferido, la pantalla muestra la hora de inicio del mismo. • B 39 Esta zona muestra: - Duración del programa - Programa terminado - Horas de inicio diferido - Códigos de alarma (consulte el capítulo "Solución de problemas") - Mensaje de error Selección de opción incorrecta: la pantalla muestra este mensaje durante unos segundos si: – Se ajusta una opción que no es aplicable al programa. – Se cambia el programa mientras está en curso.  TABLA DE PROGRAMAS Programa Temperatura predeter‐ minada Rango de temperatura Carga máxima Veloci‐ dad de centrifu‐ gado de referen‐ cia Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Eco 40-60 6 kg 1200 rpm Algodón blanco y algodón de colores que no destiñen. Suciedad normal. El consumo de ener‐ gía disminuye y aumenta la duración del programa de lavado, asegurando un buen resultado de lava‐ do. 6 kg 1200 rpm Algodón blanco. Suciedad elevada y normal. 6 kg 1200 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad elevada y normal. 3 kg 1200 rpm Prendas de tejidos sintéticos o mezclas. Sucie‐ dad normal. 2 kg 700 rpm Tejidos delicados como acrílicos, viscosa y mixtos que requieren un lavado más suave. Su‐ ciedad normal. 1 kg 1200 rpm Lana lavable a máquina, lana y otros tejidos pa‐ 2,5 kg 1200 rpm Programa especial para algodón y tejidos sintéti‐ cos y mezcla poco sucios. Seleccione este progra‐ ma para reducir el consumo de energía. Para obte‐ ner buenos resultados de lavado, asegúrese de que el detergente sea adecuado para bajas tempe‐ raturas. 40 °C 1) Coton 40 °C 90 °C - Frío Coton+prélavage 40 °C 90 °C - Frío Synthétique 40 °C 60 °C - Frío Délicat(700 trs max.) 30 °C 40 °C - Frío Laine - Lavage main 40 °C 40 °C - Frío Mix 20° Lavado en frío ra lavar a mano con símbolo «lavado a mano».2). 40  Programa Temperatura predeter‐ minada Rango de temperatura Rinçage Vidange Essorage Repassage facile 40 °C 60 °C - Frío Rafraîchir (1 kg max.) 30 °C Jeans 40 °C 60 °C - Frío Mini (1 kg max.) 30 °C Carga máxima Veloci‐ dad de centrifu‐ gado de referen‐ cia Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) 2,5 kg 1200 Para aclarar y centrifugar la colada. Todos los te‐ jidos, excepto lanas y tejidos muy delicados. Re‐ duzca la velocidad de centrifugado según el tipo de prendas. rpm 3) 6 kg Para desaguar el tambor. Todas las telas. 6 kg 1200 rpm Todos los tejidos, excepto lanas y tejidos deli‐ cados. Para centrifugar la ropa y drenar el agua en el tambor. 1 kg 900 rpm Prendas sintéticas que precisan lavado suave. 1 kg 900 rpm Prendas sintéticas y delicadas. Prendas poco sucias o refrescar prendas. 3 kg 1200 rpm Prendas de tela vaquera y jerséis. También para prendas de colores oscuros. 1 kg 700 rpm Ciclo corto para prendas sintéticas y delicadas poco sucias o para refrescar prendas. Suciedad normal y ligera.4) 1) De acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea 2019/2023, este programa a 40 °C es capaz de lim‐ piar ropa de algodón normalmente sucia declarada lavable a 40 °C o 60 °C, junta en el mismo ciclo. La temperatura alcanzada en la colada, la duración del programa y otros datos se encuentran en el capítulo "Valores de consumo". Los programas más eficientes en términos de consumo de energía son generalmente aquellos que funcionan a temperaturas más bajas y con mayor duración. 2) Durante este ciclo, el tambor gira despacio para garantizar la suavidad del lavado. 3) La velocidad predeterminada es de 700 r.p.m. 4) Para reducir las arrugas, este ciclo regula la temperatura del agua y realiza un lavado y centrifugado suaves. El aparato añade varios aclarados. 41  Eco 40-60 Coton Coton+prélavage Synthétique ■ ■ ■ ■ ■ ■ Délicat(700 trs max.) Laine - Lavage main Mix 20° Rinçage Départ différé Rinçage plus PROGRAMA Rapide1) Essorage Anti-froissage Compatibilidad de opciones de programas ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vidange Essorage Repassage facile Rafraîchir (1 kg max.) Jeans ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 42 ■ ■  Départ différé Rinçage plus Rapide1) Anti-froissage Essorage PROGRAMA ■ Mini (1 kg max.) 1) Cuando seleccione esta opción, le recomendamos disminuir la cantidad de ropa. Es posible mantener la carga completa, pero los resultados pueden no ser satisfactorios. Carga recomendada: algodón: 3 kg, sintéticos y deli‐ cados: 1,5 kg. Detergentes adecuados para los programas de lavado Programa Polvo uni‐ versal1) Líquido universal Líquido pa‐ ra ropa de color Lanas deli‐ cadas Especial Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- -- Coton ▲ ▲ ▲ -- -- Coton+pré‐ lavage ▲ ▲ ▲ -- -- Synthétique ▲ ▲ ▲ -- -- Délicat(700 trs max.) -- -- -- ▲ ▲ Laine - La‐ vage main -- -- -- ▲ ▲ Mix 20° -- ▲ ▲ -- -- Repassage facile ▲ ▲ ▲ -- -- Rafraîchir (1 kg max.) -- ▲ ▲ -- -- Jeans -- -- ▲ ▲ ▲ Mini (1 kg max.) -- ▲ ▲ -- -- 1) A una temperatura superior a 60 °C se recomienda el uso de detergente en polvo. ▲ = Recomendado -- = No recomendado 43  OPCIONES Température Utilice esta opción para las prendas con suciedad ligera o para airear. Con esta opción puede cambiar la temperatura predeterminada. Indicador Se enciende el indicador correspondiente. Rinçage plus = agua fría Se enciende el indicador del ajuste de temperatura. Con esta opción, puede añadir algunos aclarados a un programa de lavado. Essorage Utilice esta opción para personas alérgicas al detergente y en zonas en las que el agua sea blanda. Con esta opción puede ajustar la velocidad de centrifugado. Consulte las velocidades de centrifugado máximas en la "Tabla de programas". Se enciende el indicador correspondiente. Départ différé Se enciende el indicador del ajuste de velocidad. Con esta opción puede retrasar el inicio de un programa entre 30 minutos y 20 horas. Para vaciar el agua, consulte "Al finalizar el programa". El indicador correspondiente se ilumina y la pantalla muestra el tiempo de retraso. Anti-froissage Señales acústicas Seleccione esta opción para reducir las arrugas: • El programa de lavado termina con agua en el tambor. El tambor gira regularmente para reducir las arrugas. • La puerta permanece bloqueada. Debe vaciar el agua para desbloquear la puerta. Se activan las señales acústicas cuando: • El programa se termina. • Se ha producido algún fallo en el aparato. Para desactivar/activar las señales acústicas, pulse Anti-froissage y Rapide al mismo tiempo durante 6 segundos. Para vaciar el agua, consulte "Drenaje del agua después de terminar el ciclo". Si se desactivan las señales acústicas, siguen funcionando cuando el aparato presenta una avería. Rapide Con esta opción puede reducir la duración de un programa. 44  ANTES DEL PRIMER USO 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Abra la llave de paso. 3. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 4. Ajuste e inicie un programa para algodón a la temperatura más alta sin colada. De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba. Durante la instalación o primer uso es posible que observe agua en el aparato. Es agua residual que quedó en el aparato después de la prueba de funcionamiento en fábrica para garantizar que sea entregado al cliente en perfectas condiciones de funcionamiento y no haya motivos de preocupación. USO DIARIO 2. Ponga el detergente y el suavizante en los compartimentos adecuados. ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Cargar la colada 1. Abra la tapa del aparato. 2. Pulse el botón A. A Compartimentos de detergente Compartimento de detergente para la fase de lavado. Compartimento para aditivos lí‐ quidos (suavizante, almidón). El tambor se abre automáticamente. 3. Introduzca las prendas en el tambor, una por una. 4. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato. Asegúrese de no colocar demasiada colada en el tambor. 5. Cierre el tambor y la tapa. PRECAUCIÓN! No supere el ni‐ vel MAX. Cuando ajuste una opción de prelavado, coloque el detergente para la fase de prela‐ vado directamente en el tambor. Configurar un programa PRECAUCIÓN! Antes de cerrar la tapa del aparato, asegúrese de que cierra correctamente el tambor. 1. Gire el selector de programas para encender el aparato y ajustar el programa: • El indicador de la tecla parpadea. Uso de detergente y aditivos 1. Mida el detergente y el suavizante. 45  • En la pantalla se muestra la duración del programa. 2. Si fuera necesario, cambie la velocidad de centrifugado o añada opciones disponibles. Cuando se activa una opción, se enciende el indicador de la opción ajustada. a. Pulse la tecla para poner el aparato en pausa. El indicador del botón parpadea. hasta que la b. Pulse la tecla pantalla muestre '. para Vuelva a pulsar la tecla iniciar el programa inmediatamente. Si hay algo incorrecto, la pantalla muestra el mensaje . Modificar las opciones Puede cambiar únicamente alguna opción antes de usarlas. Inicio de un programa sin inicio diferido 1. Pulse la tecla . El indicador parpadea. 2. Cambie las opciones. 3. Vuelva a pulsar la tecla para continuar con el programa. Pulse la tecla . • El indicador de la tecla deja de parpadear y permanece iluminado. • Se inicia el programa, se bloquea la puerta y el indicador permanece iluminado. • El tiempo del programa disminuye a intervalos de un minuto. Apertura de la tapa Mientras un programa o el inicio diferido están en marcha, la tapa del aparato permanece bloqueada. La bomba de desagüe puede funcionar brevemente al inicio del ciclo de lavado. PRECAUCIÓN! Si la temperatura y el nivel de agua del tambor son demasiado elevados, no se puede abrir la tapa. Inicio de un programa con la opción de inicio diferido 1. Pulse la tecla repetidamente hasta que la pantalla muestre el retardo que desee ajustar. Se enciende el indicador de inicio diferido. 2. Pulse la tecla : • La tapa se bloquea y se ilumina el indicador . • El aparato inicia la cuenta atrás. • Cuando se completa la cuenta atrás, el programa comienza automáticamente. Abra la tapa durante los 10 primeros minutos del ciclo y cuando esté activo el inicio diferido: 1. Pulse la tecla para poner en pausa el aparato. 2. Espere un par de minutos y después abra la tapa. de 3. Cierre la tapa y pulse la tecla nuevo. El programa (o el inicio diferido) continúan. Apertura de la tapa con el programa en funcionamiento: Puede cancelar o cambiar el ajuste de la opción antes de pulsar la tecla . Después de pulsar la tecla solo se puede cancelar la opción . Para cancelar la opción 1. Gire el selector de programas hasta la posición Arrêt para desactivar el aparato. 2. Espere unos minutos y abra la tapa del aparato. 3. Cierre la tapa y ajuste el programa de nuevo. : 46  Cancelación de un programa en curso • Deje la tapa entreabierta para evitar la formación de moho y olores desagradables. El programa de lavado ha finalizado, pero hay agua en el tambor: • El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas. • El indicador del botón parpadea. La tapa permanece bloqueada. • Debe vaciar el agua para abrir la tapa. 1. Gire el selector de programas hasta la posición para cancelar el programa y desactivar el aparato. 2. Gire de nuevo el selector de programas para activar el aparato. Ahora puede ajustar un nuevo programa de lavado. Antes de empezar un nuevo programa, el aparato podría drenar el agua. En este caso, asegúrese de que queda detergente en el compartimento, de lo contrario, rellénelo. Para descargar el agua: 1. Ajuste un programa de "Descarga" o "Centrifugado". Si fuera necesario, reduzca la velocidad de centrifugado. 2. Pulse la tecla . El aparato desagua y centrifuga. 3. Cuando el programa haya terminado, tras unos minutos, puede abrir la tapa. 4. Gire el selector de programas hasta la posición Arrêt para desactivar el aparato. Al final del programa • El aparato se para automáticamente. Suena la señal acústica (si está activada). • El indicador del botón se apaga y se enciende en la pantalla. • Tras un par de minutos, el indicador de bloqueo de puerta se apaga. • Puede abrir la tapa. • Retire la colada del aparato. Asegúrese de que el tambor está totalmente vacío. Cierre la llave de paso. • Gire el selector de programas hasta la posición Arrêt para desactivar el aparato. Desenchufe el aparato. Espera Transcurridos unos minutos tras el final del programa de lavado, si no desactiva el aparato, se activa el estado de ahorro de energía. El estado de ahorro de energía reduce el consumo energético cuando el aparato está en modo de espera. Pulse una de las teclas para desactivar el estado de ahorro de energía. CONSEJOS Carga de la colada • Lave y trate previamente las manchas difíciles con un detergente adecuado antes de introducir las prendas en el tambor. • Tenga cuidado con las cortinas. Retire los ganchos y coloque las cortinas en una bolsa de lavado o funda de almohada. • No lave prendas sin dobladillos o desgarradas. Introduzca en una bolsa de lavado las prendas pequeñas y delicadas (p. ej. sujetadores con aros, cinturones, medias, cordones, cintas, etc.). • Divida la colada en: blanco, de color, sintéticos, delicados y lana. • Siga las instrucciones de lavado que figuran en las etiquetas de las prendas. • No lave juntas las prendas blancas y de color. • Algunas prendas de color pueden desteñir en el primer lavado. Se recomienda lavarlas por separado las primeras veces. • Lave del revés las prendas de varias capas, de lana y con motivos pintados. 47  Existen quitamanchas especiales. Utilice el quitamanchas especial adecuado al tipo de mancha y tejido. Tipo y cantidad de detergente. La elección del detergente y las cantidades adecuadas no solo afectan al rendimiento de lavado sino que además protegen el entorno y evitan vertidos: • Una carga muy pequeña puede provocar problemas de desequilibrio en la fase de centrifugado y conllevar vibraciones excesivas. Si esto ocurre: - interrumpa el programa y abra la puerta (consulte el capítulo "Uso diario"); - redistribuya manualmente la carga para que las prendas estén espaciadas de manera uniforme por la cuba; - pulse el botón Départ/Pause . La fase de centrifugado continúa. • Evite lavar prendas cubiertas de pelos largos de animales, o prendas de mala calidad que desprendan mucha pelusa. Esta podría bloquear el circuito de desagüe y requerir de asistencia del Servicio ténico. • Abotone las fundas de almohada y cierre las cremalleras, ganchos y broches. Ate las correas, cordones, cordones, cintas y cualquier otro elemento suelto. • Vacíe los bolsillos y desdoble las prendas. • Utilice solo detergentes y otros tratamientos especialmente fabricados para lavadoras: Primero, siga estas reglas genéricas: – detergente en polvo para todo tipo de prendas, salvo las delicadas. Son preferibles los detergentes en polvo con lejía para ropa blanca y programas de higiene. – detergente líquido para todo tipo de tejidos o especial para lana, preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura (60 °C máx.). • La elección y la cantidad de detergente dependerá de: el tipo de tejido (delicados, lana, algodón, etc.), el color de la ropa, el tamaño de la carga, el grado de suciedad, la temperatura de lavado y la dureza del agua utilizada. • Siga las instrucciones que encontrará en el envase de los detergentes o de otros tratamientos sin superar el nivel ). máximo indicado ( • No mezcle diferentes tipos de detergentes. • Use menos detergente en los casos siguientes: – si la lavadora tiene poca carga – si la ropa no está muy sucia – hay gran cantidad de espuma durante el lavado. • Cuando utilice tabletas o bolsitas de detergente, colóquelas siempre dentro del tambor, no en el dispensador de detergente. La falta de detergente puede causar: • resultados del lavado no satisfactorios, • que la colada se vuelva gris, • prendas grasientas. • moho en el aparato. Manchas difíciles Para algunas manchas, el agua y el detergente no son suficientes. Se recomienda tratar previamente estas manchas antes de colocar las prendas en el aparato. 48  El exceso de detergente puede provocar: • espuma jabonosa • efecto de lavado reducido, • aclarado inadecuado. • un mayor impacto para el medio ambiente. recomendada por el fabricante del detergente y compruebe la dureza del agua de su sistema doméstico. Consulte "Dureza del agua". • Ajuste la máxima velocidad de centrifugado posible para el programa de lavado seleccionado antes de secar su ropa en una secadora. ¡Así ahorrará energía durante el secado! Consejos ecológicos A continuación ofrecemos algunos consejos para ahorrar agua y energía y ayudar a proteger el medio ambiente: Dureza del agua Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. En las zonas en las que la dureza del agua sea baja, no es necesario utilizar un descalcificador. • La ropa que no esté demasiado sucia se puede lavar con un programa sin prelavado a fin de ahorrar detergente, agua y tiempo (y proteger el medio ambiente). • Cargar el aparato a la capacidad máxima indicada para cada programa ayuda a reducir el consumo de energía y agua. • Con un tratamiento previo adecuado es posible eliminar manchas y suciedad moderada, de manera que la ropa se pueda lavar a menos temperatura. • Para utilizar la cantidad correcta de detergente, consulte la cantidad Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. Utilice la cantidad correcta de descalcificador. Siga las instrucciones que encontrará en el envase del producto. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Programa de limpieza periódica La limpieza periódica ayuda a prolongar la vida útil de su aparato. Después de cada ciclo, mantenga la puerta y el dosificador de detergente ligeramente entreabiertos para que circule el aire y se seque la humedad del interior del aparato: esto evitará el moho y los olores. Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo: cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato. Una vez al mes Limpieza de la jun‐ ta de la tapa Cada dos meses Limpieza del tam‐ bor Cada dos meses Limpieza del dosifi‐ cador de detergen‐ te Cada dos meses Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula Dos veces al año Los siguientes párrafos explican cómo debe limpiar cada elemento. Programa indicativo de limpieza periódica: Descalcificación Lavado de mante‐ nimiento Dos veces al año 49  Eliminación de objetos extraños Siga siempre las instrucciones que encontrará en el envase del producto. Asegúrese de que los bolsillos estén vacíos y que todos los elementos sueltos estén atados antes de ejecutar su ciclo. Consulte "Carga de la colada" en "Consejos". Lavado de mantenimiento Con los programas a baja temperatura, es posible que quede algo de detergente en el tambor. Realice un lavado de mantenimiento periódicamente. Proceda de la siguiente manera: Retire cualquier objeto extraño (como clips metálicos, botones, monedas, etc.) que pueda encontrar en el filtro del tubo de entrada y el tambor. Consulte los párrafos "Limpieza del tambor" y "Limpieza del filtro del tubo de entrada y el filtro de la válvula". Si es necesario, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. • Saque todas las prendas del tambor. • Seleccione el programa de algodón con la temperatura más alta y utilice una pequeña cantidad de detergente. Junta de la tapa Examine regularmente el sellado y elimine todos los objetos de la parte interna. Límpiela cuando sea necesario con un agente limpiador de amoniaco en crema sin rascar la superficie de la junta. Limpieza del exterior Limpie el aparato solo con agua templada y jabón. Seque completamente todas las superficies. No utilice un estropajo o cualquier otro material que pueda rayar. Siga siempre las instrucciones que encontrará en el envase del producto. PRECAUCIÓN! No utilice alcohol, disolventes ni otros productos químicos. Limpiar el tambor PRECAUCIÓN! No limpie las superficies metálicas con detergentes a base de cloro. Examine periódicamente el tambor para evitar partículas de óxido. Para una limpieza completa: Descalcif - Limpie el tambor con productos especiales para acero inoxidable. Vierta una pequeña cantidad de detergente en el tambor vacío para eliminar cualquier residuo. Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. Examine periódicamente el tambor para evitar la formación de cal y partículas de óxido. - Realice un programa corto de algodón a alta temperatura. Siga siempre las instrucciones que encontrará en el envase del producto. Para eliminar partículas de oxidación, utilice productos especiales para máquinas. Hágalo de forma separada del lavado de la colada. 50  Limpieza del dosificador de detergente 1 1 2 1. 2 2. Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 2. 1. 1 2 3 4. 3. 90˚ Medidas anticongelación 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 2. Cierre la llave de paso. 3. Coloque los dos extremos del tubo de entrada en un recipiente y deje que salga el agua. Si el aparato está instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0 °C, retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desagüe. 51  4. Vacíe la bomba de descarga. Consulte el procedimiento de desagüe de emergencia. 5. Cuando la bomba esté vacía, coloque de nuevo la manguera. ADVERTENCIA! Asegúrese de que la temperatura es superior a 0°C antes de usar de nuevo el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de las bajas temperaturas. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Códigos de alarma y posibles fallos El aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte las tablas). ADVERTENCIA! Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier comprobación. Con algunos problemas, la pantalla muestra un código de alarma y el botón Départ/Pause puede parpadear continuamente: Problema El aparato no carga agua correctamente. Posible solución • • • • • • • Compruebe que el grifo esté abierto. Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua. Compruebe que el grifo no esté obstruido. Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada, da‐ ñada ni retorcida. Compruebe que la manguera de entrada de agua esté conecta‐ da correctamente. Este problema también puede deberse a que el circuito de desa‐ güe esté obstruido. Póngase en contacto con el Centro de servi‐ cio técnico. Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada y el filtro de la válvula no estén obstruidos. Consulte 'Mantenimiento y lim‐ pieza'. 52  El aparato no desa‐ gua. • • • • • • • Fallo interno. No hay comunicación entre los elementos electró‐ nicos del aparato. • Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorci‐ do. Este problema puede deberse a que el circuito de desagüe esté obstruido. Póngase en contacto con el Centro de servicio técni‐ co. Compruebe que la manguera de desagüe está conectada co‐ rrectamente. Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin fase de descarga. Ajuste el programa de descarga si selecciona una opción que termine con agua en la cuba. El programa no ha terminado correctamente o el aparato se ha apagado demasiado pronto. Apague la máquina y vuelva a po‐ nerla en marcha Si el código de alarma vuelve a aparecer, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. • Asegúrese de que las puertas del tambor se han cerrado correc‐ tamente. • Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice. Las puertas del tam‐ bor del aparato están abiertas o no están bien cerradas. La alimentación de la red es inestable. Si la pantalla muestra otros códigos de alarma, apague y encienda el aparato. Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. En caso de que haya algún problema con la lavadora, consulte la siguiente tabla para ver las posibles soluciones. Problema Posible solución • • • El programa no se po‐ ne en marcha. • • • • Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de co‐ rriente. Asegúrese de que la tapa del aparato y la puerta del tambor es‐ tén cerradas. Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. Asegúrese de que se ha tocado Départ/Pause . Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. Desactive la función de bloqueo de seguridad para niños si está activada. Compruebe la oposición del mando en el programa selecciona‐ do. 53  Problema Posible solución El aparato se llena de agua y desagua inme‐ diatamente. • Asegúrese de que el tubo de desagüe se encuentra en la posi‐ ción correcta. Es posible que la manguera esté demasiado baja. Consulte "Instrucciones de instalación". • • Seleccione el programa de centrifugado. Este problema puede deberse a que el circuito de desagüe esté obstruido. Póngase en contacto con el Centro de servicio técni‐ co. Ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado. Este problema puede deberse a proble‐ mas de equilibrio. La fase de centrifuga‐ do no funciona o el ci‐ clo de lavado dura más de lo normal. • • Hay agua en el suelo. • • • No se puede abrir la tapa del aparato. • • • • • El aparato produce un ruido extraño y vibra. • • Los resultados del la‐ vado no son satisfac‐ torios. Demasiada espuma en el tambor durante el ciclo de lavado. • • Cerciórese de que los acoplamientos de los tubos de agua están bien apretados y de que no hay pérdidas de agua. Compruebe que la manguera de entrada y el tubo de desagüe no están dañados. Asegúrese de que usa el detergente adecuado y la cantidad co‐ rrecta. Asegúrese de que no se ha seleccionado un programa de lava‐ do que termine con agua en la cuba. Asegúrese de que el programa de lavado ha terminado. Ajuste el programa de centrifugado o descarga si hay agua en el tambor. Asegúrese de que el aparato no recibe electricidad. Este problema puede deberse a un fallo del aparato. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Compruebe que el aparato está correctamente nivelado. Consul‐ te "Instrucciones de instalación". Asegúrese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de transporte. Consulte "Instrucciones de instala‐ ción". Añada más colada en el tambor. Es posible que la carga sea de‐ masiado pequeña. • • Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente. Use productos especiales para eliminar las manchas difíciles an‐ tes de lavar las prendas. Asegúrese de ajustar la temperatura correcta. Reduzca la carga. • Reduzca la cantidad de detergente. 54  Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Los datos que necesita para el centro de servicio técnico se encuentran en la placa de características. VALORES DE CONSUMO Introducción Consulte el enlace web www.theenergylabel.eu para obtener información detallada sobre la Etiqueta de Energía. El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato. También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https:// eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato. Consulte el capítulo "Descripción del producto" para conocer la posición de la placa de características. Simbología kg Carga de la colada. h:m m Duración del programa. kWh Consumo de energía. °C Temperatura en la lavandería. Li‐ tros Consumo de agua. rpm Velocidad de centrifugado. % Humedad restante al finalizar la fase de centrifugado. Cuanto más alta es la veloci‐ dad de giro, más alto es el ruido y más baja es la humedad restante. Los valores y la duración del programa pueden variar dependiendo de las diferentes condiciones (por ejemplo, temperatura ambiente, tempera‐ tura y presión del agua, tamaño de la carga y tipo de ropa, tensión de ali‐ mentación) y también si se cambia el ajuste predeterminado de un pro‐ grama. 55  Según el Reglamento de la Comisión UE 2019/2023 Eco 40-60 pro‐ grama kg kWh Litros h:mm % °C rpm1) Carga completa 6 1.080 48 3:10 52 47 1151 Media carga 3 0.590 39 2:25 52 39 1151 1,5 0.635 39 2:25 55 39 1151 Cuarto de carga 1) Máxima velocidad de centrifugado. Consumo de energía en diferentes modos Apagado (W) Espera (W) Inicio diferido (W) 0.48 0.48 4.00 El tiempo para el modo Apagado/Espera es de 15 minutos como máximo. Programas comunes Estos valores son solo indicativos. Programa kg kWh Litros h:mm % °C rpm1) Coton2) 90°C 6 2.45 85 3:25 53 85 1200 Coton 60°C 6 1.80 85 3:25 53 55 1200 2,5 0.22 55 2:10 50 20 1200 3 0.65 55 2:10 35 40 1200 2 0.35 50 1:00 35 30 700 Mix 20°3) 20°C Synthétique 40°C Délicat(700 trs max.)4) 30°C 56  Programa Laine - Lavage main 30°C kg kWh Litros h:mm % °C rpm1) 1 0.20 35 1:10 30 30 1200 1) Indicador de referencia de la velocidad de giro. 2) Adecuado para el lavado de tejidos muy sucios. 3) Adecuado para el lavado de ropa de algodón ligeramente sucia. 4) También funciona como un ciclo de lavado rápido para ropa ligeramente sucia. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y 57 *    Art. 8008561 Réf. ELT612-6b Avenue de la Motte 59810 Lesquin 192908810-A-052021 ELT612-6b