Transcripción de documentos

WIRELESS HEADPHONES CASQUE SANS FIL AURICULARES INALÁMBRICOS HA-S190BT INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES English Français For U.S.A. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation du débit d’absorption spécifique (DAS). For U.S.A. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. For Customer Use: Enter the Model No. and Serial No. (on the inside of the right ear pad) below. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. BC BC mark means complies with Energy Efficiency Law. This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR). © 2017 Pour le Canada NMB-3 B • La marque du mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD Corporation (JVC) est faite sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif. Español • La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por JVC KENWOOD Corporation (JVC) se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios. This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. For Canada CAN ICES-3 B For U.S.A. Printed in China B5A-1989-00 Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. ATTENTION: The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation (JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. English Français Español WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Hearing Comfort and Well-Being Confort d’écoute et bien-être Confort y salud de su audición • Do not play your personal audio at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play. • If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. Traffic Safety • Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. • You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. • Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you. CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc. • Do not remove screws, cover or cabinet. • Do not expose this appliance to rain or moisture. • Do not disassemble or modify the unit. • Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit. For your safety... • In dryer air conditions such as in winter, you may feel some static shock when using the headphones. • Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately. • Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when adjusting the headband. Avoid using the headphones... • in places subject to excessive humidity or dust • in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures DO NOT leave the headphones... • exposed to direct sunlight • near a heater To protect the headphones, DO NOT... • allow them to get wet • shake them or drop them against hard objects Precautions for use • The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to the material characteristics. • For replacement of the ear pads, consult with the dealer where you purchased the headphones. NOTE If the System does not work correctly, charge the System to reset it. • N’utilisez pas votre appareil audio personnel à un volume trop élevé. Les professionnels de l’audition déconseillent une écoute prolongée. • Si vous entendez des sonorités dans vos oreilles, réduisez le volume ou arrête d’utiliser l’appareil. Sécurité relative à la circulation • N’utilisez jamais un casque en conduisant une voiture, une bicyclette. Cela peut être dangereux et est illégal dans beaucoup de régions. • Vous devez faire très attention ou arrêter temporairement d’utiliser l’appareil dans les situations dangereuses. • Ne réglez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus entendre ce qui se passe autour de vous. PRÉCAUTIONS Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc. • Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. • Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. • Ne démontez pas et ne modifiez pas le casque. • Veillez à ce qu’aucun produit inflammable, eau ni objet métallique ne pénètre à l’intérieur du casque. Pour votre sécurité... • Quand l’air est sec comme en hiver, vous pouvez ressentir un choc statique lors de l’utilisation du casque. • Si vous vous sentez malade en utilisant ce casque, cessez immédiatement de l’utiliser. • Assurez-vous que vos cheveux ou aucun autre objet n’est pris dans la glissière (dispositif d’ajustement) quand vous ajustez le serre-tête. Évitez d’utiliser le casque... • dans des endroits trop humides ou trop poussiéreux • dans des endroits trop chauds (plus de 40 °C) ou trop froids (moins de 5 °C) NE laissez PAS le casque... • en plein soleil • près d’un chauffage Pour protéger le casque, NE PAS... • l’exposer à l’humidité • le secouer ou le laisser tomber sur des objets durs Précautions d’utilisation • Les coussinets d’oreille s’usent plus rapidement que les autres parties du casque même lors d’une utilisation normale à cause des caractéristiques du matériau utilisé. • Pour remplacer les oreillettes, veuillez consulter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le casque d’écoute. • No reproduzca sonidos con el volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan la reproducción continua por períodos prolongados. • Si escucha un zumbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. Seguridad en el tráfico • No los utilice cuando conduzca un vehículo a motor. Podria provocar un accidente de transito y es ilegal en muchos lugares. • En situaciones potencialmente peligrosas debe tener suma precaución o dejar de utilizarlos. • No ponga el volumen tan alto que impida oír lo que ocurre a su alrededor. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc. • No quitar los tomillos, tapas o caja. • No exponer el aparato a la lluvia ni a la húmedad. • No desmonte ni modifique los auriculares. • No permita que objetos inflamables, metálicos o agua entren en los auriculares. Por su seguridad... • En condiciones de aire seco, como en invierno, podría sentir una descarga electrostática mientras utiliza los auriculares. • Si se siente mareado mientras utiliza los auriculares, deje de usarlos inmediatamente. • Asegúrese de que ni el pelo ni otro objeto quede atrapado en el deslizador (ajustador) de la diadema de los auriculares. Evite el uso de los auriculares... • en lugares en los que haya humedad o polvo excesivo • en lugares con temperaturas extremadamente altas (más de 40 °C) o bajas (bajo 5 °C) NO deje los auriculares... • bajo la luz directa del sol • cerca de un equipo de calefacción Para proteger los auriculares... • NO permita que se mojen • NO permita que se caigan o se golpeen contra superficies duras Precauciones al utilizar la unidad • Debido a sus propias características, las almohadillas auriculares se desgastan más rápido que otras piezas, incluso bajo un uso o almacenamiento normal. • Para el reemplazo de las almohadillas para las orejas, consulte con el concesionario donde adquirió los auriculares. NOTA Si el sistema no funciona correctamente, realice la carga del sistema para reiniciarlo. REMARQUE Si le système ne fonctionnement pas correctement, chargez le système pour le réinitialiser. Specifications Spécifications Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz Power supply Internal rechargeable lithium battery Battery life Approx. 17 hrs (Depends on usage conditions.) Charging time Approx. 3 hrs Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F) Mass 143 g (5.04 oz) (including internal rechargeable battery) BLUETOOTH profiles A2DP/AVRCP/HSP/HFP Accessories Charging cable Designs and specifications are subject to change without notice. Réponse en fréquence 20 Hz - 20 000 Hz Alimentation Pile au lithium interne rechargeable Autonomie de la pile Environ 17 heures (Dépend des conditions d’utilisation.) Durée de charge Environ 3 heures Plage de température de fonctionnement 5 °C à 40 °C Masse 143 g (y compris la pile interne rechargeable) Profiles BLUETOOTH A2DP/AVRCP/HSP/HFP Accessoires Câble de charge La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. Especificaciones Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 000 Hz Alimentación Batería interna de litio recargable Autonomía de la batería Aprox. 17 horas (Depende de las condiciones de uso.) Tiempo de carga Aprox. 3 horas Plage de température de fonctionnement 5 °C à 40 °C Peso 143 g (incluyendo la batería interna recargable) Perfiles BLUETOOTH A2DP/AVRCP/HSP/HFP Accesorios Cable de carga El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.  PARTS (right side) / PIÈCES (côté droit) / PIEZAS (lado derecho) VOL + VOL - Indicator Indicateur Indicador Charging terminal Prise de charge Terminal de carga Microphone Microphone Micrófono POWER/BASS How to use / Utilisation / Modo de uso 7 sec. Bluetooth Device JVC HA-S190BT • Hold down for 7 seconds (3 seconds if you are using them for the first time) until the light starts blinking blue/red. • During the pairing process, the other device may require input of a PIN code. In such a case, enter “0000” as the PIN code for the System. • When charging the headphones, be sure to use a USB to AC adapter with DC 5 V power output to avoid malfunction or abnormal heat generation. • Lorsque vous charger le casque d’écoute, assurez-vous d’utiliser un adaptateur USB-secteur avec une sortie d’alimentation de 5V CC pour éviter tout mauvais fonctionnement ou toute production de chaleur anormale. • Maintenez enfoncé pendant 7 secondes (3 secondes si vous l’utiliser pour la première fois) jusqu’à ce que le témoin commence à clignoter en bleu/rouge. • Pendant le processus de pairage, l’autre périphérique peut nécessiter la saisie d’un code PIN. Dans ce cas, saisissez “0000” comme code PIN pour le système. • Cuando cargue los auriculares, asegúrese de utilizar un adaptador USB a CA con una salida de 5 V CC, con el fin de evitar un mal funcionamiento o una generación anormal de calor. When the headphones are almost out of charge they will beep every 4 minutes. • Mantenga pulsado durante 7 segundos (3 segundos cuando se utiliza por primera vez) hasta que la luz comience a parpadear en azul/rojo. • Durante el proceso de emparejamiento, es posible que el otro dispositivo le solicite un código PIN. En tal caso, introduzca “0000” como código PIN para el sistema. Quand le casque est presque entièrement déchargé, un bip est émit toutes les 4 minutes. Cuando los auriculares estén casi descargados, se emitirá un pitido cada 4 minutos. VOL+ ×1 VOL- Answer / End Répondre / Fin Contestar / Finalizar 2 sec. Voice guidance Guidage vocal Guía de voz 1 sec. ×1 ×2 ×3 Reject / Switch between phone and headphones Refuser / Commutation entre le téléphone et le casque d’écoute Rechazar / Cambio entre el teléfono y los auriculares ON/OFF BASS 3 sec. • This unit cannot guarantee operation of all of the remote control functions depending on the device type. NORMAL NORMAL NORMAL BASS BASSE BAJO English • Cet appareil ne peux pas garantir le fonctionnement de toutes les fonctions de la télécommande en fonction du type de périphérique. • Dependiendo del tipo de dispositivo, esta unidad no garantiza que se puedan ejecutar todas las funciones del control remoto. Français Español Note • If no BLUETOOTH device is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off. About the LED indicator (R : blue/R : red/X : turned off) Remarque • Si aucun périphérique BLUETOOTH n’est connecté pendant environ 5 minutes, le système se met automatiquement hors tension. À propos de l’indicateur DEL (R : bleu/R : rouge/X : éteint) Nota • Si no hay ningún dispositivo BLUETOOTH conectado durante unos 5 minutos, el sistema se apaga automáticamente. Acerca del indicador LED (R : azul/R : rojo/X : desactivado) Operation Charging Fonctionnement Charge Operación Cargando Indication Charging complete Connecting BLUETOOTH device Connecting complete RRRRRRRRRRRRRRRRRR R R R R Charge terminée Connexion d'un périphérique BLUETOOTH Indications Indicación Carga completa RRRRRRRRRRRRRRRRRR R R Power on (1 sec.) Connexion terminée Power off (1 sec.) Sous tension (1 sec.) Hors tension (1 sec.) R R Conexión del dispositivo BLUETOOTH RRRRRRRRRRRRRRRRRR R R R R Conexión completa Encendido (1 sec.) Apagado (1 sec.)