Transcripción de documentos

Manual del propietario del calentador portátil de propano o gas LP Heat-N-Go ADVERTENCIA: para uso en exteriores solamente. MODELO TD120A IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones graves. Conserve este manual para referencias futuras. PARA SU SEGURIDAD No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro. PARA SU SEGURIDAD Si percibe olor a gas: 1. Cierre el suministro de gas al aparato. 2. Extinga las llamas al descubierto. 3. Si el olor persiste, llame inmediatamente al distribuidor de gas. Guarde este manual para referencia futura. Para obtener más información, visite www.desatech.com ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones, daños a la propiedad o la muerte. Lea las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento minuciosamente antes de instalar o dar servicio a este equipo. Tabla de contenido Especificaciones................................................... 2 Seguridad............................................................. 2 Seguridad con propano o gas LP......................... 4 Desempaque........................................................ 5 Ensamble............................................................. 5 funcionamiento..................................................... 8 Almacenamiento................................................... 8 Reparaciones....................................................... 9 Piezas de repuesto............................................... 9 Servicio técnico.................................................... 9 Piezas................................................................. 10 Garantía............................................................. 12 Especificaciones • Clasificación: 21,000 BTU/h (6.15 kW) • Tipo de gas: únicamente gas propano o LP • Presión del suministro de gas al regulador: máxima 150 PSI (1034.2 kPa) mínima 5 PSI (34.5 kPa) • Presión del suministro de gas: salida del regulador, 11" de col. de agua (2.74 kPa) • Encendido: encendido piezoeléctrico • Consumo de combustible: 0.49 kg/h (1.07 lb/h) • Seguridad de llama: válvula de gas operada por termopar Seguridad ADVERTENCIA: este producto contiene y/o genera químicos que el Estado de California reconoce que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. ADVERTENCIA: no usar en residencias ni en vehículos recreativos. ADVERTENCIA: peligro de incendio, quemaduras, inhalación y explosión. Mantenga los combustibles sólidos, como materiales de construcción, papel o cartón a una distancia segura del calentador según se recomienda en las instrucciones. Nunca use el calentador en espacios que contengan o puedan contener combustibles volátiles o gaseosos o productos como gasolina, solventes, diluyente de pintura, partículas de polvo o químicos desconocidos.  No podemos prever todos los usos que se le pueden dar a nuestros calentadores. Verifique con la autoridad local de seguridad contra incendios si tiene preguntas acerca del uso de calentadores. Otras normas rigen el uso de gases combustibles y productos que producen calor para usos específicos. Las autoridades locales pueden informarle acerca de éstas. Intoxicación con monóxido de carbono: de “caldeo directo” significa que todos los productos de combustión entran al espacio que se está calentando. Aun cuando este calentador opera con una eficiencia de combustión muy cercana al 100%, produce cantidades pequeñas de monóxido de carbono. El monóxido de carbono afecta más a algunas personas que a otras. Los síntomas iniciales de la intoxicación con monóxido de carbono se parecen a los de la gripe, con dolores de cabeza, mareos y/o náusea. Si usted presenta estos síntomas, es posible que el calentador no esté funcionando correctamente. ¡Respire aire fresco inmediatamente! Compruebe que haya ventilación adecuada y haga que reparen el calentador. Gas propano: el gas propano es inodoro. Al gas propano se le agrega un agente oloroso. El olor le ayuda a detectar las fugas de gas propano. Sin embargo, el olor que se añade al gas propano puede desvanecerse. Es posible que haya gas propano presente aunque no haya ningún olor. www.desatech.com 122139-01A Seguridad Continuación Este es un calentador de propano de caldeo directo. El propano es más pesado que el aire. Si hay una fuga de propano en una de las conexiones o niples, éste fluirá hacia el piso y se acumulará ahí con el aire circundante, lo que formará una mezcla que es potencialmente explosiva. Obviamente, las fugas de propano se deben evitar, por lo que debe instalar el suministro de propano con el mayor cuidado posible. Lea Seguridad con propano o gas LP en la página 4 para obtener información adicional sobre cómo detectar fugas de propano. Revise las nuevas conexiones en busca de fugas utilizando una solución de agua y jabón y siga todas las instrucciones de conexión contenidas en este manual. Además, pida consejo a su distribuidor de gas propano sobre la instalación del suministro y aplicación de propano y pida también que la revise en caso que haya alguna duda. Si el calentador se va a hacer funcionar en presencia de otras personas, es responsabilidad del usuario hacer que dichas personas se familiaricen con las precauciones e instrucciones de seguridad, así como con los peligros asociados. Asegúrese de leer y comprender todas las advertencias. Conserve este manual para consulta. Es su guía para la operación segura y correcta de este calentador. 1. Revise el calentador completamente para ver si presenta daños. NO haga funcionar un calentador dañado. 2. NO modifique el calentador ni haga funcionar un calentador que ha sido sometido a modificaciones de su condición original. 3. Utilice únicamente gas propano o LP. 4. Utilice tanques de propano o gas LP de 9 kg (20 libras) o mayores. 5. Utilice únicamente suministros de propano con EXTRACCIÓN DE VAPORES. El cilindro de propano se debe de configurar para la extracción de vapores, de acuerdo a Ensamblaje de botellas pequeñas de propano de la Asociación de gas comprimido. Si tiene alguna pregunta acerca de la extracción de vapores, pregunte al distribuidor de propano. 6. Siempre ensamble el calentador completamente antes de cada uso. No utilice este calentador sin asegurar el tanque de combustible como se indica. La distancia mínima entre el tanque de combustible y el piso es de 5 cm (2"). 7. Use sólo el ensamblaje de regulador y manguera que se incluye con el calentador. 122139-01A 8. Inspeccione el ensamblaje de la manguera antes de cada uso del calentador. Si hay rozaduras o desgaste excesivos, o si la manguera tiene cortaduras, reemplácela con el ensamblaje de manquera que aparece en la lista de piezas antes de usar el calentador. 9. Este calentador es PARA USO EN EXTERIORES SOLAMENTE; aun así, asegúrese de que haya suficiente aire fresco para la ventilación. No lo utilice dentro de edificios, cocheras u otros espacios cerrados. 10. Si en cualquier momento percibe olor a gas, DETENGA INMEDIATAMENTE el funcionamiento del aparato hasta que la fuente de donde proviene el gas haya sido localizada y reparada. Lea Seguridad con propano o gas LP en la página 4 para obtener información adicional sobre cómo detectar fugas de propano. 11. Instale el calentador de manera que no esté expuesto a rocío de agua, lluvia o goteras. 12. Mantenga las distancias mínimas con respecto a las personas o a los materiales comunes combustibles (como el papel) de 0.46 m (18") con respecto a la parte superior y de 0.46 m (18") con respecto al reflector. 13. Hágalo funcionar únicamente sobre una superficie estable y nivelada. 14. No rocíe aerosoles cerca del calentador mientras éste esté funcionando, ni poco después de que deje de funcionar. 15. No limpie el calentador con combustible o con limpiadores corrosivos. Utilice agua tibia con jabón únicamente en las superficies externas. No sumerja el calentador en agua. 16. Revise que en los quemadores y ductos de aire de ventilación pueda fluir libremente el aire y que estén libres de obstrucciones. En estas áreas comúnmente se acumulan telarañas que pueden producir condiciones de peligro, dañar el calentador y causar que sea inseguro operarlo. Debe de revisar el calentador si se presenta cualquiera de las siguientes condiciones: a) Olor a gas. b) El calentador no alcanza la temperatura establecida. c) El brillo en el quemador no es uniforme. d) Se escuchan chasquidos del quemador durante uso normal, aparte de cuando se apaga. 17. Use solamente agua jabonosa (1 parte de detergente líquido para platos y 3 partes de agua) para revisar que no haya fugas cada vez que se conecta un cilindro de propano. Las burbujas indican una fuga. www.desatech.com  Seguridad Continuación 18. No ajuste el regulador de gas. Si no está seguro del tipo de gas o de la presión de su aparato, llame a un agente de servicio capacitado. 19. Siempre desconecte el suministro de gas cuando el calentador esté “APAGADO”. 20. No lo mueva, manipule ni repare mientras está caliente o encendido. 21. Permita que pasen 45 minutos después de usarse para que se enfríe el calentador antes de intentar moverlo. 22. No haga funcionar este aparato bajo condiciones de mucho viento. La velocidad máxima permisible es de 16 km/h (10 mph). 23. No haga funcionar este aparato en condiciones de temperatura por debajo de los 5° C ( 40° F). 24. Mantenga el calentador alejado de áreas donde se almacenen o se usen líquidos, vapores o sólidos inflamables. 25. Si el calentador se opera en áreas con aire salado, será necesario limpiarlo con más frecuencia; de lo contrario, la longevidad de la unidad se deteriorará rápidamente. Use agua jabonosa para limpiar la unidad. 26. Los materiales o artículos que se almacenen debajo del calentador estarán sometidos a un calor radiante y pueden sufrir daños graves. Cualquier resguardo u otro dispositivo de protección que haya sido retirado para fines de servicio debe volver a colocarse antes de hacer funcionar el calentador. Las temperaturas de las superficies se calientan mucho cuando el calentador está en funcionamiento. Los niños y los adultos deben permanecer alejados para evitar quemaduras o igniciones de la ropa. Los niños menores deben ser supervisados muy cuidadosamente cuando se encuentren en el área del calentador. La ropa u otros materiales inflamables no se deben colgar en el calentador, ni colocarse sobre éste o cerca de él.  Una persona de servicio capacitada debe realizar la instalación y las reparaciones. El calentador debe ser inspeccionado antes de su uso y al menos una vez al año por una persona de servicio capacitada. Es posible que sea necesario realizar limpiezas más frecuentes. Es imperativo que los compartimientos de control, quemadores y pasajes de aire circulante del calentador se mantengan limpios. PRECAUCIÓN: Se debe utilizar el regulador de presión de gas que se incluye con este aparato. Este regulador está calibrado para una presión de salida de 2.74 kPa (11" de columna de agua). Seguridad con propano o gas LP ADVERTENCIA: para uso en exteriores solamente. Peligro de asfixia • No utilice este calentador en viviendas ocupadas por personas o animales. • No lo utilice en áreas sin ventilación. • No se debe obstruir el flujo de aire para combustión y ventilación. • Se debe procurar el aire necesario para ventilación a fin de que se cumplan los requisitos de aire para combustión del calentador que se está usando. • Consulte las Especificaciones en la página 2, la placa de datos del mismo o comuníquese con DESA Heating, LLC para determinar los requisitos de ventilación de aire para combustión del calentador. • La falta de aire para una ventilación adecuada producirá una combustión incorrecta. • La combustión incorrecta puede generar intoxicaciones por monóxido de carbono que pueden resultar en lesiones graves o en la muerte. Los síntomas de la intoxicación con monóxido de carbono pueden incluir dolores de cabeza, mareos y dificultad para respirar. www.desatech.com 122139-01A Desempaque Presione el seguro Al ensamblar por primera vez, asegúrese de retirar todo el embalaje de los componentes antes de comenzar a ensamblarlos. Seguro dentro del orificio del tubo superior Figura 2 - Instalación de las patas inferiores en los tubos superiores Ensamble 1. Instale los tubos roscados en la base triangular como se muestra en la figura 1. Compruebe que los tubos roscados se asienten totalmente en el interior de la base. 2. Instale las patas inferiores presionando el seguro e insertándolo en el tubo superior (consulte la figura 2). Asegúrese que el botón del seguro quede fijo en su sitio. 3. Instale los tres pies en las patas inferiores según se muestra en la figura 3. Asegúrese de apretar el perno de mariposa después de la instalación. 4. Instale las correas para tanque en el cilindro de gas propano o gas LP según se muestra en la figura 4. La longitud de la correa desde la pestaña del tanque hasta el extremo del gancho debe ser de 22 a 25 cm (de 9" a 10"). Esto deberá mantener una distancia mínima de 5 cm (2") entre la base del tanque de propano o gas LP y el piso. Tuerca de mariposa en el interior del pie Figura 3 - Instalación de los pies en los tubos inferiores 22 a 25 cm (9"-10") Figura 1 - Ensamble de base y tubo 122139-01A Figura 4 - Instalación de las correas para tanque www.desatech.com  Ensamble Continuación 5. Instale las correas para tanque en la base (consulte la figura 5). 6. Instale la correa de seguridad en el tanque y ajuste las correas en las patas según se muestra en la figura 6. 7. Instale la cubierta del tanque (consulte la figura 7). 8. Ensamble el reflector con las tuercas de mariposa pequeñas y los pernos como se muestra en la figura 8. 9. Instale el reflector por encima del poste, en la parte superior del ensamble del quemador. Instale la tapa del reflector por encima del poste. Fije el reflector y la tapa del reflector con las tuercas de mariposa grandes (consulte la figura 9). Figura 7 - Cubierta del tanque Tuercas y pernos de mariposa Figura 8 - Ensamble de reflector Pernos en la parte superior del ensamble de quemador Mín. 5 cm (2") del tanque al piso Figura 5 - Cómo fijar las correas del tanque a la base Tapa del reflector Tuerca mariposa Figura 6 - Correas de seguridad del tanque  Figura 9 - Cómo fijar el reflector y la tapa del mismo en el ensamble de quemador www.desatech.com 122139-01A Ensamble Continuación 10. Inspeccione la manguera de gas en la parte inferior del ensamble del quemador en busca de grietas, cortaduras, orificios o desgaste excesivo. Si la manguera está dañada, no use el calentador. 11. Deslice la manguera hacia el tubo superior, instale el ensamble de quemador y reflector en la base (consulte la figura 10). 12. Alinee el orificio de tubo del ensamble de quemador con el orificio del tubo superior (consulte la figura 10). Asegure el ensamble de quemador en el tubo superior con un perno de mariposa. Asegúrese de apretar la tuerca de mariposa totalmente. Alinee el orificio del ensamble de quemador con el orificio del tubo superior Figura 10 - Instalación del quemador 122139-01A 13. Levante la cubierta del tanque. Instale la manguera de regulador en la línea de combustible del quemador con las llaves inglesas que se incluyen en la bolsa de ferretería (consulte la figura 11). 14. Conecte firmemente el regulador al cilindro de propano o gas LP (consulte la figura 12). Al conectar el ensamble del regulador a la válvula del tanque, apriete a mano la tuerca en el sentido de las manecillas del reloj hasta que sienta un tope firme. NO utilice una llave para apretarla. El uso de una llave puede dañar la tuerca de acoplamiento de cerrado rápido y producir una condición de peligro. 15. Abra la válvula del cilindro. Aplique líquido no corrosivo para detectar fugas en el regulador. La formación de burbujas indicará una fuga. 16. Si hay alguna fuga, cierre la válvula del cilindro de propano o gas LP. Desconecte la conexión que tiene la fuga. Revise y limpie la conexión. Vuelva a conectar el regulador y revise nuevamente si hay fugas. 17. Si no hay fugas, tire de la cubierta hacia abajo para cubrir el tanque y las patas. La unidad ya está lista para encenderse. Figura 11 - Cómo fijar la manguera del regulador a la línea de combustible del quemador Figura 12 - Conexión del regulador al tanque de propano o gas LP www.desatech.com  funcionamiento ADVERTENCIA: si percibe olor a gas: • Cierre el suministro de gas al aparato. • Apague todas las llamas al descubierto. • Si el olor persiste, llame inmediatamente al distribuidor de gas. Consulte las advertencias y precauciones de seguridad que comienzan en la primera página de este manual para obtener más información. Antes de utilizar el calentador 1. Coloque el calentador en un área al descubierto. 2. Asegúrese de que la válvula del tanque esté completamente cerrada. (Gírela en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga.) 3. Revise los componentes de la válvula del tanque para asegurar que cuente con las roscas de acoplamiento externas apropiadas. La válvula del tanque debe estar marcada como "USE WITH TYPE 1" (ÚSESE CON EL TIPO 1). 4. Nunca intente utilizar algún componente que haya sido dañado o expuesto a un incendio accidental. La conexión incluida con este calentador incorpora dos importantes características: apagado activado por temperatura y control de exceso de flujo. Orificio para el fósforo PARA ENCENDER 1. Abra la válvula principal de suministro de gas en el cilindro de gas propano. 2. Gire la perilla de control del calentador hasta colocarla en la posición de encendido. Manténgala presionada durante 3 segundos. Mientras presiona la perilla de control, oprima varias veces el botón rojo del encendedor hasta encender el quemador (es posible que deba oprimir el botón varias veces). Continúe presionando la perilla de control del calentador durante 30 segundos y luego suéltela. 3. PARA ENCENDER CON FÓSFORO: inserte la llama dentro del orificio para fósforo cerca del quemador. Presione y mantenga presionado el botón de la válvula de control hasta que la llama se encienda. Continúe presionando el botón de la válvula por 30 segundos. IMPORTANTE: Es posible que se produzcan emisiones de humo y olor (no olor a gas) dentro de los primeros 15 minutos de uso. Haga funcionar el calentador a una temperatura alta durante al menos 15 minutos para eliminar este problema. ADVERTENCIA: si detecta olor a gas mientras está funcionando, inmediatamente presione y gire la perilla de control a la posición OFF (APAGADO) para apagar el calentador. PARA APAGAR 1. Cierre el suministro principal de gas. 2. Después de que el calentador se detenga, gire la perilla de control hasta colocarla en la posición de apagado. 3. Espere 5 minutos antes de volver a encender o mover el calentador. Almacenamiento 1. Permita que el calentador se enfríe durante al menos 45 minutos después de usarlo. 2. Desensamble el calentador en orden inverso de como fue ensamblado. 3. Coloque toda la ferretería en la bolsa de herramientas que se incluye. 4. Guarde la unidad en la bolsa hasta que esté listo para usarla nuevamente. Perilla de control Botón del encendedor Figura 13 - Perilla de control y botón del encendedor  www.desatech.com 122139-01A Reparaciones Para fines de seguridad, funcionamiento correcto y longevidad del calentador, es necesario un mantenimiento periódico. La frecuencia del mantenimiento dependerá del uso de la unidad. Revise la siguiente información acerca de los criterios para un calentador que funciona correctamente. Si no proporciona el mantenimiento correcto y periódico, la garantía se anulará. Si se utiliza un calentador que ha sido modificado o que no funciona correctamente, se puede generar una condición de peligro. Cuando el calentador funciona correctamente: • La llama queda contenida dentro del calentador. • La llama es esencialmente azul con algo de amarillo en las puntas. • No se experimentan olores desagradables e intensos, ardor de ojos ni otras molestias físicas. • No hay humo ni hollín dentro o fuera del calentador. • Si el calentador no se enciende o permanece encendido, comuníquese con un técnico de servicio capacitado. Las listas de piezas y el diagrama de cableado muestran la forma en la que el calentador está construido. No utilice un calentador que sea diferente del que se muestra. A este respecto, utilice sólo la manguera, el regulador y el niple de conexión al cilindro (conocido como niple de rosca invertida) incluidos con el calentador. IMPORTANTE: no use otras alternativas. Para este calentador, el regulador se debe instalar como se muestra en las Especificaciones en la página 2. Si tiene dudas acerca de la configuración del regulador, haga que la revisen. PIEZAS DE REPUESTO Nota: use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía para partes reemplazadas bajo la garantía. PIEZAS CON GARANTÍA Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si no pueden proporcionarle las piezas originales de repuesto, llame a DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040. Cuando llame a DESA Heating, LLC tenga listo: • su nombre, • su dirección • los números de modelo y de serie de su calentador, • la falla del calentador, • la fecha de compra Por lo general, le pediremos que devuelva la pieza a la fábrica. PIEZAS SIN GARANTÍA Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si no pueden suministrarle piezas de repuesto originales, llame a DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040 para obtener información de referencias. Puede hallar una lista de distribuidores al visitar www.desatech.com. Cuando llame a DESA Heating, LLC tenga listo: • los números de modelo y de serie de su calentador, • el número de la pieza de repuesto. Servicio técnico Es posible que tenga preguntas adicionales sobre la instalación, el funcionamiento o la solución de problemas. De ser así, póngase en contacto con DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040. Al llamar tenga a 122139-01A la mano los números de modelo y serie de su calentador. También puede visitar el sitio web de DESA Heating, LLC en www.desatech.com. www.desatech.com  Piezas Modelo TD120A 1 2 3 18 8 6 4 7 5 9 17 13 10 14 11 12 15 19 16 20 21 22 10 www.desatech.com 120948-01A Piezas Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la página 9 de este manual. Modelo TD120A N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 121014-01 121015-01 121016-01 121017-01 121018-01 121019-01 121020-01 121021-01 121022-01 122412-01 121024-02 121025-02 V01-034 122413-01 121028-01 121029-02 121030-02 121031-02 121032-01 121034-01 121035-01 121036-01 Tapa del reflector Reflector Emisor del quemador Quemador principal Tuerca de cobre, M10 x 1 Electrodo del encendedor Ménsula de soporte del encendedor Ensamble de termopar Orificio, 1.35 mm Ensamble de válvula de control Tubo del conector Base del quemador Perilla de control Tuerca de la conexión Encendedor Conexión de mampara Conjunto de la manguera de gas LP Tubo del quemador Ensamble de tubo y base Patas superiores roscadas Patas inferiores Pie de metal 121037-01 121038-01 121039-01 121040-01 121041-01 121042-01 121051-01 121066-01 121065-01 121091-01 121092-01 122069-01 122069-02 Bolsa de ferretería Perno para tuerca de mariposa, 3/16"-24 x 3/8" Tornillo de 3/16"- 24 x 3/8" Tuerca de mariposa de 3/16" - 24 Tuerca de mariposa de 5/16" - 18 Unas llave plana de metal (3/4" y 5/8") Bolsa del calentador Cubierta del tanque Regulador Correas del tanque Seguridad del tanque Hoja laminada de instrucciones de ensamble (inglés) Hoja laminada de instrucciones de ensamble (español) CANT. 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 Partes que no se muestran 120948-01A www.desatech.com 1 4 3 3 3 1 1 1 1 2 1 1 1 11 Garantía N° de modelo (localizado en el producto o la etiqueta de identificación)_ ________________ N° de serie (localizado en el producto o la etiqueta de identificación)___________________ Fecha de compra __________________________ Conserve su recibo para verificación de la garantía. GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS NUEVOS Y REACONDICIONADOS DE FÁBRICA Productos nuevos: DESA Heating, LLC garantiza este calentador y cualquiera de sus partes contra cualquier defecto en los materiales y mano de obra por un (1) año a partir del día de la compra, siempre y cuando se haya operado y dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante. Estas garantías se extienden solamente al comprador minorista original, cuando se proporciona el comprobante de compra. Calentadores reacondicionados de fábrica: DESA Heating, LLC garantiza este calentador y cualquiera de sus partes contra cualquier defecto en los materiales y mano de obra por treinta (30) días a partir del día de la compra, siempre y cuando se haya operado y dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante. Estas garantías se extienden solamente al comprador minorista original, cuando se proporciona un comprobante de compra. Estas garantías sólo cubren el costo de las piezas y de la mano de obra requeridos para restaurar el producto a una condición de operación correcta. La transportación y costos incidentales asociados con reparaciones garantizadas no son reembolsables bajo esta garantía. El servicio de garantía está disponible sólo a través de distribuidores autorizados y centros de servicio. Esta garantía no cubre los defectos que resulten del uso inadecuado, abuso, descuido, accidentes, falta de mantenimiento adecuado, uso normal, alteración, modificación, manipulación, combustibles contaminados, reparación utilizando piezas inadecuadas, o reparación hecha por cualquiera que no sea un distribuidor autorizado o un centro de servicio. El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario. ESTA GARANTÍA EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. DESA Heating, LLC no asume responsabilidad por daños consecuentes, indirectos o fortuitos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o perjuicios, o es posible que las exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y posiblemente tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía no cubre la decoloración debida al funcionamiento del calentador. Nos reservamos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin aviso previo. La única garantía aplicable es nuestra garantía por escrito estándar. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o implícita. SERVICIO DE GARANTÍA Si su calentador requiere servicio, regréselo al centro de servicio autorizado más cercano. Puede hallar una lista de los centros de servicio autorizados en www.desatech.com. Se debe presentar la prueba de compra junto con el calentador. El calentador será inspeccionado. Un defecto podría ser ocasionado por materiales o mano de obra defectuosos. Si es así, DESA Heating, LLC reparará o reemplazará el calentador sin ningún cargo. SERVICIO DE REPARACIÓN Devuelva el calentador al centro de servicio autorizado más cercano. Cada centro de servicio tiene propietario y operación independientes. Las reparaciones no cubiertas por la garantía se cobrarán a precio estándar. Está disponible un manual de servicio en www.desatech.com. Haga clic en “tech tips” (consejos técnicos) cuando lo desee mientras ve los calentadores. Para obtener información sobre esta garantía, escriba a: 122139 01 NOT A UPC www.desaint.com 1-866-846-6040 DESA Heating, LLC 2701 Industrial Drive 122139-01 P.O. Box 90004 Rev. A Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU. 09/07