Transcripción de documentos

CONSOLA DE MEZCLA Español MANUAL DE USO  i Índice 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Panel posterior . . . . . . . . . . . 11 Características del MX400 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Paneles frontal y posterior . . . . 2 4 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Módulos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Módulo estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Módulo AUX SEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Grupo MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Módulo ST2/MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Módulo principal (L-ST1-R) . . . . . . . . . . . . . . . 9 Medidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de entrada . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 16 16 Precauciones 1. Ubicación Mantenga la unidad alejada de lugares en los que pueda quedar expuesta a altas temperaturas o a la humedad - como cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también lugares sometidos a la acumulación excesiva de polvo o a vibraciones que podrían causar daños mecánicos, y lugares sometidos a campos electromagnéticos intensos, como cerca de un equipo de radiodifusión. 2. Ventilación La unidad posee ranuras de ventilación en el panel frontal. No las bloquee. 3. Evite golpes físicos. Los golpes físicos fuertes podrían dañara la unidad. Manéjela con cuidado. 4. No abra la caja ni intente reparar ni modificar usted mismo la unidad. Este producto no contiene componentes que pueda reparar el usuario. Solicite todo el mantenimiento al personal de servicio cualificado de Yamaha. Si abre la caja y/o modifica los circuitos internos, se anulará la garantía. 5. Antes de realizar las conexiones, desconecte siempre la alimentación. Antes de conectar o desconectar los cables, desconecte siempre la alimentación. Esto será muy importante para evitar que de dañe tanto la propia unidad como los demás equipos conectados. 6. Maneje cuidadosamente los cables. Enchufe y desenchufe siempre los cables - incluyendo el cable de alimentación de CA - sujetando el conecto, no el propio cable. 7. Limpie con un paño suave y seco. No utilice nunca disolventes tales como bencina o diluidor de pintura para limpiar la unidad. Límpiela con un paño suave y seco. 8. Utilice siempre la fuente de alimentación correcta. Cerciórese de la tensión de alimentación especificada en el panel posterior coincida con la de la red de CA local. Además, cerciórese de que la fuente de alimentación de CA pueda suministrar más de la corriente suficiente para manejar todos los equipos utilizados en su sistema. MX400 Manual de uso  Introducción 1 Introducción Muchas gracias por la adquisición del MX400 Yamaha. La serie MX400 ha sido diseña para facilitar la operación y para ofrecer versatilidad en una amplia gama de aplicaciones, incluyendo audiodifusión (PA) y sistemas instalados. La serie MX400 incluye tres modelos; mezcladores de 8 canales, 12 canales, 16 canales, y 24 canales. Características del MX400 Cada uno de los canales de entrada monoaurales proporciona las funciones siguientes. • Tomas de entrada XLR/telefónicas • Interruptor amortiguador de 20dB/control de ganancia continuamente variable • Ecualizador (EQ) de 3 bandas (con frecuencia de gama media variable)/interruptor de activación/desactivación de ecualizador/interruptor de filtro de paso alto • Toma de inserción/salida directa TRS • 5 sistemas de transmisión auxiliar (AUX SEND) en total (pre × 2, post/pre × 2 (conmutable), post × 1) • Interruptor de asignación de grupo par/impar (ODD/EVEN) y estéreo/control de panoramización • Interruptor de conexión de canal • Interruptor de escucha de pre-regulador de nivel (PFL) • Medidor de nivel para control preciso del nivel Además de los canales de entrada monoaurales , existen 4 juegos de canales de entrada estéreo, con las funciones siguientes. • Cuatro entradas estéreo con ecualizador (EQ) de 2 bandas • Interruptor de asignación de grupo/auxiliar/estéreo (GROUP/AUX/ST) • Control de equilibrio/panoramización • Selector de toma telefónica TRS de 1/4” y toma de entrada RCA (solamente para entrada estéreo 1/2) La sección principal proporciona las funciones siguientes. • Cinco controles de transmisión auxiliar (AUX SEND) tipo regulador de nivel • Medidor de nivel de 3 puntos independiente para dada control de transmisión auxiliar (AUX SEND) • Interruptor a estéreo (TO ST) y control de panoramización para cada grupo (GROUP) • Interruptor de activación de grupo (GROUP ON), interruptor de escucha de post-regulador de nivel (AFL), y regulador de nivel de 10 mm para cada grupo (GROUP) • Interruptor de monitorización/estéreo 2 (MONI/ST2) que permite cambiar la señal de salida de ST2/MONI OUT de las dos formas siguientes: 1) Una de las señales de una fuente de entrada externa entra en bus estéreo, el bus PFL, o 2 TR IN. 2) La misma señal que la señal de salida de ST1 OUT. • Interruptor ON, interruptor L+R, y regulador de nivel para la señal de salida de ST2/MONI OUT. Además, existen las funciones siguientes. • Entradas XLR para micrófono • Control de nivel de intercomunicación • Interruptor de asignación Las tomas TAPE IN y las tomas REC OUT poseen controles de nivel para mayor conveniencia cuando necesite margen adicional para escucha o grabación. Los medidores de nivel con indicadores de pico permiten una comprobación precisa. MX400 Manual de uso  2 Paneles frontal y posterior Paneles frontal y posterior A B 1 Módulos de entrada 20dB 2 1 Interruptor A/B 3 –16 GAIN –60 PEAK 4 SIGNAL 5 80 –15 HIGH +15 5K MID FREQ 6 MID –15 LOW 2 Interruptor de atenuador de 20dB Éste es un atenuador de entrada de 20dB que afecta a INPUT A e INPUT B. Si el nivel de la señal de entrada es demasiado alto para realizar ajustes utilizando solamente el control GAIN, utilice este atenuador para reducir la señal hasta el nivel apropiado. El atenuador estará activado cuando este interruptor se encuentre enganchado. 3 Control de ganancia (GAIN) 250 –15 Este interruptor selecciona la fuente de señal del módulo de entrada. Seleccione INPUT A (tipo XLR) o INPUT B (tipo telefónico de 1/4”). +15 +15 Controla la ganancia del preamplificador para INPUT A e INPUT B. La ganancia es variable hasta un máximo de 44dB. El control GAIN se utiliza siempre en conjunción con el indicador SIGNAL y el indicador PEAK. Ajuste el control GAIN de forma que el indicador SIGNAL esté siempre encendido cuando esté presente una señal de entrada, y el indicador PEAK se encienda ocasionalmente. Si el indicador PEAK se enciende con frecuencia, reduzca el nivel con el control GAIN para evitar que la señal se distorsione. En la tabla siguiente se muestran los ajustes usuales para el control GAIN. EQ Fuente de señal Micrófono dinámico (nivel bajo) 0 0 0 0 AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 10 P R E abierto (OFF) –16 GAIN –60 7 10 8 10 P O S T AUX 5 –60 ~ –50 Interruptor del atenuador de 20dB Micrófono electrostático (nivel alto) –35 Dispositivo de audio, instrumento musical electrónico (nivel bajo) –20 Dispositivo de audio, instrumento musical electrónico (nivel alto) +4 abierto (OFF) –16 GAIN –60 10 PRE 0 Posición del control GAIN 10 MX400 Manual de uso abierto (OFF) –16 GAIN –60 cerrado (ON) –16 GAIN –60 4 Indicador de señal (SIGNAL) e indicador de pico (PEAK) Cuando el nivel de la señal de post-ecualización (nivel nominal de 0dB) alcance –10dB, el indicador SIGNAL se encenderá. Este indicador muestra que se está introduciendo una señal. Cuando la señal de post-ecualización alcance 3dB antes del nivel de recorte, se encenderá el indicador PEAK. Este indicador muestra que la señal se ha aproximado al nivel de recorte. Ajuste el nivel de la señal basándose en el estado del indicador PEAK. Con respecto al procedimiento, consulte la explicación para el control GAIN 3.  Módulos de entrada 3 5 Interruptor del filtro de paso alto 80 Este interruptor corta la señal de entrada por debajo de 80 Hz a 12dB/octava. El filtro estará activado cuando este interruptor se encuentre enganchado. Utilizando el filtro de paso alto, usted podrá reducir o eliminar el ruido del viento, el ruido del micrófono, el zumbido de la fuente de alimentación, etc. 6 Controles del ecualizador (EQ) (frecuencias altas, medias, y bajas) (HIGH, MID FREQ, MID, LOW) Éste es un ecualizador de 3 bandas las con frecuencias centrales, las gamas, y los tipos indicados a continuación. HIGH: 12 kHz tipo aplanamiento de +/–15dB MID: 250 Hz - 5 kHz (variable) tipo agudizamiento de +/–15dB LOW: 80 Hz tipo aplanamiento de +/–15dB La respuesta en frecuencia será plana cuando el mando esté en la posición central. 20 Nivel de la señal (dB) 5k MID FREQ 250 10 0 –10 –20 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k Frecuencia (Hz) Interruptor del ecualizador (EQ) Este interruptor activa/desactiva el ecualizador. El ecualizador estará activado cuando el interruptor esté enganchado. Además, para poner en derivación el ecualizador cuando no esté utilizándose, este interruptor proporciona una forma muy útil de comparar señales ecualizadas y sin ecualizar. 7 Controles de transmisión auxiliar (AUX 1/AUX 2) Estos controles ajustan el nivel de la señal que se envía a cada salida AUX SEND 1 y AUX SEND 2. Estas señales son de pre-regulación de nivel (es decir, se toman antes del ajuste del regulador de nivel). El nivel nominal es la posición de las 3 en punto. 8 Controles de transmisión auxiliar (AUX 3/AUX 4/AUX 5) Ajustan el nivel de la señal enviada a cada salida AUX SEND 3, AUX SEND 4, u AUX SEND 5. Las señales controladas mediante AUX 3 y AUX 4 dependerán del ajuste del interruptor PRE. • Cuando el interruptor PRE no esté enganchado Controlan la señal de post-regulación de nivel. • Cuando el interruptor PRE esté enganchado Controlan la señal de pre-regulación de nivel AUX 5 controla la señal de post-regulación. El nivel nominal es la posición de las 3 en punto. MX400 Manual de uso  4 Paneles frontal y posterior 9 Interruptores de asignación (1-2, 3-4, ST) 1–2 9 3–4 ST Estos interruptores asignan la señal del módulo de entrada a las salidas de grupo y la salida ST. El control PAN situado debajo ajusta la posición estéreo de la señal entre las salidas del grupo impar (ODD) e izquierdo (L) y las salidas del grupo par (EVEN) y derecho (R). 0 Control de panoramización (PAN) 0 L ODD PAN R EVEN ON A PFL B Este mando ajusta la posición estéreo de la señal entre los canales izquierdo (L) y derecho (R), y entre los grupos impar/par. Por ejemplo, si gira este mando completamente hacia la izquierda, la señal se enviará solamente a los grupos izquierdo (L) e impar (ODD) cuyos interruptores de asignación estén enganchados. Si lo gira completamente hacia la derecha, la señal se enviará solamente a los grupos derecho (R) y par (EVEN). Si el mando se coloca en la posición central, la misma cantidad de señal se enviará a los canales izquierdo (L) y derecho (R) estéreo y a los grupos impar/par. A Interruptor ON 10 5 0 5 10 15 20 25 30 40 ∞ C Este interruptor activa/desactiva el módulo de entrada. Cuando este interruptor esté enganchado, el módulo de entrada estará activado. Cerciórese de desactivar los módulos de entrada que no esté utilizando. Aunque un módulo esté desactivado, los indicadores SIGNAL y PEAK se encenderán si se está introduciendo una señal. Usted también podrá utilizar el interruptor PFL para monitorizar la señal aunque un módulo esté desactivado. B Interruptor de escucha de pre-regulación de nivel (PFL) PFL son las siglas de Pre-Fader Listen. Este interruptor le permitirá monitorizar la señal del módulo de entrada independientemente de la posición del regulador de nivel, los ajustes del interruptor ON, los interruptores de asignación de grupo, o los ajustes de AUX. Como el nombre sugiere, la señal se toma antes de la regulación de nivel (después de la ecualización). Usted podrá escuchar un módulo individual, o dos o más módulos simultáneamente. El indicador PFL situado en la parte superior del módulo STEREO se encenderá cuando un interruptor PFL esté enganchado. C Regulador de nivel Este regulador ajusta el nivel de la señal que se envía a varias salidas. Los reguladores de nivel se utilizan individualmente o en conjunción con los reguladores de nivel de otros módulos de entrada para crear el equilibrio de mezcla deseado. La posición de la marca cero (0) es el nivel nominal. Subiendo el regulador de nivel sobre 0 se consigue hasta 10dB de ganancia. MX400 Manual de uso  Módulo estéreo 5 Módulo estéreo 1 Interruptor A/B 1 A B S T 1 +4 -10 PEAK 2 3 SIGNAL –15 HIGH +15 4 Este interruptor selecciona la fuente de señal para el módulo estéreo. Seleccione entrada ST INPUT A (tipo telefónico de 1/4” desequilibrado) o ST INPUT B (tipo RC). Este interruptorno existe en [ST3] ni [ST4]. 2 Selector de sensibilidad (+4/–10) Este selector selecciona la ganancia apropiada para el nivel de la señal de entrada. La sensibilidad es –10dB cuando el selector está enganchado, y +4dB cuando el selector está desenganchado. 3 Indicador de señal (SIGNAL) e indicador de pico (PEAK) –15 LOW +15 AUX 1 5 AUX 2 1–2 6 3–4 Cuando el nivel de la señal de post-ecualización (nivel nominal de 0dB) alcance –20dB, el indicador SIGNAL se encenderá. Este indicador muestra que se está introduciendo una señal. Cuando la señal de post-ecualización alcance 3dB antes del nivel de recorte, se encenderá el indicador PEAK. Este indicador muestra que la señal se ha aproximado al nivel de recorte. Ajuste el nivel de la señal basándose en el estado del indicador PEAK. 4 Controles del ecualizador (EQ) (frecuencias altas, y bajas) ST (HIGH, LOW) 7 ON 9 Éste es un ecualizador de 2 bandas las con frecuencias centrales, las gamas, y los tipos indicados a continuación. HIGH: 12 kHz tipo aplanamiento de +/–15dB LOW: 80 Hz tipo aplanamiento de +/–15dB La respuesta en frecuencia será plana cuando el mando esté en la posición central. PFL 0 5 Interruptores de transmisión auxiliar (AUX 1/AUX 2/AUX L ODD R EVEN BAL/PAN 8 0 S T 3 LEVEL 10 +4 -10 PEAK SIGNAL AUX 3 AUX 4 2 3 5 3/AUX 4) Estos interruptores envían la señal monoaural a los buses AUX. Estarán activados (ON) cuando se encuentren enganchados. [ST1] y [ST2] seleccionan los buses AUX 1 y AUX 2. [ST3] y [ST4] seleccionan los buses AUX 3 y AUX 4. 6 Interruptores de asignación (1-2, 3-4, ST) Estos interruptores asignan la señal del módulo estéreo a las salidas de grupo y la salida ST. El control PAN situado debajo ajusta la posición estéreo de la señal entre las salidas del grupo impar (ODD) e izquierdo (L) y las salidas del grupo par (EVEN) y derecho (R). 7 Control de equilibrio/panoramización (BAL/PAN) El mando BAL/PAN ajusta el equilibrio o la posición L/R de la señal del módulo estéreo. Por ejemplo, si gira este mando completamente hacia la izquierda, la señal se enviará solamente a los grupos izquierdo (L) e impar (ODD) cuyos interruptores de asignación estén enganchados. Si lo gira completamente hacia la derecha, la señal se enviará solamente a los grupos derecho (R) y par (EVEN). Si el mando se coloca en la posición central, la MX400 Manual de uso  6 Paneles frontal y posterior misma cantidad de señal se enviará a los canales izquierdo (L) y derecho (R) estéreo y a los grupos impar/par. 8 Control de nivel (LEVEL) Este control ajusta el nivel de salida del módulo estéreo. 9 Interruptor ON Este interruptor activa/desactiva el módulo de entrada. Cuando este interruptor esté enganchado, el módulo de entrada estará activado. Cerciórese de desactivar los módulos de entrada que no esté utilizando. Aunque un módulo esté desactivado, los indicadores SIGNAL y PEAK se encenderán si se está introduciendo una señal. Usted también podrá utilizar el interruptor PFL para monitorizar la señal aunque un módulo esté desactivado. 0 Interruptor de escucha de pre-regulación de nivel (PFL) PFL son las siglas de Pre-Fader Listen. Este interruptor le permitirá monitorizar la señal del módulo de entrada independientemente de la posición del regulador de nivel, los ajustes del interruptor ON, los interruptores de asignación de grupo, o los ajustes de AUX. Como el nombre sugiere, la señal se toma antes de la regulación de nivel (después de la ecualización). Usted podrá escuchar un módulo individual, o dos o más módulos simultáneament MX400 Manual de uso  Módulo AUX SEND 7 Módulo AUX SEND 1 Regulador de nivel de transmisión auxiliar (AUX SEND) 10 5 0 5 1 2 Indicador de pico (PEAK) 10 El indicador se encenderá cuando el nivel de la señal de entrada alcance 3dB antes del recorte. 15 20 30 40 ∞ 3 Indicador de señal (0/–20) 2 PEAK 0 Este control ajusta el nivel de salida de AUX SEND. La posición de la marca cero (0) es el nivel nominal. Subiendo el regulador de nivel sobre 0 se consigue hasta 10dB de ganancia. 3 –20 ON 4 AFL 5 El indicador 0dB (amarillo) se encenderá cuando el nivel de la señal de salida llegue a +4dB. El indicador –20dB (verde) se encenderá cuando la señal de salida alcance –16dB. 4 Interruptor ON Este interruptor activa/desactiva el módulo AUX SEND. Estará activado (ON) cuando se encuentre enganchado. Cuando esté desactivado (OFF), no saldrá señal a través de la toma AUX SEND correspondiente. 5 Interruptor de escucha post-regulador de nivel (AFL) Monitoriza la señal de AUX SEND. Estará activado (ON) cuando se encuentre enganchado. TO ST L PAN 1 Grupo MODULE 2 1 Interruptor a estéreo (TO ST) R Este interruptor envía la señal de GROUP al bus estéreo. ON 3 AFL 4 2 Control de panoramización (PAN) Este control ajusta la panoramización de la señal enviada al bus estéreo. 3 Interruptor ON Este interruptor activa/desactiva el módulo GROUP. Estará activado (ON) cuando se encuentre enganchado. Cuando esté desactivado (OFF), no saldrá señal a través de la toma AUX SEND correspondiente. 10 4 Interruptor de escucha post-regulador de nivel (AFL) 5 0 5 5 Monitoriza la señal de GROUP. Estará activado (ON) cuando se encuentre enganchado. 5 Regulador de nivel de grupo Este regulador ajusta el nivel de la señal de salida de GROUP. 10 15 20 25 30 40 ∞ MX400 Manual de uso  8 Paneles frontal y posterior Módulo ST2/MONITOR 1 Indicador de escucha pre-regulador de nivel (PFL) 1 PFL 2 2TR IN Este indicador (amarillo) se encenderá cuando enganche (ON) el interruptor de uno o más módulos. 2 Interruptor de transmisión 2/monitorización (2TR/MONI- 3 TOR) ON 4 L+R 5 Este interruptor selecciona la señal de entrada de 2TR IN. Esta señal se enviará a la toma de auriculares y a la toma ST2/MONI OUT. Cuando este interruptor esté enganchado (ON), la señal de entrada de 2TR IN se transmitirá independientemente de los ajustes de los interruptores PFL y AFL del módulo. MONI ST2 3 Interruptor de monitorización/estéreo 2 (MONI/ST2) Este interruptor selecciona la señal que sale a la toma ST2/MONI OUT. Cuando el interruptor esté en la posición “ST2”, la señal será la misma que la señal que se transmite a la toma ST1 OUT. Cuando el interruptor esté en la posición “MONI”, la señal se tomará del bus PFL, el bus AFL, o la toma 2TR IN. 10 4 Interruptor ON 5 0 6 Este interruptor activa/desactiva el módulo ST2/MONITOR. El módulo estará activado (ON) cuando se encuentre enganchado. Cuando el módulo esté desactivado (OFF), no saldrá señal a través de la toma ST2/MONI. 5 5 Interruptor de canal izquierdo + derecho (L+R) 10 15 20 25 30 40 ∞ MX400 Manual de uso Este interruptor causa la salida de una señal mezclada monoaural a través de la toma ST2/MONI OUT. 6 Regulador de nivel de estéreo 2/monitorización (ST2/MONITOR) Este regulador controla el nivel de la señal de salida de ST2/MONITOR.  Módulo principal (L-ST1-R) 9 Módulo principal (L-ST1-R) 1 2 POWER PHANTOM 1 Indicador de alimentación (POWER) Este indicador se encenderá cuando se enganche (ON) el interruptor de alimentación. 2 Indicador de alimentación fantasma (PHANTOM) 3 Este indicador cuando se enganche (ON) el interruptor PHANTOM, señalando que se está suministrando la alimentación fantasma. 3 Toma de entrada de intercomunicación (TALKBACK IN) Ésta es una toma tipo XLR desequilibrada para conectar un micrófono de intercomunicación. El nivel nominal de entrada es –50dB. TALKBACK IN GRP 1–4 4 AUX 1–4 ST 5 0 LEVEL 10 0 10 REC OUT 8 0 10 TAPE IN 9 Estos interruptores seleccionan el destino de salida (bus de mezcla) del micrófono de intercomunicación. 5 Control de nivel (LEVEL) Este control ajusta el nivel de la señal del micrófono de intercomunicación. 6 TB 4 Interruptores de asignación (GRP 1-4, AUX 1-4, ST) 7 6 Interruptor de intercomunicación (TB) Este interruptor controla la señal de intercomunicación. Cuando lo enganche, la señal de intercomunicación se enviará al destino de salida seleccionado con el interruptor de asignación situado arriba. 7 Toma para auriculares/control de auriculares (PHONES) Ésta es una toma telefónica estéreo de 1/4” para conectar un juego de auriculares estéreo. Los auriculares conectados aquí podrán utilizarse para monitorizar las señales PFL, AFL, y 2TR IN. 0 10 PHONES 8 Controles de salida de grabación/entrada de cinta (REC ON OUT/TAPE IN) El control REC OUT ajusta el nivel de la señal de salida de la toma REC OUT. El control TAPE IN ajusta el nivel de la señal de entrada de la toma TAPE IN. 9 Interruptor ON 10 10 5 5 0 0 5 5 10 10 15 15 20 20 25 25 30 40 30 40 ∞ ∞ Este interruptor activa/desactiva la salida ST1 OUT. Cuando esté enganchado (ON), saldrá la señal de la toma ST1 OUT. 0 Reguladores de nivel L-ST1-R 0 Estos reguladores controlan el nivel de la salida ST OUT. La posición marcada con cero (0) es el nivel nominal de salida. L — ST 1 — R MX400 Manual de uso  10 Paneles frontal y posterior Medidores GROUP 1 PEAK PEAK PEAK +6 +6 +6 +4 +4 +4 +2 +2 +2 0 0 0 –2 –2 –2 –4 –4 –4 –7 –7 –7 –10 –10 –10 –15 –15 –15 –20 –20 GROUP 2 GROUP 3 –20 GROUP 4 L STEREO 1 R L ST2/MONITOR R 1 METER SELECT El MX400 dispone de seis medidores de LED, y en ellos podrán verse tres tipos de niveles de salida: 1) GROUP 1/2, 2) GROUP 3/4 o ST2/MONITOR L/R, y 3) STEREO L/R. La posición “0” indica el nivel nominal de salida. La posición “PEAK” indica que el nivel de salida es 3dB antes del recorte. 1 Selector METER SELECT Este selector la monitorización de GROUP 3/4 o ST2/MONITOR L/R. Cuando no haya presionado en ( ), el grupo de medidores centrales indicará el nivel de la señal de GROUP 3/4. Cuando haya presionado el interruptor en ( ), el grupo de medidores centrales indicará el nivel de la señal de ST2/MONITOR L/R. MX400 Manual de uso  Panel posterior 11 Panel posterior INPUT A 8 7 6 5 4 3 2 1 1 INPUT B 8 7 6 5 INPUT 8 7 6 4 INSERT I/O 5 4 DIRECT OUT 8 7 6 5 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 4 0dB 0dB 4 INSERT OUT IN 1 Tomas de entrada A (INPUT A) Éstas son tomas de tipo XLR3-31 desequilibradas que dan entrada a la señal para cada módulo de entrada. Utilice el interruptor A/B para seleccionar estas tomas. • Nivel nominal de entrada: –60dB A estas tomas podrá suministrarse alimentación fantasma (+48). La alimentación fantasma se conecta/desconecta utilizando el interruptor PHANTOM. Cuando el interruptor PHANTOM esté enganchado (ON), cerciórese de que los dispositivos que no requieran alimentación fantasma estén conectados a las tomas INPUT B (2). 2 Tomas de entrada B (INPUT B) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” que introducen la señal para cada módulo de entrada. Utilice el interruptor A/B para seleccionar estas tomas. Éstas son tomas TRS equilibradas, con punta = activo, anillo = pasivo, y manguito = masa. • Nivel nominal de entrada: –60dB 3 Tomas de entrada/salida de inserción de entrada (INPUT INSERT I/O 0dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” para conexión en el panel frontal de los reguladores de nivel del módulo de entrada. Éstas son tomas TRS desequilibradas, con punta = salida, anillo = entrada, y manguito = masa. • Nivel nominal de entrada: 0dB • Nivel nominal de salida: 0dB 4 Tomas de salida directa (DIRECT OUT 0dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” desequilibradas que dan salida a la señal de post-regulador de nivel independientemente desde cada módulo de entrada. • Nivel nominal de salida: 0dB MX400 Manual de uso  12 Panel posterior E AUX SEND +4dB 4 3 5 5 2 GROUP SUB IN +4dB 2 1 1 ST INPUT 2 C D 4 GROUP INSERT I/O 0dB 3 2 4 GROUP OUT +4dB 3 2 1 4 ST INSERT I/O L/ MONO A 3 R A 0 B A R L 2TR IN F 1 G –10dBV OFF POWER R ST INPUT 4 REC OUT TAPE IN L L R ON OFF L R R L L L B +4dB R –10dBV ON L L ST1 OUT +4dB R R ST SUB IN 0dB R ST2/MONI OUT +4dB H ST INPUT 1 L/ MONO ST INPUT 3 L/ MONO L/ MONO R R B –10dBV R PHANTOM+48V I J 6 8 9 7 5 Tomas de entrada secundarias de grupo (GROUP SUB IN +4dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” que dan entrada a señales de los mezcladores secundarios u otros dispositivos. • Nivel nominal de entrada: +4dB 6 Tomas de entrada de transmisión (2TR IN –10dBV) Éstas son tomas RCA utilizadas para dar entrada a una fuente de sonido estéreo. • Nivel nominal de entrada: –10dBV 7 Tomas de entrada secundaria estéreo (ST SUB IN +4dB) Éstas son tomas telefónicas desequilibradas de 1/4” que dan entrada a una señal estéreo desde un mezclador secundario u otra fuente. • Nivel nominal de entrada: +4dB 8 Tomas de salida de grabación (REC OUT –10dBV) Éstas son tomas RCA que dan salida a una señal estéreo a un grabador de cinta audiodigital (DAT) o un grabador de cassettes. Estas tomas están colocadas antes del regulador de nivel principal estéreo. • Nivel nominal de salida: –10dBV 9 Tomas de entrada de cinta (TAPE IN –10dBV) Éstas son tomas RCA que dan entrada a una fuente estéreo como un grabador de cinta audiodigital (DAT), un grabador de cassettes, o un reproductor de discos compactos (CD). • Nivel nominal de entrada: –10dBV 0 Tomas A de entrada estéreo 1/2 (ST INPUT 1/2 A) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” desequilibradas que dan entrada a una fuente estéreo. Estas tomas se seleccionan con el interruptor A/B. • Nivel nominal de entrada: +4dB o –10dB A Tomas A de entrada estéreo 1/2 (ST INPUT 1/2 B) Éstas son tomas RCA que dan entrada a una fuente estéreo. Estas tomas se seleccionan con el interruptor A/B. • Nivel nominal de entrada: +4dB o –10dB MX400 Manual de uso  Panel posterior 13 B Toma de entrada estéreo 3/4 (ST INPUT 3/4) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” desequilibradas que dan entrada a una fuente estéreo. • Nivel nominal de entrada: +4dB o –10dB C Tomas de transmisión auxiliar (AUX SEND +4dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” desequilibradas que can salida a señales de los buses AUX SEND. • Nivel nominal de salida: +4dB D Tomas de entrada/salida de inserción de grupo (GROUP Salida Entrada Masa INSERT I/O 0dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” para conexión en el panel frontal de los reguladores de nivel de GROUP. Éstas son tomas TRS desequilibradas. • Nivel nominal de salida: 0dB • Nivel nominal de entrada: 0dB Punta = salida, anillo = entrada, manguito = masa E Tomas de entrada/salida de inserción de estéreo (ST INSERT I/O 0dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4” para conexión en el panel frontal del regulador de nivel de L-ST1-R del módulo principal. Éstas son tomas TRS desequilibradas, con punta = salida, anillo = entrada, y manguito = masa. • Nivel nominal de entrada: 0dB • Nivel nominal de salida: 0dB F Tomas de salida de grupo (GROUP OUT +4dB) Éstas son tomas de 1/4” desequilibradas que dan salida a las señales de los buses GROUP. • Nivel nominal de salida: +4dB G Tomas de salida estéreo 2/monitorización (ST2/MONI OUT +4dB) Éstas son tomas de 1/4” desequilibradas que dan salida a la señal del bus STEREO L, R o a la señal del bus MONITOR. • Nivel nominal de salida: +4dB H Tomas de salida estéreo 1 (ST1 OUT +4dB) Éstas son tomas de tipo XLR3-32 equilibradas que dan salida a la señal del bus L,R estéreo. • Nivel nominal de salida: +4dB I Interruptor de alimentación (POWER) Este interruptor conecta/desconecta la alimentación. En la posición “ON”, el indicador POWER estará encendido. J Interruptor de alimentación fantasma (PHANTOM) Este interruptor conecta/desconecta la alimentación fantasma interna. En la posición “ON”, el indicador PHANTOM estará encendido, y la alimentación de 48 V CC se suministrará entre las patillas 2 y 3 de las tomas INPUT A. Si no necesita alimentación fantasma, cerciórese de poner este interruptor este interruptor en la posición “OFF”. MX400 Manual de uso  14 Apéndice Apéndice Especificaciones generales. Respuesta en frecuencia Distorsión armónica total Diafonía (a 1 kHz) Zumbido y ruido (media, Rs = 1500 Ω) (Medición con filtro de paso bajo 20 Hz~20 kHz) Ganancia máxima de tensión Ecualizador del módulo de entrada Ecualización del módulo de entrada estéreo Filtro de paso alto del módulo de entrada Control de ganancia del módulo de entrada Medidores (LED 0 = nivel de salida de +4dB) Indicadores del módulo de entrada, módulo de entrada estéreo MX400 Manual de uso 20 Hz - 20 kHz +1, –2dB (ST L/R, GROUP a 600 Ω AUX SEND a 600 Ω) Menos del 0,1% (20 Hz - 20 kHz a 14dB*) (ST L/R, GROUP a 600 Ω AUX SEND a 600 Ω) –70dB (entre canales adyacentes) –70dB (entre salidas) Ruido de entrada equivalente a –128dB* (CH 1-24) Ruido residual de –96dB* (STEREO 1,2, GROUP 1-4, AUX SEND 1-5) –87dB* (STEREO, 1,2, GROUP 1-4) Medición realizada con el reguladores de nivel principales al nivel nominal y todos los interruptores de asignación desenganchados (OFF) posición de nivel nominal –64dB* (relación señal-ruido = 68dB) (STEREO, 1,2, GROUP 1-4) Medición realizada con el regulador de nivel principal y el módulo de entrada 1 en la posición de nivel nominal –78dB* (AUX SEND 1-5) Medición realizada con los reguladores de nivel principales AUX SEND al nivel nominal y los controles AUX de todos los módulos en la posición mínima. –64dB* (relación señal-ruido) (AUX SEND 1-5) Medición realizada con los reguladores de nivel AUX SEND y el control AUX de un módulo en la posición de nivel nominal –82dB* (STEREO 2/MONITOR) Medición realizada con el regulador de nivel principal de ST2/MONITOR y PFL y AFL desenganchados (OFF) en todos los módulos. Medición realizada con el interruptor MONI/ST2 en la posición MONI –64dB* (relación señal-ruido = 68dB) (STEREO 2/MONITOR) Medición realizada con el regulador de nivel principal ST2/MONITOR y el interruptor PFL enganchado (ON) para un módulo, y el interruptor MONI/ST2 en la posición MONI 84dB INPUT A/B → STEREO OUT 1,2 84dB INPUT A/B → GROUP OUT 1-4 80dB INPUT A/B → AUX SEND 1,2 90dB INPUT A/B → AUX SEND 3-5 28dB TAPE IN → STEREO OUT 1,2 30dB ST INPUT 1-4 → STEREO OUT 1,2, GROUP OUT 1-4 30dB ST INPUT 1-4 → AUX SEND 1-4 10dB GROUP SUB IN → GROUP OUT 10dB ST SUB IN → STEREO OUT 22dB 2TR IN → STEREO 2/MONITOR 70dB TALKBACK → STEREO OUT Variación máxima +/–15dB HIGH 12 kHz tipo aplanamiento MID 250 Hz-5 kHz tipo agudizamiento LOW 80 Hz tipo aplanamiento * Frecuencia de cruce/desplazamiento para aplanamiento: 3dB antes de la variación máxima Variación máxima: +/–15dB HIGH 12 kHz aplanamient LOW 80 Hz aplanamiento * Frecuencia de cruce/desplazamiento para aplanamiento: 3dB antes de la variación máxima 80 Hz 12dB/octava 44dB variable –60dB - –16dB LED de 6 x 11 segmentos (–20, –15, –10, –7, –4, –2, 0, +2, +4, +6 PEAK), GROUP 1,2 GROUP 3, 4 o ST2/MONITOR L,R, ST1 L,R PEAK Se enciende en rojo cuando la señal de post- ecualización alcanza 3dB antes del recorte SIGNAL Se enciende en verde cuando la señal de post- ecualización alcanza 10dB antes del nivel nominal  Especificaciones de entrada Indicadores AUX SEND Alimentación Modelo para EE.UU. y Canadá Modelo general Peso Consumo Dimensiones (An × Al × Prf) 15 PEAK Se enciende en rojo cuando la señal de salida alcanza 3dB antes del recorte 0 Se enciende el amarillo cuando la señal de salida alcanza +4dB –20 Se enciende cuando la señal de salida alcanza –16dB 120 V CA, 60 Hz 230V CA, 50Hz MX400-8 17kg, MX400-12 19kg, MX400-16 22kg, MX400-24 28kg 80W MX400-8 562×180.2×596 mm MX400-12 682×180.2×596 mm MX400-16 802×180.2×596 mm MX400-24 1042×180.2×596 mm * 0dB = 0,775 V eficaz Especificaciones de entrada Conexión de entrada Interru Contr Impedancia ptor ol de carga PAD GAIN actual — INPUT A/B Para utilizar con el valor nominal –60 4k Ω Micrófonos de 50 - 600 Ω y líneas de 600 Ω Nivel de entrada Sensibilidad *1 Nominal Máx. antes del recorte –80dB (77.5µV) –60dB (775µV) –40dB (7.75mV) –36dB (12.3mV) –16dB (123mV) +4dB (1.23V) — –16 –20 –16 –16dB (123mV) +4dB (1.23V) +24dB (12.3V) +4 — –12dB (195mV) +4dB (1.23V) +24dB (12.3V) 5k Ω STEREO INPUT 1, 2 Líneas de 600 Ω –10 — –26dB (38.8mV) –10dB (245mV) +10dB (2.45V) +4 — –12dB (195mV) +4dB (1.23V) +24dB (12.3V) –26dB (38.8mV) –10dB (245mV) +10dB (2.45V) Conector de mezclador Tipo XLR-3-31 (A), toma telefónica (B) *2 Toma telefónica *4 RCA (conmutable) Toma telefónica *4 5k Ω Líneas de 600 Ω INPUT INSERT IN 10k Ω Líneas de 600 Ω –20dB (77.5mV) 0dB (775mV) +20dB (7.75V) Toma telefónica (TRS) *3 STEREO INSERT IN 10k Ω Líneas de 600 Ω –20dB (77.5mV) 0dB (775mV) +20dB (7.75V) Toma telefónica (TRS) *3 GROUP INSERT IN 10k Ω Líneas de 600 Ω –20dB (77.5mV) 0dB (775mV) +20dB (7.75V) Toma telefónica (TRS) *3 TAPE IN 10k Ω Líneas de 600 Ω –26dBV (50mV) –10dBV (316mV) — RCA STEREO SUB IN 10k Ω Líneas de 600 Ω –6dB (388mV) +4dB (1.23V) +24dB (12.3V) Toma telefónica *4 GROUP SUB IN 10k Ω Líneas de 600 Ω –6dB (388mV) +4dB (1.23V) +24dB (12.3V) Toma telefónica *4 2TR IN 10k Ω Líneas de 600 Ω –20dBV (100mV) –10dBV (316mV) +10dBV (3.16V) RCA TALKBACK 10k Ω Micrófonos de 50 - 600 Ω –66dB (388µV) –50dB (2.45mV) –30dB (24.5mV) Tipo XLR-3-31 *5 STEREO INPUT 3, 4 –10 — *1. La sensibilidad es el nivel de entrada más bajo que producirá una salida de +4dB (1,23 V) o el nivel de salida nominal cuando el MX400 se ajusta a la ganancia máxima (es decir, todos los controles de nivel y los reguladores de nivel ajustados al máximo) *2. Conectores de tipo XLR y tomas telefónicas (TRS) están equilibrados (punta = ACTIVO, Anillo = ACTIVO, Manguito = Apantallado). *3. Las tomas telefónicas de inserción (TRS) están desequilibradas (punta = salida, anillo = entrada, manguito = masa) MX400 Manual de uso  16 Apéndice *4. Las tomas telefónicas están desequilibradas *5. La toma de comunicación es desequilibrada. *6. En estas especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0dB hace referencia a 775 mV de valor eficaz, y cuando dBV representa una tensión específica, 0dBV hace referencia a 1 V de valor eficaz. Especificaciones de salida Nivel de salida Impedancia de la fuente actual Para utilizar con el valor nominal Nominal Máx. antes del recorte Conector de mezclador ST1 OUT L/R 150 Ω Líneas de 600 Ω +4dB (1.23V) +24dB (12.3V) Tipo XLR-3-32 *1 STEREO INSERT OUT L/R 600 Ω Líneas de 10 kΩ 0dB (775mV) +20dB (7.75V) Toma telefónica (TRS) *2 ST2/MONI OUT L/R 75 Ω Líneas de 600 Ω +4dB (1.23V) +20dB (7.75V) Toma telefónica *3 REC OUT L/R 600 Ω Líneas de 10 kΩ –10dBV (316mV) +16dBV (6.31V) RCA GROUP 1-4 75 Ω Líneas de 600 Ω +4dB (1.23V) +20dB (7.75V) Toma telefónica *3 AUX SEND 1-5 75 Ω Líneas de 600 Ω +4dB (1.23V) +20dB (7.75V) Toma telefónica *3 INPUT INSERT OUT 600 Ω Líneas de 10 kΩ 0dB (775mV) +20dB (7.75V) Toma telefónica (TRS) *2 GROUP INSERT OUT 600 Ω Líneas de 10 kΩ 0dB (775mV) +20dBV (7.75V) Toma telefónica (TRS) *2 DIRECT OUT 600 Ω Líneas de 10 kΩ 0dB (775mV) +20dB (7.75V) Toma telefónica *3 PHONES OUT 100 Ω Auriculares de 40 Ω 3mW (346mV) 100mW (2.0V) Toma telefónica estéreo Conexión de salida *1: *2: *3: *4: Los conectoers de tipo XLR y las tomas telefónicas están equilibradas (punta = ACTIVO, anillo = PASIVO, manguito - MASA) Tomas telefónicas de inserción (TRS) desequilibradas (punta = salida, anillo = entrada, manguito = masa) Las tomas telefónicas están desequilibradas En estas especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0dB hace referencia a 775 mV de valor eficaz, para TAPE SEND, dBV representa una tensión específica, 0dBV hace referencia a 1 V de valor eficaz. • Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Dimensiones An1 Al: 180.2 155.5 434.5 129.5 An2 An MX400 Manual de uso 108.9 Prf:596 31.9 13.3 Model An1 An2 An MX400-8 465 527 562 MX400-12 585 647 682 MX400-16 705 767 802 MX400-24 945 1007 1042