Transcripción de documentos

Español Plancha a vapor ConTact 2500 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Botón spray B Botón de golpe de vapor C Botón de auto limpieza D Boquilla de spray E Boca de llenado F Suela G Contact System H Mando de control de temperatura I Mando regulador vapor J Piloto luminoso indicador de resistencia calentando (Rojo) K Punta de precisión L Piloto luminoso indicador del Contact System Consejos y advertencias de seguridad - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. Manual Con-Tact.indb 5 Entorno de uso o trabajo: -El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable. -ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato. Seguridad eléctrica: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. -Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en contacto con las superficies calientes del aparato. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Seguridad personal: - No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que pueden provocar quemaduras. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación 02/03/12 9:53 del aparato. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - Respetar la indicación de nivel MAX (Fig. 1) - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Desenchufar el aparato de la red antes de rellenar el depósito de agua. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial - Este aparato puede ser utilizado personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños con edad de 8 años y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucciones apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. - La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. - Mantener el aparato y su conexión de red fuera del alcance de los niños menores de 8 años. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - No guardar el aparato si todavía está caliente. - La permanencia prolongada a máxima temperatura de la plancha Manual Con-Tact.indb 6 en su alojamiento, puede provocar alteraciones de color en el mismo, que no afectarán al buen funcionamiento del aparato. - Para un correcto funcionamiento, mantener la suela bien lisa, no la aplique contra objetos metálicos (por ejemplo contra la tabla de planchar, botones, cremalleras...) - Se recomienda el uso de agua destilada, especialmente si el agua de la que usted dispone contiene algún tipo de lodo o es del tipo “dura” (que contiene calcio o magnesio). - El orificio de llenado de agua no debe ser abierto durante el funcionamiento. - No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal. - Colocar el mando termostato a la posición de mínimo (MIN), no garantiza la desconexión permanente del aparato. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. - Usar siempre el aparato bajo vigilancia. Modo de empleo Notas previas al uso: - Retire el film protector del aparato. - Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas, en consecuencia al poner en marcha el aparato por primera vez puede des- 02/03/12 9:53 prender un ligero humo. Al cabo de poco tiempo este humo cesará. - Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar: Llenado de Agua: - Es imprescindible el haber llenado el depósito con agua para poder realizar operaciones con vapor. - Abrir la tapa de la boca de llenado. - Llenar el depósito respetando el nivel MAX (Fig. 1). - Cerrar la tapa de la boca de llenado. Uso: - Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Girar el mando termostato hasta situarlo en la posición que corresponda a la temperatura deseada. - No usar temperaturas más altas que las indicadas en la/s prenda/s a tratar. • Temperatura para fibras sintéticas (Polyester, Nylon…). • • Temperatura para seda, lana. • • • Temperatura para algodón. (Mínima temperatura para planchar con vapor) Max Temperatura para lino. - Si la composición del tejido contiene varios tipos de fibras, debe seleccionarse la temperatura correspondiente a la fibra que requiera una temperatura mas baja. (Por ejemplo para un tejido que contenga 60% de polyester y 40% de algodón, debe seleccionarse la temperatura correspondiente al polyester). Manual Con-Tact.indb 7 - Esperar a que el piloto luminoso (J) se desconecte, lo que señalará que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada. - Durante el uso del aparato el piloto luminoso (J) se conectará y desconectará de forma automática, indicado de este modo el funcionamiento de los elementos calefactores para mantener la temperatura deseada. Planchado en seco: - El aparato dispone de un mando (I) regulador de flujo de vapor que situado al mínimo, permite planchar en seco (sin vapor). Planchado con vapor: - Es posible planchar con vapor siempre que el depósito disponga de agua y la temperatura seleccionada sea la adecuada. Control del flujo de vapor: - El aparato dispone del mando (I) que permite regular el flujo de vapor. Spray: - El spray puede usarse tanto en planchado en seco como en vapor. - Pulsar el botón spray (A) para efectuar esta operación. - Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar por primera vez esta función. Golpe de vapor: - Esta función proporciona vapor extra para eliminar arrugas rebeldes. - Pulsar el botón de golpe de vapor ( B). Esperar unos segundos a que el vapor penetre en las fibras de 02/03/12 9:53 la prenda antes de volver a pulsar nuevamente. Para una óptima calidad del vapor no aplicar más de tres pulsaciones sucesivas cada vez. - Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar por primera vez esta función. Planchado en vertical: Es posible planchar cortinas colgadas, prendas de vestir en su propia percha, etc. Para hacerlo proceder de la siguiente manera: - Seleccionar la máxima temperatura de la plancha, girando el en sentido horario el regulador de temperatura de la plancha. (Fig 2) - Pasar la plancha de arriba abajo pulsando el botón de golpe de vapor ( B ). Importante: para el algodón y el lino se aconseja poner la base de la plancha en contacto con el tejido. Para otros tejidos más delicados se aconseja tener la base de la plancha a unos centímetros de distancia. Contact System La función Contact System desconecta el aparato cuando no se está tocando el asa. Con este sistema incrementase la seguridad y el ahorro energético. La función estará desactivada durante los primeros minutos después de enchufar el aparato a la red, mientras esté calentando y alcance la temperatura de funcionamiento seleccionada. En el caso que se deje de tocar el asa del aparato durante 1 minuto, el piloto luminoso del Contact System empezara a parpadear, indicando que el aparato está a punto de apagarse. Manual Con-Tact.indb 8 Al tocar el asa nuevamente el aparato volverá a conectarse y a calentar, el piloto luminoso del Contact System dejara de parpadear y lucirá de forma continua. Una vez finalizado el uso del aparato: - Seleccionar la posición de mínimo (MIN) mediante el mando selector de temperatura. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Retirar el agua del depósito. - Limpiar el aparato Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. Función Autolimpieza: - Es importante realizar la función autolimpieza al menos una vez al mes para eliminar los restos de cal y otros minerales acumulados en el interior del aparato. - Llenar el depósito hasta su nivel máximo, tal como se indica en el apartado de “llenado de agua” - Colocar la plancha en posición vertical, conectar a la red y seleccionar la 02/03/12 9:53 máxima temperatura. - Dejar que el aparato se caliente hasta que el piloto indique que se ha llegado a la temperatura consignada. - Desenchufar la el aparato y colocarlo en el fregadero - Accionar el botón de autolimpieza, y mantenerlo pulsado. - Permitir que el agua salga a través de las salidas de vapor de la suela, mientras se agita ligeramente el aparato. - Soltar el botón de autolimpieza tras un minuto o cuando el depósito se vacíe. - Dejar la plancha en posición vertical hasta que se enfríe. Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - En caso de avería llamar al teléfono de atención al cliente indicado en la hoja de garantía. No intente desmontar o reparar el aparato usted mismo ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. -El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Ecología y reciclabilidad del producto -Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sitema de recogida, Manual Con-Tact.indb 9 02/03/12 9:53 Català Planxa de vapor ConTact 2500 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Botó esprai B Botó de cop de vapor C Botó d’autoneteja D Broquet de l’esprai E Boca d’ompliment F Sola G Contact System H Regulador de temperatura I Comandament regulador vapor J Indicador lluminós de resistència escalfant-se (Vermell) K Punta de precisió L Indicador lluminós del Contact System Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident. Manual Con-Tact.indb 10 Entorn d’ús o treball: -L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar-se sobre una superfície plana i estable. - ADVERTÈNCIA: Per tal d’evitar un sobreescalfament, no cobriu l’aparell. Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim 16 ampers. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - No deixeu que el cable de connexió quedi en contacte amb les superfícies calentes de l’aparell. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Seguretat personal: - No toqueu les parts calefactades de l’aparell, ja que poden provocar cremades greus. 02/03/12 9:53 Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - Respecteu la indicació de nivell MAX (Fig. 1) - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejarlo. - Desendolleu l’aparell de la xarxa abans d’omplir el dipòsit d’aigua. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens amb edat de 8 anys i superior, si se’ls ha donat la supervisió o instruccions apropiades pel que fa a l’ús de l’aparell d’una manera segura i si comprenen els perills que implica. - La neteja i el manteniment que ha de realitzar l’usuari no l’han de realitzar nens a no ser que tinguin més de 8 anys i estiguin supervisats. - Mantingueu l’aparell i la seva connexió de xarxa fora de l’abast de nens menors de 8 anys. - Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - No deseu l’aparell si encara està calent. - La permanència prolongada a màxi- Manual Con-Tact.indb 11 ma temperatura de la planxa al seu allotjament, pot provocar alteracions de color en aquest, que no afectaran el bon funcionament de l’aparell. - Per a un correcte funcionament, manteniu la sola ben llisa i no l’apliqueu contra objectes metàl·lics (per exemple contra la taula de planxar, botons, cremalleres...) - Es recomana l’ús d’aigua destil·lada, especialment si l’aigua de què disposeu conté algun tipus de llot o és del tipus “dura” (conté calç o magnesi). - L’orifici d’ompliment d’aigua no s’ha d’obrir durant el funcionament. - No utilitzeu l’aparell sobre cap part del cos d’una persona o animal. - Posar el comandament termòstat a la posició de mínim (MIN) no garanteix la desconnexió permanent de l’aparell. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. - Feu servir sempre l’aparell sota vigilància. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Retireu el film protector de l’aparell. - Algunes parts de l’aparell han estat lleugerament engrassades i per això l’aparell pot fumejar una mica quan s’endolli per primera vegada. - Preparar l’aparell concorde a la funció que desitgeu realitzar: 02/03/12 9:54 Ompliment d’aigua: - És imprescindible haver omplert el dipòsit amb aigua per poder realitzar operacions amb vapor. - Obriu la tapa de la boca d’ompliment. - Ompliu el dipòsit respectant el nivell MAX (Fig. 1) - Tanqueu la tapa de la boca d’ompliment. Ús: - Desendolleu completament el cable abans d’endollar-lo. - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Gireu el comandament termòstat fins a situar-lo en la posició que correspongui a la temperatura desitjada. - No useu temperatures més elevades que les que s’indica a les peces que es volen tractar. • Temperatura per a fibres sintètiques (polièster, niló...). • • Temperatura per a seda, llana. • • • Temperatura per a cotó. (Temperatura mínima per planxar amb vapor). Max Temperatura per a lli. - Si la composició del teixit conté diversos tipus de fibres, cal seleccionar la temperatura corresponent a la fibra que requereixi una temperatura més baixa. (Per exemple, per un teixit que contingui 60% poliester i 40% cotó, s’ha de seleccionar la temperatura corresponent al poliester). - Espereu que l’indicador lluminós (J) es desconnecti, la qual cosa indicarà que l’aparell ha assolit la temperatura Manual Con-Tact.indb 12 adient. - Durant l’ús de l’aparell, l’indicador lluminós (J) es connectarà i desconnectarà de manera automàtica, indicant així el funcionament dels elements calefactors per a mantenir la temperatura desitjada. Planxat en sec: - L’aparell disposa d’un comandament (I) regulador del fluix de vapor que, situat al mínim, permet planxar en sec (sense vapor). Planxat amb vapor: - És possible planxar amb vapor sempre que hi hagi aigua al dipòsit i la temperatura seleccionada sigui l’adient. Control del fluix de vapor: - L’aparell disposa d’un comandament (I) que permet regular el fluix de vapor. Esprai: - L’esprai pot utilitzar-se tant per planxar en sec com amb vapor. - Premeu el botó esprai (A) per a efectuar aquesta operació. - Es requereixen repetides pulsacions per iniciar per primera vegada aquesta funció. Cop de vapor: - Aquesta funció proporciona vapor extra per eliminar arrugues rebels. - Premeu el botó de cop de vapor (B). Espereu uns segons que el vapor penetri a les fibres de la peça abans de tornar a prémer de nou. Per a una òptima qualitat del vapor, no apliqueu 02/03/12 9:54 més de tres pulsacions successives cada vegada. - Es requereixen repetides pulsacions per iniciar per primera vegada aquesta funció. Planxat en vertical És possible planxar cortines penjades, peces de vestir directament del penjador, etc. Per fer-ho, procedir de la manera següent: - Seleccioneu la màxima temperatura de la planxa, girant en sentit horari el regulador de temperatura de la planxa. (Fig. 2) - Passeu la planxa de dalt a baix, prement el botó de cop de vapor (B). Important: per al cotó i el lli, és aconsellable posar la base de la planxa en contacte amb el teixit. Per a altres teixits més delicats, és aconsellable tenir la base de la planxa a uns centímetres de distància. Contact System La funció Contact System desconnecta l’aparell quan no es toca la nansa. Amb aquest sistema s’incrementa la seguretat i l’estalvi energètic. La funció estarà desactivada durant els primers minuts després d’endollar l’aparell a la xarxa, mentre s’estigui escalfant i arribi a la temperatura de funcionament seleccionada. En cas que es deixi de tocar la nansa de l’aparell durant 1 minut, l’indicador lluminós del Contact System començarà a fer pampallugues, indicant que l’aparell s’està a punt d’apagar. Quan torneu a tocar la nansa l’aparell es tornarà a connectar i a escalfar, Manual Con-Tact.indb 13 l’indicador lluminós del Contact System deixarà de fer pampallugues i estarà il·luminat de manera contínua. Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: - Seleccioneu la posició mínima (MIN) mitjançant el comandament selector de temperatura. - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Buideu l’aigua del dipòsit. - Netegeu l’aparell. Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. Funció Autoneteja: - És important dur a terme la funció autoneteja com a mínim un cop al mes, a fi d’eliminar les restes de calç i altres minerals acumulats a l’interior de l’aparell. - Ompliu el dipòsit fins el nivell màxim, tal com s’indica a l’apartat d’“ompliment d’aigua” - Col·loqueu la planxa en posició vertical, connecteu-la a la xarxa i seleccioneu la temperatura màxima. 02/03/12 9:54 - Deixeu que l’aparell s’escalfi fins que el pilot indiqui que s’ha arribat a la temperatura consignada. - Desendolleu l’aparell i col·loqueu-lo a l’aigüera. - Accioneu el botó d’autoneteja i mantingueu-lo premut. - Deixeu sortir l’aigua a través de les sortides de vapor de la sola, mentre agiteu lleugerament l’aparell. - Deixeu anar el botó d’autoneteja després d’un minut o quan el dipòsit es buidi. - Deixeu la planxa en posició vertical fins que es refredi. Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill. - En cas d’averia truqueu al telèfon d‘atenció al client indicat al full de garantia. No intentin desmuntar ni reparar l’aparell vostès mateixos ja que pot existir perill. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. nidors públics apropiats per a cada tipus de material. Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot utilitzar els conte- Manual Con-Tact.indb 14 02/03/12 9:54