Transcripción de documentos

Image 16 120V LEA ESTE LIBRO Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no habla español, solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor CLARKE TECHNOLOGY. INDICE PRIMERA PARTE: LIBRO DE INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para el operador .............................................................................................. 6 Introducción y características técnicas ..................................................................................................... 9 Maquina 120 Voltio, 50/60 ciclos Instrucciones para la puesta a tierra .................................................... 12 Mandos ................................................................................................................................................... 15 Preparación de la máquina para trabajar .................................................................................................. 17 Producto de limpiza para alfombra .......................................................................................................... 19 MAINTENIMIENTO: Vaciado del depósito de recuperación ......................................................................................... 21 Vaciado del depósito de solución ................................................................................................ 21 Fijación de los accesorios para el suelo ...................................................................................... 23 Después de cada utilización de la maquina ................................................................................. 23 Cómo proteger la máquina de la helada ....................................................................................... 25 Tubo Inyector - Toberas ............................................................................................................... 25 Sistema Eléctrico ....................................................................................................................... 25 SEGUNDA PARTE: Mantenimiento efectuado por un tecnico autorizado ................................................................................ 29 Acceso al motor de la bomba ...................................................................................................... 29 Reemplazo de la bobina o de la tobera de inyección ................................................................... 29 Reparación del motor del cepillo .................................................................................................. 29 Reemplazo de la correa de arrastre ............................................................................................. 31 Reemplazo del motor de aspiración ............................................................................................ 31 Reemplazo del flotador de parada ............................................................................................... 31 Mantenimiento del cepill .............................................................................................................. 31 Posibles problemas y soluciones ........................................................................................................... 33 Authentic Clarke Technology Products .................................................................................................... 35 Dibujo del montaje final (Standard y Deluxe) ............................................................................................ 36 Lista de piezas............................................................................................................................ 37 Dibujos del conjunto del depósito de recuperación & Lista de piezas ...................................................... 38 Dibujo del alojamiento del cepillo & Lista de piezas ................................................................................ 39 Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 16i ................................................................. 40 Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 16ix ................................................................ 41 Conjunto de la zapata de recuperación & Lista de piezas i/ix .................................................................. 42 Diagrama de montaje de la válvula & Lista de piezas ............................................................................... 43 Diagrama de la bomba & Lista de piezas ................................................................................................ 44 Diagrama del motor & Lista de piezas ..................................................................................................... 45 Diagrama eléctrico 16 i / ix (120V) .......................................................................................................... 46 Diagrama de conexiones 16 i / ix ............................................................................................................ 47 Table of Contents  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR WARNING AVERTISSEMENT AVISO PELIGRO: Si no siga las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las instrucciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina. AVISO: Si no siga las instrucciones AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro persona y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina. CUIDADO: Si no siga las instrucciones señaladas por la palabra CUIDADO, se puede estropear la máquina o causar daños materiales en su entorno. Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en el libro y en la máquina. AVISO: Para evitar el riesgo de incendio, de choque eléctrico o de lesiones, sírvase respetar las instrucciones siguientes: 1. No deje nunca la máquina si está conectada con la red. Desconecte la máquina cuand no la usa y antes de efectuar el mantenimiento. 2. Para evitar un choque eléctrico, use la máquina sólo dentro. 3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños. 4. Confórmese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. 5. Nunca opere la máquina si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si la máquina no funciona correctamente, si ha caído, si ha sido dañada, si se ha quedado fuera o si se ha quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos. 6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca transporte la máquina usando el cable. Nunca use el cable como empuñadura. No bloquee el cable al cerrar una puerta, no arrastre el cable por encima de una arista de la pared. Siempre levante el cable por encima de la máquina. Aleje al cable de las fuentes de calor. 7. Para desconectar la máquina, tire del enchufe y no del cable. 8. Nunca toque la máquina o el enchufe con manos húmedas. 9. Nunca introduzca objetos en la aberturas. Nunca use la máquina si una abertura está obstruida por un objeto. Quite a las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos que podrían reducir el caudal de aire. 10. El operador mantendrá siempre une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas y las partes móviles de la máquina. Tenga particularmente cuidado de los cabellos, ropas holgadas, dedos, etc. 11. Nunca aspire ningún objeto incandescente (cigarrillos, cerillas, cenizas calientes). 12. Nunca use la máquina sin bolsa y/o filtro de polvo. 13. Ponga todos los mandos en la posición ‘OFF’ antes de desconectar la máquina. 14. Sea muy prudente cuando limpia una escalera. 15. Nunca use la máquina en el entorno directo de líquidos inflamables y carburantes (gasolina, por ejemplo). Nunca aspire líquidos inflamables o combustibles líquidos. 16. La máquina debe ser conectada con una caja de enchufe puesta a tierra y conectada con la red, con todas las reglas del arte. Véase ‘Instrucciones para la conexión’. GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Page 6 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual  ¡ PELIGRO !: Las máquinas pueden originar una explosión cuando se operan cerca de materiales o vapores inflamables. No use nunca la máquina con o cerca de combustibles, polvo de granos, disolventes, diluyentes u otros materiales inflamables. AVISO: Usted debe seguir una formación antes de usar la máquina. LEA ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA. AVISO: No use esta máquina como escabel o mueble. El operador puede herirse. AVISO: Para evitar lesiones graves, levante la máquina con un equipo adecuado. AVISO: AVISO: Asegúrese de que todos los adhesivos, etiquetas, instrucciones e indicaciones de aviso se pueden leer. Si es preciso, cámbielos. Su distribuidor Clarke Technology puede procurarle nuevos. No use nunca agua que tiene una temperatura superior a los 60 C. Se podría causar daños a la máquina. AVISO: Cuando evacua las aguas sucias, tiene que respetar el medio ambiente. La evacuación “salvaje” es ilegal. Sírvase conformar a la legislación vigente en su municipio, departamento o región. Infórmese sobre las disposiciones a este respecto y respételas. No puede ignorar los peligros de polución que causa el desagüe de los productos químicos que utiliza. INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS El modelo Image 16 es un inyector-extractor para la limpieza de alfombras. La máquina inyecta la solución de limpieza en la alfombra y después aspira el agua sucia. El modelo Image 16 está provisto de un cepillo movido por un motor y de mandos para la puesta en marcha de la bomba de solución de limpieza y del motor de aspiración. El cepillo y la inyección de solución de limpieza pueden funcionar continuamente o por intermitencia. Esta máquina es de un uso comercial. Caracterestecas Tecnicas: Modelo Bomba de la solución de limpieza Cable de alimentación Toberas de inyección Capacidad del depósito de solución Capacidad del depósito de recuperación Columna de agua Aspiración Tensión eléctrica Dimensiones del cepillo Motor del cepillo Dimensiones Peso Peso entrega CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Image 16i 120V 04110A 100 PSI (constante) 10,5 m - 3 conductores (4) fijas delante (1) de cambio rápido (Quick change/QC) detrás Image 16ix 120V 04111A 0-100 PSI 23 m - 3 conductores ‘disconnect’ ‘Quick change’: 4 delante,1 detrás 26,5 l 26,5 l 292 cm descarga tangencial, 2 CV, 3 niveles 120 V - 50/60 Hz 7,6 x 33 cm 125 W 84 x 117 x 41 cm 45,5 kg 63 kg Page 9  Maquina 120 Voltio, 50/60 ciclos Instrucciones para la puesta a tierra Esta máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico. La máquina tiene un cable de alimentación con un hilo de tierra y un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe ser conectado con una caja de enchufe adecuada, correctamente instalada, puesta a tierra y conforme a todas las instrucciones locales de seguridad. ¡AVISO! : Si la puesta a tierra no es correcta, hay un peligro de electrocución. Si tiene alguna duda, acuda a un electricista cualificado o a una persona del servicio de mantenimiento para comprobar su instalación. Nunca modifique el enchufe suministrado con el producto. Si no encaja el enchufe en la caja de enchufe conectada con la red, haga instalar una caja de enchufe adecuada por un electricista autorizado. Esta máquina debe funcionar en un circuito de potencia nominal de 120 V. Tiene un enchufe semejante al enchufe reproducido en la figura 1a. Compruebe que este producto es conectado con una caja de enchufe que tiene una configuración semejante a la configuración del enchufe. No use ningún adaptador con este producto. Para una protección máxima, conecte la máquina con un circuito protegido por un diferencial. El conductor amarillo (o verde y amarillo) del cable es el hilo de tierra. Nunca conecte este hilo con otra borna que la borna de puesta a tierra. ¡AVISO! : Para evitar el peligro de choque eléctrico, proteja la máquina de la lluvia. Guárdela en un local seco. ¡AVISO!: Para evitar el peligro de electrocución, conecte la máquina con in circuito eléctrico con tres conductores, puesto a tierra. Para una protección óptima, conecte la máquina con un sistema provistode un diferencial. Consulte su electricista. Page 12 Toma corriente con polo de tierra Tapa del toma corriente con polo de tierra Terminal de tierra Figura 1a ¡AVISO!: Nunca rompa, quite o corte la clavija de puesta a tierra. Si la toma de corriente o la caja no corresponde al enchufe, acude a su electricista. ¡AVISO!: Si los cables y los enchufes están desgastados, dañados o cortados, hágalos cambiar por un técnico de mantenimiento cualificado. AÑADIDOS Use sólo añadidos conformes con las normas de seguridad, con tres conductores (dos principales y un hilo de puesta a tierra). El cable de alimentación tiene 1,5 mm² de sección. ¡AVISO!: Use un añadido de cable por lo menos de 1,5 mm² de sección. No use ningún añadido de más de 15 metros de largo. Nunca conecte dos añadidos. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual  MANDOS Interruptor aspiración/bomba El interruptor (de tipo I/O - ON/OFF) se encuentra en el lado izquierdo del cuadro de mando. Para arrancar el motor de aspiración y el motor de la bomba, empuje la parte inferior del interruptor (posición I). Para parar los dos motores, empuje la parte superior del interruptor (posición O). Interruptor inyección/cepillo El interruptor se encuentra en el centro de la empuñadura. Para un funcionamiento intermitente del motor, apriete la parte superior del interruptor (posición II) durante el tiempo deseado. Para un funcionamiento continuo del motor, pulse la parte inferior del interruptor (posición I). Para parar la bomba, pulse la parte central del interruptor (posición O). NOTA: El interruptor de aspiración/bomba debe encontrarse en la posición ‘ON’ para arrancar la inyección. Racor del flexible de aspiración Este racor se encuentra en la parte trasera de la máquina, en el medio a la derecha. Racor del flexible de inyección de la solución de limpieza Este racor se encuentra en la parte trasera de la máquina, en el centro. Permite también empalmar los accesorios opcionales. Vaciado del depósito de recuperación Desconecte el flexible en la parte trasera de la máquina; coloque la máquina encima de una fosa de vaciado y abra la válvula de descarga. Vaciado del depósito de la solución de limpieza Desconecte el flexible detrás de la máquina; coloque la máquina encima de una fosa de vaciado. Reglaje del cepillo El dispositivo de reglaje del cepillo se encuentra en la parte delantera derecha de la máquina. máquina. Tire del pasador de resorte e insértelo en la ranura deseada. Si el térmico se desconecta, ajuste en la ranura superior. COMMANDES Interrupteur aspiration/pompe L’interrupteur (de type I/O - ON/OFF) se trouve sur le côté gauche du tableau de commandes. Pour mettre en marche le moteur d’aspiration et le moteur de la pompe, pousser sur la partie inférieure de l’interrupteur (position I). Pour couper les deux moteurs, pousser sur la partie supérieure de l’interrupteur (position O). Interrupteur injection/brosse L’interrupteur se trouve au centre de la poignée. Pour faire fonctionner le brosse de façon intermittente, presser la partie supérieure de l’interrupteur (position II) pendant le temps souhaité. Pour faire fonctionner le brosse de façon permanente, appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (position I). Pour arrêter la brosse, appuyer sur la partie centrale de l’interrupteur (position O). REMARQUE: L'interrupteur d'aspiration/pompe doit être en position "I" pour enclencher l'injection. Raccord du flexible d’aspiration Ce raccord se trouve à l’arrière de la machine, au milieu à droite. Raccord du flexible d’injection de la solution de nettoyage Ce raccord ce trouve à l’arrière de la machine, au centre. Il permet également de raccorder les accessoires en option. Vidange du réservoir de récupération Déconnecter le flexible à l’arrière de la machine; placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange et ouvrir la vanne d’écoulement. Vidange du réservoir de solution de nettoyage Déconnecter le flexible à l’arrière de la machine; placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange. Réglage de la brosse Le dispositif de réglage de la brosse se trouve dans la partie avant droite de la machine. Tirer la goupille sur ressort et l’introduire dans la rainure choisie. Si le thermique déclenche, régler à la fente supérieure. Variation de la pression de la pompe (uniquement version ix) Le sélecteur se trouve sur le panneau de commande, à droite. Il est divisé en trois zones de réglage. Ces réglages sont donnés à titre indicatif. Pour augmenter la pression et le débit, tourner le sélecteur dans le sens horlogique; pour diminuer la pression et le débit, tourner le sélecteur dans le sens antihorlogique. Si vous constatez l’apparition de traînées, augmentez la pression. Variación de la presión de la bomba (sólo versión ix) El selector se encuentra en el cuadro de mando, a la derecha. Se divide en tres zonas de reglaje. Estos reglajes son indicativos. Para aumentar la presión y el caudal, gire el selector en el sentido de las agujas del reloj; para disminuir la presión y el caudal, gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj. Si observa huellas, aumente la presión. “Upholstery” = à sélectionner quand on utilise les accessoires “Interex” = à sélectionner quand on utilise la brosse “interim”, pour une extraction normale, avec débit et pression moyens “Restoration” = utilisé avec la brosse “restoration”, pour une extraction intensive, avec débit et pression élevés. ‘Upholstery’ = debe ser seleccionado cuando se utilizan los accesorios. ‘Interex’ = debe ser seleccionado cuando se utiliza el cepillo ‘interim’, para una extracción normal, con caudal y presión medios. ‘Restoration’ = utilizado con el cepillo ‘restoration’, para una extracción intensiva, con caudal y presión altos. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Page 15  PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION AVISO: Esta máquina tiene piezas móviles. Para evitar el peligro de lesiones, desconecte la máquina antes de cualquier mantenimiento. AVERTISSEMENT: Cette machine comporte des pièces mobiles. Pour évitar tout risque de blessure, débranchez la machine avant tout entretien. AVISO: Para evitar el peligro de incendio, use sólo productos de limpieza y productos conservadores de suelos, especialmente concebidos para la máquina y disponibles en el comercio. AVERTISSEMENT: AVISO: La temperatura del agua no puede nunca ser superior a los 60° C. Pour limiter au maximum les risques d'incendie, n'utilisez que des produits de nettoyage et d'entretien des sols spécialement conçus pour les machines et disponible dans le commerce. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de l'eau dont la temperature est supérieure a 60° C. AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais une machine qui n'est pas correctement et complètement montée, vous risqueriez des provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Ne mettez jamais en marche une machine avant qu'elle ne soit complètement et correctement montée. Vérifiez soigneusement la machine avant de la faire fonctionner. AVISO: Nunca use una máquina que no está correctamente y completamente montada, s e pueden causar lesiones o daños materiales. Nunca opere una máquina a menos que esté completamente y correctamente montada. Compruebe cuidadosamente la máquina antes de cada utilización. Esta máquina es de uso comercial. Para preparar la máquina antes de su utilización, siga este procedimiento: 1. Elija el tipo de cepillo adecuado para el trabajo que quiere hacer. Se puede elegir entre el cepillo ‘Interim’ (uso normal) o ‘Restoration’ (renovación). NOTA: Cepillos disponibles: 14671A: conjunto ‘Interim’ 14657A: conjunto ‘Restoration’ Para cambiar el tipo de cepillo, siga este procedimiento: a. Quite el tornillo sin cabeza con pivote redondeado, a la izquierda del cepillo. b. Quite uno (1) de los tornillos de retención del cepillo y destornille el otro. c. Gire lateralmente la placa de detención del cepillo d. Mientras mantiene el cubo en el lado derecho, deslice el cepillo hacia la placa de detención en acero. e. Quite el extremo izquierdo del cepillo de su alojamiento y deslice el cepillo fuera del mecanismo de arrastre. Para ensamblar de nuevo, siga las siguientes instrucciones a. Coloque las ranuras del cubo frente a las puntas del cepillo b. Mientras mantiene el extremo del cubo (hacia la placa de acero) y el extremo izquierdo del cepillo, deslice el cepillo hacia su alojamiento c. Compruebe que las dos (2) huellas del arrastre sean visibles cuando coloca de nuevo el cepillo en su alojamiento d. Coloque de nuevo la placa de detención y el tornillo sin cabeza con pivote e. Fije de nuevo los dos tornillos de la placa de detención 2. Antes de colocar la máquina en la alfombra que quiere limpiar, eche agua caliente y limpia en el depósito de solución. La capacidad de este depósito es aproximadamente de 26,5 L. 3. Según el estado de la alfombra, añadirá de 60 g a 300 g de ‘Clarkare-Extractor concentrate’ para cada 4 l de agua. 4. Si observa que el extractor debe recuperar una cantidad excesiva de espuma, añada un antiespumante en el depósito de recuperación. Recomendamos en este caso el ‘Clarkare Defoamer Concentrate’. La cantidad del antiespumante dependrá de la cantidad de detergente inyectada en la alfombra. CUIDADO: Nunca deje el extractor o cualquier otra máquina o equipo de limpieza sobre una alfombra. Correría el peligro de dañar la alfombra con gotas o una fuga de solución de limpieza dejando huellas o manchas. Cette machine est destinée à un usage commercial. Pour préparer la machine avant son utilisation, procédez comme suit: 1. Choisissez le type de brosse adapté au travail à effectuer. Vous avez le choix entre la brosse "Interim" (usage normal) ou "Restoration" (remise à neuf). NOTE: Brosses disponibles: 14671A: ensemble "Interim" 14657A: ensemble "Restoration" Pour changer de type de brosse, procédez comme suit: a. Enlevez la vis sans tête à pivot arrondi, à gauche de la brosse. b. Enlevez une (1) des vis d'arrèt de la brosse et desserrez l'autre. c. Faites pivoter latéralement la plaque d'arrêt de la brosse. d. En maintenant le moyeu du côté droit, faites coulisser la brosse vers la plaque d'arrêt en acier. e. Dégagez l'extrémité gauche de la brosse de son logement et faites coulisser la brosse hors du mécanisme d'entraînement. Pour réassembler, suivez les instructions ci-après: a. Placez les rainures du moyeu face aux picots de la brosse. b. En maintenant l'extrémité du moyeu (vers la plaque d'acier), et l'extrémité gauche de la brosse, faites coulisser la brosse dans son logement. c. Vérifiez que les deux (2) marques de l'entraînement soient bein visibles lorsque la brosse est replacée dans son l logement. d. Replacez la plaque d'arrêt et la vis sans tête à pivot. e. Refixez les deux vis de la plaque d'arrêt. 2. Avant d'amener la machine sur le tapis à nettoyer, versez de l'eau chaude et propre dans le réservoir de solution. La capacité de ce réservoir est d'environ 26,5 l. 3. En fonction de létat du tapis, vous ajouterez de 60g à 300g de "Clarkare-Extractor concentrate" pour 4 l d'eau. 4. Si vous constatez que l'extracteur doit récupérer une quantité excessive de mousee, ajoutez un produit anti-mousse dans le réservoir de récupération. Nous recommandons le "Clarkare Defoamer Concentrate" pour cet usage. La quantité de produit anti-mousse sera fonction de la quantité de détergernt qui a été injectée dans le tapis. ATTENTION: N’abandonnez jamais l’extracteur ou toute autre machine ou équipement de nettoyage sur un tapis. Vous risqueriez d’abîmer le tapis par des gouttes ou une fuite de solution de nettoyage qui laisserait des traces ou des taches. NOTA: N de pedido del Clarkare® Extractor Concentrate (producto de limpieza): 398421 N de pedido del Clarkare® Defoamer (antiespumante): 398420 REMARQUE: N° de commande du Clarkare® Extractor Concentrate (nettoyant): 398421 N° de commande du Clarkare® Defoamer (anti-moussant): 398420 Para la preparación y la utilización correcta de los accesorios para el suelo, se ruega consultar el manual adjunto. Pour la préparation et l’utilisation correctes des accessoires pour le sol, veuillez consulter le manuel qui y est joint. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Page 17  PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA ALFOMBRA ¡CUIDADO!: El depósito de recuperación está provisto de un flotador de parada eléctrico. Cuando el depósito está lleno, todas las funciones eléctricas se paran automáticamente. Ponga el interruptor aspiración/accesorios y el interruptor inyección/cepillo en la posición ‘O’ antes de vaciar el depósito de recuperación. NOTA: Siga estos consejos cuando limpia una alfombra con el extractor: 1. Espere cuatro horas o tocando la alfombra compruebe que esta es perfectamente seca antes de pisar una alfombra que el operador acaba de limpiar. 2. Espere que la alfombra sea completamente seca antes de sacar las placas de aluminio o de plástico instaladas debajo de las patas de los muebles. 3. Impide a los niños o animales correr o arrastrarse en la alfombra antes de que la alfombra sea completamente seca. 4. Aspire la alfombra tan pronto como es seca, después una vez cada semana o cuando se necesita. Véase Fig. 2 1. Ponga el interruptor aspiración/bomba en posición ‘I’. 2. Ajuste la altura del cepillo colocando la varilla de reglaje en la posición correspondiente al tipo de alfombra. La altura del cepillo es correcta cuando los filamentos del cepillo penetran en la alfombra hasta aproximadamente 3 mm. NOTA: en caso de reglaje incorrecto, el térmico puede desconectarse. Levante el cepillo y ponga de nuevo el térmico a cero. 3. Ponga el interruptor inyección/cepillo sea en la posición ‘I’ (funcionamiento sin interrupción) sea en la posición ‘II’ (funcionamiento intermitente). Después de activar los interruptores, tire de la máquina lentamente y regularmente hacia atrás. 4. Ponga el interruptor inyección/cepillo en la posición ‘O’ y siga aspirando durante 15 cm. 5. Para limpiar superficies pequeñas, trabaje por cuadrados de 30 cm de lado, con una solapa de 2,5 cm entre cada dos fajas. 6. Para una mejor extracción del agua sucia, levante un poco la máquina por la empuñadura, de tal manera que el peso se encuentra en la parte delantera. La velocidad del trabajo depende del grado de suciedad de la alfombra. Si la alfombra está particularmente sucia, trabaje más despacio. 7. Mientras trabaje, el depósito de recuperación se llena de agua sucia. Cuando el depósito de solución de limpieza está vacío, hay que vaciar el depósito de recuperación. Si el agua del depósito de recuperación está espumosa, tiene también que vaciarlo antes de llenar el depósito de solución. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual NETTOYAGE D’UN TAPIS ! ATTENTION !: Le réservoir de récupération est équipé d’un flotteur d’arrêt électrique. Lorsque le réservoir est plein, toutes les fonctions électriques s’arrêtent automatiquement. Mettre l’interrupteur aspiration/ accessoires et l’interrupteur injection/brosse sur "O" avant d’effectuer la vidange du réservoir de récupération. REMARQUE: Veuillez suivre ces conseils lors du nettoyage d'un tapis avec l'extracteur: 1. Attendre quatre heures ou vérifier au toucher que le tapis est parfaitement sec avant de marcher sur un tapis qui vent d'être nettoyé. 2. Attendre que le tapis soit complètement sec avant de retirer les plaquettes d'aluminium ou de plastique qui ont été placées sous les pieds des meubles. 3. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux de courir ou de ramper sur le tapis avant qu'il soit complètement sec. 4. Aspirer le tapis dès qu'il est sec, puis une fois par semaine ou chaque fois que cela semble nécessaire. Pour nettoyer une surface recouverte de tapis, procéder comme suit: (Voir fig. 2) 1. Mettre l’interrupteur aspiration/pompe en position "i". 2. Régler la hauteur de brosse en positionnant la tige de réglage dans la position qui correspond au type de tapis. La hauteur de brosse est correcte lorsque les brins pénètrent d'environ 3mm dans le tapis. REMARQUE: en cas de réglage incorrect, le thermique peut se déclencher. Relever la brosse et remettre le thermique à zéro. 3. Mettre l’interrupteur injection/brosse soit en position "I" (fonctionnement sans interruption) soit en position "II" (fonctionnement intermittent). Après avoir activé les interrupteurs, tirer la machine vers l’arrière, lentement et régulièrement. 4. Mettre l’interrupteur injection/brosse sur "O" et aspirer encore pendant 15 cm. 5. Pour nettoyer de petites surfaces, travailler en carrés de 30 cm de côté, avec un chevauchement de 2,5 cm à chaque passage. 6. Pour une meilleur extraction de l’eau sale, soulever légèrement la machine par la poignée, de sorte que le poids se porte vers l’avant. La vitesse de travail dépend du degré de souillure du tapis. Si le tapis est fortement souillé, travailler plus lentement. 7. Au fur et à mesure du travail, le réservoir de récupération se remplit d’eau sale. Lorsque le réservoir de solution de nettoyage est vide, il faut vidanger le réservoir de récupération. Si l’eau du réservoir de récupération est mousseuse, il faut également le vidanger avant de remplir le réservoir de solution. Page 19  PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA ALFOMBRA (cont.) NETTOYAGE D’UN TAPIS (cont.) Limpieza de una superficie grande (véase fig. 3) Nettoyage d’une grande surface (voir fig. 3) Para limpiar una gran superficie de moqueta, siga este procedimiento: Pour le nettoyage d’une grande surface recouverte de moquette, procédez comme suit: 1. Empiece por el ángulo del lado superior de la alfombra. 2. Mueva la máquina a lo largo del borde derecho de la alfombra, hasta la mitad de su longitud. Tire de la máquina hacia atrás regularmente y con una velocidad constante. 3. Vuelva al punto de arranque. Limpie una segunda faja paralela a la primera. 4. Cada faja debe solapar la faja anterior por aproximadamente 2,5 cm. Además, cada faja debe ser más larga de 10 cm que la anterior, para evitar que se forme una línea en medio de la alfombra. 5. Termine la limpieza de la primera mitad de la alfombra. 6. Siga el mismo procedimiento en el ángulo superior derecho de la segunda mitad que tiene que limpiar. 7. Tire de la máquina a lo largo del borde derecho hasta el final de la alfombra. 8. Siga trabajando con fajas paralelas que solapan por 2,5 cm. 9. Termine la limpieza de esta segunda mitad. 1. Commencez par l’angle du côté supérieur droit du tapis. 2. Passez la machine le long du bord droit du tapis, jusqu’à la moitié de sa longueur. Tirez la machine vers l’arrière de façon régulière et à vitesse constante. 3. Retournez au point de départ. Nettoyez une seconde bande parallèle à la première. CUIDADO: De ningún modo Clarke Technology será responsable de daños o resultados no satisfactorios de una limpieza, que son el hecho de la incompetencia de un trabajador operandola máquina. MANTENIMIENTO QUE EL OPERADOR DEBE EFECTUAR VACIADO DEL DEPOSITO DE RECUPERACION Siga este procedimiento: 1. Ponga todos los interruptores de la máquina en la posición ‘O’. 2. Coloque la máquina encima de la fosa de vaciado o coloque un cubo por debajo del orificio de vaciado. 3. Abra la válvula de vaciado. 4. Despuès del vaciado, no olvide cerrar la válvula. ¡AVISO!: El depósito de recuperación está provisto de un flotador de parada eléctrico. Cuando el depósito está lleno, todas las funciones eléctricas se paran automáticamente. Ponga el interruptor aspiración/accesorios y el interruptor inyección/cepillo en la posición ‘O’ antes de vaciar el depósito de recuperación. VACIADO DEL DEPOSITO DE SOLUCION 1. Ponga todos los interruptores de la máquina en la posición ‘O’. 2. Coloque la máquina encima de una fosa de vaciado o coloque un cubo por debajo del orificio del vaciado. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual 4. Chaque bande doit chevaucher la précédente d’environ 2,5 cm. De plus, chaque bande doit être plus longue de 10 cm que la précédente, afin d’éviter l’apparition d’une ligne au milieu du tapis. 5. Terminer le nettoyage de la première moitié du tapis. 6. Recommencer dans le coin supérieur droit de la moitié qui reste à nettoyer. 7. Tirer la machine le long du bord droit, jusqu’à la fin du tapis. 8. Continuer à travailler en bandes parallèles, qui se chevauchent de 2,5 cm. 9. Terminer le nettoyage de cette deuxième moitié. ATTENTION : Clarke Technology ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dégâts ou des résultats non satisfaisants d’un nettoyage dûs à l’incompétence du membre du personnel qui a utilisé la machine. ENTRETIEN POUR L'OPERATEUR VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION Procédez comme suit: 1. Mettre tous les interrupteurs de la machine en position ‘O’. 2. Placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange ou placer un seau en-dessous de l’orifice de vidange. 3. Ouvrir la vanne de vidange. 4. Après vidange, ne pas oublier de refermer la vanne. ! AVERTISSEMENT !: Le réservoir de récupération est équipé d’un flotteur d’arrêt électrique. Lorsque le réservoir est plein, toutes les fonctions électriques s’arrêtent automatiquement. Mettre l’interrupteur aspiration/ accessoires et l’interrupteur injection/ brosse sur ‘O’ avant d’effectuer la vidange du réservoir de récupération. VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION 1. Mettre tous les interrupteurs de la machine en position ‘O’. 2. Placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange ou placer un seau en-dessous de l’orifice de vidange. Page 21  SUJECION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL SUELO FIXATION DES ACCESSOIRES POUR LE SOL EN OPTION Para sujetar los accesorios para el suelo, siga este procedimiento: 1. Quite el flexible de aspiración del depósito de recuperación. 2. Conecte el flexible de aspiración de los accesorios para el suelo con el depósito de recuperación y con el accesorio elegido. 3. Conecte el flexible del depósito de solución con la máquina y con el accesorio para el suelo. 4. Ponga el interruptor aspiración/bomba en la posición ‘I’. 5. El accesorio opcional está listo para el uso. 6. Cuando se termina la limpieza con el accesorio opcional, ponga el interruptor aspiración/bomba en la posición ‘O’. NOTA: Los accesorios a mano que aconsejamos para esta máquina son : 19209A RM4 : sillones y tapices 19212A RM9: tobera de aspiración de 20 cm 78540I RM10: tobera de aspiración de 25 cm 59220A: accesorio a mano de plástico para sillones y tapices (10 cm). Pour fixer les accessoires pour le sol, procéder comme suit: 1. Détacher le flexible d’aspiration du réservoir de récupération. 2. Connecter le flexible d’aspiration des accessoires pour le sol avec le réservoir de récupération et avec l’accessoire choisi. 3. Connecter le flexible du réservoir de solution avec la machine et avec l’accessoire pour le sol. 4. Mettre l’interrupteur aspiration/pompe en position 'I'. 5. L’accessoire en option est prêt à être utilisé. 6. Lorsque le nettoyage avec l’accessoire en option est terminé, mettre l’interrupteur aspiration/pompe en position ‘O’. !REMARQUE!: Les accessoires à main que nous conseillons pour cette machine sont: 19209A - RM4: fauteuils et tapisseries 19212A - RM9: buse d'aspiration de 20 cm 785401 - RM10: buse d'aspiration de 25 cm 59220A - accessoire à main en plastique pour fauteuils et tapisseries (10 cm) MANTENIMIENTO MAINTENANCE ! AVERTISSEMENT!: L’entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié et agréé. Bien resserrer toutes les fixations. N’utiliser que des pièces d’origine Clarke Technology. La garantie peut être annulée si un entretien ou desréparations ont été effectués par du personnel non agréé ou si des pièces autres que les pièces d’origine Clarke Technology ont été utilisées. ! AVERTISSEMENT!: Risque de blessures ou de dégâts matériels si une machine est mise en service avant d’être complètement assemblée. Ne jamais utiliser la machine avant de l’avoir complètement montée. Vérifier soigneusement l’état de la machine avant chaque utilisation. ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personas cualificadas y autorizadas. Apriete bien todas las sujeciones. Sólo use piezas originales Clarke Technology. Se puede anular la garantía si personas no autorizadas han efectuado un mantenimiento o unas reparaciones o si ha utilizado otras piezas que las piezas originales Clarke Technology. ¡AVISO! Si trabaja con una máquina que no está completamente montada, se pueden causar lesiones o daños materiales. Nunca opere una máquina a menos que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ¡NOTA! Para el mantenimiento de los accesorios opcionales sírvase consultar el manual entergado. DEPUES DE CADA UTILIZACION DE LA MAQUINA 1. Para evitar causar daños a las válvulas y las toberas, eche algunos litros de agua limpia para enjuagar todo el sistema y los accesorios. 2. Para evitar causar daños a los filamentos del cepillo, suprima el contacto con el suelo ajustando el cepillo en la altura máxima (ranura superior). 3. Desconecte el enchufe del cable de alimentación. 4. Vacíe el depósito de recuperación. 5. Enjuague el depósito de recuperación. 6. Enjugue los depósitos y los accesorios con un trapo limpio, en la parte de dentro y de fuera. 7. Compruebe el estado del tamiz-filtro en la parte trasera de la máquina. Límpielo. Para sacarlo, gire el tamiz en el sentido contrario de las agujas del reloj. Para colocarlo de nuevo, gírelo en el sentido de las agujas del reloj. 8. Para evitar la formación de un atascamiento alcalino en las toberas de inyección, enjuague todo el sistema de inyección por lo menos dos veces al mes con una solución de vinagre blanco (1 l de vinagre por 4 l de agua caliente). 9. Quite el depósito de fibras y felpas que se encuentra en el filtro de la bomba de aspiración. Este filtro se encuentra en el extremo del tubo fijo detrás de la tapa del depósito de recuperación. (Véase Figura 4) CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual ! REMARQUE ! Pour l’entretien des accessoires en option, veuillez consulter le manuel fourni. APRES CHAQUE UTILISATION DE LA MACHINE 1. Pour éviter d’endommager les vannes et les buses, verser quelques litres d’eau claire pour rincer tout le système et les accessoires. 2. Pour éviter d’endommager les brins de la brosse, supprimez le contact avec le sol en réglant à la hauteur maximale (rainure supérieure). 3. Débranchez la fiche du câble d’alimentation. 4. Vidangez le réservoir de récupération. 5. Rincez le réservoir de récupération. 6. Séchez les réservoirs et les accessoires avec un chiffon propre, à l’intérieur et à l’extérieur. 7. Vérifiez l’état du tamis-filtre à l’arrière de la machine. Nettoyez-le. Pour l’enlever, tourner le tamis dans le sens anti-horlogique. Pour le refixer, tournez le dans le sens horlogique. 8. Pour éviter la formation d'un bouchon alkalin dans les buses d'injection, rincer l'ensemble du système d'injection au moins deux fois par mois avec une solution de vinaigre blanc (il de vinaigre pour 4l d'eau chaude). 9. Enlever tout dépôt de fibres et peluches sur le filtre de la pompe d'aspiration. Ce filtre se trouve à l'extrémité du tuyau fixe, derrière le couvercle du réservoir de récupération. (Voir Fig. 4) Page 23  COMO PROTEGER LA MAQUINA DE LA HELADA COMMENT PROTEGER LA MACHINE CONTRE LE GEL Para evitar los daños causados por la helada, sírvase seguir el procedimiento siguiente: 1. Vaciar completamente el depósito de solución. 2. Procure que la máquina y la bomba sean perfectamente secas. 3. Eche el anticongelante (tipo ‘parabrisas’) en el depósito de solución hasta que el tamiz en el fondo del filtro sea completamente tapado. 4. Active el interruptor aspiración/bomba durante 30 segundos. 5. Vacíe la solución conteniendo el anticongelante antes de volver a usar la máquina. 6. Compruebe que la máquina tiene la misma temperatura que la habitación antes de arrancarla. Pour éviter les dégâts dûs au gel, procéder comme suit: 1. Vidanger complètement le réservoir de solution. 2. S’assurer que la machine et la pompe sont parfaitement sèches. 3. Verser de l’anti-gel (type 'pare-brise') dans le réservoir de solution, jusqu’à ce que le tamis au fond du filtre soit entièrement recouvert. 4. Activer l’interrupteur aspiration/pompe pendant 30 secondes. 5. Vidanger la solution contenant l’anti-gel avant d’utiliser à nouveau la machine. 6. Vérifier que la machine est bien à la température de la pièce avant de la mettre en marche. TUBO INYECTOR-TOBERAS Para limpiar o cambiar rápidamente las toberas, siga el procedimiento siguiente: 1. Mantenga el conjunto de la cabeza de la tobera y destornille (en el sentido contrario de la agujas del reloj) para sacar la cabeza del tubo inyector. 2. Quite la tobera de la cabeza. 3. Limpie o cambie la tobera. 4. Coloque de nuevo la tobera en la cabeza. 5. Apriete el conjunto de la cabeza de la tobera en el tubo inyector. NOTA: Si modifique la configuración de las toberas, que fue realizada en la fabrica, el rendimiento de la máquina disminuirá. TUYAU INJECTEUR - BUSES Pour nettoyer ou effectuer le remplacement rapide des buses, procéder comme suit: 1. Maintenir l’ensemble de la tête de buse et dévisser (sens anti-horlogique) pour séparer la tête du tuyau injecteur. 2. Retirer la buse de la tête. 3. Nettoyer ou remplacer la buse. 4. Replacer la buse dans la tête. 5. Revisser l’ensemble de la tête de buse sur le tuyau injecteur. REMARQUE: Toute modification de la configuration des buses qui a été réalisée en usine diminuera le rendement de la machine. SYSTEME ELECTRIQUE ! AVERTISSEMENT!: L'entretien et les réparations ne peuvent étre effectués que par des techniciens agréés. Resserrez toutes les fixations. N'utilisez que des pièces d'origine Clarke Technology. Un entretien effectué par une personne autre qu'un distributeur Clarke Technology ainsi que l'utilisation de pièces d'oringine Clarke Technology peuvent entraîner l'annulation de la garantie. SISTEMA ELECTRICO ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones sólo pueden ser efectuados por técnicos autorizados. Apriete bien todas las sujeciones. Sólo use piezas originales Clarke Technology. Se puede anular la garantía si cualquier otro que no fuese distribuidor Clarke Technology ha efectuado un mantenimiento o si ha utilizado otras piezas que las piezas originales Clarke Technology. ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben ser efectuadas por perso nas cualificadas. ! AVERTISSEMENT!: ¡AVISO!: Despuès de cualquier reparación eléctrica, es necesario comprobar la seguridad eléctrica de la máquina. Les réparations électriques doivent être effectuées par du personnel qualifié. ! AVERTISSEMENT!: Après toute réparation électrique, la machine doit être testée du pointde-vue de la sécurite électrique. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Page 25  MANTENIMIENTO EFECTUADO POR UN TECNICO AUTORIZADO Acceso al motor de la bomba 1. Saque el alojamiento del cepillo. Véase a continuación, sección ‘Reparación del motor del cepillo’. 2. Afloje el tornillo y quite el cable de puesta a tierra de la bomba. 3. Quite los cables de conexión de la bomba del haz de cables eléctricos. 4. Saque los flexibles de solución, girando el tornillo sin cabeza con pivote redondeado en el sentido contrario de las agujas del reloj. 5. Quite los cuatro (4) tornillos que sujetan el motor de la bomba al depósito de solución. 6. Para instalar una nueva bomba, invierta el orden de las operaciones descritas más arriba. Compruebe que las conexiones son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones cuando coloca una nueva bomba. Reemplazo de la bobina o de la tobera de inyección 1. Destornille el tornillo de la placa de sujeción del depósito de recuperación en la parte trasera de la máquina. 2. Levante el depósito de recuperación y vúelquelo sobre su lado. 3. Desconecte el cable eléctrico de la válvula de solución. 4. Desconecte la bobina del alojamiento del cepillo empujando el dispositivo ‘Quick Disconnect’ que se encuentra en la parte superior del alojamiento del cepillo. 5. Saque los flexibles destornillando las sujeciones y quitando los flexibles de la válvula de la bobina. 6. Para colocar una nueva bobina, invierta el orden de las operaciones descritas más arriba. Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. Reparación del motor del cepillo 1. Vuelque la máquina sobre su empuñadura o vúelvala. 2. Quite la varilla de sujeción del cepillo de los agujeros de bloqueo. 3. Quite el brazo de detención del cepillo sacando los dos (2) tornillos. 4. Quite los dos (2) bulones con apoyo que se encuentran en los lados del depósito de solución (llave Allen, 3/16 ”). 5. Saque el alojamiento del cepillo de tal manera que pueda tener acceso a los cables. 6. Desconecte los cables y coloque el alojamiento del cepillo sobre un banco de taller. 7. Quite la placa inferior sacando los nueve (9) tornillos 10-32. 8. Saque el motor y invierta las operaciones para volver a instalarlo. 9. Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual ENTRETIEN PAR LE TECHNICIEN AGREE Accès au moteur de la pompe 1. Déposez le logement de la brosse. Voir ci-après, rubrique "Réparation du moteur de la brosse". 2. Desserrez la vis et retirez le câbles de mise à la terre de la pompe. 3. Enlevez les câbles de connexion de la pompe du faisceau de câbles électriques. 4. Enlevez le flexibles de solution en tournant la vis sans tête à pivot arrondi dans le sens anti-horlogique. 5. Enlevez les quatre (4) vis qui fixent le moteur de la pompe au réservoir de solution. 6. Pour installer une nouvelle pompe, inversez l'ordre des opérations décrites ci-dessus. Vérifiez que les connexions sont correctes en vous référant au schéma de câblage lorsque vous placez une nouvelle pompe. Remplacement de la bobine ou de la buse d'injection 1. Dévissez la vis de la plaque de fixation du réservoir de récupération à l'arrière de la machine. 2. Soulevez le réservoir de récupération et faites-le basculer sur le côté. 3. Déconnectez le câble électrique de la vanne de solution. 4. Déconnectez la bobine du logement de la brosse en poussant sur le dispostif "Quick Disconnect" qui se trouve sur la partie supérieure du logement de la brosse. 5. Enlevez les flexibles en dévissant les fixations et en retirant les flexibles de la vanne de la bobine. 6. Pour placer une nouvelle bobine, inversez l'ordre des opérations décrites ci-dessus. Vérifiez que les connexions électriques sont correctes en vous référant au schéma de câblage. Réparation du moteur de la brosse 1. Faites basculer la machine sur sa poignée ou retournez-la. 2. Retirez la tige de fixation de la brosse des trous de blocage. 3. Enlevez le bras d'arrêt de la brosse en enlevant les deux (2) vis. 4. Enlevez les deux (2) boulons à embase situés sur les côtes du réservoir de soultion (clé Allen, 3/16".) 5. Retirez le logement de brosse suffisamment pour avoir accès aux câbles. 6. Déconnectez les câbles et posez le logement de brosse sur un établi. 7. Enlevez la plaque inférieure en enlevant les neuf (9) vis 10-32. 8. Enlevez le moteur et inversez les étapes pour le réinstaller. 9. Vérifiez que les connexiones électriques sont correctes en vous référant au schéma de câblage. Page 29  MANTENIMIENTO EFECTUADO POR UN TECNICO AUTORIZADO Reemplazo de la correa de arrastre 1. Vuelque la máquina sobre su empuñadura o vúelvela. 2. Quite la placa inferior del alojamiento del cepillo. 3. Quite el tornillo sin cabeza que se encuentra en el lado del piñón de arrastre. 4. Quite el piñón y cambie la correa. 5. Para volver a instalar la correa, siga el orden inverso de las operaciones arriba mencionadas. Reemplazo del motor de aspiración El motor de aspiración de esta máquina está provisto de escobillas de carbón, que debe comprobar cada 500 horas o, por lo menos, cada tres meses. Cuando la longitud de uno de los carbones es inferior a 96 mm, es necesario reemplazar las dos escobillas. Para tener acceso al motor de aspiración: 1. Saque un (1) tornillo de la placa trasera que sujeta el depósito de recuperación a la máquina. 2. Levante y vuelque el depósito de recuperación. 3. Tiene así acceso a los cepillos o a los tres (3) bulones que fijan el motor de aspiración al depósito. Reemplazo del flotador de parada 1. Instale y sujete el prensaestopas sobre el cable del flotador (véase fig. 1). 2. Coloque una nueva junta tórica sobre el prensaestopas. 3. Coloque el nuevo flotador y el prensaestopas insertándolo por la pared interior del depósito de recuperación. 4. Apriete el prensaestopas. 5. Compruebe que las conexiones son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. Compruebe también que no hay ninguna fuga. 6. Compruebe el funcionamiento del flotador, en particular su función de parada. Mantenimiento del cepillo (para #: véase página 35) 1. Vuelque la máquina hacia atrás de tal manera que la empuñadura de mando se encuentra en el suelo. 2. Quite los dos tornillos de ambos lados de la base del conjunto del cepillo (ref. #5 and #33 on page 35). 3. Quite un tornillo (#15 página 35) de la brida del cepillo y gire la brida para liberar el cepillo. 4. Saque el cepillo. 5. Deslice cuidadosamente el rodamiento del eje del cepillo. 6. Engrase los rodamientos de ambos lados del cepillo, de tal manera que el cuerpo del cepillo y los rodamientos sean hermetizados. 7. Monte de nuevo el conjunto siguiendo el orden inverso. CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual ENTRETIEN PAR LE TECHNICIEN AGREE (suite) Remplacement de la courroie d'entraînement 1. Faites bascular la machine sur sa poignée ou retournez-la. 2. Enlevez la plaque inférieure du logement de la brosse. 3. Enlevez la vis sans tête située sur le côté du pignon d'entraînement. 4. Enlevez le pignon et remplacez la courroie. 5. Pour refixer la courroie, suivez l'ordre inverse des opérations ci-dessus. Entretien du moteur d'aspiration Le moteur d'aspiration de cette machine est équipé de balais au carbone, qui doivent être vérifiés toutes les 500 heures ou, au moins, tous les trois mois. Lorsque la longueur d'un des charbons est inférieure à 96 mm,il faut remplacer les deux balais. Pour avoir accés au moteur d'aspiration. 1. Enlever une (1) vis de la plaque arrîere qui fixe le réservoir de récupération à la machine. 2. Soulever et faire basculer le réservoir de récupération. 3. On a ainsi accés aux brosses ou aux trois (3) boulons qui fixent le moteur d'aspiration au réservoir. Remplacement du flotteur d'arrêt 1. Installer et fixer le presse-étoupe sur le câble du flotteur (voir fig. 1) 2. Placer un nouveau joint "O-Ring" sur le presseétoupe. 3. Placer le nouveau flotteur ainsi que le presseétoupe en l'introduisant par la paroi intérieure du réservoir de récupération. 4. Resserrer le presse-étoupe. 5. Vérifier que les connexions sont correctes en vous référant au schéma de câblage. Vérifiez également qu'il n'y a pas de fuites. 6. Testez le fonctionnement du flotteur, en particulier sa fonction d'arrêt. Entretien de la brosse (Numéros de pièces : voir page 35) 1. Basculer la machine vers l’arrière de sorte que la poignée de commande repose sur le sol. 2. Déposer les deux vis de part et d’autre de la base de l’ensemble de la brosse (ref. #5 and #33 p. 35). 3. Déposer une vis (#15 p. 35) de la bride de la brosse et faire pivoter la bride pour libérer la brosse. 4. Déposer la brosse. 5. Faire glisser avec précaution le roulement de l’axe de la brosse. 6. Enduire les roulements de part et d’autre de la brosse avec de la graisse, de façon à hermétiser le corps de la brosse et les roulements. 7. Remonter l’ensemble en suivant l’ordre inverse. Page 31  POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa Solución La máquina no funciona 1. La máquina no está alimentada 1. Compruebe si la máquina está conectada con una red cuyas tensión y frecuencia son correctas y compruebe si todas las conexiones están correctamente apretadas No hay aspiración 1. El motor de aspiración no funciona 1. Compruebe que el interruptor aspiración/bomba está en la posición “I” 2. El interruptor aspiración/bomba es defectuoso 2. Avise a un técnico autorizado 3. Una conexión del motor está suelta 3. Avise a un técnico autorizado 4. El flexible de aspiración está atascado 4. Quite la tapa 5. Las escobillas del motor son usadas 5. Quite las escobillas 6. La válvula de vaciado está abierta 6. Cierre la válvula 7. La junta de estanqueidad en forma de domo es usada o dañada 7. Cambie la junta 8. El flexible de aspiración es dañado 8. Cambie el flexible 9. El filtro de la bomba de aspiración encuentra está atascado 9. Quite el filtro atascado que se en el extremo del tubo fijo y límpielo cuidadosamente 1. Es posible que el interruptor inyección/cepillo es defectuoso 1. Compruebe que está en la posición “I” 2. Los orificios de las toberas están 2. Limpie los orificios o cambie las toberas 3. El flexible está aplastado 3. Compruebe el estado del flexible 1. Las juntas de la válvula son usadas o dañadas 1. Cambie las juntas 2. La válvula está atascada por fibras o residuos 2. Limpie o cambie la válvula de vaciado 1. Los orificios están atascados 1. Limpie los orificios 2. La bobina de inyección es dañada 2. Cambie la bobina 3. El filtro del depósito de solución está atascadp 3. Limpie el filtro, cambie la tobera si es necesario 4. La bomba es usada 4. Avise a un técnico autorizado 5. El flexible está aplastado 5. Compruebe el flexible 1. Una junta de la bomba es dañada 1. Avise a un técnico autorizado 2. La bomba es usada 2. Avise a un técnico autorizado El flotador de parada no funciona 1. El interruptor es defectuoso 1. Avise a un técnico autorizado El motor del cepillo no funciona 1. El térmico se desconectó 1. Vuelve a conectar el térmico 2. El interruptor es defectuoso 2. Avise a un técnico autorizado 3. El motor es defectuoso 3. Avise a un técnico autorizado Inyección irregular / No hay distribución de solución La válvula de vaciado se sale La bomba de distribución de solución funciona pero la solución no llega a las toberas La bomba de inyección de solución se sale CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Page 33  Image 20 120V LEA ESTE LIBRO Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no habla español, solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor CLARKE TECHNOLOGY. INDICE PRIMERA PARTE: LIBRO DE INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para el operador .............................................................................................. 6 Introducción y características técnicas ..................................................................................................... 9 Maquina 120 Voltio, 50/60 ciclos Instrucciones para la puesta a tierra .................................................... 12 Mandos ................................................................................................................................................... 15 Preparación de la máquina para trabajar .................................................................................................. 17 Producto de limpiza para alfombra .......................................................................................................... 19 MAINTENIMIENTO: Vaciado del depósito de recuperación ......................................................................................... 21 Vaciado del depósito de solución ................................................................................................ 21 Fijación de los accesorios para el suelo ...................................................................................... 23 Después de cada utilización de la maquina ................................................................................. 23 Cómo proteger la máquina de la helada ....................................................................................... 25 Tubo Inyector - Toberas ............................................................................................................... 25 Sistema Eléctrico ....................................................................................................................... 25 SEGUNDA PARTE: Mantenimiento efectuado por un tecnico autorizado ................................................................................ 29 Acceso al motor de la bomba ...................................................................................................... 29 Reemplazo de la bobina o de la tobera de inyección ................................................................... 29 Reparación del motor del cepillo .................................................................................................. 29 Reemplazo de la correa de arrastre ............................................................................................. 31 Reemplazo del motor de aspiración ............................................................................................ 31 Reemplazo del flotador de parada ............................................................................................... 31 Mantenimiento del cepill .............................................................................................................. 31 Posibles problemas y soluciones ........................................................................................................... 34 Authentic Clarke Technology Products .................................................................................................... 35 Dibujo del montaje final (Standard y Deluxe) ............................................................................................ 36 Lista de piezas ............................................................................................................................ 37 Dibujos del conjunto del depósito de recuperación & Lista de piezas ...................................................... 38 Dibujo del alojamiento del cepillo & Lista de piezas ................................................................................ 39 Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 20i ................................................................. 40 Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 20ix ................................................................ 41 Conjunto de la zapata de recuperación & Lista de piezas 20i/ix .............................................................. 42 Diagrama de montaje de la válvula & Lista de piezas ............................................................................... 43 Diagrama de la bomba & Lista de piezas ................................................................................................ 44 Diagrama del motor & Lista de piezas ..................................................................................................... 45 Diagrama eléctrico 20 i/ix (120V) ............................................................................................................. 46 Diagrama de conexiones 20 i/ix .............................................................................................................. 47  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR WARNING AVERTISSEMENT AVISO PELIGRO: Si no siga las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las instrucciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina. AVISO: Si no siga las instrucciones AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro persona y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina. CUIDADO: Si no siga las instrucciones señaladas por la palabra CUIDADO, se puede estropear la máquina o causar daños materiales en su entorno. Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en el libro y en la máquina. AVISO: Para evitar el riesgo de incendio, de choque eléctrico o de lesiones, sírvase respetar las instrucciones siguientes: 1. No deje nunca la máquina si está conectada con la red. Desconecte la máquina cuand no la usa y antes de efectuar el mantenimiento. 2. Para evitar un choque eléctrico, use la máquina sólo dentro. 3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños. 4. Confórmese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. 5. Nunca opere la máquina si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si la máquina no funciona correctamente, si ha caído, si ha sido dañada, si se ha quedado fuera o si se ha quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos. 6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca transporte la máquina usando el cable. Nunca use el cable como empuñadura. No bloquee el cable al cerrar una puerta, no arrastre el cable por encima de una arista de la pared. Siempre levante el cable por encima de la máquina. Aleje al cable de las fuentes de calor. 7. Para desconectar la máquina, tire del enchufe y no del cable. 8. Nunca toque la máquina o el enchufe con manos húmedas. 9. Nunca introduzca objetos en la aberturas. Nunca use la máquina si una abertura está obstruida por un objeto. Quite a las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos que podrían reducir el caudal de aire. 10. El operador mantendrá siempre une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas y las partes móviles de la máquina. Tenga particularmente cuidado de los cabellos, ropas holgadas, dedos, etc. 11. Nunca aspire ningún objeto incandescente (cigarrillos, cerillas, cenizas calientes). 12. Nunca use la máquina sin bolsa y/o filtro de polvo. 13. Ponga todos los mandos en la posición ‘OFF’ antes de desconectar la máquina. 14. Sea muy prudente cuando limpia una escalera. 15. Nunca use la máquina en el entorno directo de líquidos inflamables y carburantes (gasolina, por ejemplo). Nunca aspire líquidos inflamables o combustibles líquidos. 16. La máquina debe ser conectada con una caja de enchufe puesta a tierra y conectada con la red, con todas las reglas del arte. Véase ‘Instrucciones para la conexión’. GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Page 6 CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual  ¡ PELIGRO !: Las máquinas pueden originar una explosión cuando se operan cerca de materiales o vapores inflamables. No use nunca la máquina con o cerca de combustibles, polvo de granos, disolventes, diluyentes u otros materiales inflamables. AVISO: Usted debe seguir una formación antes de usar la máquina. LEA ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA. AVISO: No use esta máquina como escabel o mueble. El operador puede herirse. AVISO: Para evitar lesiones graves, levante la máquina con un equipo adecuado. AVISO: AVISO: Asegúrese de que todos los adhesivos, etiquetas, instrucciones e indicaciones de aviso se pueden leer. Si es preciso, cámbielos. Su distribuidor Clarke Technology puede procurarle nuevos. No use nunca agua que tiene una temperatura superior a los 60 C. Se podría causar daños a la máquina. AVISO: Cuando evacua las aguas sucias, tiene que respetar el medio ambiente. La evacuación “salvaje” es ilegal. Sírvase conformar a la legislación vigente en su municipio, departamento o región. Infórmese sobre las disposiciones a este respecto y respételas. No puede ignorar los peligros de polución que causa el desagüe de los productos químicos que utiliza. INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS El modelo Image 20 es un inyector-extractor para la limpieza de alfombras. La máquina inyecta la solución de limpieza en la alfombra y después aspira el agua sucia. El modelo Image 20 está provisto de un cepillo movido por un motor y de mandos para la puesta en marcha de la bomba de solución de limpieza y del motor de aspiración. El cepillo y la inyección de solución de limpieza pueden funcionar continuamente o por intermitencia. Esta máquina es de un uso comercial. Caracterestecas Tecnicas: Modelo Bomba de la solución de limpieza Cable de alimentación Toberas de inyección Capacidad del depósito de solución Capacidad del depósito de recuperación Columna de agua Aspiración Tensión eléctrica Dimensiones del cepillo Motor del cepillo Dimensiones Peso Peso entrega CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual Image 20i 120V 04115A 100 PSI (constante) 10,5 m - 3 conductores (5) fijas delante (2) de cambio rápido (Quick change/QC) detrás Image 20ix 120V 04116A 0-100 PSI 23 m - 3 conductores ‘disconnect’ (7) ‘Quick change’: 5 delante,2 detrás 26,5 l 26,5 l 292 cm descarga tangencial, 2 CV, 3 niveles 120 V - 50/60 Hz 7,6 x 40,5 cm 125 W 84 x 117 x 51 cm 46 kg 65 kg Page 9  Maquina 120 Voltio, 50/60 ciclos Instrucciones para la puesta a tierra Esta máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico. La máquina tiene un cable de alimentación con un hilo de tierra y un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe ser conectado con una caja de enchufe adecuada, correctamente instalada, puesta a tierra y conforme a todas las instrucciones locales de seguridad. ¡AVISO! : Si la puesta a tierra no es correcta, hay un peligro de electrocución. Si tiene alguna duda, acuda a un electricista cualificado o a una persona del servicio de mantenimiento para comprobar su instalación. Nunca modifique el enchufe suministrado con el producto. Si no encaja el enchufe en la caja de enchufe conectada con la red, haga instalar una caja de enchufe adecuada por un electricista autorizado. Esta máquina debe funcionar en un circuito de potencia nominal de 120 V. Tiene un enchufe semejante al enchufe reproducido en la figura 1a. Compruebe que este producto es conectado con una caja de enchufe que tiene una configuración semejante a la configuración del enchufe. No use ningún adaptador con este producto. Para una protección máxima, conecte la máquina con un circuito protegido por un diferencial. El conductor amarillo (o verde y amarillo) del cable es el hilo de tierra. Nunca conecte este hilo con otra borna que la borna de puesta a tierra. ¡AVISO! : Para evitar el peligro de choque eléctrico, proteja la máquina de la lluvia Guárdela en un local seco. ¡AVISO!: Para evitar el peligro de electrocución, conecte la máquina con un circuito eléctrico con tres conductores, puesto a tierra. Para una protección óptima, connecte la máquina con un sistemo provisto de un diferencial. Consulte su electricista. Page 12 Toma corriente con polo de tierra Tapa del toma corriente con polo de tierra Terminal de tierra Figura 1a ¡AVISO!: Nunca rompa, quite o corte la clavija de puesta a tierra. Si la toma de corriente o la caja no corresponde al enchufe, acude a su electricista. ¡AVISO!: Si los cables y los enchufes están desgastados, dañados o cortados, hágalos cambiar por un técnico de mantenimiento cualificado. AÑADIDOS Use sólo añadidos conformes con las normas de seguridad, con tres conductores (dos principales y un hilo de puesta a tierra). El cable de alimentación tiene 1,5 mm² de sección. ¡AVISO!: Use un añadido de cable por lo menos de 1,5 mm² de sección. No use ningún añadido de más de 15 metros de largo. Nunca conecte dos añadidos. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual  MANDOS Interruptor aspiración/bomba El interruptor (de tipo I/O - ON/OFF) se encuentra en el lado izquierdo del cuadro de mando. Para arrancar el motor de aspiración y el motor de la bomba, empuje la parte inferior del interruptor (posición I). Para parar los dos motores, empuje la parte superior del interruptor (posición O). Interruptor inyección/cepillo El interruptor se encuentra en el centro de la empuñadura. Para un funcionamiento intermitente del motor, apriete la parte superior del interruptor (posición II) durante el tiempo deseado. Para un funcionamiento continuo del motor, pulse la parte inferior del interruptor (posición I). Para parar la bomba, pulse la parte central del interruptor (posición O). NOTA: El interruptor de aspiración/bomba debe encontrarse en la posición ‘ON’ para arrancar la inyección. Racor del flexible de aspiración Este racor se encuentra en la parte trasera de la máquina, en el medio a la derecha. Racor del flexible de inyección de la solución de limpieza Este racor se encuentra en la parte trasera de la máquina, en el centro. Permite también empalmar los accesorios opcionales. Vaciado del depósito de recuperación Desconecte el flexible en la parte trasera de la máquina; coloque la máquina encima de una fosa de vaciado y abra la válvula de descarga. Vaciado del depósito de la solución de limpieza Desconecte el flexible detrás de la máquina; coloque la máquina encima de una fosa de vaciado. Reglaje del cepillo El dispositivo de reglaje del cepillo se encuentra en la parte delantera derecha de la máquina. máquina. Tire del pasador de resorte e insértelo en la ranura deseada. Si el térmico se desconecta, ajuste en la ranura superior. COMMANDES Interrupteur aspiration/pompe L’interrupteur (de type I/O - ON/OFF) se trouve sur le côté gauche du tableau de commandes. Pour mettre en marche le moteur d’aspiration et le moteur de la pompe, pousser sur la partie inférieure de l’interrupteur (position I). Pour couper les deux moteurs, pousser sur la partie supérieure de l’interrupteur (position O). Interrupteur injection/brosse L’interrupteur se trouve au centre de la poignée. Pour faire fonctionner le brosse de façon intermittente, presser la partie supérieure de l’interrupteur (position II) pendant le temps souhaité. Pour faire fonctionner le brosse de façon permanente, appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur (position I). Pour arrêter la brosse, appuyer sur la partie centrale de l’interrupteur (position O). REMARQUE: L'interrupteur d'aspiration/pompe doit être en position "I" pour enclencher l'injection. Raccord du flexible d’aspiration Ce raccord se trouve à l’arrière de la machine, au milieu à droite. Raccord du flexible d’injection de la solution de nettoyage Ce raccord ce trouve à l’arrière de la machine, au centre. Il permet également de raccorder les accessoires en option. Vidange du réservoir de récupération Déconnecter le flexible à l’arrière de la machine; placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange et ouvrir la vanne d’écoulement. Vidange du réservoir de solution de nettoyage Déconnecter le flexible à l’arrière de la machine; placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange. Réglage de la brosse Le dispositif de réglage de la brosse se trouve dans la partie avant droite de la machine. Tirer la goupille sur ressort et l’introduire dans la rainure choisie. Si le thermique déclenche, régler à la fente supérieure. Variation de la pression de la pompe (uniquement version ix) Le sélecteur se trouve sur le panneau de commande, à droite. Il est divisé en trois zones de réglage. Ces réglages sont donnés à titre indicatif. Pour augmenter la pression et le débit, tourner le sélecteur dans le sens horlogique; pour diminuer la pression et le débit, tourner le sélecteur dans le sens antihorlogique. Si vous constatez l’apparition de traînées, augmentez la pression. Variación de la presión de la bomba (sólo versión ix) El selector se encuentra en el cuadro de mando, a la derecha. Se divide en tres zonas de reglaje. Estos reglajes son indicativos. Para aumentar la presión y el caudal, gire el selector en el sentido de las agujas del reloj; para disminuir la presión y el caudal, gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj. Si observa huellas, aumente la presión. “Upholstery” = à sélectionner quand on utilise les accessoires “Interex” = à sélectionner quand on utilise la brosse “interim”, pour une extraction normale, avec débit et pression moyens “Restoration” = utilisé avec la brosse “restoration”, pour une extraction intensive, avec débit et pression élevés. ‘Upholstery’ = debe ser seleccionado cuando se utilizan los accesorios. ‘Interex’ = debe ser seleccionado cuando se utiliza el cepillo ‘interim’, para una extracción normal, con caudal y presión medios. ‘Restoration’ = utilizado con el cepillo ‘restoration’, para una extracción intensiva, con caudal y presión altos. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual Page 15  PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION AVISO: Esta máquina tiene piezas móviles. Para evitar el peligro de lesiones, desconecte la máquina antes de cualquier mantenimiento. AVERTISSEMENT: Cette machine comporte des pièces mobiles. Pour évitar tout risque de blessure, débranchez la machine avant tout entretien. AVISO: Para evitar el peligro de incendio, use sólo productos de limpieza y productos conservadores de suelos, especialmente concebidos para la máquina y disponibles en el comercio. AVERTISSEMENT: AVISO: La temperatura del agua no puede nunca ser superior a los 60° C. Pour limiter au maximum les risques d'incendie, n'utilisez que des produits de nettoyage et d'entretien des sols spécialement conçus pour les machines et disponible dans le commerce. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de l'eau dont la temperature est supérieure a 60° C. AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais une machine qui n'est pas correctement et complètement montée, vous risqueriez des provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Ne mettez jamais en marche une machine avant qu'elle ne soit complètement et correctement montée. Vérifiez soigneusement la machine avant de la faire fonctionner. AVISO: Nunca use una máquina que no está correctamente y completamente montada, se pueden causar lesiones o daños materiales. Nunca opere una máquina a menos que esté completamente y correctamente montada. Compruebe cuidadosamente la máquina antes de cada utilización. Esta máquina es de uso comercial. Para preparar la máquina antes de su utilización, siga este procedimiento: 1. Elija el tipo de cepillo adecuado para el trabajo que quiere hacer. Se puede elegir entre el cepillo ‘Interim’ (uso normal) o ‘Restoration’ (renovación). NOTA: Cepillos disponibles: 14671A: conjunto ‘Interim’ 14657A: conjunto ‘Restoration’ Para cambiar el tipo de cepillo, siga este procedimiento: a. Quite el tornillo sin cabeza con pivote redondeado, a la izquierda del cepillo. b. Quite uno (1) de los tornillos de retención del cepillo y destornille el otro. c. Gire lateralmente la placa de detención del cepillo d. Mientras mantiene el cubo en el lado derecho, deslice el cepillo hacia la placa de detención en acero. e. Quite el extremo izquierdo del cepillo de su alojamiento y deslice el cepillo fuera del mecanismo de arrastre. Para ensamblar de nuevo, siga las siguientes instrucciones a. Coloque las ranuras del cubo frente a las puntas del cepillo b. Mientras mantiene el extremo del cubo (hacia la placa de acero) y el extremo izquierdo del cepillo, deslice el cepillo hacia su alojamiento c. Compruebe que las dos (2) huellas del arrastre sean visibles cuando coloca de nuevo el cepillo en su alojamiento d. Coloque de nuevo la placa de detención y el tornillo sin cabeza con pivote e. Fije de nuevo los dos tornillos de la placa de detención 2. Antes de colocar la máquina en la alfombra que quiere limpiar, eche agua caliente y limpia en el depósito de solución. La capacidad de este depósito es aproximadamente de 26,5 L. 3. Según el estado de la alfombra, añadirá de 60 g a 300 g de ‘Clarkare-Extractor concentrate’ para cada 4 l de agua. 4. Si observa que el extractor debe recuperar una cantidad excesiva de espuma, añada un antiespumante en el depósito de recuperación. Recomendamos en este caso el ‘Clarkare Defoamer Concentrate’. La cantidad del antiespumante dependrá de la cantidad de detergente inyectada en la alfombra. CUIDADO: Nunca deje el extractor o cualquier otra máquina o equipo de limpieza sobre una alfombra. Correría el peligro de dañar la alfombra con gotas o una fuga de solución de limpieza dejando huellas o manchas. Cette machine est destinée à un usage commercial. Pour préparer la machine avant son utilisation, procédez comme suit: 1. Choisissez le type de brosse adapté au travail à effectuer. Vous avez le choix entre la brosse "Interim" (usage normal) ou "Restoration" (remise à neuf). NOTE: Brosses disponibles: 14671A: ensemble "Interim" 14657A: ensemble "Restoration" Pour changer de type de brosse, procédez comme suit: a. Enlevez la vis sans tête à pivot arrondi, à gauche de la brosse. b. Enlevez une (1) des vis d'arrèt de la brosse et desserrez l'autre. c. Faites pivoter latéralement la plaque d'arrêt de la brosse. d. En maintenant le moyeu du côté droit, faites coulisser la brosse vers la plaque d'arrêt en acier. e. Dégagez l'extrémité gauche de la brosse de son logement et faites coulisser la brosse hors du mécanisme d'entraînement. Pour réassembler, suivez les instructions ci-après: a. Placez les rainures du moyeu face aux picots de la brosse. b. En maintenant l'extrémité du moyeu (vers la plaque d'acier), et l'extrémité gauche de la brosse, faites coulisser la brosse dans son logement. c. Vérifiez que les deux (2) marques de l'entraînement soient bein visibles lorsque la brosse est replacée dans son l logement. d. Replacez la plaque d'arrêt et la vis sans tête à pivot. e. Refixez les deux vis de la plaque d'arrêt. 2. Avant d'amener la machine sur le tapis à nettoyer, versez de l'eau chaude et propre dans le réservoir de solution. La capacité de ce réservoir est d'environ 26,5 l. 3. En fonction de létat du tapis, vous ajouterez de 60g à 300g de "Clarkare-Extractor concentrate" pour 4 l d'eau. 4. Si vous constatez que l'extracteur doit récupérer une quantité excessive de mousee, ajoutez un produit anti-mousse dans le réservoir de récupération. Nous recommandons le "Clarkare Defoamer Concentrate" pour cet usage. La quantité de produit anti-mousse sera fonction de la quantité de détergernt qui a été injectée dans le tapis. ATTENTION: ou N’abandonnez jamais l’extracteur ou toute autre machine ou équipement de nettoyage sur un tapis. Vous risqueriez d’abîmer le tapis par des gouttes ou une fuite de solution de nettoyage qui laisserait des traces des taches. NOTA: N de pedido del Clarkare® Extractor Concentrate (producto de limpieza): 398421 N de pedido del Clarkare® Defoamer (antiespumante): 398420 REMARQUE: N° de commande du Clarkare® Extractor Concentrate (nettoyant): 398421 N° de commande du Clarkare® Defoamer (anti-moussant): 398420 Para la preparación y la utilización correcta de los accesorios para el suelo, se ruega consultar el manual adjunto. Pour la préparation et l’utilisation correctes des accessoires pour le sol, veuillez consulter le manuel qui y est joint. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual Page 17  PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA ALFOMBRA ¡CUIDADO!: El depósito de recuperación está provisto de un flotador de parada eléctrico. Cuando el depósito está lleno, todas las funciones eléctricas se paran automáticamente. Ponga el interruptor aspiración/accesorios y el interruptor inyección/cepillo en la posición ‘O’ antes de vaciar el depósito de recuperación. NOTA: Siga estos consejos cuando limpia una alfombra con el extractor: 1. Espere cuatro horas o tocando la alfombra compruebe que esta es perfectamente seca antes de pisar una alfombra que el operador acaba de limpiar. 2. Espere que la alfombra sea completamente seca antes de sacar las placas de aluminio o de plástico instaladas debajo de las patas de los muebles. 3. Impide a los niños o animales correr o arrastrarse en la alfombra antes de que la alfombra sea completamente seca. 4. Aspire la alfombra tan pronto como es seca, después una vez cada semana o cuando se necesita. Véase Fig. 2 1. Ponga el interruptor aspiración/bomba en posición ‘I’. 2. Ajuste la altura del cepillo colocando la varilla de reglaje en la posición correspondiente al tipo de alfombra. La altura del cepillo es correcta cuando los filamentos del cepillo penetran en la alfombra hasta aproximadamente 3 mm. NOTA: en caso de reglaje incorrecto, el térmico puede desconectarse. Levante el cepillo y ponga de nuevo el térmico a cero. 3. Ponga el interruptor inyección/cepillo sea en la posición ‘I’ (funcionamiento sin interrupción) sea en la posición ‘II’ (funcionamiento intermitente). Después de activar los interruptores, tire de la máquina lentamente y regularmente hacia atrás. 4. Ponga el interruptor inyección/cepillo en la posición ‘O’ y siga aspirando durante 15 cm. 5. Para limpiar superficies pequeñas, trabaje por cuadrados de 30 cm de lado, con una solapa de 2,5 cm entre cada dos fajas. 6. Para una mejor extracción del agua sucia, levante un poco la máquina por la empuñadura, de tal manera que el peso se encuentra en la parte delantera. La velocidad del trabajo depende del grado de suciedad de la alfombra. Si la alfombra está particularmente sucia, trabaje más despacio. 7. Mientras trabaje, el depósito de recuperación se llena de agua sucia. Cuando el depósito de solución de limpieza está vacío, hay que vaciar el depósito de recuperación. Si el agua del depósito de recuperación está espumosa, tiene también que vaciarlo antes de llenar el depósito de solución. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual NETTOYAGE D’UN TAPIS ! ATTENTION !: Le réservoir de récupération est équipé d’un flotteur d’arrêt électrique. Lorsque le réservoir est plein, toutes les fonctions électriques s’arrêtent automatiquement. Mettre l’interrupteur aspiration/ accessoires et l’interrupteur injection/brosse sur "O" avant d’effectuer la vidange du réservoir de récupération. REMARQUE: Veuillez suivre ces conseils lors du nettoyage d'un tapis avec l'extracteur: 1. Attendre quatre heures ou vérifier au toucher que le tapis est parfaitement sec avant de marcher sur un tapis qui vent d'être nettoyé. 2. Attendre que le tapis soit complètement sec avant de retirer les plaquettes d'aluminium ou de plastique qui ont été placées sous les pieds des meubles. 3. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux de courir ou de ramper sur le tapis avant qu'il soit complètement sec. 4. Aspirer le tapis dès qu'il est sec, puis une fois par semaine ou chaque fois que cela semble nécessaire. Pour nettoyer une surface recouverte de tapis, procéder comme suit: (Voir fig. 2) 1. Mettre l’interrupteur aspiration/pompe en position "i". 2. Régler la hauteur de brosse en positionnant la tige de réglage dans la position qui correspond au type de tapis. La hauteur de brosse est correcte lorsque les brins pénètrent d'environ 3mm dans le tapis. REMARQUE: en cas de réglage incorrect, le thermique peut se déclencher. Relever la brosse et remettre le thermique à zéro. 3. Mettre l’interrupteur injection/brosse soit en position "I" (fonctionnement sans interruption) soit en position "II" (fonctionnement intermittent). Après avoir activé les interrupteurs, tirer la machine vers l’arrière, lentement et régulièrement. 4. Mettre l’interrupteur injection/brosse sur "O" et aspirer encore pendant 15 cm. 5. Pour nettoyer de petites surfaces, travailler en carrés de 30 cm de côté, avec un chevauchement de 2,5 cm à chaque passage. 6. Pour une meilleur extraction de l’eau sale, soulever légèrement la machine par la poignée, de sorte que le poids se porte vers l’avant. La vitesse de travail dépend du degré de souillure du tapis. Si le tapis est fortement souillé, travailler plus lentement. 7. Au fur et à mesure du travail, le réservoir de récupération se remplit d’eau sale. Lorsque le réservoir de solution de nettoyage est vide, il faut vidanger le réservoir de récupération. Si l’eau du réservoir de récupération est mousseuse, il faut également le vidanger avant de remplir le réservoir de solution. Page 19  PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA ALFOMBRA (cont.) NETTOYAGE D’UN TAPIS (cont.) Limpieza de una superficie grande (véase fig. 3) Nettoyage d’une grande surface (voir fig. 3) Para limpiar una gran superficie de moqueta, siga este procedimiento: Pour le nettoyage d’une grande surface recouverte de moquette, procédez comme suit: 1. Empiece por el ángulo del lado superior de la alfombra. 2. Mueva la máquina a lo largo del borde derecho de la alfombra, hasta la mitad de su longitud. Tire de la máquina hacia atrás regularmente y con una velocidad constante. 3. Vuelva al punto de arranque. Limpie una segunda faja paralela a la primera. 4. Cada faja debe solapar la faja anterior por aproximadamente 2,5 cm. Además, cada faja debe ser más larga de 10 cm que la anterior, para evitar que se forme una línea en medio de la alfombra. 5. Termine la limpieza de la primera mitad de la alfombra. 6. Siga el mismo procedimiento en el ángulo superior derecho de la segunda mitad que tiene que limpiar. 7. Tire de la máquina a lo largo del borde derecho hasta el final de la alfombra. 8. Siga trabajando con fajas paralelas que solapan por 2,5 cm. 9. Termine la limpieza de esta segunda mitad. 1. Commencez par l’angle du côté supérieur droit du tapis. 2. Passez la machine le long du bord droit du tapis, jusqu’à la moitié de sa longueur. Tirez la machine vers l’arrière de façon régulière et à vitesse constante. 3. Retournez au point de départ. Nettoyez une seconde bande parallèle à la première. CUIDADO: De ningún modo Clarke Technology será responsable de daños o resultados no satisfactorios de una limpieza, que son el hecho de la incompetencia de un trabajador operandola máquina. MANTENIMIENTO QUE EL OPERADOR DEBE EFECTUAR VACIADO DEL DEPOSITO DE RECUPERACION Siga este procedimiento: 1. Ponga todos los interruptores de la máquina en la posición ‘O’. 2. Coloque la máquina encima de la fosa de vaciado o coloque un cubo por debajo del orificio de vaciado. 3. Abra la válvula de vaciado. 4. Despuès del vaciado, no olvide cerrar la válvula. ¡AVISO!: El depósito de recuperación está provisto de un flotador de parada eléctrico. Cuando el depósito está lleno, todas las funciones eléctricas se paran automáticamente. Ponga el interruptor aspiración/accesorios y el interruptor inyección/cepillo en la posición ‘O’ antes de vaciar el depósito de recuperación. VACIADO DEL DEPOSITO DE SOLUCION 1. Ponga todos los interruptores de la máquina en la posición ‘O’. 2. Coloque la máquina encima de una fosa de vaciado o coloque un cubo por debajo del orificio del vaciado. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual 4. Chaque bande doit chevaucher la précédente d’environ 2,5 cm. De plus, chaque bande doit être plus longue de 10 cm que la précédente, afin d’éviter l’apparition d’une ligne au milieu du tapis. 5. Terminer le nettoyage de la première moitié du tapis. 6. Recommencer dans le coin supérieur droit de la moitié qui reste à nettoyer. 7. Tirer la machine le long du bord droit, jusqu’à la fin du tapis. 8. Continuer à travailler en bandes parallèles, qui se chevauchent de 2,5 cm. 9. Terminer le nettoyage de cette deuxième moitié. ATTENTION : Clarke Technology ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dégâts ou des résultats non satisfaisants d’un nettoyage dûs à l’incompétence du membre du personnel qui a utilisé la machine. ENTRETIEN POUR L'OPERATEUR VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION Procédez comme suit: 1. Mettre tous les interrupteurs de la machine en position ‘O’. 2. Placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange ou placer un seau en-dessous de l’orifice de vidange. 3. Ouvrir la vanne de vidange. 4. Après vidange, ne pas oublier de refermer la vanne. ! AVERTISSEMENT !: Le réservoir de récupération est équipé d’un flotteur d’arrêt électrique. Lorsque le réservoir est plein, toutes les fonctions électriques s’arrêtent automatiquement. Mettre l’interrupteur aspiration/ accessoires et l’interrupteur injection/ brosse sur ‘O’ avant d’effectuer la vidange du réservoir de récupération. VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION 1. Mettre tous les interrupteurs de la machine en position ‘O’. 2. Placer la machine au-dessus d’une fosse de vidange ou placer un seau en-dessous de l’orifice de vidange. Page 21  SUJECION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL SUELO FIXATION DES ACCESSOIRES POUR LE SOL EN OPTION Para sujetar los accesorios para el suelo, siga este procedimiento: 1. Quite el flexible de aspiración del depósito de recuperación. 2. Conecte el flexible de aspiración de los accesorios para el suelo con el depósito de recuperación y con el accesorio elegido. 3. Conecte el flexible del depósito de solución con la máquina y con el accesorio para el suelo. 4. Ponga el interruptor aspiración/bomba en la posición ‘I’. 5. El accesorio opcional está listo para el uso. 6. Cuando se termina la limpieza con el accesorio opcional, ponga el interruptor aspiración/bomba en la posición ‘O’. NOTA: Los accesorios a mano que aconsejamos para esta máquina son : 19209A RM4 : sillones y tapices 19212A RM9: tobera de aspiración de 20 cm 78540I RM10: tobera de aspiración de 25 cm 59220A: accesorio a mano de plástico para sillones y tapices (10 cm). Pour fixer les accessoires pour le sol, procéder comme suit: 1. Détacher le flexible d’aspiration du réservoir de récupération. 2. Connecter le flexible d’aspiration des accessoires pour le sol avec le réservoir de récupération et avec l’accessoire choisi. 3. Connecter le flexible du réservoir de solution avec la machine et avec l’accessoire pour le sol. 4. Mettre l’interrupteur aspiration/pompe en position 'I'. 5. L’accessoire en option est prêt à être utilisé. 6. Lorsque le nettoyage avec l’accessoire en option est terminé, mettre l’interrupteur aspiration/pompe en position ‘O’. !REMARQUE!: Les accessoires à main que nous conseillons pour cette machine sont: 19209A - RM4: fauteuils et tapisseries 19212A - RM9: buse d'aspiration de 20 cm 785401 - RM10: buse d'aspiration de 25 cm 59220A - accessoire à main en plastique pour fauteuils et tapisseries (10 cm) MAINTENANCE ! AVERTISSEMENT!: MANTENIMIENTO ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personas cualificadas y autorizadas. Apriete bien todas las sujeciones. Sólo use piezas originales Clarke Technology. Se puede anular la garantía si personas no autorizadas han efectuado un mantenimiento o unas reparaciones o si ha utilizado otras piezas que las piezas originales Clarke Technology. ¡AVISO! Si trabaja con una máquina que no está completamente montada, se pueden causar lesiones o daños materiales. Nunca opere una máquina a menos que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ¡NOTA! Para el mantenimiento de los accesorios opcionales sírvase consultar el manual entergado. DEPUES DE CADA UTILIZACION DE LA MAQUINA 1. Para evitar causar daños a las válvulas y las toberas, eche algunos litros de agua limpia para enjuagar todo el sistema y los accesorios. 2. Para evitar causar daños a los filamentos del cepillo, suprima el contacto con el suelo ajustando el cepillo en la altura máxima (ranura superior). 3. Desconecte el enchufe del cable de alimentación. 4. Vacíe el depósito de recuperación. 5. Enjuague el depósito de recuperación. 6. Enjugue los depósitos y los accesorios con un trapo limpio, en la parte de dentro y de fuera. 7. Compruebe el estado del tamiz-filtro en la parte trasera de la máquina. Límpielo. Para sacarlo, gire el tamiz en el sentido contrario de las agujas del reloj. Para colocarlo de nuevo, gírelo en el sentido de las agujas del reloj. 8. Para evitar la formación de un atascamiento alcalino en las toberas de inyección, enjuague todo el sistema de inyección por lo menos dos veces al mes con una solución de vinagre blanco (1 l de vinagre por 4 l de agua caliente). 9. Quite el depósito de fibras y felpas que se encuentra en el filtro de la bomba de aspiración. Este filtro se encuentra en el extremo del tubo fijo detrás de la tapa del depósito de recuperación. (Véase Figura 4) CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual L’entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié et agréé. Bien resserrer toutes les fixations. N’utiliser que des pièces d’origine Clarke Technology. La garantie peut être annulée si un entretien ou des réparations ont été effectués par du personnel non agréé ou si des pièces autres que les pièces d’origine Clarke Technology ont été utilisées. ! AVERTISSEMENT!: Risque de blessures ou de dégâts matériels si une machine est mise en service avant d’être complètement assemblée. Ne jamais utiliser la machine avant de l’avoir complètement montée. Vérifier soigneusement l’état de la machine avant chaque utilisation. ! REMARQUE ! Pour l’entretien des accessoires en option, veuillez consulter le manuel fourni. APRES CHAQUE UTILISATION DE LA MACHINE 1. Pour éviter d’endommager les vannes et les buses, verser quelques litres d’eau claire pour rincer tout le système et les accessoires. 2. Pour éviter d’endommager les brins de la brosse, supprimez le contact avec le sol en réglant à la hauteur maximale (rainure supérieure). 3. Débranchez la fiche du câble d’alimentation. 4. Vidangez le réservoir de récupération. 5. Rincez le réservoir de récupération. 6. Séchez les réservoirs et les accessoires avec un chiffon propre, à l’intérieur et à l’extérieur. 7. Vérifiez l’état du tamis-filtre à l’arrière de la machine. Nettoyez-le. Pour l’enlever, tourner le tamis dans le sens anti-horlogique. Pour le refixer, tournez le dans le sens horlogique. 8. Pour éviter la formation d'un bouchon alkalin dans les buses d'injection, rincer l'ensemble du système d'injection au moins deux fois par mois avec une solution de vinaigre blanc (il de vinaigre pour 4l d'eau chaude). 9. Enlever tout dépôt de fibres et peluches sur le filtre de la pompe d'aspiration. Ce filtre se trouve à l'extrémité du tuyau fixe, derrière le couvercle du réservoir de récupération. (Voir Fig. 4) Page 23  COMO PROTEGER LA MAQUINA DE LA HELADA COMMENT PROTEGER LA MACHINE CONTRE LE GEL Para evitar los daños causados por la helada, sírvase seguir el procedimiento siguiente: 1. Vaciar completamente el depósito de solución. 2. Procure que la máquina y la bomba sean perfectamente secas. 3. Eche el anticongelante (tipo ‘parabrisas’) en el depósito de solución hasta que el tamiz en el fondo del filtro sea completamente tapado. 4. Active el interruptor aspiración/bomba durante 30 segundos. 5. Vacíe la solución conteniendo el anticongelante antes de volver a usar la máquina. 6. Compruebe que la máquina tiene la misma temperatura que la habitación antes de arrancarla. Pour éviter les dégâts dûs au gel, procéder comme suit: 1. Vidanger complètement le réservoir de solution. 2. S’assurer que la machine et la pompe sont parfaitement sèches. 3. Verser de l’anti-gel (type 'pare-brise') dans le réservoir de solution, jusqu’à ce que le tamis au fond du filtre soit entièrement recouvert. 4. Activer l’interrupteur aspiration/pompe pendant 30 secondes. 5. Vidanger la solution contenant l’anti-gel avant d’utiliser à nouveau la machine. 6. Vérifier que la machine est bien à la température de la pièce avant de la mettre en marche. TUBO INYECTOR-TOBERAS Para limpiar o cambiar rápidamente las toberas, siga el procedimiento siguiente: 1. Mantenga el conjunto de la cabeza de la tobera y destornille (en el sentido contrario de la agujas del reloj) para sacar la cabeza del tubo inyector. 2. Quite la tobera de la cabeza. 3. Limpie o cambie la tobera. 4. Coloque de nuevo la tobera en la cabeza. 5. Apriete el conjunto de la cabeza de la tobera en el tubo inyector. NOTA: Si modifique la configuración de las toberas, que fue realizada en la fabrica, el rendimiento de la máquina disminuirá. TUYAU INJECTEUR - BUSES Pour nettoyer ou effectuer le remplacement rapide des buses, procéder comme suit: 1. Maintenir l’ensemble de la tête de buse et dévisser (sens anti-horlogique) pour séparer la tête du tuyau injecteur. 2. Retirer la buse de la tête. 3. Nettoyer ou remplacer la buse. 4. Replacer la buse dans la tête. 5. Revisser l’ensemble de la tête de buse sur le tuyau injecteur. REMARQUE: Toute modification de la configuration des buses qui a été réalisée en usine diminuera le rendement de la machine. SYSTEME ELECTRIQUE ! AVERTISSEMENT!: L'entretien et les réparations ne peuvent étre effectués que par des techniciens agréés. Resserrez toutes les fixations. N'utilisez que des pièces d'origine Clarke Technology. Un entretien effectué par une personne autre qu'un distributeur Clarke Technology ainsi que l'utilisation de pièces d'oringine Clarke Technology peuvent entraîner l'annulation de la garantie. SISTEMA ELECTRICO ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones sólo pueden ser efectuados por técnicos autorizados. Apriete bien todas las sujeciones. Sólo use piezas originales Clarke Technology. Se puede anular la garantía si cualquier otro que no fuese distribuidor Clarke Technology ha efectuado un mantenimiento o si ha utilizado otras piezas que las piezas originales Clarke Technology. ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben ser efectuadas por perso nas cualificadas. ! AVERTISSEMENT!: ¡AVISO!: Despuès de cualquier reparación eléctrica, es necesario comprobar la seguridad eléctrica de la máquina. Les réparations électriques doivent être effectuées par du personnel qualifié. ! AVERTISSEMENT!: Après toute réparation électrique, la machine doit être testée du pointde-vue de la sécurite électrique. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual Page 25  MANTENIMIENTO EFECTUADO POR UN TECNICO AUTORIZADO Acceso al motor de la bomba 1. Saque el alojamiento del cepillo. Véase a continuación, sección ‘Reparación del motor del cepillo’. 2. Afloje el tornillo y quite el cable de puesta a tierra de la bomba. 3. Quite los cables de conexión de la bomba del haz de cables eléctricos. 4. Saque los flexibles de solución, girando el tornillo sin cabeza con pivote redondeado en el sentido contrario de las agujas del reloj. 5. Quite los cuatro (4) tornillos que sujetan el motor de la bomba al depósito de solución. 6. Para instalar una nueva bomba, invierta el orden de las operaciones descritas más arriba. Compruebe que las conexiones son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones cuando coloca una nueva bomba. Reemplazo de la bobina o de la tobera de inyección 1. Destornille el tornillo de la placa de sujeción del depósito de recuperación en la parte trasera de la máquina. 2. Levante el depósito de recuperación y vúelquelo sobre su lado. 3. Desconecte el cable eléctrico de la válvula de solución. 4. Desconecte la bobina del alojamiento del cepillo empujando el dispositivo ‘Quick Disconnect’ que se encuentra en la parte superior del alojamiento del cepillo. 5. Saque los flexibles destornillando las sujeciones y quitando los flexibles de la válvula de la bobina. 6. Para colocar una nueva bobina, invierta el orden de las operaciones descritas más arriba. Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. Reparación del motor del cepillo 1. Vuelque la máquina sobre su empuñadura o vúelvala. 2. Quite la varilla de sujeción del cepillo de los agujeros de bloqueo. 3. Quite el brazo de detención del cepillo sacando los dos (2) tornillos. 4. Quite los dos (2) bulones con apoyo que se encuentran en los lados del depósito de solución (llave Allen, 3/16 ”). 5. Saque el alojamiento del cepillo de tal manera que pueda tener acceso a los cables. 6. Desconecte los cables y coloque el alojamiento del cepillo sobre un banco de taller. 7. Quite la placa inferior sacando los nueve (9) tornillos 10-32. 8. Saque el motor y invierta las operaciones para volver a instalarlo. 9. Compruebe que las conexiones eléctricas son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual ENTRETIEN PAR LE TECHNICIEN AGREE Accès au moteur de la pompe 1. Déposez le logement de la brosse. Voir ci-après, rubrique "Réparation du moteur de la brosse". 2. Desserrez la vis et retirez le câbles de mise à la terre de la pompe. 3. Enlevez les câbles de connexion de la pompe du faisceau de câbles électriques. 4. Enlevez le flexibles de solution en tournant la vis sans tête à pivot arrondi dans le sens anti-horlogique. 5. Enlevez les quatre (4) vis qui fixent le moteur de la pompe au réservoir de solution. 6. Pour installer une nouvelle pompe, inversez l'ordre des opérations décrites ci-dessus. Vérifiez que les connexions sont correctes en vous référant au schéma de câblage lorsque vous placez une nouvelle pompe. Remplacement de la bobine ou de la buse d'injection 1. Dévissez la vis de la plaque de fixation du réservoir de récupération à l'arrière de la machine. 2. Soulevez le réservoir de récupération et faites-le basculer sur le côté. 3. Déconnectez le câble électrique de la vanne de solution. 4. Déconnectez la bobine du logement de la brosse en poussant sur le dispostif "Quick Disconnect" qui se trouve sur la partie supérieure du logement de la brosse. 5. Enlevez les flexibles en dévissant les fixations et en retirant les flexibles de la vanne de la bobine. 6. Pour placer une nouvelle bobine, inversez l'ordre des opérations décrites ci-dessus. Vérifiez que les connexions électriques sont correctes en vous référant au schéma de câblage. Réparation du moteur de la brosse 1. Faites basculer la machine sur sa poignée ou retournez-la. 2. Retirez la tige de fixation de la brosse des trous de blocage. 3. Enlevez le bras d'arrêt de la brosse en enlevant les deux (2) vis. 4. Enlevez les deux (2) boulons à embase situés sur les côtes du réservoir de soultion (clé Allen, 3/16".) 5. Retirez le logement de brosse suffisamment pour avoir accès aux câbles. 6. Déconnectez les câbles et posez le logement de brosse sur un établi. 7. Enlevez la plaque inférieure en enlevant les neuf (9) vis 10-32. 8. Enlevez le moteur et inversez les étapes pour le réinstaller. 9. Vérifiez que les connexiones électriques sont correctes en vous référant au schéma de câblage. Page 29  MANTENIMIENTO EFECTUADO POR UN TECNICO AUTORIZADO Reemplazo de la correa de arrastre 1. Vuelque la máquina sobre su empuñadura o vúelvela. 2. Quite la placa inferior del alojamiento del cepillo. 3. Quite el tornillo sin cabeza que se encuentra en el lado del piñón de arrastre. 4. Quite el piñón y cambie la correa. 5. Para volver a instalar la correa, siga el orden inverso de las operaciones arriba mencionadas. Reemplazo del motor de aspiración El motor de aspiración de esta máquina está provisto de escobillas de carbón, que debe comprobar cada 500 horas o, por lo menos, cada tres meses. Cuando la longitud de uno de los carbones es inferior a 96 mm, es necesario reemplazar las dos escobillas. Para tener acceso al motor de aspiración: 1. Saque un (1) tornillo de la placa trasera que sujeta el depósito de recuperación a la máquina. 2. Levante y vuelque el depósito de recuperación. 3. Tiene así acceso a los cepillos o a los tres (3) bulones que fijan el motor de aspiración al depósito. Reemplazo del flotador de parada 1. Instale y sujete el prensaestopas sobre el cable del flotador (véase fig. 1). 2. Coloque una nueva junta tórica sobre el prensaestopas. 3. Coloque el nuevo flotador y el prensaestopas insertándolo por la pared interior del depósito de recuperación. 4. Apriete el prensaestopas. 5. Compruebe que las conexiones son correctas refiriéndose al diagrama de conexiones. Compruebe también que no hay ninguna fuga. 6. Compruebe el funcionamiento del flotador, en particular su función de parada. Mantenimiento del cepillo (para #: véase página 35) 1. Vuelque la máquina hacia atrás de tal manera que la empuñadura de mando se encuentra en el suelo. 2. Quite los dos tornillos de ambos lados de la base del conjunto del cepillo (ref. #5 and #33 on page 35). 3. Quite un tornillo (#15 página 35) de la brida del cepillo y gire la brida para liberar el cepillo. 4. Saque el cepillo. 5. Deslice cuidadosamente el rodamiento del eje del cepillo. 6. Engrase los rodamientos de ambos lados del cepillo, de tal manera que el cuerpo del cepillo y los rodamientos sean hermetizados. 7. Monte de nuevo el conjunto siguiendo el orden inverso. CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual ENTRETIEN PAR LE TECHNICIEN AGREE (suite) Remplacement de la courroie d'entraînement 1. Faites bascular la machine sur sa poignée ou retournez-la. 2. Enlevez la plaque inférieure du logement de la brosse. 3. Enlevez la vis sans tête située sur le côté du pignon d'entraînement. 4. Enlevez le pignon et remplacez la courroie. 5. Pour refixer la courroie, suivez l'ordre inverse des opérations ci-dessus. Entretien du moteur d'aspiration Le moteur d'aspiration de cette machine est équipé de balais au carbone, qui doivent être vérifiés toutes les 500 heures ou, au moins, tous les trois mois. Lorsque la longueur d'un des charbons est inférieure à 96 mm,il faut remplacer les deux balais. Pour avoir accés au moteur d'aspiration. 1. Enlever une (1) vis de la plaque arrîere qui fixe le réservoir de récupération à la machine. 2. Soulever et faire basculer le réservoir de récupération. 3. On a ainsi accés aux brosses ou aux trois (3) boulons qui fixent le moteur d'aspiration au réservoir. Remplacement du flotteur d'arrêt 1. Installer et fixer le presse-étoupe sur le câble du flotteur (voir fig. 1) 2. Placer un nouveau joint "O-Ring" sur le presseétoupe. 3. Placer le nouveau flotteur ainsi que le presseétoupe en l'introduisant par la paroi intérieure du réservoir de récupération. 4. Resserrer le presse-étoupe. 5. Vérifier que les connexions sont correctes en vous référant au schéma de câblage. Vérifiez également qu'il n'y a pas de fuites. 6. Testez le fonctionnement du flotteur, en particulier sa fonction d'arrêt. Entretien de la brosse (Numéros de pièces : voir page 35) 1. Basculer la machine vers l’arrière de sorte que la poignée de commande repose sur le sol. 2. Déposer les deux vis de part et d’autre de la base de l’ensemble de la brosse (ref. #5 and #33 p. 35). 3. Déposer une vis (#15 p. 35) de la bride de la brosse et faire pivoter la bride pour libérer la brosse. 4. Déposer la brosse. 5. Faire glisser avec précaution le roulement de l’axe de la brosse. 6. Enduire les roulements de part et d’autre de la brosse avec de la graisse, de façon à hermétiser le corps de la brosse et les roulements. 7. Remonter l’ensemble en suivant l’ordre inverse. Page 31  POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa Solución La máquina no funciona 1. La máquina no está alimentada 1. Compruebe si la máquina está conectada con una red cuyas tensión y frecuencia son correctas y compruebe si todas las conexiones están correctamente apretadas No hay aspiración 1. El motor de aspiración no funciona 1. Compruebe que el interruptor aspiración/bomba está en la posición “I” 2. El interruptor aspiración/bomba es defectuoso 2. Avise a un técnico autorizado 3. Una conexión del motor está suelta 3. Avise a un técnico autorizado 4. El flexible de aspiración está atascado 4. Quite la tapa 5. Las escobillas del motor son usadas 5. Quite las escobillas 6. La válvula de vaciado está abierta 6. Cierre la válvula 7. La junta de estanqueidad en forma de domo es usada o dañada 7. Cambie la junta 8. El flexible de aspiración es dañado 8. Cambie el flexible 9. El filtro de la bomba de aspiración está atascado 9. Quite el filtro atascado que se encuentra en el extremo del tubo fijo y límpielo cuidadosamente 1. Es posible que el interruptor inyección/cepillo es defectuoso 1. Compruebe que está en la posición “I” 2. Los orificios de las toberas están toberas 2. Limpie los orificios o cambie las 3. El flexible está aplastado 3. Compruebe el estado del flexible 1. Las juntas de la válvula son usadas o dañadas 1. Cambie las juntas 2. La válvula está atascada por fibras o residuos 2. Limpie o cambie la válvula de vaciado 1. Los orificios están atascados 1. Limpie los orificios 2. La bobina de inyección es dañada 2. Cambie la bobina 3. El filtro del depósito de solución está atascadp 3. Limpie el filtro, cambie la tobera si es necesario 4. La bomba es usada 4. Avise a un técnico autorizado 5. El flexible está aplastado 5. Compruebe el flexible 1. Una junta de la bomba es dañada 1. Avise a un técnico autorizado 2. La bomba es usada 2. Avise a un técnico autorizado El flotador de parada no funciona 1. El interruptor es defectuoso 1. Avise a un técnico autorizado El motor del cepillo no funciona 1. El térmico se desconectó 1. Vuelve a conectar el térmico 2. El interruptor es defectuoso 2. Avise a un técnico autorizado 3. El motor es defectuoso 3. Avise a un técnico autorizado Inyección irregular / No hay distribución de solución La válvula de vaciado se sale La bomba de distribución de solución funciona pero la solución no llega a las toberas La bomba de inyección de solución se sale CLARKE TECHNOLOGY Image 20 Operator's Manual Page 33