Transcripción de documentos

The RBF Series GUÍA PARA EL PROPIETARIO Características y Beneficios ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HERRAMIENTAS NECESARIAS: • Destornillador Phillips • Destornillador plano • • • Pelacables Cuchillo multiuso Conectores de alambre aislados Calza en la cámara de pared del modelo RBC o bien puede usarlo con la cámara de pared del RBFC Protecciones térmicas primarias y secundarias • Resistente reglaje eléctrico manual de alta temperatura para servicio pesado • Fusible térmico de sobretemperatura de operación única Elemento de nicromo envuelto en aislantes de mica para brindar durabilidad Proceso de pintado con cobertura pulverizada que elimina los bordes filosos cortantes Rejilla y bastidor de acero inoxidable Cómodo control de interruptor basculante ON-OFF Garantía extendida de dos años Probado en fábrica y aprobado por UL MODELOS: RBF101 (supedita los modelos RB101 y RB121) INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA Desconecte la electricidad en el tablero del panel eléctrico (caja de cortacircuitos o fusibles) y trabe o coloque un cartel en la puerta del tablero del panel para evitar que alguien vuelva a conectar la energía mientras se esté trabajando en el calentador. De lo contrario podrían producirse graves golpes eléctricos, quemaduras e incluso la muerte. 7. ¡ADVERTENCIA! Podrían producirse explosiones o incendios. NO instale el calentador en áreas donde exista la presencia de vapores, gases o líquidos combustibles o exceso de pelusas o polvo. 8. ¡ADVERTENCIA! Podrían producirse explosiones o incendios. El calentador está caliente y contiene piezas que producen arcos voltaicos o chispas. No lo instale en áreas donde exista la presencia de vapores, gases o líquidos combustibles o exceso de pelusas o polvo. 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador. 9. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras. Este calentador se calienta mucho 2. Lea todas las etiquetas que contengan información. Verifique cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no lo toque con que todos los cables de suministro eléctrico sean del mismo su piel descubierta. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier voltaje que el calentador. tipo de calentador en presencia de niños o personas inválidas. 3. Todo trabajo y materiales eléctricos deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional (“NEC”, por su sigla en inglés), 10. ¡ADVERTENCIA! con la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (“OSHA”, por Riesgo de electrocución. Conecte el conductor a tierra al su sigla en inglés) y con todos los códigos estatales y locales. tornillo de puesta a tierra suministrado. Evite que entren objetos extraños al calentador. 4. Conecte el tornillo de puesta a tierra que viene en la cámara de pared al cable de conexión a tierra del suministro. 11. ¡ADVERTENCIA! 5. Si se debe instalar un nuevo circuito o se necesita información Riesgo de incendio. No bloquee el calentador. El calentador adicional sobre el cableado, consulte a un electricista calificado. debe mantenerse sin obstrucciones: un mínimo de 3 pies por delante, 6 pulgadas por encima y en cada costado. Los 6. Evite que los cables de suministro eléctrico se retuerzan calentadores deben mantenerse sin pelusas, suciedad ni o entren en contacto con objetos afilados, aceite, grasa, residuos. (Consulte las instrucciones de mantenimiento). superficies calientes o sustancias químicas. 12. Use este calentador sólo como se describe en este manual. Todo otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES www.cadetco.com Tel: 360-693-2505 P.O. Box 1675 Vancouver, WA 98668-1675  ¡IMPORTANTE! Es extremadamente importante verificar que los cables de suministro eléctrico sean del mismo voltaje que el calentador (es decir, un calentador de 120 voltios con un suministro de energía de 120 voltios y un calentador de 240 voltios con un suministro de energía de 240 voltios). Si va a reemplazar un calentador existente, revise las etiquetas del calentador antiguo y sustitúyalo por otro del mismo voltaje. Si se conecta un calentador de 240 voltios a un suministro de energía de 120 voltios, se reducirá drásticamente el rendimiento del calentador. Si se conecta un calentador de 120 voltios a un suministro de energía de 240 voltios, se destruirá el calentador. Si se conecta el calentador a un suministro de energía incompatible, se anulará la garantía. La garantía pierde su validez si se rocía algún producto en el elemento o en el soplador. Utilice la máscara para pintura proporcionada si es que las paredes se pintarán o se les dará textura. 8 Instrucciones para la instalación Parte Uno UBICACIÓN: Aprobado por UL sólo para instalación vertical. CONTROL DEL CALENTADOR: Control de ENCENDIDO-APAGADO incorporado en el producto. ¿Cómo se instala el calentador en una construcción nueva? ¿Cómo se instala el calentador en una pared existente? PASO 1 Corte el orificio en la pared PASO 1 Montaje de la cámara de pared La cámara de pared fue diseñada para calzar entre dos puntales estándar ubicados a 16 pulgadas entre sí (centro a centro). UL exige un espaciado mínimo de 6 pulgadas adyacente a las superficies verticales tales como paredes, estantes, cortinas, etc. El fabricante recomienda 12 pulgadas desde el piso acabado y las superficies adyacentes. (Nota: El borde delantero de la cámara de pared debe quedar alineado con la pared acabada. Si ha de instalar el producto en una pared no terminada, la superficie de dicha pared debe extenderse desde la cara del puntal a fin de dejar espacio para la lámina de yeso.) Fije la cámara de pared a los puntales con dos tornillos o clavos, ya sea para montaje a la derecha o a la izquierda (vea la figura 1). Corte un orificio de 10¼ pulgadas de ancho por 16¾ de alto al lado del puntal de la pared. UL exige un espaciado mínimo de 6 pulgadas adyacente a las superficies verticales tales como paredes, estantes, cortinas, etc. El fabricante recomienda 12 pulgadas desde el piso acabado y las superficies adyacentes (vea la figura 2). PARED ADYACENTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN ACERCA DE LA SEGURIDAD CÁMARA DE PARED TORNILLO Figura 2 PASO 2 Dirija los alambres de suministro ALAMBRE DE PUESTA A TIERRA Tienda el cable de suministro desde el cortacircuito a través de la abertura hasta la base de la cámara de pared, y afiáncelo con un conector con alivio de tensión, dejando 6 a 10 pulgadas de cable de conexión para uso posterior. Conecte el cable de suministro a tierra al tornillo de puesta a tierra situado en la cámara de pared (vea la figura 1). TORNILLO DE PUESTA A TIERRA SCREW ALAMBRES DE SUMINISTRO Figura 1 PASO 2 Dirija los alambres de suministro Tienda el cable de suministro desde el cortacircuito a través de la abertura hasta la base de la cámara de pared, y afiáncelo con un conector con alivio de tensión, dejando 6 a 10 pulgadas de cable de conexión para uso posterior. Conecte el cable de suministro a tierra al tornillo de puesta a tierra situado en la cámara de pared (vea la figura 1). PASO 3 Montaje de la cámara de pared La cámara de pared fue diseñada para calzar entre dos puntales estándar ubicados a 16 pulgadas entre sí (centro a centro). Nota: El borde delantero de la cámara de pared debe quedar alineado con la pared acabada (ver figura 2). Fije la cámara de pared a los puntales con dos tornillos o clavos, ya sea para montaje a la derecha o a la izquierda (vea la figura 1). Parte dos PASO 1 Inserte el conjunto del calentador en la cámara de pared Instale las presillas a resorte en el borde de la cámara de pared, dos en la parte superior y dos en al inferior (Consulte la figura 3). Ponga el conjunto del calentador sobre su superficie delantera y colóquelo de modo que el interruptor basculante se instale en la parte inferior de la cámara de pared (consulte la figura 4). Haga la conexión de los alambres de suministro a los alambres conductores provenientes del interruptor basculante. Coloque el conjunto del calentador para que calce con la placa adaptadora en la superficie de la cámara de pared (vea la figura 3). Cerciórese de que todos los alambres conductores estén en el interior de la cámara de pared antes de afianzar el conjunto del calentador. (Use los cuatro tornillos maquinados No. 10 32 x ½ pulg.; dos en la parte superior, y dos en la inferior). PASO 2 Instale la rejilla y su bastidor Retire la película protectora de la rejilla antes de instalarla. Coloque el bastidor de la rejilla fuera de las bridas de arriba y abajo del conjunto del calentador. Coloque la rejilla sobre el bastidor y fíjela con las cuatro arandelas protectoras y los cuatro tornillos Phillips No. 10 x 1½ pulg. de cabeza ovalada para láminas metálicas (vea la figura 1). Instale los cuatro tornillos antes de apretarlos (Nota: Si aprieta en exceso los tornillos puede dañar la rejilla.)  Instrucciones para la instalación Calce del RBF101 como reemplazo para los calentadores RB Figura 3 Figura 4 Presilla a resorte Cámara de pared RB/RBF Conjunto del calentador Bastidor de la rejilla Alambres conductores Rejilla Alambre de puesta a tierra Alambres de suministro Interruptor basculante Tornillo del conjunto del calentador Para instalación sólo en la cámara de pared RB/RBF. Arandela Tornillo de la rejilla PASO 1 Retire el calentador actual: A. ¡ADVERTENCIA! Antes de quitar la rejilla, desconecte la electricidad en el tablero del panel eléctrico (cortacircuito o caja de fusibles). Trabe o coloque un cartel en la puerta del tablero del panel para evitar que alguien conecte accidentalmente la energía mientras se esté trabajando en el calentador. De lo contrario podrían producirse graves golpes eléctricos, quemaduras e incluso la muerte. B. Antes de proceder, es importante que usted verifique que se haya desconectado la alimentación y que el calentador no reciba energía. Los cortacircuitos no suelen estar correctamente marcados, y apagar el incorrecto podría significar que sigue fluyendo electricidad al calentador, aun cuando éste parezca no estar funcionando. Si no se siente cómodo al trabajar con artefactos eléctricos, no está en condiciones de acatar estas pautas o no cuenta con los equipos necesarios, solicite los servicios de un técnico electricista calificado. C. Una vez que verifique que se ha apagado la alimentación correctamente, prosiga con el paso siguiente. D. Retire los tornillos y extraiga la rejilla. E. Separe las conexiones de los alambres de suministro y de los alambres conductores. el conjunto del calentador PASO 2 Instale en la cámara de pared Instale las presillas a resorte en el borde de la cámara de pared, dos en la parte superior y dos en al inferior (Consulte la figura 3). Ponga el conjunto del calentador sobre su superficie delantera, coloque el interruptor basculante que se ha de instalar en la parte inferior de la cámara de pared (consulte la figura 4). Haga la conexión de los alambres de suministro a los alambres conductores provenientes del interruptor basculante. Coloque el conjunto del calentador en la superficie de la cámara de pared (consulte la figura 3). Importante: Presione los cables hasta el fondo de la cámara de pared durante la inserción. Cerciórese de que los cables no queden atrapados entre el motor y la cámara de pared. Fije el conjunto usando los cuatro tornillos maquinados No. 10 32 x ½ pulg.; dos en la parte superior, y dos en la inferior. PASO 3 Instale la rejilla y su bastidor: Retire la película protectora de la rejilla antes de instalarla. Coloque el bastidor de la rejilla fuera de las bridas de arriba y abajo del conjunto del calentador. Coloque la rejilla sobre el bastidor y fíjela con las cuatro arandelas protectoras y los cuatro tornillos Phillips No. 10 x 1½ pulg. de cabeza ovalada para láminas metálicas (consulte la figura 3). Instale los cuatro tornillos antes de apretarlos. (Nota: Si aprieta en exceso los tornillos puede dañar la rejilla.) 9  Diagrama de cableado del RBF REGLAJE MANUAL LIMITADOR ELÉCTRICO DE ALTA TEMPERATURA ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Conecte el conductor a tierra al tornillo de puesta a tierra suministrado. Evite que entren objetos extraños al calentador. Elemento calentador NEGRO Motor BLANCO Fusible de sobretemperatura NEGRO BLANCO INTERRUPTOR DE DOBLE POLO Y UN SOLO TIRO Funcionamiento y mantenimiento Cómo hacer funcionar el calentador Una vez que se haya realizado la instalación y restablecido la energía eléctrica, encienda el interruptor del calentador. Importante: El calentador permanecerá encendido hasta que se apague manualmente. Mantenimiento Según sea necesario, o cada seis meses como mínimo. 1. 10 ¡ADVERTENCIA! Antes de quitar la rejilla, desconecte la electricidad en el tablero del panel eléctrico (cortacircuito o caja de fusibles). Trabe o coloque un cartel en la puerta del tablero del panel para evitar que alguien conecte accidentalmente la energía mientras se esté trabajando en el calentador. De lo contrario podrían producirse graves golpes eléctricos, quemaduras e incluso la muerte. 2. Antes de proceder, es importante que usted verifique que se haya desconectado la alimentación y que el calentador no reciba energía. Los cortacircuitos no suelen estar correctamente marcados, y apagar el incorrecto podría significar que sigue fluyendo electricidad al calentador, aun cuando éste parezca no estar funcionando. Si no se siente cómodo al trabajar con artefactos eléctricos, no está en condiciones de acatar estas pautas o no cuenta con los equipos necesarios, solicite los servicios de un técnico electricista calificado. 3. Una vez que verifique que se ha apagado la alimentación correctamente, prosiga con el paso siguiente. 4. Retire los tornillos y extraiga la rejilla. 5. Lave la rejilla con agua caliente y jabón, y séquela de inmediato. 6. Mientras sujeta el ventilador (para evitar que se dañe o tuerza), utilice una secadora o una aspiradora en el ciclo de soplado para quitar la suciedad en el elemento superior (sin tocarlo). 7. Aspire el área del ventilador sin tocar los elementos. 8. Vuelva a instalar la rejilla y fíjela con los tornillos. 9. Vuelva a conectar la alimentación en el tablero del panel eléctrico. Acerca de los controles limitadores de la temperatura del calentador El calentador está protegido por dos controles de limitación de temperatura. Ambos controles son parte integral del conjunto del elemento. El primero es un control limitador de reglaje eléctrico manual, diseñado para abrir el circuito del calentador cuando se detectan temperaturas de funcionamiento excesivas. El problema debe evaluarse y el límite debe restablecerse para que el calentador vuelva a funcionar. Se brinda protección adicional mediante un fusible secundario de sobretemperatura, el cual abrirá el circuito del calentador en condiciones graves de sobretemperatura, o bien en caso de falla de algún componente. Si ello ocurre, el calentador se debe reparar o reemplazar. COMO RESTABLECER EL CONTROL DE LIMITE DE REGLAJE ELECTRICO MANUAL Si el control limitador de reglaje eléctrico manual ha abierto el circuito del calentador debido a temperaturas de funcionamiento excesivas, el calentador no funcionará sino hasta que se haya restablecido. Esto se puede realizar en el control de interruptor basculante ON/OFF o en el cortacircuito que regula el calentador. Para restablecer el calentador en el control de interruptor basculante ON/OFF 1. Ponga el control de interruptor basculante en la posición OFF. 2. Deje que la unidad se enfríe durante al menos 10 minutos. 3. Resuelva el problema que causa la disyunción del limitador (generalmente el calentador está bloqueado o necesita limpieza, consulte las instrucciones de mantenimiento). 4. Ponga el control de interruptor basculante en la posición ON. El calentador debiera encenderse. Para restablecer el calentador en el cortacircuito 1. Coloque el cortacircuito en la posición de apagado. 2. Deje que la unidad se enfríe durante al menos 10 minutos. 3. Resuelva el problema que causa la disyunción del limitador (generalmente el calentador está bloqueado o necesita limpieza, consulte las instrucciones de mantenimiento). 4. Restablezca la alimentación colocando el cortacircuito en la posición de encendido. 5. El calentador debiera encenderse. Tenga en cuenta que restablecer el control de reglaje eléctrico manual puede no ser suficiente para restaurar la operación del calentador en caso de que se haya producido una situación de sobretemperatura grave. Encontrará más información en la siguiente Guía de resolución de problemas. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El calentador debe mantenerse sin obstrucciones: un mínimo de 3 pies por delante, 6 pulgadas en cada costado y por encima. Los calentadores deben mantenerse sin pelusas, suciedad ni residuos. ADVERTENCIA Desconecte la electricidad en el tablero del panel eléctrico (caja de cortacircuitos o fusibles) y trabe o coloque un cartel en la puerta del tablero del panel para evitar que alguien vuelva a conectar la energía mientras se esté trabajando en el calentador. De lo contrario podrían producirse graves golpes eléctricos, quemaduras e incluso la muerte.  Tabla de resolución de problemas CONSULTE LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES PARA DETERMINAR QUÉ TRABAJOS DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL DE SERVICIO ELÉCTRICO CALIFICADO Síntoma Problema Solución El interruptor se disyunta inmediatamente al encenderse el calentador. 1. Voltaje de suministro incorrecto. 2. Circuito sobrecargado. 1. Compruebe que el voltaje de suministro coincida con la calificación del calentador. 2. El amperaje total de todos los calentadores en un circuito de rama no debe sobrepasar el 80% de la calificación de amperaje del cortacircuito y de las calificaciones de los cables de suministro. Reduzca el número de calentadores en el circuito. 3. Los cables de suministro o del calentador que presentan cortocircuitos pueden ocasionar chispas peligrosas. Revise el aislamiento de todos los cables de suministro y del calentador para comprobar que no estén dañados. No reestablezca el cortacircuito sino hasta que se hayan reparado todos los cortocircuitos eléctricos. 4. Reemplace el cortacircuito. 3. Hay un cortocircuito en los cables de suministro o del calentador. 4. Cortacircuito defectuoso. El ventilador del 1. Temperatura insuficiente calentador funciona del elemento. pero no envía aire 2. Voltaje de suministro incorrecto. caliente. 3. El elemento ha fallado. 1. Espere unos momentos para que el elemento alcance la temperatura de funcionamiento. 2. Compruebe que el voltaje de suministro coincida con la calificación del calentador. 3. Reemplace el elemento. El calentador emite humo o un olor a quemado. 1. Se han acumulado polvo, pelusas u otros materiales dentro del calentador. 1. Limpie el calentador (consulte las instrucciones en la sección “Funcionamiento y Mantenimiento”). El elemento calienta por un momento sin que gire el ventilador y luego deja de calentar. 1. Motor o conexión interna defectuosos. 2. Ventilador o motor trabado. 1. Debe reemplazarse el calentador o el motor del ventilador. 2. Retire la obstrucción y siga las instrucciones en la sección “Funcionamiento y Mantenimiento” para restablecer el control limitador de reglaje eléctrico manual. Pruebe el funcionamiento del calentador. Si no funciona, repárelo o reemplácelo. El calentador no funciona. 1. El calentador ha disyuntado el control eléctrico de alta temperatura. 2. El calentador ha disyuntado el fusible secundario de sobretemperatura. 3. La energía no está conectada en el cortacircuito. 4. El o los cables que van al calentador están rotos o mal conectados. 5. Control de interruptor basculante averiado. 1. Siga las instrucciones en la sección “Funcionamiento y Mantenimiento” para restablecer el control limitador de reglaje eléctrico manual. 2. Se ha producido una situación de sobretemperatura grave. Repare o reemplace el calentador. 3. Conecte el cortacircuito correcto en el panel principal. 4. Desconecte la energía en el cortacircuito. Revise la continuidad del cable de suministro y la conexión apropiada a los cables del calentador. 5.Se debe revisar la continuidad de todo el calentador, o bien de sus componentes a fin de determinar la causa de cualquier problema. Repare o reemplace el calentador. Garantía Mantenimiento 7. EN CASO DE QUE CADET DECIDA REEMPLAZAR ALGUNA PIEZA Para lograr una operación más eficaz y segura y prolongar la vida útil DEL PRODUCTO CADET, LOS REPUESTOS SE REGIRÁN POR LAS del calentador, lea la Guía del propietario y siga las instrucciones de MISMAS GARANTÍAS DEL PRODUCTO. LA INSTALACIÓN DE LOS mantenimiento incluidas con cada unidad. Si no le da el mantenimiento REPUESTOS NO MODIFICA NI PROLONGA LAS GARANTÍAS adecuado al calentador invalidará la garantía y puede hacer que el VIGENTES. EL REEMPLAZO O REPARACIÓN DE TODO PRODUCTO aparato funcione incorrectamente. Las garantías no son transferibles O PIEZA CADET NO ORIGINA NINGÚN TIPO DE NUEVA GARANTÍA. y rigen sólo para el comprador original. Los términos de la garantía se 8. Estas garantías le otorgan derechos legales específicos y es posible indican a continuación. que usted tenga otros derechos que varíen de un estado a otro. Cadet no asume ni autoriza a nadie que lo haga en su nombre, GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS: Cadet reparará o reemplazará ninguna otra obligación o responsabilidad en relación con sus todo elemento o motor serie RBF que se determine esté averiado o funproductos que no sean las que se establecen en este documento. cionando mal, durante dos años a partir de la fecha de compra original. Si durante el período de garantía usted considera que su producto Estas garantías no son pertinentes: Cadet presenta defectos, comuníquese con Cadet Manufacturing 1. Daños que sufra el producto por instalación o voltaje de suministro Co. llamando al 360-693-2505 para obtener instrucciones sobre incorrectos; cómo tramitar la reparación o el reemplazo del producto. Los 2. Daños que sufra el producto por mantenimiento incorrecto, uso reclamos de garantía presentados después de la finalización del indebido, abuso, accidente o alteraciones; período no serán acogidos. Los productos que se devuelvan sin 3. Servicio que se le haya dado al producto por parte de personas o autorización serán rechazados. entidades ajenas a Cadet; 4. Casos en que no se pueda determinar la fecha de fabricación del Repuestos y servicio En http://support.cadetco.com encontrará información sobre dónde producto; 5. Casos en que el producto resulte dañado durante el embarque por obtener repuestos y servicio. causas ajenas a Cadet. Reduzca-reutilice-recicle 6. LA GARANTÍA DE CADET SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMEste producto está hecho principalmente de materiales PLAZO, TAL COMO SE ESTABLECE EN ESTE DOCUMENTO. CADET reciclables. Puede reducir la cantidad de carbono que NO SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS A LA PROPIEDAD contribuye al medio ambiente reciclando este producto al O DAÑOS CONSECUENTES, COMO TAMPOCO POR GASTOS ACCItérmino de su vida útil. Comuníquese con su centro local de DENTALES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS reciclaje para obtener mayores instrucciones al respecto. ESCRITAS O DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. ©2009 Cadet Manufacturing Co. IMPRESO EN EE.UU. Rev. 7/11 #720196 11