Transcripción de documentos

INTRODUCCIÓN ¡Gracias por elegir este ampli a válvulas de Palmer! La distorsión más natural y limpia. El diseño del Palmer DREI es más que una rareza visual: es el reflejo de su concepto y electrónica. Para obtener la distorsión más pura y natural, hay que recurrir necesariamente a un diseño single-ended. Para más información sobre PALMER, visite nuestro sitio web www.palmergermany.com FR EN DE PALMER GARANTIZA LA SEGURIDAD, FIABILIDAD Y EFICIENCIA DE ESTE PRODUCTO ÚNICAMENTE SI: • el montaje, ampliación, reajuste, modificación y reparación se realizan por Palmer o personal autorizado. • la instalación eléctrica cumple con los requisitos de las normas del IEC (ANSI). • el equipo se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones. • se realizan comprobaciones periódicas de seguridad eléctrica en el equipo por personal cualificado. ES Este producto ha sido diseñado y fabricado por Palmer conforme a la norma IEC60065 y ha sido expedido en correcto estado de funcionamiento. Este es un equipo de clase 1 (protegido con toma de tierra). 75 EN EN DE FR ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea estas instrucciones detenidamente. • Guarde estas instrucciones. • Siga todas las advertencias de seguridad. • Siga todas las instrucciones del manual y del equipo. • No utilice este equipo cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, piscinas, suelos mojados, etc. • Asegúrese de que el equipo no quede expuesto a goteras o salpicaduras de agua, y no coloque recipientes llenos de líquido, como copas, sobre el equipo. • No coloque sobre el equipo ninguna fuente de llama desprotegida, como una vela encendida. • No use el equipo en un ambiente polvoriento ni en lugares donde la atmósfera pueda contener gases o sustancias químicas inflamables. Utilice únicamente el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados con el equipo. Extreme las precauciones al mover el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa para evitar que vuelque y cause daños personales o en el equipo. • Para garantizar el funcionamiento correcto del equipo y evitar un sobrecalentamiento, no tape las rejillas de ventilación. No instale el equipo en un lugar cerrado a menos que disponga de suficiente ventilación. • No utilice el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otro equipo de genere calor, como un amplificador. • Emplee únicamente el cable eléctrico suministrado. Si no está seguro del formato de enchufe existente, consulte con su distribuidor o con la compañía distribuidora de electricidad. • PONGA A TIERRA ESTE EQUIPO. Bajo ninguna circunstancia podrá desconectar la tierra de seguridad del enchufe eléctrico. • No inutilice la función de seguridad de los terminales vivos o de tierra del enchufe. Un enchufe tiene dos terminales, uno más ancho que el otro. Un enchufe con tierra tiene dos terminales y el de tierra. El terminal más ancho o el tercer terminal son de seguridad. Si el enchufe suministrado no se corresponde con la toma de pared, pida a un electricista que le sustituya la toma eléctrica de pared. • Evite que el cable eléctrico pueda ser pisado o pinzado, sobre todo en los enchufes, cuando sale de alguna caja o en el punto que sale del equipo. No coloque nada encima del cable eléctrico. • Maneje siempre los cables eléctricos con cuidado. Verifique periódicamente que no tienen cortes ni signos de fatiga mecánica, especialmente en los enchufes y en el punto que sale del equipo. Si comprueba que alguna parte del cable eléctrico está dañada, sustituya el cable completo. • El enchufe eléctrico es el elemento de desconexión de la tensión eléctrica al equipo. Por eso, debe estar fácilmente accesible cuando vaya a usar el equipo. • Desenchufe el equipo durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo. • Al apagar el equipo con el interruptor de encendido no se aísla completamente del suministro eléctrico, por ello deberá desenchufarlo de la toma de pared si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. • Si instala el equipo dentro de un rack, deberá colocar un soporte para 76 04 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO: la parte posterior. • No introduzca ningún objeto dentro del equipo, ya que podría tocar puntos con tensiones morta tensiones mortales y otros riesgos. En caso de mantenimiento, acuda siempre a personal de servicio técnico cualificado. • Límpielo solo con un paño seco. • Desenchufe el equipo de la toma eléctrica de pared y acuda a personal de servicio técnico cualificado cuando: - el cable o el enchufe eléctricos están dañados, - se ha vertido líquido dentro del equipo, - ha caído un objeto en su interior, - el equipo ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, - el equipo se ha caído accidentalmente o se ha dañado la caja, - el equipo no funciona correctamente. • La exposición a niveles excesivos de ruido puede causar una pérdida de audición permanente. • La susceptibilidad a la pérdida de audición inducida por el ruido varía considerablemente de una persona a otra, pero casi todo el mundo puede perder parte de su capacidad auditiva si se expone a ruidos intensos durante un tiempo suficientemente prolongado. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de Estados Unidos ha especificado los siguientes niveles aceptables de exposición al ruido: 3 2 1,5 1 0,5 ≤0,25 92 95 97 100 102 105 110 115 ES 4 90 FR 6 DE 8 NIVEL SONORO (DBA), RESPUESTA LENTA EN EXPOSICIÓN DIARIA EN HORAS 77 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • De acuerdo con la OSHA, cualquier exposición que supere los límites aceptables arriba indicados puede provocar pérdida de audición. • Deberán utilizarse tapones protectores auditivos internos o externos cuando se emplee este sistema de amplificación, con el fin de evitar una pérdida de audición permanente si la exposición supera los límites arriba indicados. Para evitar cualquier exposición potencialmente peligrosa a altos niveles de presión sonora, se recomienda que todas las personas expuestas a un equipo capaz de producir altos niveles, como este sistema de amplificación, lleven protectores auditivos cuando el equipo esté en funcionamiento. • Fusible: Sustitúyalo por otro de tipo IEC 127 (5 x 20 mm) y de las misma características eléctricas. No emplee fusibles reparados ni cortocircuite el portafusibles. ¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL EQUIPO A LA HUMEDAD O A LA LLUVIA. NO RETIRE LA TAPA. ESTE EQUIPO NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. PARA CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, ACUDA A UN TÉCNICO CUALIFICADO. ADVERTENCIA El símbolo de rayo advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que pueden ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas. PRECAUCIONES El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en la documentación adjunta con el equipo. EN EN DE FR ES ¡ADVERTENCIA! Para evitar quemaduras, no toque las superficies con el símbolo de "CALIENTE" (HOT), los paneles posteriores y tapas con rejillas de ventilación, los disipadores y sus tapas, así como las válvulas y sus cápsulas protectoras, que están diseñadas para disipar el calor. 78 VERSIONES PARA EUROPA El equipo se suministra con un cable eléctrico con conector de chasis tipo IEC en un extremo y un enchufe eléctrico en el otro.Si el enchufe suministrado no se corresponde con la toma de pared, córtelo y guárdelo por si lo necesita para otra toma de pared. Si el cable eléctrico presenta daños en cualquier punto, deberá sustituir el cable completo. Información técnica de referencia: Los conductores del cable eléctrico tienen el siguiente código de colores: Tierra (masa): verde y amarillo (verde/amarillo en EE. UU.) Neutro: azul (blanco en EE. UU.) Vivo: marrón (negro en EE. UU.) Como es posible que los colores de los conductores del suministro eléctrico no se correspondan con los colores que identifican los terminales del enchufe, proceda de la siguiente manera: Conecte el conductor de color verde y amarillo al terminal del enchufe marcado con la letra E, con el símbolo de tierra o de color verde o verde y amarillo. Conecte el conductor de color azul al terminal del enchufe marcado con la letra N o de color negro. Conecte el conductor de color marrón al terminal del enchufe marcado con la letra L o de color rojo. Asegúrese de que sigue escrupulosamente este procedimiento si necesitara sustituir el enchufe. Asegúrese de que todos los terminales están bien apretados y de que no hay ningún hilo suelto. Asegúrese de que la mordaza de presión abraza la cubierta exterior del cable y no los conductores interiores. 79 FR DE EN El símbolo de contenedor tachado (recogida selectiva) que aparece en el producto, el manual de usuario, la pila o la batería significa que al final de su vida útil, el equipo, el manual, el embalaje o la batería deberán depositarse en puntos de recogida selectiva. El equipo, el manual, el embalaje y las baterías no deben mezclarse con los demás residuos domésticos. La recogida selectiva ayuda a evitar efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente. Dado que el método correcto de eliminación dependerá de las leyes y normativas aplicables en su localidad, póngase en contacto con el centro de reciclaje de su localidad para obtener más información. Si el contenido en metales pesados de la batería supera el límite permitido, en la pila o la batería aparecerá un símbolo químico debajo del símbolo de contenedor tachado. ES CALIFORNIA (SÓLO) Conforme con la norma California 93120 sobre límites de formaldehído. "Medición de control de tóxicos en el aire (Airborne Toxic Control Measure, ATCM) para reducir las emisiones de formaldehído de los productos de madera compuesta". AVISO SOBRE RECICLAJE (SOLO UE) ÍNDICE 1) El concepto del DREI 2) Single-ended frente a push-pull 3) Características de las válvulas 4) Rectificadores: estado sólido frente a válvulas 5) Conexiones y controles 6) Conexionado y configuración 7) Operación del DREI 8) Sustitución y mantenimiento de las válvulas 9) Solución de problemas 10) Especificaciones técnicas EN EN DE FR ES 11) Configuraciones personales 80 1) EL CONCEPTO DEL DREI La electrónica de válvulas en configuración single-ended es muy sencilla y ofrece el sonido más orgánico y valvular posible. A diferencia de la configuración push-pull, la salida de los circuitos single-ended tiene menos potencia y normalmente no supera los 5 vatios. Por ello, los circuitos single-ended se emplean sobre todo en los pequeños amplis para practicar, que son los preferidos de muchos reconocidos guitarristas a la hora de grabar. Las ventajas principales de los amplificadores single-ended son: • una excelente respuesta • una gran interactividad y alta sensibilidad • un diseño sobrio con un mínimo de componentes • una ruta directa de la señal • una distorsión pura y natural El uso de amplificadores single-ended se remonta a los inicios de las válvulas de vacío, por lo que no son una novedad. Sin embargo, como el Palmer DREI integra tres amplificadores de este tipo, consigue ¡triplicar la potencia de salida de un single-ended convencional! Además, en la etapa de salida se puede instalar otros tipos de válvulas, cada una con su característica de sonido inconfundible. Por ejemplo, la EL84 tiene un sonido brillante y "británico" con mucha distorsión (recuerda a un ampli VOX); la 6V6 ofrece un sonido más oscuro con distorsiones más suaves y de sabor "americano" (tipo FENDER); por último, la 6L6 tiene un sonido brillante a bajo volumen, pero más agresivo conforme se sube el volumen. Con el Palmer DREI podrá mezclar el sonido de las válvulas de tres amplificadores distintos y así crear un sonido propio. EN DE FR ES La fórmula del Palmer DREI es ¡3 amplis single-ended distintos en 1 único equipo! 81 2) SINGLE-ENDED FRENTE A PUSH-PULL Al igual que los rectificadores a válvulas y de transistores (estado sólido), los diseños de amplificador tanto single-ended como push-pull han encontrado su hueco entre los guitarristas por sus excepcionales cualidades sonoras. El diseño single-ended de una etapa de salida ofrece unos tonos complejos, con ricos armónicos impares y una calidez general, mientras que las ventajas del diseño push-pull son su rendimiento, rápida respuesta y gran dinámica. Los amplis single-ended usan una única válvula de salida (o varias válvulas en paralelo para aumentar la potencia). Siempre funcionan a plena potencia independientemente de si hay o no señal de entrada; en otras palabras, siempre "conducen". Este tipo de funcionamiento se llama clase A. En la configuración push-pull se necesita una par de válvulas de salida (o varios pares en paralelo para aumentar la potencia). La señal de entrada a un amplificador push-pull se divide en dos: una señal en fase con la original y otra que está en contrafase. Ambas señales se aplican a las válvulas de salida, es decir, que mientras una válvula amplifica la señal original, la señal en contrafase está "cortada", y viceversa. La salida es la diferencia entre las dos señales amplificadas. Por esto, a los amplificadores push-pull también se les llama amplificadores "diferenciales". Normalmente, funcionan en clase AB. Decantarse por uno u otro es una cuestión de gusto. Muchos guitarristas profesionales emplean un pequeño ampli single-ended para grabar pero prefieren la potencia de un push-pull para el escenario. EN EN DE FR ES Cada vez que la señal cruza por cero se produce una distorsión. Se trata de una distorsión de cruce por cero, cuya cualidad agresiva y áspera es preferida por muchos guitarristas. Al contrario que con el diseño single-ended (conduce siempre), no hay una carga continua en el transformador de salida de un amplificador pushpull. Por eso hay menos saturación y una mayor fidelidad. Además, gracias a los periodos en que la mitad de las válvulas no conducen, los amplificadores push-pull son más eficientes, ya que consiguen mayores potencias cuando sí conducen. Sin embargo, mientras en el diseño push-pull los armónicos impares generados en la etapa de salida se cancelan entre sí, en el single-ended se ven incluso reforzados. 82 3) CARACTERÍSTICAS DE LAS VÁLVULAS CARACTERÍSTICAS DE LAS VÁLVULAS DE POTENCIA EL84, 6V6 Y 6L6 Hay una especie de consenso general en cuanto a los sonidos de las válvulas y a la terminología que se usa para describirlos, tanto en libros, revistas de guitarras y en la web. Sin embargo, las características de sonido de las válvulas pueden describirse generalmente en términos de cómo se ven afectadas por una serie de variables, como el diseño del previo o de los altavoces. Además, el sonido de un tipo de válvula varía de una marca a otra, e incluso depende de la fecha de fabricación. EL84 Esta válvula se utilizó principalmente en los amplificadores británicos de la década de los 50 y 60, como en los combos VOX AC30 y 18W Marshall. Últimamente, su popularidad ha crecido de manera extraordinaria. La EL84 es una válvula pequeña, de baja potencia, con brillo y una amplia respuesta en los medios altos. A niveles altos, realza los armónicos superiores y produce distorsiones gruesas y agresivas. A niveles aún más altos, los medios pasan a primer plano mientras que los graves permanecen precisos y definidos. 83 FR DE EN 6L6 Cuando a finales de la década de los 50 creció la demanda de amplificadores más potentes, la válvula 6L6 encontró rápidamente su hueco en los diseños clásicos de los Bassman y Twin Amp de Fender. A menudo considerada como la hermana mayor de la 6V6, normalmente se describe el sonido de la 6L6 como redondo, cálido y claro. La 6L6 es muy eficiente a tensiones bajas y tiene una alta intensidad de pico. El resultado es unos amplios graves que se mantienen precisos incluso cuando la válvula funciona cerca de la saturación, unos medios detallados que destacan menos que en una 6V6 (o la típica EL34 de Marshall), y unos agudos cristalinos. Al comprimir más tarde, la 6L6 mantiene su dinámica y sensibilidad. La familia 6L6 incluye las válvulas KT66 y 5881, que pueden intercambiarse entre sí para conseguir sonidos sutilmente diferentes. ES 6V6 La 6V6 fue muy popular entre los amplis de estilo americano, como los modelos Champ y Deluxe de Fender. Desde entonces, se ha empleado mucho en amplificadores de baja y media potencia, y es la preferida para obtener sonidos bluseros clásicos. Aunque de potencia similar a la EL84, el sonido de la 6V6 es muy diferente. Tiene un sonido bastante fino, con unos agudos y graves algo suavizados, aunque es brillante y sensible, con una excelente dinámica. El segundo y tercer armónicos sobresalen cuando satura ligeramente, dando más cuerpo al tono general y enmascarando algo el brillo. Cuando se la lleva al límite, los graves se difuminan y pierden definición. 4) RECTIFICADORES: ESTADO SÓLIDO FRENTE A VÁLVULAS El Palmer DREI integra una válvula rectificadora GZ34. Un rectificador convierte la corriente alterna de la red eléctrica en la corriente continua necesaria para el circuito amplificador. Los primeros amplis de válvulas empleaban rectificadores a válvulas, lo que contribuía a su respuesta "esponjosa". Cuando apareció la tecnología de estado sólido, se usaron diodos de silicio para la rectificación, con un resultado más preciso e inmediato. Los rectificadores de estado sólido son más baratos, más eficientes y fáciles de integrar en la electrónica del amplificador que los rectificadores a válvulas. Ambos tipos de rectificadores se encuentran dentro de los amplis de guitarra utilizados hoy día, cada uno ofreciendo sus sonidos y matices. Algunos amplis emplean incluso circuitos de estado sólido para emular la respuesta de una válvula rectificadora. En general, la rectificación de estado sólido responde mucho más rápido ante un incremento de la demanda de corriente, cuando se tocan fuerte las notas y los acordes. El tiempo de subida mucho más lento de un rectificador a válvulas supone una caída de tensión en el ataque inicial de la cuerda, es decir, algo de compresión. Conforme cae la señal, la tensión sube de nuevo, por lo que básicamente se obtiene un efecto de compresor/ sustain. Muchos guitarristas prefieren la rectificación a válvulas por esta calidez y sensibilidad al toque. EN EN DE FR ES La tensión máxima y el tiempo de subida, esto es, el tiempo que se tarda en alcanzar la tensión máxima, depende de las válvulas rectificadoras y del tipo. Una válvula diferente u otro circuito de estado sólido pueden cambiar el carácter, el sonido y la potencia del ampli. PARA NO DAÑAR SU AMPLI, CONSULTE SIEMPRE CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO ANTES DE SUSTITUIR UNA VÁLVULA RECTIFICADORA O UN CIRCUITO RECTIFICADOR DE ESTADO SÓLIDO. 84 5) CONEXIONES Y CONTROLES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL 1 ENTRADA (input) Conecte la guitarra a este conector mediante un cable de instrumento de alta calidad (para todos los niveles de salida de guitarra). 2 SATURACIÓN NORMAL (NORMAL SATURATION) Controla la saturación de las válvulas de potencia, es decir, el nivel a la entrada de las válvulas de potencia. 3 SATURACIÓN DE AGUDOS (TREBLE SATURATION) Controla también la saturación de las válvulas de potencia, pero sólo en la banda de alta frecuencia. 4 TONO (TONE) Es un control muy sencillo, con una función comparable al control de tono de una guitarra. 5 PRIMERA VÁLVULA DE POTENCIA, EL84 (one) Controla el volumen de la primera válvula de potencia. 85 DE 8 STAND-BY Primero, ponga en marcha el equipo con el interruptor ENCENDIDO (STROM), espere 30 segundos como mínimo y luego ponga el interruptor en STANDBY (BEREIT). Conviene esperar 2 o 3 minutos para así prolongar la vida de las válvulas. El interruptor STAND-BY (BEREIT) puede emplearse para silenciar el ampli y también para seguir tocando, cuando se desee, sin necesidad de esperar a que se calienten las válvulas de nuevo. EN 7 TERCERA VÁLVULA DE POTENCIA, 6L6 (three) Controla el nivel de frecuencias medias del sonido. FR ES 6 SEGUNDA VÁLVULA DE POTENCIA, 6V6 (two) Controla el nivel de bajas frecuencias del sonido. 9 ENCENDIDO (POWER) Encienda el equipo con este interruptor. EN EN DE FR ES 10 LÁMPARA PILOTO (LAMP) Se ilumina cuando el equipo está encendido (interruptor en "ENCENDIDO") 86 FUNCIONES DEL PANEL POSTERIOR 1 2 3 4 5 1 SELECTOR DE TENSIÓN Seleccione la tensión del suministro eléctrico del país en el que se encuentra. Tenga en cuenta que será necesario cambiar el fusible de red eléctrica si cambia de posición este selector. (Consulte las especificaciones técnicas marcadas justo encima del conector de tensión). Nunca cambie la posición del selector cuando el cable eléctrico esté enchufado. El equipo podría averiarse por una tensión incorrecta. 2 CONEXIÓN ELÉCTRICA Y FUSIBLE Conector para el cable eléctrico IEC suministrado. Advertencia: ¡El ampli siempre tiene que funcionar con la tierra conectada!El fusible de red eléctrica se encuentra en un pequeño compartimento a la derecha del conector (el portafusibles está integrado en el conector). Asegúrese de que el equipo está desenchufado del suministro eléctrico antes de abrir el portafusibles. Sustituya el fusible por otro del mismo tipo y características. 5 LOGO DE PALMER Este logotipo indica que el ampli ha sido fabricado a mano con esmero, cuidado y orgullo ¡aquí en Neu-Anspach (Alemania)! 87 FR DE 4 SALIDAS DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA El DREI tiene salidas de altavoz de 4, 8 y 16 ohmios. La carga mínima es 4 ohmios. Advertencia: El ampli debe funcionar siempre con la carga correcta (mínimo 4 ohmios) para evitar averías. Asegúrese de que la impedancia del altavoz coincide con la impedancia de salida del ampli. ¡No conecte altavoces de menor potencia admisible que la del ampli! ES de ánodo para las válvulas mismo tipo y característiSi el fusible de ánodo se válvulas de potencia no EN 3 FUSIBLE DE ÁNODO En este compartimento se encuentra el fusible de potencia. Sustitúyalo por otro fusible del cas (consulte las especificaciones técnicas). funde nada más sustituirlo, compruebe que las tienen ningún desperfecto. 6) CONEXIONADO Y CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN Y PUESTA EN MARCHA Es muy fácil configurar el DREI. Es muy difícil equivocarse. Proceda como se indica a continuación: 1. Conecte un altavoz a la salida de altavoz del amplificador. Asegúrese de que coinciden ambas impedancias. Si va a utilizar un altavoz de 8 ohmios, deberá conectarlo a la salida de 8 ohmios del amplificador. Asegúrese de que el cable de altavoz es de alta calidad. NOTA IMPORTANTE: Nunca use más de una salida de altavoz al mismo tiempo. ¡Siempre una única salida! 2. Conecte la guitarra a la entrada del amplificador utilizando un buen cable de instrumento apantallado. EN EN DE FR ES 3. Encienda el amplificador con el interruptor ENCENDER (STROM) y espere un mínimo de 30 segundos (mejor 2 o 3 minutos). Mientras tanto, compruebe los controles del amplificador y bájelos un poco si no desea empezar al máximo volumen. 4. Desactive el standby, es decir, ponga el interruptor en STAND-BY (BEREIT es una palabra alemana que significa "LISTO") y comience a tocar. APAGADO Cuando haya terminado de tocar, active el modo Standby (poniendo el segundo interruptor desde la derecha en "AUS"). Después, apague el equipo poniendo el primer interruptor también en "AUS". Ahora puede desconectar el altavoz y la alimentación eléctrica del equipo. NOTA IMPORTANTE: ¡Antes de transportar el equipo, deje que las válvulas se enfríen! 88 7) OPERACIÓN DEL DREI ¿Cómo tocar con este ampli? Como con cualquier ampli, en general, el Palmer DREI puede funcionar de dos modos: limpio o distorsionado. Tocar con sonido limpio: Suba al menos una válvula de potencia. Ajuste el control TONO (TONE) en la posición deseada. Suba poco a poco la saturación (SATURATION) con los controles NORMAL y AGUDOS (TREBLE). Como recordará, en esta sección se controla el nivel entregado a las válvulas de potencia. DISTORSIÓN TOTAL Normal Treble Tone One (EL84) Two (6V6) Three (6L6) 0 (10 = turbio) 10 10 10 10 10 Hendrix Normal Treble Tone One (EL84) Two (6V6) Three (6L6) 0 10 10 0 0 5 FUNK Normal Treble Tone One (EL84) Two (6V6) Three (6L6) 5 5 entre 6 y 7 5 entre 6 y 7 5 Limpio Normal Treble Tone One (EL84) Two (6V6) Three (6L6) entre 3 y 4 5+ 10 5+ 5+ 5+ FR 5 0 5 10 5 5 DE Blues Normal Treble Tone One (EL84) Two (6V6) Three (6L6) ES 3 o 4, el sonido se vuelve ligeramente crunch. En la obtiene un sonido crunch claro, con un poco de sonido más se gire el control, más distorsionarán las válvulas modo de guía, a continuación se muestran unos ejemplos de EN En la posición posición 5, se limpio. Cuanto de potencia. A configuración: 89 8) SUSTITUCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS VÁLVULAS Las válvulas del DREI han sido cuidadosamente seleccionadas. Después de pasar la prueba de encendido continuo se miden sus características eléctricas y mecánicas (no deben presentar defectos de microfonía) y, por último, se comprueban las características de sonido de cada amplificador en una situación real. ¿CUÁNDO Y POR QUÉ SUSTITUIR LAS VÁLVULAS? Todas las válvulas del DREI son de alta calidad y de larga duración. Antes de sustituir una válvula, compruebe lo siguiente: ¿Es la válvula la que falla o es otro componente? Un cable defectuoso de altavoz puede ser la causa de que se fundan las válvulas de potencia. También puede ser la causa de que la nueva válvula se funda también. ¿La tensión eléctrica es estable? Los picos de tensión pueden fundir las válvulas (además, los generadores eléctricos no dan una tensión constante). ¿Se ha fundido un fusible cuando las válvulas funcionan perfectamente? El motivo puede radicar en un fusible viejo, una descarga parcial dentro de la válvula o una descarga eléctrica provocada por un pico en la señal. En este caso, no es necesario sustituir la válvula. Sin embargo, las válvulas se degradan conforme se van utilizando. Es necesario sustituirlas cuando empiezan a aparecer microfonías, ruidos, pérdidas en alta frecuencia o de potencia. Advertencia: No sustituya una válvula sólo por el placer de experimentar: ¡evitará averías del DREI y reparaciones costosas! EN EN DE FR ES ¿CÓMO SUSTITUIR UNA VÁLVULA? La sustitución de las válvulas debe realizarla únicamente un técnico cualificado. Desenchufe el cable de la toma eléctrica y, antes de abrir la rejilla de seguridad del panel posterior del ampli, deje que los condensadores de alta tensión se descarguen durante 2 minutos al menos. Retire con cuidado la válvula de su zócalo. No es necesario realizar ajustes de polarización al sustituir una válvula. ¡Cada uno de los tres amplificadores debe tener instalada una válvula! ¿QUÉ HACER PARA QUE LAS VÁLVULAS DUREN MÁS? ¡No utilice el DREI sin carga, es decir, sin ningún altavoz conectado! Emplee un cable de altavoz robusto y de alta calidad. Utilice el interruptor de Standby siempre que pueda. Las válvulas se van degradando por el calentamiento continuo, pero si se desconecta la tensión de ánodo (es lo que hace el modo Standby) las válvulas mantienen su temperatura operativa, pero sin degradarse rápidamente. Evite que el equipo sufra vibraciones y golpes, sobre todo cuando el ampli esté funcionando. Una vez apagado, deje que el ampli se enfríe antes de transportarlo. Una polarización precisa y un ajuste del balance de ruido térmico prolongan la vida de las válvulas. Si las válvulas se degradan demasiado rápido, compruebe estos ajustes. 90 ALGUNAS REGLAS BÁSICAS PARA MANTENER EL DREI EN PERFECTAS CONDICIONES OPERATIVAS: • Al pasar rápidamente de un entorno frío a otro cálido puede aparecer condensación dentro del ampli. Por eso es importante dejar que el ampli alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. • Asegúrese de que los equipos conectados al DREI funcionan correctamente. • No bloquee las rejillas de ventilación y compruebe que la ventilación es suficiente. • Evite instalar el DREI en ambientes excesivamente calientes, polvorientos o húmedos. • Asegúrese de que la impedancia del altavoz coincide con la impedancia de salida del DREI. No conecte equipos con un nivel incorrecto de salida (por ejemplo, un amplificador de potencia). • Compruebe siempre la tensión eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte con el servicio técnico. ¡No intente repararlo usted mismo! La sustitución de los fusibles internos debe realizarla únicamente un técnico cualificado. 9) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS FR EN EL AMPLI PRODUCE RUIDOS Y CHILLIDOS: • Una o varias válvulas están microfónicas. Póngase en contacto con un técnico cualificado para que compruebe las válvulas y, si es necesario, las sustituya por otras del mismo tipo y características. DE NO HAY SEÑAL, PERO EL INDICADOR DE ENCENDIDO SE ILUMINA Y TODAS LAS CONEXIONES SON CORRECTAS: • El ampli está en modo STANDBY. • Los tres controles de las válvulas (ONE, TWO, THREE) están la posición 0. • El fusile del ánodo está fundido. Sustitúyalo por otro del mismo tipo y características. Si el fusible sigue fundiéndose, póngase en contacto con su distribuidor autorizado PALMER. • El fusile de filamentos está fundido (las válvulas no se iluminan). Póngase en contacto con su distribuidor autorizado PALMER. ES NO HAY SEÑAL Y EL INDICADOR DE ENCENDIDO NO SE ILUMINA: • No hay tensión eléctrica. Compruebe si está enchufado el cable eléctrico. • El fusile de red eléctrico está fundido. Sustitúyalo por otro del mismo tipo y características. Si el fusible sigue fundiéndose, póngase en contacto con su distribuidor autorizado PALMER. • La tensión de la red eléctrica no coincide con la tensión que necesita el ampli. 91 10) Especificaciones técnicas ENTRADA Jack mono de 6,3 mm (1/4") no balanceado IMPEDANCIA DE ENTRADA: 1 Mohmio VÁLVULAS: PREVIO V1, V2, V3: ECC83/12AX7A, High Grade ETAPA DE POTENCIA UNO (EINS): DOS (ZWEI): TRES (DREI): EL84 6V6 6L6 RECTIFICADORA GZ34 y 5AR4 SENSIBILIDAD: MÁX. NIVEL DE ENTRADA: -10 dBV +6 dBV SALIDA 15 W a 4, 8 o 16 ohmios (5 W por válvula de salida) ESPECIFICACIONES ADICIONALES ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA: 230/120 VAC +/-10% CONSUMO DE POTENCIA EN STANDBY: 45 W MÁX. CONSUMO DE POTENCIA: EN EN DE FR ES FUSIBLE DE RED ELÉCTRICA: FUSIBLE DE ÁNODO: 100 W 250 V/T 2 A (lento) 250 V/T 500 mA (lento) ADVERTENCIA: ¡Sustituya los fusibles por otros de tipo IEC 127 (5 x 20 mm) y de las mismas características! AMBIENTE OPERATIVO RECOMENDADO: -10 a +35 °C DIMENSIONES (AN X AL X F): PESO: 390 x 230 x 250 mm 15 kg Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso. 92 EN DE FR ES 11) Configuraciones personales 93 GARANTÍA LIMITADA Palmer es una marca del grupo Adam Hall. Esta garantía limitada se aplica a los productos distribuidos por Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal. Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estará exento de defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, durante un período de 2 o 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será necesario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento. Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto. Durante el periodo de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto. Todas las piezas o componentes retirados durante la reparación pasarán a ser propiedad de Adam Hall. EN EN DE FR ES En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto por otro de similares características. Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall. Esta garantía limitada no se aplica: - en caso de desgaste normal de los consumibles (baterías, etc.) - a los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente - en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena - en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada con el producto - en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas por Adam Hall - si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir. 94 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso. Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador inicial en nombre de un tercero. Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por daños personales. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos. ES ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (DESECHOS ELÉCTRICOS) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que, al final de su vida útil, no deberá desecharse con los demás residuos domésticos. Para evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos, no mezcle este producto con los demás residuos. La recogida 95 DE FR DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las directivas europeas 2004/108/CE (EMC) y 2006/95/CE (LVD). Para más información, consulte www.adamhall.com. EN APLICACIÓN DE LA GARANTÍA Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto. selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si usted es un particular, deberá ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si usted es una empresa, deberá ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe ser eliminado junto con otros residuos comerciales. DECLARACIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este producto Palmer se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida útil. Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje específico para este tipo de equipos. De este modo, contribuirá a proteger el medioambiente. EN EN DE FR ES PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar. Para desecharlas, deposítelas en un contenedor especial o entréguelas a su proveedor especializado. Para proteger el medioambiente, deseche sólo pilas gastadas. 96