Transcripción de documentos

EARLEX SPRAY STATION 6900 OPERATING INSTRUCTION MANUAL Thank you for purchasing the professional Earlex low pressure paint system. This highly versatile HVLP (high volume of air, low pressure painting) system can be used for a wide variety of applications. BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS. Please retain for future reference MODE D’EMPLOI Merci d’avoir choisi le système professionnel de pulvérisation de peinture basse pression Earlex.Cet appareil est doté du système HVLP (haut volume d’air, basse pression de peinture) extrêmement polyvalent dont vous pourrez vous servir pour une grande variété d’applications. AVANT TOUTE UTILISATION,VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ET LES INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ. Veuillez conserver ce document afin de le consulter ultérieurement MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar esta unidad profesional de pintura a baja presión Earlex. Este versátil aparato HVLP (equipo de pintura de gran caudal de aire y baja presión) se puede utilizar para una gran variedad de aplicaciones. LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Las sustancias utilizadas con este aplicador de spray (pintura, disolventes, etc.) pueden contener materiales peligrosos, nocivos, explosivos o corrosivos SIGA SIEMPRE LAS  El aplicador de spray debe ser utilizado solamente con pinturas y disolventes que tengan un punto de inflamación adecuado para la pulverización. En caso de duda, consulte la información proporcionada por el fabricante de la pintura o el disolvente.  Asegúrese siempre de que la habitación tiene una ventilación adecuada cuando aplique el spray.  No pulverice NUNCA cerca de fuego abierto, incluidos dispositivos con llama de encendido.  No fume NUNCA mientras esté pulverizando.  Desconecte siempre la unidad de la red eléctrica cuando rellene el tanque de pintura.  Desconecte siempre la unidad de la red eléctrica cuando limpie el aplicador de spray.  Asegúrese siempre de que el área a pulverizar es segura y está libre de residuos que puedan provocar riesgo de incendio o tropiezos.  NUNCA, bajo ninguna circunstancia, debe apuntar con la pistola pulverizadora a una persona o animal. En el caso de que se produzca un accidente con lesiones, acuda a la consulta de un médico inmediatamente.  No deje NUNCA que niños o personas no autorizadas usen o jueguen con el equipo de pulverización.  Lea siempre las instrucciones del fabricante para el rebajado de la pintura antes de utilizarla.  Lleve siempre una mascarilla adecuada cuando efectúe la pulverización. También recomen damos el uso de guantes, gafas y mono de trabajo.  Después de cada utilización asegúrese de limpiar la pistola pulverizadora a fondo y lubricar las rondanas.  Use solamente piezas de recambio originales del fabricante.  Use esta unidad solamente del modo detallado en las instrucciones.  No utilice el tubo flexible de vacío o el cable de alimentación de red para arrastrar la unidad HVLP.  Compruebe los tubos, los conectores de los tubos y el cable de alimentación de red a diario. Cualquier parte desgastada o deteriorada debe ser sustituida de forma inmediata.  Este dispositivo no ha sido diseñado para el uso de personas (niños incluidos) con discapacidad física, sensorial o intelectual; o que no dispongan de una experiencia o conocimiento suficientes, salvo que reciban supervisión o formación respecto a su uso, por parte de una persona al cargo de su seguridad. ATENCIÓN: Las sustancias que se utilizan con esta pistola de pulverización (pinturas, disolventes, etc.) pueden contener materiales peligrosos, perjudiciales, explosivos o corrosivos. CUMPLA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE ACOMPAÑAN A ESTE  PRODUCTO Y LAS DE LOS MATERIALES QUE UTILICE. Utilice la unidad exclusivamente como se indica en este manual. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Consumo: 1100 W Capacidad del depósito: 1 litros Voltaje: 120 V (60hz) Longitud de la manguera del aire: 4.5 m Caudal de aire: 22 litros / segundo Presión dinámica del aire: 0.30 bar Nivel de ruido: 88 dB (A) Viscosidad máxima: 250 segundos DIN Nº 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. LISTADO DE PIEZAS Descripción Fig.1 Pieza Nº Nº Anillo del soporte de boquilla de aire Soporte de boquilla de aire Ensamblaje de placa de dirección de aire Boquilla de fluido (2,0 mm) 0,08” Sello de la boquilla de fluido Tornillo de pivote Arandela Ensamblaje del cuerpo principal Aguja de fluido (2.0 mm) 0,08” Adaptador Muelle Tornillo de ajuste Pivote Tubo de alimentación de aire L0151 L0517 L0162 L0157 L0159 L0179 L0195 L0180 L0166 L0174 L0175 L0176 L0178 L0182 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 14 Descripción Tuerca del prensaestopast Rondana (2 piezas) Palanca de control Ensamblaje de tubo recogedor y perno de centrado Horquilla Palanca de fijación Calce Ensamblaje de la tapa Junta Tuerca del perno de centrado Contenedor de pintura Medio filtrante Cable de alimentación Pieza Nº L0173 L0168 L0177 L0183 L0184 L0185 L0186 L0187 L0188 L0189 L0190 N0087 N0212  DIAGRAMA DE DESPIECE Fig. 1 1 3 2 4 5 6 7 10 11 9 8 12 Energía adentro (Conectador IEC) Disyuntor 7 13 17 14 18 15 16 19 26 (x2) 20 21 22 27 23 Interruptor principal (120V) 24 25 DIAGRAMAS Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Chorro vertical Chorro Horizontal Chorro circular 15 Suelte el gatillo al final de cada movimiento de pulverización para evitar el exceso de pintura y los goteos  INTRODUCCIÓN Concepto Un motor impulsa un gran caudal de aire (HV) que proyecta el producto que se va a pulverizar a baja presión (LP). El producto sale por la boquilla de fluido de la pistola de pulverización a muy baja presión (0,18 bar), envuelto en un gran caudal de aire. La manguera conduce el aire producido por el motor hasta la pistola de pulverización. El potente motor puede pulverizar una amplia gama de pinturas, con o sin diluyentes. Sin embargo, siempre habrá alguna pintura que no resulte adecuada para la pistola. Las pinturas de buena calidad contienen un alto porcentaje de partículas secas que facilitan su dilución. El usuario debe tener en cuenta que las bajas temperaturas espesan la pintura, por lo que le recomendamos que utilice la pistola de pulverización a una temperatura mínima de 15 ºC. • • • • • • • • • • • • • PREPARACIÓN Cubra cuidadosamente con plástico y cinta protectora las superficies que no desee pintar. Utilice una máscara apropiada cuando pulverice productos con base de disolvente (y si trabaja en interiores, asegúrese de que la ventilación sea la adecuada). Limpie la superficie que vaya a pintar. Además de limpia, tiene que estar seca y lisa. Haga pruebas sobre alguna plancha vieja de madera para asegurarse de que utiliza correctamente la pistola de pulverización. Le recomendamos que utilice ropa protectora. Bata la pintura, si es posible con un mezclador. Asegúrese de que no queden grumos en la pintura. Muchos productos se pueden pulverizar sin diluir. Sin embargo, si al aplicarlo el producto no queda bien, pruebe a diluirlo progresivamente añadiendo un 5 % de diluyente cada vez. La mayoría de las pinturas se pueden pulverizar a poco que se diluyan (por ejemplo, entre un 5 % y un 10 %). Algunas pinturas espesas, como las de exteriores o algunas pinturas de base, necesitan diluirse entre un 20 % y un 25 %. Utilice agua para diluir los productos acrílicos. Utilice aguarrás para diluir las pinturas sintéticas (con base de disolvente). Algunos fabricantes indican en sus productos si se debe utilizar algún diluyente en concreto. La viscosidad, que se expresa en segundos DIN, es el tiempo que tarda la pintura en dejar de salir del vaso de viscosidad como un chorro continuo (Fig 2). La unidad 6900 trae instalada una boquilla de fluido y una aguja de 2,0 mm. Esto afecta a los productos con una viscosidad de entre 25 y 50 segundos DIN, es decir, que tarden entre 25 y 50 segundos, en atravesar el vaso de viscosidad. Consulte el apartado de limpieza para saber cómo quitar la boquilla de fluido y la aguja y sustituirlas por un conjunto mayor o menor de boquilla de fluido y aguja. Llene el depósito con el producto que vaya a pulverizar. • • • • • Bátalo bien (según se indica anteriormente). Sujete el depósito a la base de la unidad con los tornillos y apriételos pertinentemente. Desenrolle la manguera del aire del motor y conéctela a la parte posterior de la pistola de pulverización. Desenrolle el cable de alimentación y enchufe la clavija a una toma de corriente. Ponga en marcha la unidad. Es normal que se produzca inmediatamente un poco de aire. Sin embargo, no se pulverizará nada de producto hasta que se presione el gatillo. Muy importante: Cuando vaya a pulverizar por primera vez, le recomendamos que siempre deje funcionar el motor durante 1 o 2 minutos antes de empezar a aplicar el producto. No se olvide de que el tornillo regulador de fluido controla la cantidad de pintura pulverizada. Por ejemplo, cuanto más apretado esté el tornillo, menos pintura se pulveriza. 16  TÉCNICA DE PULVERIZACIÓN Tres patrones de pulverización Si afloja levemente el regulador del capuchón del aire (en la parte delantera), podrá girar un poco el capuchón (sistema de anclaje por pasos) y disponer de tres patrones de pulverización distintos: (Fig. 3) Horizontal o Vertical Trabajos normales con el patrón horizontal o vertical Precisos Trabajos pequeños y precisos La técnica más habitual para pintar una pared es el «entrecruzado», que consiste en aplicar el producto en franjas horizontales y luego repetir la operación con franjas verticales; (Fig 4) 1) Ajuste el capuchón del aire a la posición de pulverización vertical. Pulse el gatillo y mueva el brazo de izquierda a derecha. 2) Cuando llegue al borde de la superficie, suelte el gatillo un momento y luego aplique el producto en dirección contraria, justo por debajo de la franja que acabe de pintar. 3) Siga aplicando el producto en líneas horizontales, cada una justo por debajo de la anterior. 4) A continuación, ajuste el capuchón del aire en posición de pulverización horizontal y aplique el producto en franjas horizontales sobre las que acabe de pintar. Suelte el gatillo para evitar la dispersión del producto y los goterones. Cubra las franjas horizontales (pulverizadas con el atrón vertical) con franjas verticales (pulverizadas con el patrónhorizontal). Mueva sólo el antebrazo, no la muñeca. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Limpie los residuos de pintura de la pistola pulverizadora del modo siguiente:  Retire el contenedor de pintura (25) de la pistola pulverizadora.  Vierta todo el residuo de pintura en su contenedor original para utilizarlo en el futuro  Use un paño empapado en diluyente para eliminar el exceso de pintura del contenedor, la cara inferior de la tapa (22) y l a junta (23).  Vierta una pequeña cantidad de diluyente limpio en el contenedor, vuelva a ajustar el contene dor a la pistola pulverizadora y agite suavemente la pistola  Pulverice todo el diluyente con le pistola  Repita esta operación, usando cada vez diluyente limpio, hasta que no quede ningún rastro de pintura en el diluyente que se está pulverizando    Para limpiar a fondo la resta de la pistola pulverizadora, saque todas las partes operantes, de acuerdo con el esquema de piezas de recambio de la p. 3, del siguiente modo: Afloje y saque el anillo del soporte de la boquilla de aire (1),el soporte de la boquilla de aire (2) y el muelle y la placa del distribuidor de aire (3). Desatornille el tornillo de ajuste (12) y saque la aguja (9) así como el muelle de la aguja(11). Use la llave de tornillos suministrada para sacar la boquilla de fluido (4) y el sello de la boquilla de fluido (5). Todos los componentes mencionados arriba pueden ser sumergidos en diluyentes y limpiados mediante el kit de limpieza suministrado con este producto. Después de limpiar la pistola pulverizadora y antes de colocar la aguja, sumerja la boquilla en vaselina, lo que lubricará las arandelas del prensaestopas al insertar la aguja. Las superficies externas de la pistola pulverizadora pueden ser limpiadas con un paño empapado en diluyente. NO TIRE NUNCA POR EL DESAGÜE PINTURA O DISOLVENTE . PÓNGASE EN CONTACTO CON EL AYUNTAMIENTO LOCAL PARA ORGANIZAR SU RECOGIDA O PARA SABER LA UBICACIÓN DEL VERTEDERO DE RESIDUOS REGISTRADO MÁS CERCANO. 17  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La pintura gotea en la superficie que se está pintando CAUSA Pintura demasiado diluida Sale demasiada pintura Se está moviendo usted demasiado despacio Gatillo pulsado demasiado tiempo PISTOLA PULVERIZADORA Pistola demasiado cerca de la superficie La capa de pintura Pintura demasiado diluida es demasiado fina Sale poca pintura o irregular Se está moviendo usted demasiado deprisa No sale pintura Pistola obstruida Pistola demasiado lejos de la superficie Pintura demasiado espesa Boquilla de fluido obstruida Manguera de producto obstruida Manguera de aire agrietada Pintura con grumos Depósito casi vacío Pistola en ángulo incorrecto Fugas de pintura por la tuerca del prensaestopas (15) por delante del gatillo Demasiada pin tura en una zona Pulverización SOLUCIÓN Añada pintura sin diluir Entrada de aire bloqueada Junta del prensaestopas (5) no sujeta, mal colocada o sin apretar lo suficiente. A lo largo del tiempo la junta del pren saestopas (5) se desgasta y necesita rea justes Está moviendo usted la muñeca O demasiada o demasiado poca pintura 18 Reduzca la salida de pintura con el tornillo regulador (12) Pinte más deprisa Suelte antes el gatillo Póngase más lejos de la superficie Añada pintura sin diluir Aumente la salida de pintura con el tornillo regulador (12) Pinte más despacio Limpie la pistola Póngase más cerca de la superficie Añada diluyente Limpie la boquilla de fluido Limpie la manguera de producto Cambie la manguera del aire Filtre la pintura Rellene el depósito Compruebe que la manguera del aire apunta hacia la pintura (18) Compruebe el estado del filtro y límpielo si es preciso (26 x2) Recoloque la junta del prensaestopas (5) y reapriete la tuerca. Para comprobar que la tuerca del prensaestopas está bien colocada necesitará una llave in glesa pequeña. Retire el gatillo (17) y apriete gradualmente la tuerca del prensaestopas girándola de izquierda a derecha hasta que la aguja no se pueda mover cuando se suelte el gatillo. Mueva sólo el antebrazo Ajuste el caudal con el tornillo regulador de fluido  ATENCIÓN: Si sigue las instrucciones de uso y utiliza el producto correctamente, la pistola de pulverización funcionará sin problemas durante mucho tiempo. No nos hacemos responsables de los daños causados por el uso de sustancias incorrectas o inadecuadas, pinturas o fluidos mal diluidos o inadecuados para las superficies en que se aplican, riesgos para la salud deriva dos de una ventilación insuficiente al trabajar en espacios reducidos o fallos del equipo debidos a una limpieza inadecuada o insuficiente de sus componentes tras su uso. En caso de duda, haga primero una prueba sobre un área pequeña y poco visible. Antes de nada, lea las instrucciones del fabricante de la pintura. Ni nuestra garantía ni las estipulaciones anteriores afectan a sus derechos legales. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA La unidad se suministra con un cable de alimentación que lleva una clavija. • Si la clavija se desprende del cable, debe tirar el cable por seguridad. NO introduzca NUNCA en un enchufe, bajo ningún concepto, una clavija cortada del cable de alimentación. Declaramos que la unidad: HV6900 se adecua a the standard of motor-operated Air Compressions, Vacuum Pumps and Painting Equipment: (ANSI/UL 1450. Third Edition dated 07/01/03, with revision through and including 10/17/07); and Motor-operated Appliances (Household and Commercial) (CAN/CSA-C22.2 NO:68-92) Tim Hopper - Director Técnico Copyright y derechos de diseño reservados © 2010 EARLEX INC. NO SE HARÁ RESPONSABLE DEL USO DE ESTE PRODUCTO PARA PROPÓSITOS DIFERENTES A LOS DETALLADOS EN LAS PRESENTES INSTRUCCIONES. GARANTÍA Este producto está garantizado durante un periodo de 24 meses contra materiales defectuosos o defectos de fabricación. No se garantiza si se hace un uso industrial o se alquila. La garantía no afecta sus derechos estatutarios. Earlex Inc. no se responsabilizará del uso de este producto si se usa para propósitos diferentes a los detallados en las presentes instrucciones. Si necesita ayuda, contacte con nuestro servicio de atención al cliente en el Tel. 704 827 7889 Fax: 704 827 7849 Servicio de atención al cliente: Línea gratuita de atención al cliente 888-783-2612 Sitio Web: www.earlex.com Email: [email protected] Earlex Inc, 8261 Hwy 73, Suite F, Stanley, N.C. 28164, USA 19