Transcripción de documentos

ItloIn[, _lllll_ [o-i_£I];]l[oInl oIoIUli_toInP rrlti_]i]ii-_ [o_ _ I_toInp _(o \ For conduit use, remove screws andslide plate down and out./Daos le cas de conduit, eolevez les vis et abaissez la plaque pourla sorUr./Parausar el conducto,retire los tornillosy deslice la placa hacia abajo y hacia afuera. Slide conduit plate up and iosert screws./ Faites coulisserla plaque do conduit vers le haut et remettez les vis./Deslice la placa del coodoctohacia arribay coloqoe los tornillos. Positionconduit plate as shown./Positioooezla plaque_ conduit comme il est illustr_./Coloqoela placa del conductocomo se muestra. Estufa con Horno Doble CONSERVEESTEMANUAL PARA REFERENCIAFUTURA LainstalaciOn, el ajuste,lasalteraciones,el servicio,el mantenimientoo el use incorrectosde laestufa puedencauserlesienesgravese dafiesmateriaies. • Selamentepersonalcalificadedebeinstalare darleserviciea estaestufa. • LealasUnstmccienesde segaridadien el manualde Usey cuidadeantesde utUizarla estufa. • Es pesiblequesu estufano esteequipadacon algunasde las caracteristicasquese meneienanen este manual. iii ¸ , Podrianocurdrle dafios a la estufa si se mueve o levanta sosteniendolaper la partesuperiorpdncipalo el protectorposterior. Per RAZONESDE SEGURIDAD no instalela estufa en ningi:m gabinetecombustiblequeno este de acuerdo conlas dimensiones de los espaciosde instalaci6nque se muestran enla figura1. Si se instala esta estufa en gabinetesque tenganunatemperatura de trabajo menor de 194 F (90 C),podriaocurrir decoloraci6n. perdida del laminadoo podria derretirse. Aseguresequeel flujo de enfriamiento o el aire de ventilacion no esten obstruidos debajo de la estufa. Debensellarselos orificios de la paredposteriory del piso debajo de la estufa. nosesiguenlasinstrucciones deinstalaciOn previstas, existeel riesgodequelaestufase vuelque.El usecorrect(> deldispositive ANTIVUELCO minimizael fiesgedequelaestufaSE VUELQUE Cuaedo seufiliceestedispesitivo, elconsumider aOndebeseguirlasadvertencias de segufidadiedicadas enlaGU{A DEUSOYCUIDADO y evitarusarla pnertadelhomecome peldafie.Lasinstrucoienes de instalaciOn sonespecificas parainstalacienes delaestufaen paredese pisesde maderay concrete. Cualquier ottotipe dematerialdecenstmcciOn requerir& elusedetecnicasespeciales parafijardebidamente elseporteANTIVUELCO al pisee a lapared. Elseportepuedeinstalarse parafijar eltorninenivelader trasereIZQUIERO0 e OERECHO. NOTkEl seperteprevisteest&diseSade parasnusecontemacorrientes instaledes alrase no.Instaleel seperteconelagnjerede erientaci6n enlapatam&slargaenlaparede elsuelecomeleindican lospasos9 a112. Casas MOviles Lainstalaci6n de unaestufadisefiadaparasuinstaiaciOn encasasrodantes debehacersede acuerdeconlaNormadeConstrucciOn y Seguridad deViviendas Pmfabricadas (Manufactured HomeConstruction andSafetyStandard), Titule24CFH,Parte3280(anteriermente laNerma FederaldeCenstmcciOn y Segufidad deViviendasPrefabficadas, Titale24,Parte280)o,cnaedo dichanormanoseaplique,conlaNormadeInstalaciOn enViviendasPrefabficadas de1982 (Standard for Manufactured HomeInstallations) (Instalaciones, Cemunidades y Ubicaciones de Vivieedas Prefabficadas)ANSI A225.1,ultimaediciOn, e conloscOdiges locales. Im] =I lNP'.,I ']mimj Laestufadebeser instaladade acuerdocon el COdigoLocaly Nacionalde Electricidad (NEC)ANSI/NFPA No.70,ultimaediciOn,o el COdigo de ElectricidadCanadiense CSA STD.C221, ultimaediciOn.Yeala placade informaciOnparala clasificaciOnde KWtotales conectados. Sucompafiiadeserviciolocallepodrainformarsi el servic[oel6ctricoactualdesu viviendaesel adecuado.Espesiblequesea necesario aumentarel tamafiodelcableado de la vivienday del interrupterde serviciopara podersoportarla cargaelectricaque requiemla estufa.Laclasificaci(_n de kilowattsparala estufaesta especificadaenla placade informaciOnubicadaenla solapaquese encuentraen la partecentraltrasera del protectortrasero. Lamayofiade los cOdigosy normasdeconstrucci(_n requierenquetodoelcableado elOctricosea realizadoper unelectricistalicenciado.Todoel cableadodebecumplircon loscOdigosel6ctficosnacionaly local.Estaestufarequiemun circuitotrifilar de 120/240 o 120/208voltiosCA,1 fase,60 Hz.Los c6digosde cableadoelectricorequierenla presenciade un circuitoseparadodesdeel panelelectricoprincipalde entradahastala estufay que elmismoeste equipadocon un interrupterde deseonexiOn y fusibles individuales,yaseaen el panelprincipalde entradao en unacajade fusibleso interrupterseparada. mi,,i Algunos modelosvienenequipadosde ]afabricacon un cordonelOctricode servicioinstalado.Estosmodelosnorequiemnconexioneselectricasa laestufa. Simplemente conecteelenchufeenun tomacorrientemural.Paralos modelosque novienenprovistoscon uncordonelectricode servicioserequiemunaconexiOn al suministroelectricodeacuerdocon los cOdigoslocales.Seproporcionan provisionesparausartantounconductofijoo on cordonflexibleparalaconexiOn dela estufa.Cuandouse uncordondesuministrodeelectricidad,solouse cordonescon terminalesdebuclecerradosclasificadospara240V,40Ampo para 240V,50Ampmarcadosparasu useen estufascon unaaberturadeconexiOn nominalde 1-3/8"(34,94ram)de di&metro.Sedebeosaruncordontetrafllarenla instalaciOn decircuitosnuevos(1996NEC),encasasrodantes,envehiculos recreacionales y dondeloscOdigoslocalesprohibanrealizarunaconexiOn a tierra atravesde]conductorneufro.Sepuedeuserun circuitotrifilar cuando]opermitan loscOdigoslocales.Cuandoseusa uncordonelectrico,no sedebeusaruncordon demasde 4 pies(1,2m) de Iongitud. Canad_ Estemodelevieneequ[padede ]afabricacon uncordonelOctricedeservicio instalado.Noesnecesariorealizarconexionesa laestufa. io),, m,,Io] :(..i =m io}.,m..i =:al ={,l Cuandosu estufa requierareparaciOno el reemplazode piezas,p{$ngaseen contactocon su distribuidor o agenciade servic[o autorizado.Per favor indiquelos numeros de modeloy de serie completes que seencuentran en la selapaubicada en la esquinasuperior izquierdade la parte trasera del protector trasero. lee posible que esta estufa novenga equipadacon todas las caractedsticasque se indican en este manual. II /" o " from edgeef range/ duherd de la cuisiniere/o desde el horde de la _stuta o Drill holes as required. Mount bracket to floor with 2 concrete screws (not Adjust legs./Ajustezles pieds./Ajostelos tornillosniveladores, provided),/Percezdes trous selon le besoin.Installez le support ANTIRENVERSEMENT ao sol avec deuxvis _ b_ton (non fournies)./Taladre los agujeros qoe necesite. Instale el soporteANTIVUELCOen el piso usando2 tornillos para concreto(no proporcionados), Slide range into posiUon./Repoussezla cuisini_reen place./Deslicela estofa a so Iogar definitivo, Check leg positionill bracket./V_rifiez que le piedest bien soosla bride./Verifiqoela posici6ndel toroilloen el soporte. m JY iii / Jy / J / _y / _Jr Turn on power source./Ouvrezle coorant./Enciendael soministro el_ctrico. Complete./Terminez./Completo. Note: Strain relief for servicecord or conduit MUSTbe attached to the conduitplate./Remarque: Le dispositifanti-etirage pour le cordon d'alimentationou le conduitDOlTOtre fixe b la plaquedu conduit./Nota:El liberadorde tensi6n para el cordbnde servicioo para el conductoDEBEestar fijado a la placa del conducto. Position rear strain relief./Placezla bride arri_re dn dispositifanti_tirage. Coloqneel liberador de tensi6n trasero en sn Ingar. Insert and tightenscrews./Installez les vis et serrez-les./ Inserte y apriete los tornillos, Locate power outlet and positionbracket. Goto 9a for wood or 9b for concrete,/Rep_rezla prise d'alimentation et positionnezla bride, Passez _ ga pour le boisou ;_9b pourle b_ton,/Ubiqueel tomacorriente y coloqueel soporte ea posici6mVayaal pasoga para instalaci6n en madera y al pasogb para instalacibnen concreto. Positionfront strain relief./Placez la bride avant dn dispositif anti_Urage./Coloque el liberadorde tensi6ndelantero en su lugar. Replaceterminal block accesscover./Remettezle couvercled'acc_s de la plaque_ bornes./Vnelvaa colocar la tapa de accesodel tablero de terminales. Drill 1/8" (3mm holes).Mount bracket to wall or floor with 2 screws./Percez des trous de 1/8 po (3 mm). Installezle support ANTIRENVERSEMENT au mur ou an sol avec deuxvis,/Taladreagujems de 1/8" (3 ram), Instale el soporteANTIVUELCO en la pared o en el piso nsando2 tornillos, 30 inches (76.2 cm) minimum clearance required between the top of the cooking surface and the bottom of an unprotected wood or metal cabinet, or 24 inches (61 cm) minimum when bottom of wood or metal cabinet is protected by not less than 1/4-inch (6.4 mm) thick flame retardant millboard covered with not less than No.28 MSG sheet steel, O.015-inch (1.381 mm) thick stainless steel, O.024-inch (0.610 mm) thick aluminum, or O.020-inch (0.508 mm) thick copper. Toeliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches (13cm) beyondthe bottom of the cabinets. A free-standing range may be installed adjacent to (0" from) side and rear combustible walls. NOTE:FORINSTALLATION IN CANADA,A FREESTANDING RANGEIS NOTTO BE INSTALLEDCLOSERTHAN12MM FROMANY ADJACENTSURFACE. Un d_gagementminimum de 76,2 cm (30 pouces) est exige entre le dessus de la surface de cuisson et le dessous d'une armoire en m_tal ou en bois non protegee,ou de 61 cm (24 pouces)minimum Iorsque le dessous de I'armoire en m_tal ou en bois est protege par une plaque de carton ignifuge d'une _paisseurd'au moins 6,4 mm (1/4 po) et recouverte au moins d'une feuille d'acier MSGn° 28, d'une feuille d'acier inoxydablede 1,381 mm (0,015 po), d'une plaque d'aluminium de 0,610 mm (0,024 po), ou d'une feuille de cuivre de 0,508 mm (0,020 po). Pour eliminer le risque de brQlureou d'incendie, en passant la main au-dessus des _l_ments de surface chauffes, NOTE:Figuremay not be representative of actual unit./ I'espace de rangement dans les armoires situ_es auREMARQUE: L'illnstration peut ne pas presenter I appareilactnel./ dessus des _l_ments de surface dolt _tre _vite. Si une NOTA:Lafigura puede no ser exacta a la nnidad. armoire de rangement existe, le risque peut _tre reduit en installant une hotte d'extraction qui depasse horizontalement d'un minimum de 13 cm (5 po) de la partie inf_rieure des armoires. Une cuisini_re autonome peut _tre installee a c6te (degagement 0 cm/O po) de parois combustibles sur les c6t_s et I'arriere. REMARQUE: POURL INSTALLATION AU CANADA,UNECUISINI_:REAUTONOMENE DOlTPAS¢TREINSTALLCE _, MOINSDE 12 mm DE TOUTESURFACEADJACENTE. Se requiere un espacio de despeje de per Io menos 30 pulgadas(76,2 cm) entre la parte superior de la superficie de cocci6n y la parte inferior de un armario de madera o metal desprotegido, o per Io menos 24 pulgadas (61 cm) cuandola parte inferior del armario de madera o metal esta protegida per un carton grueso retardante de las llamas de per Io menos 1/4 de pulgada (6,4 mm) recubierto de una placa de acero MSGno menor de No.28, una placa de acero inoxidable grueso de no menos de 0,015 pulgadas (1,381 mm), una placa de aluminio grueso de no menos de 0,024 pulgadas(0,610 mm), o una placa de cobre grueso de no menos de 0,020 pulgadas(0,508 mm). Paraeliminar el riesgo de quemaduraso de incendios cuando se intenta alcanzaralg[_nobjeto sobre los elementos superiores,evite almacenar articulos en los armarios que estan sobre la estufa. Si se instala un armario sobre la cubierta, se puedereducir el riesgo instalando una campana de ventilaci6n que se proyecte horizontalmente en un mmimo de 5 pulgadas(13 cm) mas alia de la base de los armarios. Una estufa independientetambien puede ser instalada adyacente (a 0" de distancia) a paredes laterales o traseras combustibles. NOTA:PARASU INSTALACION EN CANADA,LA ESTUFAINDEPENDIENTENO DEBESER INSTALADAA MENOSDE 12 MM DE CUALQUIER SUPERFICIEADYACENTE. I I] I ii [_ i_.'][I] i_.'_'_I] Iii [_ i_.'] [I] i_.'_'_I] Iii [_ i_.'][I] i[_ Height may vary slightly depending upon leveling leg adjustment, La hauteur peut varier l#gerementselon le reglage des ! pieds de raise a niveau. La altura puede variar ajuste de los tomillos n_we_dorec. Crnl * Excluding handle,Dimension given is from wall to front of oven door, and will vary based on electric outlet receptacle installation, * Sansla poign#e. La dimension donn#e ect ce/le du tour a/'avant de la porte du four et variera selon l'installation de la prise de courant. * No iec/uye la manija. Las dimensionesmostradas son decde la pared hecta la parte delantera de la puerta del homo,y variar,_n dependiendo de la instalacidn del tomacordente. 120/208, 120/240 Volt Outlet/Prise de 120/208, 120/240 volts/Tomacorriente de 120/208 o 120/240 voltios Providefor either a 3-wire or 4-wire 120/208,120/240 volt outlet per applicablecord in a striped area shown above.Referto dimensions.Proper positioningof outlet shown above. Prevoyezuneprise soit pour 3 ills, soit pour 4 ills de 120/208,120/240 volts par cordondans la zonerayee indiqueeci-dessus. Reportez-vousaux dimensions.Bonemplacementde la prise indiqueci-dessus. Proporcioneun tomacorrientetrifilar o tetrafilar de 120/208 o 120/240 voltios en el area sombreadaque se muestra arribade acuerdocon el cordonelectrico adecuado.Consulteel diagramade dimensiones.La posicioncorrectadel tomacorrientese muestraarriba. Important: Because of continuing product improvements, Maytag reservesthe right to change specifications without notice, Dimensionalspecifications are provided for planning purposes only. Forcomplete details see installation instructions that accompanyeach product before selecting cabinetry, making cutouts or beginning installation, Important zEn raison de I'am_lioration continuede ses produits, Maytagse reserve le droit de changer les specifications sans preavis. Lesspecifications dimensionnelles sont fournies des fins de planification seulement. Pour obtenir des details complets, consultez lee instructions d'installation qui accompagnent chaque produit avant de choisir les armoires,de faire des decoupes ou de commencer I'installation.g cabinetry, making cutouts or beginning installation. Importante= Debidoalas mejoras continuas del producto, Maytag se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin aviso previo, Las especificacionesdimensionales se proporcionan para prop6sitosde planificacion unicamente. Paraobtener los detalles completos, vea las instrucciones de instalacion que acompaflana cada producto antesde seleccionar los armarios, hacer los cortes o comenzar la instalaci6n. Note: Conduit users should referto special optionsteps on the last page./REMARQUE: Les utilisateurs de conduits devraient se reporteraux _tapes pour les options sp_ciales de la derni_re page./NOTA:Siva a utilizar un conducto, consulte los pasos opcionales especiales en la ultimap&gina. Part of coppergroundstrap MUSTbe cut out and removed./Une parUede la baode en cnivrede mise _ la terre DOlT_tre couple et enlev_e./gna parte o la totalidad de la cinta de conexi6na tierra DEBEset cortada y descartada. Removegroundingscrew, pull conduit throngh./Retirezla vis de mise la terre, passez le condoit./Retire el tornillo de puestaa tierra y tire del condnctoa trav_s del agojero. Attach lugs. See Torquespecifications at right./Fixez les tenons. Consoltezles specificationsde couplede serrage qui setrouvent _ gauche./Fijelas tuercas. Coloqoelas tnercas. Vea las especificacionesde torquea la izquierdo. Connect ground wire./Raccordez le fil de mise _ la terre./ Conecte el alambre de tierra. Goto Stop VayaaJpaso Connectwhite neutral wire to middlepost./ Raccordezle fil blanc du neutre _ la bornecentrale./ Conecteel alambre blanco del neutro al conectorcentral. Connectremainingwires./Raecordez les fils restants./Coneete los alambres restantes. Note: Conduit usersshould referTospecial optionsteps on Thelast page,/REMARQUE: Les utilisateursde conduitsdevraientse reporteraux _t_pes pourles optionssp_ciales de la derni_repage,/NOTA:Si va a utilizarun conducto,consultelos pasosopcionalesespecialesen la ultimap_gina, Attach lugs.See Torquespecificationsbelow./Fixez les cosses;_vis. Caract_ristiquesde couple ci-dessousJFijelas tuercas. Consultelas especificacionesdel torqueabajo. Pull conduit through./Passezle conduit./ Tire del condnctoa trav_s del agnjero. Passez_ I'_tape Vayaal paso Groundwire MUSTconnectto middle post./Le fil de raise _ la terre DOlT_tre connect__ la borne centrale./EI alambre de tierra DEBE conectarseal collector central. Connect remainingwiresJRaccordezles fils restantsJ Conectelos alambres restantes. Bare Wire Torque Bpeoifioations NOTE:The copperground strap MUST stay connectedbetween middle post and range./ Lu_Jattached to TerminalBlock = 20 in=lb F[_sd6ne_s ° oaract_Hs_iqees _o co_p_e Cossolix_e _ la plaque _ bornos = 20 _b=po [!speoi_icaciones deJ _orq_e p_ra Joa aJ_mbres Tnerna fijada al ta_loro _o ter_inalos = 2_ pnlg=lb 10 o14 20 in_lb/20 Ib_pa/20 p_l_olb 8 25 in_lb/25 Ib_pa/25 p_l_olb 4 __ 35 in_ib/35 Ib_pa/35 p_i_olb REMARQUE: La bande en cuivrede mise _ la terre DOlTrester branch_e entre la borne centraleet la cuisiui_re./ NOTA:La cinta de cobre de puestaa tierra DEBEpermanecercouectada entre el conectorcentral y la estufa. i Inclnded./Compris./Se inclnye. Not inclnded./Noninclns./ No se incluye. Toolsneeded./OuUls n_cessaires./ Rerramientasnecesarias. Note: Some models are shipped directlyfrom the factory with a service cord connected. Noadditional connections are needed./ Remarque : Certainsmodeles sont livr_s directement de I'usine avec un cordon d'alimentation, Aucun raccordement supplementaire n'est n_cessaire./Nota:Algunos modelosvienen equipados de la fabrica con un cord6n electrico de servicio instalado. Noes necesario realizar conexionesadicionales. E×isting Oonnection/ Rassnrdnmnnt Cone×i6n 240v4_Wire/240 V,4 file/ CableTetr_filarpar_2_ i --- i t i t / _t'r- Turnoff power source./CoupezI'alimentaUon./Apagne el suministro el_ctrico. Removeterminal block access cover./Enlevezle convercled acc_s de la plaque_ bornes./Retire la tapa de access del tablero de terminales. if you have electrical connection: Si veusavez un raccerdement _lectrique : Si ya tiene una cone×i6n electrica: 0 Goto/ Passez _ / vayaa _) O GOto / Passez_ / Vaya a Goto/ vassez_/ vayaa _) Goto/ Passez a / vayaa Conduit users shouldrefer to specialoption steps on last page./ Remove hex outholder./Eolevez laretenue deI'_crou hex./ Retire elsoporte delatuerca hexagonal. Pull service cord through./Passezle cordon _lectrique ici./ Tire del cord6n el_ctrico. Les utilisateursde conduits devraient se reporteraux _tapes pourles options sp_cialesde la derni_re page./ Siva a otilizar on condocto,consultelos pasosopcionalesespeciales en la _ltima p_gina. Middle wire MUSTconnect to middle post./ Le fil do milieu DOlT_tre raccord_ _ la borne centrale./ El alambre central DEBEcooectarseal conectorcentral. NOTE:The copperground strap MUST stay connectedbetween middle post and range./ REMARQU: La bande en coivrede mise b la terre DOlTrester branch_e entre la borne centrale et la cuisini_re./ NOTA:La ciota de cobre de puestaa tierra DEBEpermanecerconectada entre el conectorcentral y la estufa. Connectremainingwires./Raccordez les ills restants./Conectelos alambres restantes. Part of copper groundstrap MUSTbe cut out and removed./Uue section de la bande eu cuivre de mise _ la terre BOlT_tre couple et eulev_e./ gna parte o la totalidad de la ciuta de couexi6na Uerra DEBEser cortada y descartada. Connectgroundwire./Raccordez le fil de raise _ la terre./ Conecteel alambrede tierra. Remove groundingscrew, pull service cord through./Retirezla vis de raise _ la terre, et passez le cordond'alimentatiou./Retire el tornillo de puesta a Uerra y tire del cord6nel_ctrico de servicioa trav_s del agujero. Connectwhite neutralwire to middlepost./ Raccordezle fil blanc dn ueutre b la bornecentrale./ Conecteel alambre blaucodel ueutro al conectorcentral. NOTE=cord replacement - Only a power cord rated at 240 volts minimum.40 amperes or 50 amperes power supplycord that is marked for use with nominal 1 3/8" (34.g3mm) diameter connectionopening, with closed loopterminals and marked for use with ranges shall be used. REMARfiUE: Remplacementdu cordon- N'utilisez qu'uu cordon d'alimentatiou pour240 volts minimum,40 ou 50 amperes,pr_vu pour _tre utilis_ avec des cossesferm_es - ouverturede 34,93 mm (1-3/8 po) de diam_tre et pouvant _tre utilis_ avec des cuisini_res. HOTA:reemplazo del cord6u - Uses61ouu cord6a el_ctricoclasificado para per Io menos 240 volUos.$61outilice cordonesel_ctricosde 40 o 50 amperios marcadospara su use en estufascon uua abertura de conexi6nnominal de 1-3/8" (34,93 mm) de dibmetro y para terminales de bucle cerrados. Vayaal paso Connectremainingwires./Raccordez les ills restants./Conectelos alambres restantes.