Transcripción de documentos

EL Y L811 P_gina 5 TAJE Por uso con f LI campanasde Broan Elitey NuTonePremier. PARA COCINAR EN CASA SOLAMENTE ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARAREDUCIRELRiESGODE INCENDIO,GOLPEELECTRiCO,0 LESi6N A PERSONAS,OBSERVELO SIGUIENTE: 1. Useesta unidad solamente de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, p6ngase en contacto con elfabricante a la direcci6n o teldono que aparecenen la garanfia. 2. Antes de limpiar o de porter en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio el_ctrico no puede ser cerrado con alg_n tipo de traba, sujete fuertementeal panelde servicio, unaetiquetade advertenciaprominente. 3. El trabajo de instalaci6n y cableado el_ctrico deben estar hechos por personal capacitado de acuerdo con todos los c6digos y estD.ndares aplicaNes, incluyendo c6digos y estD,ndares de construcci6n a prueba de incendios. 4. Utilice un extinguidor SOLAMENTEsi: A. Usted sabe que tiene un extinguidor de clasABC y Io sabe utilizar. B. El incendio es peque_o y contenido dentro del D,rea donde se inici6. C. Los bomberos han sido avisados. D. Usted puede combatir el incendio con una salida a su espalda. * Basadoen lasrecomendaciones para"Seguridad en laCocina" publicadas por la NFPAde los EEUU. 4. Se necesita suficiente aire para la combusti6n y extracci6n de gasespor lachimeneadelequipo que quemacombustible para evitarla retrogresi6n de las llamas.Siga lasdirectricesdel fabricante y estD,ndaresde seguridad como los publicados por la Asociaci6n Nacional de Protecci6n Contra Incendios(o por sus sighs en ingles NFPA),y laSociedadAmericanade Ingenieros de Calefacci6n, Refrigeraci6n, y Aire Acondicionado (o pot sus sigles en ingl6s ASHRAE),y los c6digos de las autoridades locales. 5. Cuando corte o taladre en una pared o cielo raso, no da_e cableado el_ctrico o instalaciones no visibles. 6. Ventiladores con conductos siempre debenextraer hacia el exterior. 7. Para reducir el riesgo de incendio,use s61oductos de metal. 8. Siesta unidad va a instalarsesobre una ba_erao ducha, debe marcD.rsela como correcta para dicha aplicaci6n y debe conectarse a un protegido GFCI (Cortacicuito Accidental a Tierra). 9. Nunca instale un interruptordonde se puedaalcanzardesde una ba_era o ducha. 10. Esta unidad se debe conectar a tierra. PARAREBUCIRELRIESGOBEINCENBIOBEBIBOA GRASAACUIVIULADA EN LAS HORNiLLAS: 1. Nuncadeje sin atender lasunidades de superficie cuandotengan ajustes altos. Los reboses pueden provocar humo y derrames grasosos que se puedenincendiar.Calientelentamenteelaceiteen un ajuste bajo o medio. 2. Siempre ENCIENDAla campana cuando cocine con alta temperatura o cuando cocine alimentos que se puedan incendiar. 3. Limpie con frecuencia los ventiladores. No debe permitir que la grasa se acumule en elventilador ni en el filtro. 4. Utilice un sart_n de tama_o adecuado. Siempre utilice el utensilio adecuado al tama_o del elemento de superficie. PARAREDUCIRELRIESGOBE LESIONA PERSONASRESULTADODE UN INCENBIOBEBiDOA GRASAACUMULABA EN LASHORNiLLAS,PROCURE LO SiGUiENTE:* 1. AHOGUELAS LLAMAScon unatapa ajustadao charolade metal,despu_s apaguela hornilla. TENGACUIDADOA FiN DEEVITARQUEMADURAS.Si las llamas no se apagan de inmediato,EVACUEYAVISEA LOS BOMBEROS. 2. NO LEVANTENUNCA UNA SARTENQUEESTEEN LLAMAS - Usted se podrD,quemar. 3. NOUTILICEAGUA, incluyendotoallas de cocina mojadas- puederesultar unaexplosi6n de vapor violent& CUIDADO 1. Para uso de ventilaci6n general solamente. No Io use para extraer materiales o vapores peligrosos o explosivos. 2. Para evitar da_o a los cojinetes del motor y h61ices ruidosas y/o desequilibradas,mantenga launidad de potencialejosde rodos de yeso, polvo de construcci6n, etc. 3. Si el ventiladorse instalaen un _rea sin acondicionamiento (como pot ejemplo en an _tico): Rodeeel ventilador con material de aislamiento t_rmico para minimizar la posible condensaci6n. 4. ParamD,s informaci6ny requisitosfavor leerlaetiquetade especificaciones del producto. CONTENDIO Este manual consiste en las siguientes secciones: * "INSTALACI6N TJPICA" Esta secci6n muestra una instalaci6ncom_n en una estructura nueva y en una existente. - Montaje (estructura nueva) - Montaje (estructura existente) - Montaje el usar kit de suspender - Colocaci6n de conductos (descarga horizontal por del ventilador) - Conexiones el_ctricas * "OPCIONESBE MONTAJE" * "COLOCACI6NDE LA PLACADE CONEXIONES" * "OPCiONESPARA LA COLOCACiIJNDE CONBUCTOS" - Posiciones de la descarga del ventilador - Colocaci6n de conductos (descarga vertical por del ventilador) * "USO Y CUIDADO" * "PIEZASBE SERViCIO" . "GARANTJA" Instalador: Deje este manual dueho de casa. con el Dueho de casa: Inforrnaci6n del uso y rnantenirniento en la pagina 8.  P_gina INSTALACION TIPICA INSTALACION TiPICA MONTAJE MONTAJE EL USAR KIT DE SUSPENDER (incluido) (Estructura nueva) TRANSICION 8"X 12" (20,3 X 30,5 cm) A REDONDO DE 10" (25,4) (MACHO) TRANSICION 8" X 12" (20,3 X 30,5 om) A REDONDO DE 10" (25,4) (HEMBRA) TRANSICION DE 8" X 12" A 10" REDONDA Y ARANDELA DE KIT DE SUSPENDER (20,3 x 30,5 cm a 25,4 cm CONDUCTO / REDONDA DE 10" (25,4 cm) (salida) REDONDA CONDUCTODE 10" (25,4 cm) (entrada) I Ventilador, enviado de fabrica en posici6n de descarga derecha por del ventilador 6 redonda) (Hembra) RES0 ATE EXTENCION CADENA DE KITDE SUSPENDER CONDUCTO REDONDA DEIO" (25,4cm)(entrada) L____ I TORNILLO DE OJODEKITDE TUERCA DE PARILLA ------(Instale en los agujeros cuadros en la f_ cubierta) _ TORNILLODE PANEL DE _ ACCESO 8 DERAS DE MONTAJE ABRAZA- . _.._fz -_. "_ zf _ _ ! v SUSPENDER TRANSIOION DE8" X 12" A I VlGUETA DEL TECHO (centros de 24" TUEROAY ARANDELA DE KIT DE (20,3 x 30,5 cm a 25,4 cm redonda) (Macho) ABRAZADERAS DEMONTAJE I 610m) PANEL DE ACCESO l TUERCA DE _ PARILLA (Instale , _"-en los agujeros I cuadros en la / Unidad enviada de jbbrica instalada en una estructura nuevct. CONDUCTO _ _ (25,4 cm) (salida) MONTAJE (Estructura e×istente) REDONDADE 10" _ _ cubierta) / TRANSICION TRANSICION 8"X 12" CONDUCTO 8" X 12" (20,3 X 30,5 cm) A REDONDA DE 10" (20,3 X 30,5 cm) A REDONDO DE 10" (25,4 cm) (entrada) REDONDO DE 10" (25,4) (HEMBRA) (25,4) (MACHO) / CONDUCTO REDONDA DE 10"(25,4cm) (salida) Ventilador, enviado de fabrica en / posici6n de descarga b.ngulo TORNILLO DE recto del ventilador PANEL DE ACCESO _I 1_' TUERCA DE PARILLA (Instale en los agujeros cuadros en la cubierta) Unidad enviada dejcibrica instalada en una estructura existente. IMPORTANTE: Quite la cinta de/env[o de apagador Aseg0rese de quitar la cinta que fija la pestafia del regulador durante la transportaci6n, y de que esta pestafia abra y cierre libremente dentro del conducto. Utilice cinta de conductos para asegurar y hermetizar las conexiones de los conductos. DE ACCESO Ventilador, enviado de jC_bricd en position derecha pot del ventilador COLOCACION DE CONDUCTOS horizontal per del ventilador) TORNILLOS DE ABRAZADERAS DE MONTAJE VlGUETA DEL TECHO (centros de 24" PANEL DE 61 cm) ACCESO PANELDE ACCESO TORNILLO DE PANEL (descarga VENTILACION EN EL ALERO CONDUCTO DE 10" (25,4 cm) (entrada) / de descarga TRANSICION 8" X 12" (20,3 X 30,5 cm) A REDONDO DE 10" (25,4) (MACHO) CONDUCTO DE 10" (25,4 cm) (salida) TRANSICION 8"X 12" CODO (20,3 X 30,5 cm) A REDONDO REDONDO DE 10" (25,4) (HEMBRA) DE 10" (25,4 cm) DosJbrmas de conectar los conductos da deJ_fbrica. a una unidad envia-  P_gina 7 CONEXIONES ELECTRICAS NEGRO A NEGRO PARTESUPERIOR/ POSTERIORDEL ALOJAMIENTO COLOCACION DE LA PLACA DE CONEXIONES TIERRAA LA PLACA DECONEXIONES CONEXION VERTICAL DEL CABLE DE ALIMENTACION PLACA DE CONEXIONES BLANCO A BLANCO "_ LiNEA DE ENTRADADE 120 VCA CONEXION HORIZONTAL DEL CABLE DE ALIMENTACION I (de la campana) E1 ventilador se puede conectar desde el exterior del alojamiento. Use conectores aprobados por UL en la conexidn en cumplimiento con los cddigos locales. OPCIONES OPCIONES PARA LA COLOCACION DE CONDUCTOS DE MONTAJE POSICIONESDELA DESCARGA DELVENTILADOR Las tuercas hexagonales de 1Ax 20 aseguran las abrazaderas de montaje en el alojamiento. Afloje y vuelva a apretar o quite y reemplace las tuercas segOn sea necesario para colocar las abrazaderas de montaje en la posici6n deseada. 11/8" (28,6 mm F_,brica Max. '_ ' .... 'h I'_' 22" (55,9 cm)=_ Abrazaderas de montaje en la posicidn ajustada en ,/cfbrica. (La salida queda paralela a las viguetas) (Estructura nueva) panel mow ible cubre la cara abierta anterior. CONECTOR DEL CONDUCTO (salida) lY2" a ° IPll I_ 18"(45,7cm)-_l Abrazaderas de montaje volteadas y montadas a la armazdn additional. (La salida queda perpendicular alas viguetas) (Estructura nuevao existente) 1_ descarqaderechaI_ pro delventilador Abrazaderas de montaje volteadas y montadas a la armazc'm additional. (La salida _ngulo recto.) (Estructura nuevao existente.) CONECTOR El alojamienDEL CONDUCTO to rotado y el MOVIBLE__ F6,brica 18" (45,7 cm).,_ PANEL eaunca I1 2v2" descarqaderechaF'(381 8 _16_3.5'mn por del ventilador descargaderecha _ La placa de conexiones se monta a los lados o en la parte superior del alojamiento. I_,--22"(55,9cm)-_4 Abrazaderas de montaje volteadas y montadas a la tapa de la cubierta. Cubierta asegurada con los cables. (La salida queda paralela a las viguetas) (Estructura nuevao existente) CONECTOR DEL CONDUCTO (entrada) Ventilador mostrado en la posicidn de descarga derecho pot del ventilador. (Fcfbrica) CONECTOR DEL CONDUCTO (entrada) Ventilador mostrado en la position de c_ngulo recto del ventilador. (Cambie el panel movible a la nueva posicidn, seg{m lo mostrado.) COLOCACI(SN DE DUCTOS pot del ventilador) TRANSICION 8"X 12" (20,3X 30,5 cm)A REDONDO DE10" (25,4)(MACHO)_ TRANSICION 8"X 12" 20,3X 30,5cm)A REDONDO DE10" (25,4)(HEMBRA) CONDUCTO I qEDONDO DE 10" (25.4cm) (entrada) PANEL MOVIBLE (cambie a esta Iocalizaci6n) (Descarga vertical VENTILACIONEN EL ALERO CONDUCTO REDONDODE 10"(25.4 cm) (salida) Conexidn tipica de los conductos al ventilador cambiado posicidn de descarga c_ngulo recto pot del ventilador. a  P4gina 8 USO Y CUIDADO Para limpiar el conjunto del ventiJador: Quite el panel de acceso, desconecte el ventilador del alojamiento, quite las tuercas de montaje del ventilador y cuidadosamente saque el ventilador del alojamiento. Use el aditamento apropiado de la aspiradora o un paso suave y jab6n o detergente suave para limpiar el area de descarga y la rueda del ventilador. NO PERMITA QUE ENTRE AGUAAL MOTOR. AsegOrese de que el conjunto del ventilador est6 completamente seco antes de volverlo a instalar. Siga las instrucciones para las conexiones el_ctricas que vienen empacadas con el campana, y observe todos los c6digos locales y estatales y el C6digo EI6ctrico Nacional. descarga el_ctrica,Para antes de dar al ventilador ADVERTENCIA: reducir el servicio riesgo de sufrir una descon_ctelo del suministro el_ctrico. _ El motor esta permanentemente el motor. 29 \ PIEZAS DE SERVlCIO CLAVE N °. PIEZA N°. 1 2 3 4 5 6 7 8 97014853 99150415 98009520 97014784 97014728 99150591 97006142 99150471 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 98005512 99420470 98009531 93150487 98005513 99400035 97014788 99260477 99200202 97014785 99080490 99080491 93260447 98009516 99020286 98009514 99150417 98009513 97016794 2O 21 22 23 24 25 + 97016795 26 27 28 29 98009532 99150472 97016791 99610015 30 99610028 / DESCRIPCION Solapa del regulador Tornillo, #8B x 1A* (se req. 16) Conjunto del regulador (se req. 2) Conjunto del alojamiento Abrazadera de montaje (se req. 2) Tornillo de montaje, #10-12 x .625 (se req. 41 Arn6s de alambre Tornillo de conexi6n a tierra, #10-32 x 1/2" (se req. 2) Placa de conexiones Tuerca del panel de acceso (se req. 4) Panel de cubierta movible Tornillo, #10-24 x .375* (se req. 8) Cubierta de la caja de conexiones Buje de alivio de tensi6n Abrazadera del motor Tuerca, 1A-20" (se req.11) Tornillo, 1A-20 x 1/2" (5 req.) Conjunto del caracol Motor (HLB9) Motor (HLB11) Tuerca, Hex Flange 5/16-18" (se req. 5) Abrazadera del soporte Rueda del ventilador (Incluye clave N-°. 22) Anillo de entrada Tornillo, #8-18 x 1A* (se req. 5) Abrazadera de soporte del caracol Conjunto del ventilador, completo (HLB9) (Incluye art. clave N -°. 15-26) Conjunto del ventilador, completo (HLB11) (Incluye art. clave N -°. 15-26) Panel de acceso Tornillo del panel de acceso (se req. 4) Kit de suspender Transici6n, 20,3 x 30,5 a 25,4 cm redondo (8 x 12 a 10 po redondo) (macho) Transici6n, 20,3 x 30,5 a 25,4 cm redondo (8 x 12 a 10 po redondo) (hembra) lubricado. No lubrique ni desmonte ii _ 30 2 4 / 3 \ 12 2 9 11 23 14 18 CON JUNTO DEL VENTILADOR Pida las piezas de repuesto por N -°. DE PIEZA, no por N-°. DE CLAVE * Herraje est_.ndar, se puede comprar Iocalmente. + No mostrado ensamblado. GARANTIA GARANTIABROAN-NUTONELIMITADAPORUN ANO Broan-NuTonegarantizaal consumidor comprador original de sus productos quedichos productos carecer_nde defectosen materialeso enmano de obra per un periodode un a_oa partirde lafecha original de compra. NOEXISTENOTRASGARANTIAS,EXPLICITAS 0 IMPLICITAS,INCLUYENDO, PERONOLIMITADASA, GARANTIASIMPLICITASDE COMERCIALIZACION 0 APTITUDPARAUNPROPOSITOPARTICULAR. Duranteel periodo de ullafio, y a su propio criterio, Broan-NuTonereparardo reemplazarA,sin costo alguno cualquier producto o piezaque se encuentredefectuosabajo condiciones normalesdeservicio y uso. LA PRESENTEGA,RANTIANOCUBRELOSTUBOSFLUORESCENTES NI SUSARRANCADORES,BOMBILLASDE HALOGENOE INCANDESCENTES, FUSIBLES,FILTROS,CONDUCTOS,TAPONESDETECHO0 PAREDESY DEMASACCESORIOS PARACONDUCTOS.Estagarantia no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o piezasque hayan sido utilizadas deforma err6nea, negligente, que hayan causadoun accidente, o que hayan side reparadaso mantenidas inapropiadamente(por otras cornpahias que no sean Broan-NuTone),instalaci6n defectuosa, o instalaci6n contraria alas instrucclones de instalaci6n recomendadas. La duraci6n de cualquier garantia implicita se limita a un periodo de un abe como se especificaen la garantiaexpresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiraci6n de una garantia implicit& por Io que la limitaciOnantes mencionadapuedeno aplicarse a usted. LA OBLIGACIONDE BROAN-NUTONEDE REPARAR0 REEMPLAZAR,SIGUIENDOEL CRITERIODEBROAN-NUTONE, DEBERASEREL UNICOY EXCLUSIVORECURSOLEGALDELCOMPRADORBAJOESTA GARANTIA.BROAN-NUTONE NO SERARESPONSABLEPORDANOSINCIDENTALES,CONSIGUIENTES, 0 PORDANOSESPECIALES QUESURJANA RAIZDELUSO0 DESEMPENO DELPRODUCTO.Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de dahos incidentaleso consiguientes, por Io que la limitaciOnantes mencionadapuedeno aplicarsea usted. Estagarantiale proporciona derechoslegales especificos, y usted puedetambi6n tener otros derechos, los cuales varian de estado a estado. Estagarantia reemplazatodas las garantiasanteriores. Paracalificar en la garantiade servicio, usted debe (a) notificar a Broan-NuToneal domicilio o al nQmerode teldono que se menciona abajo, (b) dar el ndmero del modelo y la identificaci6nde la pieza,y (c) describir la naturalezade cualquier defecto en el producto o pieza.En el momento desolicitar servicio cubierto por la garantia, usted debe de presentar evidenciade la fecha original de compra. Broan-NuToneLLC, 926 W. StateStreet, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 Broan-NuToneCanada,Inc., 1140 Tristar Drive,Mississauga, OntarioL5T 1H9 www.broan.ca 877-896-1119 99043702E