Transcripción de documentos

Contenido Definiciones de Seguridad ......................................... 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 19 Preparacion de los muebles de montaje Codigos y normas de seguridad Dimensiones del hueco para placas de 36 in ............ 22 Procedimiento de instalacion .................................... 23 Seguridad con la electricidad Seguridad relacionada ................................... 19 ......................................... 19 con los equipos ....................... 19 Dimensiones .................. 22 del hueco para placas de 30 in ............ 22 Instalaci6n del protector termico ................................... 23 Advertencias en virtud de la Proposicion 65 del estado de California ................................................... 20 Asegure la placa a la superficie de trabajo ................. 23 Instalacion electrica .................................................... 24 Antes de empezar ........................................................ Requisitos electricos ........................................................ 24 Conexi6n de la alimentacion electrica .......................... 24 21 Herramientas y piezas necesarias ................................. 21 Piezas incluidas ................................................................. 21 Requisitos de gabinetes Requisitos de la superficie .................................................. 21 de trabajo .......................... 21 Definiciones de Seguridad ADVERTENCIA Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la muerte si no se cumple con esta advertencia. ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que puede producirse un da_o al electrodomestico o a la propiedad como resultado de la falta de cumplimiento de este aviso. Nota: Esto Io alerta sobre informacion importantes. 18 y/o consejos Pruebe la instalaci6n Servicio tecnico ........................................................ 25 ........................................................... 25  A INSTRUCCIONES LEA Y CONSERVE DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE: LA INSTALACION DEL APARATO DEBE SER REALIZADA POR UN INSTALADOR CUALIFICADO. INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMI_STICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACI©N. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRtCIDAD LOCAL. ADVERTENCIA Si no sigue la informaci6n de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga el6ctrica que puede causar da_os materiales o lesiones personales. Seguridad con la electricidad ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable electrico o apagar la fuente de alimentaci6n el6ctrica, asegOrese de que todos los controles se encuentren en la posicion OFF (Apagado). Si el Codigo Nacional EI6ctrico (o el Codigo EI6ctrico Canadiense) asf Io requiere, este electrodom6stico debe instalarse en un circuito derivado por separado. El disyuntor debe tener una separacion de contacto de, al menos, 3 mm en todos los polos. ADVERTENCIA RtESGO DE DESCARGA ELI_CTRICA O INCENDIO ADVERTENCIA No repare ni reemplace ninguna parte del electrodom6stico, a menos que este especfficamente recomendado en este manual. Nunca modifique ni altere la construcci6n del electrodom6stico. La instalaci6n, servicio tecnico o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da_os materiales. Consulte este manual para su orientacion. Remita todas las reparaciones a un centro de servicio tecnico autorizado por la fa.brica. Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodom6stico. Destruya el embalaje despues de desembalar el electrodom6stico. Nunca deje que los ni_os jueguen con el material de embalaje. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom6stico por la parte trasera o desde abajo. Una instalaci6n inadecuada puede significar perder el derecho a hacer va.lida la garanfia del producto. Codigos y normas de seguridad Este electrodom6stico siguientes normas: cumple con una o ma.s de las o UL 858, Norma de seguridad para estufas electricas de uso domestico (Standard for the Safety of Household Electric Ranges) La conexion a tierra del marco con el cable neutro debe realizarse a traves de una correa de conexion a tierra. Se prohfbe hacer la conexion a tierra a traves del conductor neutro para instalaciones nuevas de circuito derivado (1996 NEC), casas rodantes y vehfculos recreativos, o en un a.rea en la que los codigos locales prohfban la conexion a tierra a traves del conductor neutro. Para instalaciones en las que se prohfbe la conexion a tierra a traves del conductor neutro, a. desconecte la conexi6n del conductor neutro, b. use el borne de conexion a tierra o el hilo de conexion a tierra para conectar a tierra la unidad, c. conecte el borne neutro al hilo neutro del circuito derivado como Io harfa usualmente (cuando vaya a conectar el electrodomestico a traves de un conjunto de cables, use un cable de 4 conductores calificado por UL para este fin). AsegOrese de que el electrodomestico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un tecnico calificado. La instalaci6n, las conexiones el6ctricas y la conexion a tierra deben cumplir con todos los codigos correspondientes. Antes de realizar la instalaci6n, apague la alimentaci6n electrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentaci6n electrica. o UL 507, Norma de seguridad para ventiladores electricos (Standard for the Safety of Electric Fans) El instalador debe mostrar al propietario la ubicacion del disyuntor o el fusible. Ma.rquela para recordarla ma.s fa.cilmente. o CAN/CSA-C22.2 N. o 113-M1984, Ventiladores (Fans and Ventilators) Seguridad o CAN/CSA-C22.2 N.° 61-M89, Estufas de uso domestico (Household Cooking Ranges) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones especfficas. relacionada con los equipos Se garantiza la seguridad de uso de la placa solamente si es instalada por un especialista de acuerdo con estas instrucciones de instalaci6n. El instalador es responsable de cualquier da_o que se produzca debido a la instalaci6n incorrecta. Nunca modifique ni altere la construccion del electrodom6stico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. 19  A INSTRUCCIONES LEA Y CONSERVE DE SEGURIDAD ESTAS INSTRUCCIONES Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar unidades de la superficie calentadas, se debe evitar dejar espacio de almacenamiento en gabinetes sobre las unidades de la superficie. En el caso de que haya almacenamiento en gabinetes, se puede reducir el riesgo instalando una campana que se proyecte horizontalmente 5 pulgadas (127 mm) como mfnimo de la parte inferior del gabinete. Verifique que los gabinetes que se encuentran sobre la placa tengan 13 pulg. (330 mm) de profundidad como ma.ximo. Debajo de la placa de coccion no se pueden montar neveras, lavavajillas, hornos si ventilaci6n ni lavadoras. Nota" Recomendamos categ6ricamente la instalaci6n de un sistema de ventilaci6n con este electrodomestico. Advertencias en virtud de la Proposicion 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o ma.s sustancias qufmicas que el estado de California sabe que provocan ca.ncer, defectos congenitos, u otro da_o reproductivo. 20 IMPORTANTES  Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias Requisitos o Destornadillor con cabeza Philips La distancia desde la parte superior de la placa hasta la parte inferior de los gabinetes que se encuentran arriba debe ser, como mfnimo, de A = 30 in (762 mm). Puede reducirse esta distancia a A = 24 in (610 mm) si la parte inferior del gabinete de madera o de metal esta. protegida con cart6n ignifugo de, como mfnimo, 1/4in (6.35 mm) cubierto con una placa meta.lica de, al menos, calibre 28, acero inoxidable de 0.015 in (0.4 mm), aluminio de 0.024 in (0.6 mm) o cobre de 0.020 in (0.5 mm). Verifique que los gabinetes que se encuentran arriba de la placa tengan, como ma.ximo, 13 in (330 mm) de profundidad. o La.piz o Taladro con broca de 1/4' (6 mm) o Sierra caladora o Cinta metrica Nota" Es posible que se necesiten otros materiales para la instalacion en superficies de trabajo solidas. Comuniquese con el fabricante de la superficie de trabajo. Piezas incluidas de gabinetes B A o Hold down brackets (4) o Clamping screws #10-32 x 2 1/2" (63.8 mm) (4) o Sheet metal screws #8 x 3/8" (9.5 mm) (4) Requisitos de la superficie de trabajo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ignicion de materiales combustibles circundantes, instale la superficie de trabajo con una distancia de, al menos, 2" (51 mm) de ambas paredes laterales y de la pared posterior. La superficie de trabajo debe ser horizontal y estar nivelada. La estabilidad de la superficie de trabajo debe estar garantizada incluso despues de haber realizado el hueco. Por norma general, las encimeras de superficie solida requieren instalaciones especiales. Por ejemplo, es posible que se deba utilizar cinta ignifuga y esquinas redondeadas. Pongase en contacto con el fabricante de su encimera para obtener instrucciones sobre la misma. 21  Preparacion de los muebles de montaje Realice el recorte para el aparato en la encimera segOn el croquis de montaje. El a.ngulo de la superficie de corte respecto a la encimera debera, ser de 90 °. Los bordes de recorte laterales deben ser pianos para garantizar que los muelles de retencion se asienten correctamente en el aparato En las encimeras de varias capas, fije regletas laterales en el recorte segOn sea necesario Elimine la viruta despues de los trabajos de recorte. Selle las superficies de corte que sean resistentes al calory la humedad. Respete una distancia mfnima de 3/8' (10 mm) entre la parte inferior del aparato y los muebles. Dimensiones de 30 in Dimensiones de 36 in del hueco para placas Modelos: NIT5666UC, NIT8666SUC, NIT8666UC, NITP666SUC, NITP666UC I I min. 30" (762 mm) rain. 2" 'r min. 2" del hueco para placas (6mm) --=-j Modelos: NIT5066UC, NIT8066SUC, NIT8066UC, NITP066SUC, NITP066UC min. 2" (51 mm) I I min. 30" (762 mm) min. 2" _f (6mm)--_j min. 21/4" min. 2" - min. 2" (51mm) (5 (_5'-' 508_3__ min. 21/4" (505' -' 508_m_m_ >_ 22 28_3731/__73_87/8" _/_ I ' (57mm) 88_647/_" (57mm)  Procedimiento de instalacion Nota" El aparato pesa demasiado. personas para insertarlo. Instalacion del protector Se aconseja dos Asegure de trabajo ATENCION termico No "dejar caer" el vidrio de la placa en su ubicacion, debe sujetarse en todo su perfmetro por una superficie amplia de los bordes en el momento de "instalar" la placa de coccion en su hueco. ATENCION Bordes afilados. Utilice guantes de proteccion instalar la placa. la placa a la superficie para Por razones de seguridad, el deflector meta.lico debe instalarse correctamente. De esta forma, se impide la recirculacion de aire caliente procedente de la placa de coccion, y se evita el sobrecalentamiento de sus componentes. El deflector meta.lico tiene la misma anchura que la placa de coccion. Para su transporte, el deflector se encuentra atornillado a la chapa envolvente. Tras desembalar la placa, desatornillar el deflector meta.lico (ver imagen). La placa debe asegurarse a la superficie de trabajo con los soportes de sujecion provistos, asi que no se puede mover. 1= De vuelta a la placa y fije los soportes a la chapa envolvente con los tornillos sin apretarlos. Posicione los soportes asi que puede coloquar la placa en el hueco. 2. Coloque la placa en el hueco. El deflector meta.lico podra, girar libremente, tal y como se muestra en la imagen. 3. Introduzca los tornillos de sujecion en el soporte y asegure la placa a la superficie de trabajo. Apretar los tornillos. Nota" Utilice un bloque de madera para proteger los materiales fra.giles de la superficie de trabajo. 23  Instalacion electrica Requisitos Conexion electricos Puede encontrar la placa de identificacion con las especificaciones electricas en la parte inferior del electrodomestico. La caja de conexiones debe estar ubicada dentro de los 3 pies (-900 mm) de la conexion de la placa. Se debe poder obtener acceso a ella fa.cilmente para relizar las reparaciones. 3 1/4" m_x.(79 mm) ÷ Racor/tuberfa de la alimentacion electrica ATENCION Antes de la instalacion, apague el disyuntor de la caja de fusibles. Trabe el disyuntor para impedir que se encienda accidentalmente la alimentacion electrica. 1" (23 mm) ATENCION 1 11:: =_= i _ 12" (300 mm)aprox. I Caja de | ones_ _-_-_ - -- Para reducir el riesgo de descarga electrica e incendio, no use un cable de alimentacion electrica flexible. -__i=== Separaci6n 1" mfn. (26 mm) Canaleta de aprox. 3 pies (-900 mln) Para ma.s informacion, vease la placa de caracterfsticas. Vease la ubicacion de la placa de caracterfsticas en "Servicio". El amperaje ma.ximo de los disyuntores derivados, la seccion de los cables y las conexiones deben ser conformes con los requisitos del Reglamento electrotecnico nacional o el Reglamento electrico canadiense, asf como con todos los dema.s reglamentos y disposiciones locales. Conectar un conducto flexible a la caja de conexion. Conectar los cables a la fase correcta de los cables de alimentaci6n de la caja de conexi6n: o Negro (L1) a negro Alimentacion electrica Modelos NIT5066 .... NIT8066 .... NITP066... o Rojo (L2) a rojo o Verde o desnudo a masa Disyuntor de 30 Amp 240 Voltios, 3 Hilos, 60 Hz 208 Voltios, 3 Hilos, 60 Hz Todos con conducto flexible de 39" (1 m) incluido Modetos NIT5666 .... NIT8666... Disyuntor de 40 Amp 240 Voltios, 3 Hilos, 60 Hz 208 Voltios, 3 Hilos, 60 Hz Todos con conducto flexible de 39" (1 m) incluido Modetos NITP666... Disyuntor de 50 Amp 240 Voltios, 3 Hilos, 60 Hz 208 Voltios, 3 Hilos, 60 Hz Todos con conducto flexible de 39" (1 m) incluido 1 Cable de suministro de corriente de la casa 2 3 4 6 Cable negro Caja de conexiones Cable de suministro de corriente de la placa Cable verde o desnudo de conexion a tierra Connector UL certificado 7 Cable rojo 5 24  Si la placase instalay conectacomose especifico anteriormente, estara,totalmenteconectadaa tierra conformeal CodigoNacionalEI6ctrico. Pruebe la instalacion Retire todos los objetos de la superficie de la placa, incuidas las calcomanias. Limpie la superficie de la placa con crema de limpieza para placas. Encienda el disyuntor. Verifique que los elementos funcionen correctamente. ATENCION Antes de enchufar un cable electrico o encender la fuente de alimentaci6n electrica, asegOrese de que todos los controles se encuentren en la posicion OFF (Apagado). Servicio tecnico Si necesita reparar el electrodomestico, Ilame a nuestro departamento de Servicio Tecnico. Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal (ver a continuacion) tambien se complacera, en brindarle la informacion sobre un centro cercano a su domicilio. Cuando Ilame a nuestro servicio al cliente, tenga a la mano el nOmero de producto (E) y el nOmero de fabricacion (FD) de su electrodom6stico. Puede encontrar la placa de identificaci6n con estos nOmeros en la parte inferior del electrodom6stico. \ \ \\\\ _ \ \ 1 \ 800-944-2904 www.bosch-home.com 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 25