Transcripción de documentos

Overview of delivery 1 Scope 4 Connecting devices Lieferumfang | Contenu | Volumen de suministro | Geräte verbinden | Raccorder les appareils | Material fornecido | Συσκευασία παράδοσης | Conectar dispositivos | Ligar o aparelho | Dotazione | Omvang levering | 同梱されているもの Σύνδεση συσκευών | Collegamento dei dispositivi | De apparaten met elkaar verbinden 2 Preparing for use Verwendung vorbereiten | Préparer l‘utilisation | Preparación para el uso | Preparar utilização | Προετοιμασία χρήσης | Preparazione all‘utilizzo | Het gebruik voorbereiden | 使用準備 3 Setting up System einrichten | Configurer le système | Configurar el sistema | Configurar o sistema | Προετοιμασία συστήματος | Configurazione del sistema | Het systeem instellen システムセットアップ 装置を接続する 5 Using the product Produkt verwenden | Utiliser le produit | Utilizar el producto | Utilizar o produto | Χρησιμοποίηση προϊόντος | Utilizzo del prodotto | Het product gebruiken | 製品を使用する 6 Charging Akkus laden | Charger les batteries | Cargar las pilas recargables | Carregar as pilhas recarregáveis | Φόρτιση μπαταριών | Caricamento delle batterie | Accu’s opladen | バッテリーを充電する 7 Cleaning and maintenance Produkt reinigen und pflegen | Nettoyer et entretenir le produit | Limpieza y cuidado del producto | Limpar e conservar o produto | Καθαρισμός και φροντίδα προϊόντος | Pulizia e manutenzione del prodotto | Het product schoonmaken en onderhouden | 製品を清掃する/手入れする 2 Preparing for use 1 2 4x 1 Removing protective covers 2 Schutzfolien entfernen Enlever les feuilles de protection Rimozione della pellicola protettiva De beschermingsfolie verwijderen 4 3 2 1 Remove film 3 4 5 Αφαίρεση προστατευτικών μεμβρανών 6 Retirar a película de proteção 3 Retirar las láminas protectoras 7 保護フォイルを取り除く 4 Connecting devices USB cable 1 Connections overview C Übersicht der Anschlüsse 2 Vue d'ensemble des connexions % audio cable 3 Vista general de las conexiones Vista geral das ligações 4 Επισκόπηση των συνδέσεων Panoramica dei collegamenti Bluetooth Connecting via NFC 接続ポートの概要 5 Connecting manually 6 telephone cable * A B 7 Overzicht van de aansluitingen D E * accessories 4 Connecting devices 1 Connect the audio cable 2 1 Connecting via audio cable Audiokabel anschließen 2 Connecter le cable audio Conectar el cable de audio Σύνδεση καλωδίου ήχου 3 Ligar o cabo áudio 3.5 mm 2.5 mm 4 Collegamento del cavo audio De audiokabel aansluiten 4 5 3 6 オーディオケーブルを接続する 7 D LED on off 5 Using the product % LED off on 2 Alle Mikrofone stummschalten 1 Muting all microphones Couper tous les microphones 3 Silenciar todos los micrófonos 4 Colocar todos os microfones em silêncio 5 Σίγαση όλων των μικροφώνων Silenziamento di tutti microfoni % 6 Alle microfoons op mute schakelen LED on off 7 すべてのマイクをミュートする Muting the microphones separately Activate/ deactivate individual mute mode Individual mute mode Reboot 2s 8s 1 Using the product Mikrofone einzeln stummschalten OR 2 5 Global mute mode (all) 3 Couper les microphones individuellement Σίγαση μικροφώνων ξεχωριστά % 6 Silenziamento di microfoni singoli Individual mute mode 5 Colocar um microfone individual em silêncio 4 Silenciar micrófonos individualmente マイクを個別にミュートする 7 Microfoons afzonderlijk op mute schakelen 1 Establish up to 3 connections in parallel (see chapter 4) 2 +49 800 123456 Setting up a remote conference Select your contact or dial the number(s) Web- oder Telekonferenz durchführen Effectuer une conférence web ou une téléconférence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # Bauer, Chloe Brown, Scott Dickens, Chris Martinez, Pat King, Michael Meyers, Daniel Smith, John Thomson, Mary 1 Using the product 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ * 0 # 3 Realizar una conferencia web o telefónica 6 MNO 2 5 4 Realizar conferência telefónica ou online 5 Πραγματοποίηση διαδικτυακής ή τηλεφωνικής συνδιάσκεψης ウェブ会議または電話会 議を行う % 7 Initiate the call(s) Web- of telefonische conferentie uitvoeren 6 Eseguire conferenze Web o teleconferenze 5 Using the product Incoming call Accept an incoming call 1 Managing calls 2 Anrufe annehmen/ ablehnen/beenden Prendre/rejeter/ terminer des appels 3 Contestar/rechazar/ finalizar llamadas Atender/recusar/ terminar chamada 通話を受ける/拒否する/ 終了する 2s 5 End the call 2s 6 Gesprekken aannemen/ weigeren/beëindigen Reject an incoming call 7 Accettare/rifiutare/ terminare chiamate 4 Αποδοχή/απόρριψη/ τερματισμός κλήσεων 5 Using the product 1 Adding a connection Verbindung hinzufügen % 2 Ajouter une connexion Añadir conexión 3 Adicionar ligação Προσθήκη σύνδεσης 4 Aggiunta di una connessione 接続を追加する % 5 Een verbinding toevoegen 7 6 % Using the product 1 End the call via your device(s)... ... or via touch on the USB or Bluetooth icon 2 Disconnect the USB cable 2s Ending a remote conference 1 5 2 Web- oder Telekonferenz beenden Terminer une conférence web ou une téléconférence 3 Finalizar una conferencia web o telefónica Terminar conferência telefónica ou online 5 Charge the satellites 4h ウェブ会議または電話会 議を終了する 5s 8h 8h 4h off 4h 6 4 8h Disconnect the audio or telephone cable 4h 7 Web- of telefonische conferentie beëindigen 3 8h Terminare conferenze Web o teleconferenze 4 Τερματισμός διαδικτυακής ή τηλεφωνικής συνδιάσκεψης 5 Using the product 1 2 1 Verifying battery life 2 Verbleibende Akkulaufzeit abfragen 8h 4h 4h 5h 3 Consultar la autonomía restante de las pilas recargables 8h Vérifier l'autonomie restante des batteries 8h 4 Consultar o tempo de duração da bateria restante 5s off 5 Ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου λειτουργίας μπαταριών Verificare l'autonomia residua della batteria 7 8h 残りのバッテリー作動時 間の確認 8h 6 De resterende gebruiksduur van de accu opvragen 4h <10min 4h 3.5 h 5 Using the product 1 Verifying battery life 2 Verbleibende Akkulaufzeit abfragen Vérifier l'autonomie restante des batteries 3 Consultar la autonomía restante de las pilas recargables 8h 3s 残りのバッテリー作動時 間の確認 4h off 4h 6 4h 5s 7 4h De resterende gebruiksduur van de accu opvragen 8h 8h Verificare l'autonomia residua della batteria 8h off 5 4h 5s 8h Ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου λειτουργίας μπαταριών 4 Consultar o tempo de duração da bateria restante 5 Using the product wake up from standby mode: single touch on any satellite 1 1 Ending standby mode Standby mode Ruhezustand aufheben = No connection for 45 minutes 2 Terminer l'état de repos Finalizar el estado de reposo 3 Anular o estado de descanso Ακύρωση αναστολής λειτουργίας De rusttoestand opheffen 20 s 1s 20 s 4 1s wake up from sleep mode: single touch on every satellite 2 5 Annullare stato di inattività 45 min スタンバイモードの解除 No connection for 60 minutes 6 = 7 Sleep mode zzz zzz Searching for the Master LED off 6 Charging A Charge the Master via USB connection Charge all satellites B 1 Charging the batteries 2 Charger les batteries 1 2 Akkus laden Cargar las pilas recargables 3 Carregar as pilhas recarregáveis Φόρτιση μπαταριών 4 Caricamento delle batterie 5 8h バッテリーを充電する 8h Accu’s opladen 4h 4h 8h 8h 4h off 4h 5s off up to 8h operating time 8h 5s 4h 7 up to 10h charging time 6 100% Cleaning and maintenance Replace the rechargeable battery 1 2 System reinigen/ Akkus wechseln 1 Cleaning the system/ replacing the batteries 3 Nettoyer le système/ Remplacer les batteries 3 Limpiar el sistema/ Cambiar las pilas recargables 4 Limpar o sistema/ substituir as pilhas Καθαρισμός συστήματος/ Αλλαγή μπαταριών 2 システムを清掃する/ バッテリーを交換する Accessories are available at: Accessories 7 Het systeem schoonmaken/ de accu vervangen 5 Pulizia del sistema/ sostituzione delle batterie 6 7 www.sennheiser.com/ teamconnect-wireless