Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung (Grundbedienung) Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf. Mode d’emploi (Opérations de base) Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. Guía del usuario (Operaciones básicas) Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. Guida dell’utilizzatore (Operazioni di base) Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri. Instruktionshäfte (Grundläggande anvisningar) Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens. • ٥‫ڒ‬Ⱦɛɝ៧ۨȨɟȹȗȽȗʬʑʵɕȕɝɑȬǿ • Some models covered by this User’s Guide may not be available in certain geographic areas. • Einige der in diese Bedienungsanleitung einbezogenen Modelle sind in bestimmten Gebieten eventuell nicht erhältlich. • Certains modèles couverts par ce mode d’emploi peuvent ne pas être commercialisés dans certaines zones géographiques. • Algunos modelos cubiertos por esta Guía del usuario pueden no estar disponibles en determinadas áreas geográficas. • Alcuni modelli riportati da questa Guida dell’utilizzatore potrebbero non essere disponibili in determinate aree geografiche. • Vissa modeller som beskrivs i detta instruktionshäfte saluförs inte i vissa områden. English Deutsch Be sure to keep all user documentation handy for future reference. Français ÕÓÂብ‫͇ފ‬Ƞʬʑʵ USB port models Modelle mit USB-Port Modèles à port USB Modelos con puerto USB Modelli con porta USB Modeller med USB-port User’s Guide (Basic Operations) Español * * * * * * * * * టంɂȝᝣɒȾȽȶȲऻɕ‫۾‬ҒȾίከ ȪȹȢȳȨȗǿ Italiano DATA PROJECTOR XJ-A130V / XJ-A135V* XJ-A140V / XJ-A145V* XJ-A150V / XJ-A155V* XJ-A230V / XJ-A235V* XJ-A240V / XJ-A245V* XJ-A250V / XJ-A255V* Svenska ՘੥ᝢ஥ంᴥ‫ژ‬ట፾ᴦ ஓట᝙ JEGFSISwChK‫ޓ‬Z  Guía del usuario Español (Operaciones básicas)  Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” en la página S-2 y “Precauciones de funcionamiento” en la página S-7 antes de intentar usar este proyector.  Este manual cubre solamente las operaciones básicas, incluyendo cómo configurar el proyector, cómo conectar una computadora o dispositivo de video al proyector y otras operaciones fundamentales. Para obtener una información más detallada, vea la guía del usuario (Guía del usuario (UsersGuide_Spanish.pdf)) en el CD-ROM suministrado con el proyector. Contenido Precauciones de seguridad....................... S-2 Conexión de un dispositivo de video estándar....................................................... S-17 Encendido del proyector ............................. S-18 Apagado del proyector................................ S-20 Precauciones de funcionamiento ............. S-7 Desembalaje ............................................... S-9 Principios básicos del proyector .............S-21 Selección de la fuente de entrada............... S-21 Ajuste de la imagen proyectada .................. S-21 Corrección de distorsión trapezoidal (KEYSTONE) ................................................ S-22 Uso del CD-ROM ........................................ S-9 Uso del CD-ROM suministrado con los modelos XJ-A130V, XJ-A140V, XJ-A150V, XJ-A230V, XJ-A240V, XJ-A250V .................. S-9 Uso del CD-ROM suministrado con los modelos XJ-A135V, XJ-A145V, XJ-A155V, XJ-A235V, XJ-A245V, XJ-A255V ................ S-10 Uso del menú de configuración...............S-23 Mantenimiento por el usuario ..................S-24 Limpieza del proyector ................................ S-24 Acerca de la fuente de luz ........................... S-24 Guía general .............................................. S-11 Preparación del control remoto .................. S-12 Solución de problemas.............................S-24 Preparativos.............................................. S-14 Indicadores.................................................. S-24 Solución de problemas del proyector ......... S-25 Configuración del proyector........................ S-14 Precauciones de configuración................... S-15 Ajuste del ángulo de inclinación del proyector ..................................................... S-16 Conexión de una computadora al proyector ..................................................... S-17 Especificaciones .......................................S-28  DLP es una marca registrada de Texas Instruments Incorporated de los Estados Unidos.  Microsoft, Windows, Windows Vista y PowerPoint son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.  HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.  Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Inc. de los Estados Unidos.  Adobe y Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated.  XGA es una marca registrada de IBM Corporation de los Estados Unidos.  ArcSoft y el logotipo de ArcSoft son marcas comerciales o marcas registradas de ArcSoft, Inc. en los Estados Unidos y otros países.  Otros nombres de productos y de compañías pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.  El contenido de esta Guía del usuario está sujeto a cambios sin previo aviso.  Se prohíbe la copia, total o parcial, de este manual. Sólo se permite el uso del presente manual para uso personal. Se prohíbe cualquier otro uso sin el consentimiento de CASIO COMPUTER CO., LTD.  CASIO COMPUTER CO., LTD. no será responsable por lucro cesante o reclamos de terceros que surjan del uso de este producto o del presente manual.  CASIO COMPUTER CO., LTD. no será responsable por pérdidas comerciales o lucro cesante que se produzcan por una pérdida de datos resultante de una falla de funcionamiento o servicio de mantenimiento de este producto, o cualquier otra razón.  Las pantallas de muestra exhibidas en este manual son solamente para fines ilustrativos, y pueden no ser exactamente iguales a las pantallas presentadas finalmente por el producto. S-1 Español Acerca de la fuente de luz............................. S-7 Otras precauciones ....................................... S-7  Precauciones de seguridad Muchas gracias por la compra de este producto CASIO. Antes de utilizar el producto, asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad”. Después de leer esta Guía del usuario, guárdela en un lugar seguro para futuras consultas. Acerca de los símbolos de seguridad En esta guía del usuario y en este producto se utilizan diversas marcas y símbolos para garantizar la seguridad y el uso correcto del producto, y para evitar lesiones personales y daños a la propiedad. A continuación se explican estos símbolos y su significado. *Peligro *Advertencia *Precaución Este símbolo indica información que, si se ignora o se aplica incorrectamente, crea la posibilidad de muerte o lesiones personales graves. Este símbolo indica información que, si se ignora o se aplica incorrectamente, puede provocar crear el riesgo de muerte o lesiones personales graves. Este símbolo indica información que, si se ignora o aplica incorrectamente, puede crear la posibilidad de lesiones personales o daños materiales. Ejemplos de iconos ’ ! $ Un triángulo indica una situación ante la cual debe tomar precauciones. El ejemplo mostrado aquí indica que debe tener cuidado de las descargas eléctricas. Un círculo con una línea cruzada indica información sobre una acción que no se debe realizar. La acción específica se indica por la figura dentro del círculo. El ejemplo mostrado aquí indica que se prohíbe el desarmado. Un círculo negro indica información sobre una acción que debe realizarse. La acción específica se indica por la figura dentro del círculo. El ejemplo mostrado aquí indica que debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. ● Falla de funcionamiento Precauciones durante el uso - * Advertencia ● Humo, olor, calor y otras anormalidades - En caso de que perciba humo, olores extraños o cualquier otra anormalidad, deje de usar el proyector inmediatamente. Si continúa utilizando el proyector en estas condiciones crearía el riesgo de incendio y descargas eléctricas. Realice inmediatamente los siguientes pasos. 1. Desenchufe el proyector. 2. Comuníquese con su distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO. Deje de usar el proyector inmediatamente si la pantalla aparece anormal o si se produce alguna otra operación anormal, aunque esté utilizando el proyector correctamente. Si continúa utilizando el proyector en estas condiciones crearía el riesgo de incendio y descargas eléctricas. Realice inmediatamente los siguientes pasos. 1. Apague el proyector. 2. Desenchufe el proyector. 3. Comuníquese con su distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO. ● Cable de alimentación + El uso inadecuado del cable de alimentación crea el riesgo de incendio y descargas eléctricas. Asegúrese de observar siempre las siguientes precauciones. • Asegúrese de usar una fuente de alimentación con el mismo voltaje que el especificado para el proyector. • No sobrecargue una toma de corriente con demasiados dispositivos. S-2  Precauciones de seguridad " ● Agua y materias extrañas + % % No permita que entre agua en el proyector. El agua crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Nunca coloque sobre el proyector un jarrón u otro recipiente que contenga agua. El agua crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. El agua u otros líquidos o materias extrañas (metales, etc.) que ingresen dentro del proyector crean el riesgo de incendio y descargas eléctricas. Si llegara a entrar algo dentro del proyector, realice inmediatamente los siguientes pasos. 1. Apague el proyector. 2. Desenchufe el proyector. 3. Comuníquese con su distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO. ● Desarmado y modificación ! Nunca intente desarmar el proyector ni modificarlo de ninguna manera. El proyector contiene muchos componentes de alto voltaje que pueden crear el riesgo de descargas eléctricas y quemaduras. Tenga presente, además, que los problemas provocados por el desmontaje o modificación no autorizados del proyector no están cubiertos por la garantía y no califican para reparaciones por parte de CASIO. Asegúrese de dejar toda inspección interior, mantenimiento y reparación a su distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO. ● Caídas e impactos - Si continúa utilizando un proyector dañado debido a caída o maltrato, crearía el riesgo de incendio y descargas eléctricas. Realice inmediatamente los siguientes pasos. 1. Apague el proyector. 2. Desenchufe el proyector. 3. Comuníquese con su distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO. ● Descarte por incineración - Nunca intente deshacerse del proyector mediante incineración. El hacerlo puede causar explosión, con el consiguiente riesgo de incendio y lesiones personales. ● Observación de la lente o de las aberturas de ventilación con la fuente de luz encendida - Nunca mire directamente la lente o las aberturas de ventilación cuando la fuente de luz está encendida. La luz brillante emitida por el proyector crea el riesgo de dañar sus ojos. ● Bloqueo de las aberturas de ventilación - Nunca permita que se bloqueen las aberturas de entrada o salida de aire. El hacerlo evitará que se disipe el calor interno, con el consiguiente riesgo de incendio y rotura del proyector. Si toca el proyector mientras está caliente correría el riesgo de sufrir quemaduras. Siempre asegúrese de observar las siguientes precauciones. • Deje un espacio de 30 cm como mínimo entre el proyector y las paredes. • No coloque el proyector en donde la circulación de aire sea pobre. • No cubra el proyector con una manta o similar. S-3 Español - Un cable de alimentación dañado crea el riesgo de incendio y descargas eléctricas. Asegúrese de observar siempre las siguientes precauciones. • No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni lo exponga al calor. • Asegúrese de que el cable de alimentación no quede aprisionado entre la pared y el estante o mesa en donde está colocado el proyector, y no cubra el cable de alimentación con un cojín ni otros objetos. • No intente modificar el cable de alimentación, no permita que se dañe ni lo doble excesivamente. • No tuerza el cable de alimentación ni tire del mismo. No toque ni enchufe el cable de alimentación con las manos mojadas. El hacerlo crea el riesgo de descargas eléctricas. • Cuando utilice este proyector en el país de compra, asegúrese de usar el cable de alimentación suministrado. Siempre que utilice el proyector en otro país, asegúrese de comprar y usar un cable de alimentación que cumpla con el régimen de voltaje de ese país. También asegúrese de estar al corriente de las normas de seguridad que rigen en ese país.  Precauciones de seguridad ● Emplazamiento inestable • Durante el uso, coloque el proyector sobre una superficie firme y nivelada. Nunca utilice el proyector mientras está colocado sobre una alfombra, manta, toalla, cojín u otra superficie blanda. • No ponga el proyector vertical sobre uno de sus extremos mientras lo está usando. - ● Uso del proyector sobre una mesilla de ruedas ● Carcasa del proyector ’ No abra la carcasa del proyector. El hacerlo crea el riesgo de descargas eléctricas. Siempre que utilice el proyector sobre una mesilla de ruedas, asegúrese de bloquear las ruedas cuando no esté moviendo la base. ● Limpieza $ Nunca coloque el proyector sobre una superficie inestable o sobre un estante alto. El hacerlo implica el riesgo de caída, con el consiguiente riesgo de lesiones personales. Antes de limpiar el proyector, asegúrese de apagarlo y desenchufarlo de la toma de corriente. No hacerlo crearía el riesgo de descargas eléctricas. ● Salidas de aire Las salidas de aire estarán muy calientes durante el funcionamiento del proyector. No las toque. Si lo hiciese, podría sufrir quemaduras. Las partes cercanas a las salidas de aire también se calientan considerablemente. No coloque objetos hechos de plástico u otros materiales sensibles al calor cerca o debajo del proyector. El hacerlo crea el riesgo de deformación y decoloración del objeto. ● Cubierta de la lente Asegúrese de retirar la cubierta de la lente antes de encender el proyector. No utilice nunca el proyector con la cubierta de la lente instalada. ● Relámpagos Durante una tormenta con relámpagos, no toque el enchufe del cable de alimentación del proyector. ● Control remoto ! + No intente desarmar el control remoto ni modificarlo de ninguna manera. El hacerlo implica el riesgo de descargas eléctricas, quemaduras y otras lesiones personales. Asegúrese de dejar toda inspección interior, mantenimiento y reparación a su distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO. No permita que el control remoto se moje. El agua crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. ● Ondas de radio emitidas por el adaptador inalámbrico (suministrado con o incorporado a algunos modelos de proyector) ● Emplazamiento No coloque el proyector en ninguno de los siguientes tipos de emplazamientos. El hacerlo crea el riesgo de incendio y descargas eléctricas. • Cerca de un lugar sujeto a fuertes vibraciones. • Lugares expuestos a alta humedad o gran cantidad de polvo. • Cerca de una cocina u otros lugares expuestos a humos de aceite. • Cerca de una estufa, una alfombra eléctrica, o en un lugar expuesto a la luz directa del sol. • Lugares sujetos a temperaturas extremas (la gama de temperaturas de funcionamiento es de 5°C a 35°C). ● Objetos pesados Nunca coloque objetos pesados encima del proyector ni se suba sobre el proyector. El hacerlo crea el riesgo de incendio y descargas eléctricas. - Nunca utilice este producto dentro de un avión o instalación médica, o en cualquier otro sitio donde está prohibido el uso de tales dispositivos. Las ondas de radio pueden afectar el funcionamiento de equipos electrónicos y médicos y provocar accidentes. No utilice este producto cerca de instrumentos de alta precisión o dispositivos electrónicos que manejen señales de radio débiles. Las ondas de radio pueden afectar el funcionamiento de tales equipos y provocar accidentes. • Si tiene colocado un marcapasos u otro dispositivo médico electrónico, asegúrese de consultar con su médico o el fabricante del dispositivo antes de utilizar este producto. - ● Agua No ubique el proyector en un baño ni en cualquier lugar en donde pueda ser salpicado por el agua. S-4  Precauciones de seguridad * Precaución Precauciones sobre la pila * Advertencia ● Cable de alimentación ● Respaldo de datos importantes + Asegúrese de mantener registros escritos separados de todos los datos almacenados en la memoria del proyector. Los datos de la memoria pueden perderse debido a fallas de funcionamiento, mantenimiento, etc. ● Efecto de la lente No ponga un acuario ni ningún otro objeto que pueda producir un efecto de lente delante del proyector, mientras la fuente de luz está encendida. Tales objetos pueden crear riesgo de incendio. El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas y manchen el área circundante de las mismas o que exploten, creando el riesgo de incendio y lesiones personales. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes. • No intente desarmar las pilas ni permita que se pongan en cortocircuito. • No exponga las pilas al calor ni las arroje al fuego. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. • No mezcle pilas de tipos diferentes. • No trate de cargar las pilas. • Tenga la precaución de colocar las pilas orientadas correctamente. + * Precaución El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas y manchen el área circundante de las mismas o que exploten, creando el riesgo de incendio y lesiones personales. Asegúrese siempre de observar la siguiente precaución. • Utilice solamente el tipo de pilas especificado para el control remoto. - ● Pilas agotadas Asegúrese de retirar las pilas del control remoto tan pronto como sea posible ya que pueden agotarse. • Asegúrese de retirar las pilas del control remoto si tiene pensado no usarlo durante un largo período de tiempo. + ● Descarte de las pilas Asegúrese de que descarta las pilas usadas de acuerdo con las normas y reglamentos vigentes en su localidad. ● Lente Nunca toque la lente con su mano. ● Adaptador inalámbrico (suministrado con o incorporado a algunos modelos de proyector) - Mantenga el adaptador inalámbrico fuera del alcance de los niños pequeños. La ingestión accidental del adaptador inalámbrico puede interferir con la respiración normal y provocar una situación de riesgo de vida. S-5 Español - El uso inadecuado del cable de alimentación crea el riesgo de incendio y descargas eléctricas. Siempre asegúrese de observar las siguientes precauciones. • No ubique el cable de alimentación cerca de una estufa. • Cuando desenchufe el cable de alimentación, sosténgalo siempre por la clavija y no tire del cable. • Inserte completamente el enchufe en la toma de corriente. • Después de usar el proyector, desenchúfelo de la toma de corriente. • Desenchufe el proyector de la toma de corriente si no se propone utilizarlo durante períodos prolongados de tiempo. • Por lo menos una vez al año, desenchufe el cable de alimentación y utilice un paño seco o una aspiradora para eliminar el polvo acumulado alrededor de los conectores del enchufe de alimentación. • Nunca utilice detergente para limpiar el cable de alimentación, especialmente la clavija de alimentación y la toma. • Antes de trasladar el proyector, asegúrese de apagarlo y de desenchufarlo de la toma de corriente.  Precauciones de seguridad Cubierta de la lente * Advertencia + La cubierta de la lente de este proyector de datos utiliza una fijación magnética. Por ello, no debe utilizarse cerca de ninguna persona que tenga un marcapasos u otro tipo de dispositivo médico eléctrico. Si surgiera algún problema, aleje la cubierta de la lente de la persona que tiene el problema y consulte a un médico. * Precaución - Mantenga la cubierta lejos de discos flexibles, tarjetas magnéticas, cintas magnéticas, tarjetas de prepago, cheques o cualquier otro medio que utilice grabación magnética. La cubierta de la lente puede dañar los datos registrados en un medio magnético. Otros * Precaución La acumulación de polvo dentro del proyector durante períodos de tiempo prolongados sin limpiar, crea el riesgo de incendio y averías. Póngase en contacto con su distribuidor original o con el centro de servicio autorizado CASIO una vez al año para que le limpien el interior del proyector. Tenga en cuenta que la limpieza se efectúa a cobro. S-6  Precauciones de funcionamiento Acerca de la fuente de luz  La fuente de luz del proyector utiliza fuente de luz láser y LED.  La vida útil de la fuente de luz que suministra luz es de aproximadamente 20.000 horas. La vida útil real dependerá de las condiciones de uso, los ajustes del menú de configuración y las diferencias entre cada una de las fuentes de luz.  La fuente de luz está garantizada por el período indicado en el certificado de garantía o por 6.000 horas, lo que ocurra primero.  Si la fuente de luz no se enciende o existe una caída notable de su brillo significa que su vida útil está por terminarse. Comuníquese con el distribuidor original o centro de servicio autorizado CASIO para obtener un repuesto. Otras precauciones El proyector está fabricado con componentes de precisión. La negligencia en la observación de las siguientes precauciones puede impedir el correcto almacenamiento de los datos y puede provocar el mal funcionamiento del producto.        Lugares sujetos a cargas electrostáticas Lugares sujetos a temperaturas extremas Lugares donde existe humedad extrema Lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura Lugares donde exista demasiado polvo Superficies tambaleantes, inclinadas o inestables Lugares donde corra el riesgo de mojarse ● Evite utilizar el proyector en las siguientes condiciones Tales condiciones pueden provocar riesgo de mal funcionamiento o daños al proyector.  Evite los lugares sujetos a temperaturas extremas (la gama de temperaturas de funcionamiento es de 5°C a 35°C).  Nunca coloque objetos pesados encima del proyector ni se suba sobre el proyector.  Nunca introduzca objetos extraños ni permita que los mismos caigan dentro del proyector.  Nunca coloque sobre el proyector un jarrón u otro recipiente que contenga agua. ● No deje una pila agotada dentro del control remoto durante un tiempo prolongado. Una pila agotada puede originar fugas, lo cual provocaría a su vez fallas de funcionamiento y daños al control remoto. ● Limpie con un paño suave y seco. Cuando se encuentre muy sucio, utilice un paño suave que haya sido humedecido en una solución débil de agua y un detergente neutro medio. Exprima quitando todo exceso de agua del paño antes de limpiar. No utilice diluyentes, bencina ni ningún otro agente volátil para limpiar el proyector. Haciéndolo puede quitar las marcaciones y tintura de la caja. ● Puntos faltantes de la pantalla Aunque este proyector ha sido fabricado con la más avanzada tecnología digital disponible en la actualidad, pueden haber algunos puntos faltantes en la pantalla. Esto es normal y no indica ninguna falla de funcionamiento. S-7 Español ● Nunca utilice ni guarde el proyector en los siguientes lugares. Hacerlo creará el riesgo de mal funcionamiento y daños al proyector.  Precauciones de funcionamiento ● No exponga el proyector a un impacto fuerte mientras está proyectando. Si el proyector recibe accidentalmente un impacto fuerte, la imagen proyectada quedará momentáneamente en blanco. La imagen volverá a aparecer después de algún tiempo, pero el color puede ser incorrecto o puede estar acompañada por un mensaje de error. Si la imagen proyectada es de un color incorrecto, vuelva a seleccionar la fuente de entrada actual. Si esto no corrige el color de la imagen proyectada, utilice el procedimiento descrito en “Para apagar el proyector” en la página S-20 para apagar y volver a encender el proyector. Si la imagen reaparece con un mensaje de error, corrija el problema de acuerdo con las explicaciones del indicador en “Indicadores de error y mensajes de advertencia” en la Guía del usuario incluida en el CD-ROM suministrado con el proyector. ● Corrección trapezoidal y calidad de imagen La corrección trapezoidal hace que la imagen se comprima antes de ser proyectada. Esto puede generar distorsión o una pérdida en la calidad de la imagen. Si esto llega a suceder, cambie la orientación del proyector y/o pantalla de manera que quede en lo posible como en la ilustración de la parte titulada “Configuración del proyector” en la página S-14. Si la calidad de imagen es la mayor prioridad, desactive la corrección trapezoidal automática y coloque el proyector de forma que apunte en línea recta a la pantalla.  Aunque el proyector se encuentre dentro del período de garantía, se le cobrarán las reparaciones que resulten del uso continuo del proyector durante períodos prolongados (como 24 horas), de una configuración indebida o de la falta de observación de las “Precauciones de configuración” de la página S-15 de este manual. ● Precauciones sobre la manipulación del proyector después del uso Las aberturas de ventilación del proyector y sus partes adyacentes se calientan considerablemente durante el funcionamiento y estarán todavía calientes inmediatamente después de apagar el proyector. Por tal motivo, si necesita mover el proyector, siempre sosténgalo por sus laterales, tal como se muestra en la ilustración. ● Cómo guardar el proyector en el maletín de transporte Asegúrese de que el proyector se haya enfriado antes de guardarlo en el maletín de transporte. S-8  Desembalaje • • • • • • PROYECTOR DE DATOS Control remoto (YT-100) Pilas de prueba (Tamaño AAA × 2) Cable de alimentación de CA Cable AV especial Cable Mini D-Sub Maletín de transporte CD-ROM Guía del usuario (Operaciones básicas) Hoja “Lea esto primero” Garantía Adaptador inalámbrico (suministrado con o incorporado a los modelos equipados con puertos USB solamente). Uso del CD-ROM Lo que se debe hacer para usar el CD-ROM suministrado con el proyector depende del modelo de proyector. Uso del CD-ROM suministrado con los modelos XJ-A130V, XJ-A140V, XJ-A150V, XJ-A230V, XJ-A240V, XJ-A250V El CD-ROM suministrado con el proyector contiene un archivo PDF “Guía del usuario” con explicaciones detalladas acerca de las operaciones del proyector. Para poder leer la Guía del Usuario, necesita tener Adobe® Reader® instalado en su computadora. Para leer los contenidos de la Guía del usuario 1. Coloque el CD-ROM en la unidad de CD-ROM de su computadora. 2. Navegue hasta el CD-ROM, y abra la carpeta “User’s Guide”. 3. Haga doble clic en “UsersGuide_Spanish.pdf”.  Con esto se inicia Adobe Reader y se visualizan los contenidos del manual en cuyo icono hizo clic.  En algunos sistemas, la extensión “.pdf” puede no aparecer al final del nombre de archivo. S-9 Español Al desembalar el proyector, compruebe que no falta ninguno de los elementos listados a continuación.  Uso del CD-ROM Uso del CD-ROM suministrado con los modelos XJ-A135V, XJ-A145V, XJ-A155V, XJ-A235V, XJ-A245V, XJ-A255V El CD-ROM contiene un software para cada modelo de proyector y archivos PDF con Guías del usuario. Para poder leer la Guía del Usuario, necesita tener Adobe® Reader® instalado en su computadora. Para ver los contenidos de una Guía del usuario (PDF) 1. Coloque el CD-ROM suministrado con el proyector en la unidad de CD-ROM de su computadora.  Aparecerá automáticamente la pantalla del menú de CD-ROM. 2. En la pantalla de menú, haga clic en el botón [Open Folder] situado a la derecha de “User’s Guide”.  Se abrirá la carpeta “User’s Guide”. 3. En la carpeta “User’s Guide”, abra la carpeta “Spanish”. 4. Haga doble clic en el nombre del manual que desea ver.  En la siguiente tabla se describe el contenido de los manuales. Nombre del manual Descripción Nombre del archivo Guía del usuario Contiene información detallada acerca del proyector. UsersGuide_Spanish.pdf Guía de funciones USB Explica las operaciones que se pueden realizar cuando se conecta una memoria USB, una cámara multifuncional CASIO (YC-400, YC-430) o una calculadora gráfica científica al puerto USB en el respaldo del proyector. USB_Guide_Spanish.pdf Guía de funciones inalámbricas Explica las operaciones cuando se establece una conexión LAN inalámbrica entre el proyector y una computadora y se proyecta el contenido de la pantalla de la computadora. WirelessGuide_Spanish.pdf  Al hacer doble clic en el nombre del archivo se inicia Adobe Reader y se visualizan los contenidos del manual pertinente.  En algunos sistemas, la extensión “.pdf” puede no visualizarse al final del nombre de archivo. Instalación del software El software descrito en la siguiente tabla se puede instalar desde la pantalla del menú de CD-ROM que aparece al introducir el CD-ROM suministrado con el proyector en la unidad de CD-ROM de su computadora. Si desea conocer detalles sobre la instalación del software, consulte los manuales en la columna “Consulte:” de la tabla. Descripción Consulte: Wireless Connection 3 Nombre del software Software que permite establecer una conexión inalámbrica entre un proyector y la computadora. Guía de funciones inalámbricas (WirelessGuide_Spanish.pdf) EZ-Converter FA Software que convierte archivos PowerPoint a archivos ECA. Guía de funciones USB (USB_Guide_Spanish.pdf) ArcSoft MediaConverter 3 for CASIO Projector Software para convertir archivos de películas. Multi Projection Camera Update Software Software para actualizar el firmware de la Cámara multifuncional YC-400. ¡Importante!  La versión más reciente del software para ordenador incluido en el CD-ROM suministrado con este producto se encuentra disponible para su descarga en el siguiente URL del sitio web de CASIO: http://www.support.casio-europe.com/es/downloads/projector/ Asegúrese de descargar y utilizar la versión más reciente del software. [ Inicio – Asistencia – Descargas – Proyector de datos ] S-10  Guía general [Parte delantera/superior/izquierda] PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 Tecla [P] (Alimentación) Cubierta del adaptador inalámbrico* (XJ-A135V/XJ-A145V/XJ-A155V/ XJ-A235V/XJ-A245V/XJ-A255V solamente) Panel de teclas e indicadores Entradas de aire Entradas de aire Cubierta de la lente (Fijada magnéticamente al proyector) Salidas de aire Lente de proyección Receptor de señal de control remoto Español * Este es un puerto de propósito especial ubicado dentro de la cubierta del adaptador inalámbrico para conectar el adaptador inalámbrico YW-3 suministrado. Si desea conocer detalles sobre la conexión y desconexión del adaptador inalámbrico, consulte la “Guía de funciones inalámbricas” en el CD-ROM suministrado con el proyector. [Parte inferior] Botón de liberación Pie de ajuste de inclinación Pie de ajuste izquierdo, derecho S-11  Guía general [Parte trasera, terminales] Terminal COMPUTER Puerto serial* Altavoz Terminal AV Receptor de señal de control remoto Puerto HDMI Puerto USB (XJ-A135V/XJ-A145V/XJ-A155V/ XJ-A235V/XJ-A245V/XJ-A255V solamente) Entradas de aire Conector de alimentación Orificio de seguro antirrobo * Este puerto serial se utiliza para conectar un cable especial (YK-5) disponible por separado con el fin de controlar el proyector desde una computadora. NOTA  El orificio de seguro antirrobo se provee para la conexión de un cadena antirrobo. Para mayor información, visite el sitio Web Kensignton Lock en http://www.kensington.com/. Preparación del control remoto El control remoto no se entrega con las pilas instaladas. Instale las dos pilas suministradas antes del uso. Emisor de señales de control remoto Tecla [P] (Alimentación) Teclas de cursor ( /  /  / ) S-12  Guía general Instalación de las pilas del control remoto ¡Importante!  Asegúrese de utilizar únicamente pilas alcalinas. *Precaución RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA LA PILA POR UNA DEL TIPO INCORRECTO. DESCARTE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. *Precaución El uso inadecuado de las pilas puede hacerlas explotar, originar fugas o ensuciar las partes adyacentes, con el riesgo de incendio y lesiones personales. Siempre asegúrese de observar las siguientes precauciones.  Tenga la precaución de orientar las pilas correctamente cuando las instale.  Nunca mezcle pilas nuevas con pilas usadas.  Nunca mezcle pilas de diferentes tipos.  Utilice solamente el tipo de pila especificado para usar con el control remoto. 2. Instale las dos pilas nuevas en el de las pilas situada en la parte trasera del control remoto. compartimiento, asegurándose de que sus extremos positivo (+) y negativo (–) queden orientados correctamente. 3. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas situada en la parte trasera del control remoto. Reemplazo de las pilas del control remoto Abra la cubierta del compartimiento de las pilas en la parte trasera del control remoto, reemplace las pilas usadas por otras nuevas y cierre la cubierta del compartimiento. ¡Importante!  Para evitar que se descarguen las pilas, guarde el control remoto de manera tal que sea posible evitar la presión inadvertida de sus botones. S-13 Español 1. Abra la cubierta del compartimiento  Preparativos Configuración del proyector Coloque el proyector sobre un escritorio, mesa o soporte que sea firme y nivelado. Para una ventilación adecuada, asegúrese de dejar un espacio suficiente alrededor de los laterales y la parte trasera del proyector.  Las ilustraciones siguientes muestran cómo se debe orientar el proyector para una proyección óptima en relación a la pantalla. Visto desde arriba (XJ-A130V/XJ-A135V/XJ-A140V/ XJ-A145V/XJ-A150V/XJ-A155V) Visto desde arriba Pantalla Pantalla Asegúrese de que el proyector se encuentre en ángulo recto a la pantalla. Visto desde arriba (XJ-A230V/XJ-A235V/XJ-A240V/ XJ-A245V/XJ-A250V/XJ-A255V) Pantalla El centro de la lente del proyector debe estar alineado con el centro horizontal de la pantalla. Posicione el proyector de manera que el lado de la lente quede en el borde de la mesa, etc. ¡Importante!  Se puede orientar el proyector en ángulo de forma tal que la lente apunte 30 grados hacia arriba (+30º) o 30 grados hacia abajo (–30º). Tenga presente que si orienta el proyector en un ángulo mayor acortará la vida útil de la fuente de luz y provocará averías. No existe límite en el grado de orientación horizontal (izquierda o derecha) del proyector.  El rango de corrección trapezoidal automática del proyector es de 0 a +30 grados. Si la superficie sobre la que está proyectando se encuentra inclinada hacia abajo desde la posición horizontal, utilice la corrección trapezoidal manual (página S-22) para corregir la imagen.  Active el ajuste “Ajustes de opción 2  Gran altitud” en el menú de configuración cuando utilice el proyector a grandes altitudes (1.500 a 3.000 m sobre el nivel del mar), donde el aire es más ligero. Si desea conocer detalles, consulte la Guía del usuario en el CD-ROM suministrado con el proyector. NOTA  El proyector puede configurarse para la proyección desde la parte trasera de una pantalla. Si desea conocer detalles, consulte la Guía del usuario en el CD-ROM suministrado con el proyector. S-14  Preparativos Precauciones de configuración Tenga en cuenta que las condiciones de funcionamiento afectan enormemente el rendimiento del proyector. Asegúrese de que el proyector se utilice siempre en los tipos de entornos descritos a continuación.  Utilice un tomacorriente ubicado convenientemente, que pueda ser alcanzado fácilmente siempre que necesite desenchufar el proyector.  No coloque ningún objeto dentro del área indicada por la línea de trazos en la ilustración siguiente. Mantenga todos los elementos alejados por lo menos 30 cm de las entradas y salidas de aire. Permita una holgura suficiente y no bloquee las entradas y salidas de aire. Entradas de aire Entradas de aire Salidas de aire 30 cm Español Entradas de aire  Los orificios de ventilación se calientan considerablemente mientras se está usando el proyector. No toque nunca los orificios de ventilación con sus manos. Asimismo, las áreas próximas a las salidas de aire también alcanzan altas temperaturas. No coloque objetos hechos de plástico u otros materiales sensibles al calor cerca o debajo del proyector. El hacerlo crea el riesgo de deformación y decoloración del objeto.  Evite colocar el proyector sobre una superficie que sea inestable o esté sujeta a vibraciones. No coloque el proyector encima de una alfombra, manta, toalla u otro material blando.  No coloque el proyector en donde pueda quedar expuesto a la luz directa del sol.  Evite los lugares donde exista mucho polvo y humedad.  Mantenga el proyector alejado de los altavoces, televisores, radios y otros dispositivos que generen magnetismo, así como también estufas.  Con el tiempo, el uso del proyector puede producir acumulación de polvo o suciedad alrededor de las entradas de aire del ventilador, lo cual puede provocar a su vez, el mal funcionamiento del proyector. Antes de usar el proyector, siempre compruebe que no haya polvo acumulado en las entradas de aire. Si observa que hay suciedad o polvo acumulado en o alrededor de las entradas de aire, limpie con un paño, etc.  Cuando posicione el proyector, asegúrese de hacerlo de manera tal que las entradas de aire no queden bloqueadas. Las entradas de aire bloqueadas pueden acortar la vida útil de la fuente de luz.  El flujo de aire que sale del equipo acondicionador de aire puede soplar el calor emitido en el área alrededor de la lente del proyector, de forma tal que se formen ondulaciones térmicas en la imagen proyectada. Si esto sucede, ajuste el flujo de aire del equipo acondicionador de aire o mueva el proyector. S-15  Preparativos Ajuste del ángulo de inclinación del proyector Puede cambiar el ángulo de inclinación del proyector dentro de un rango de 0 a 20 grados. También puede realizar ajustes finos del ángulo de inclinación hacia la izquierda y derecha, cuando sea necesario. Para cambiar el ángulo de inclinación del proyector 1. Levante la parte delantera del proyector y 1 presione el botón de liberación . 2  Esto hace que el pie de ajuste de inclinación  descienda desde la parte inferior del proyector.  Asegúrese de presionar el botón de liberación antes de intentar bajar el pie de ajuste de inclinación. Si jala del pie sin presionar el botón de liberación podría dañarlo. 2. Mientras mantiene presionado el botón de liberación, eleve o descienda la parte delantera del proyector hasta que el pie de ajuste de inclinación sea aproximadamente del largo necesario. 3 3. Suelte del botón de liberación para bloquear el pie de ajuste de inclinación en su posición actual. 4. Utilice el pie de ajuste izquierdo y derecho , para realizar un ajuste aun más fino del ángulo de inclinación.  Los pies de ajuste derecho e izquierdo son sólo para ajustes más finos. No intente girarlos demasiado. Si los gira demasiado alguno de los pies podría desprenderse. Si ajusta con demasiada fuerza un pie de ajuste, éste podría trabarse. ¡Importante!  Para plegar el pie de ajuste de inclinación, mantenga presionado el botón de liberación y deslícelo hacia atrás dentro del proyector. Nunca intente cambiar a la fuerza la posición del pie de ajuste de inclinación sin presionar el botón de liberación. S-16  Preparativos Conexión de una computadora al proyector El proyector puede usarse para proyectar una imagen de salida RGB analógica desde una computadora. ¡Importante!  Siempre apague el proyector y la computadora antes de conectarlos.  Tenga la precaución de no ajustar el volumen de la computadora a un nivel muy alto. <Proyector> <Computadora> Terminal AV Terminal COMPUTER Al terminal del monitor (terminal de salida RGB analógica) Al terminal de salida de línea Cable D-Sub mini incluido Español Cable de audio (disponible en el mercado) Conexión de un dispositivo de video estándar El proyector puede usarse para proyectar una imagen desde un deck de video, televisor, cámara de video u otro dispositivo de video. ¡Importante!  Apague siempre el proyector y el dispositivo de video antes de conectarlos. <Proyector> <Dispositivo de video> Terminal AV Al terminal de salida VIDEO Amarillo Cable AV especial incluido A los terminales de salida de AUDIO Rojo Blanco  Puede usar el cable AV especial incluido para conectar a un terminal de salida VIDEO tipo toma de clavija (RCA). Cuando conecta una cámara de video a otro dispositivo de video con un terminal de salida de video especial, utilice el cable especial que viene con el dispositivo de video. Para los detalles, consulte la documentación suministrada con el dispositivo de video. NOTA Si desea conocer detalles sobre los siguientes tipos de conexiones, consulte la Guía del usuario en el CD-ROM suministrado con el proyector.  Proyector y salida de video por componentes del dispositivo de video  Proyector y salida HDMI del dispositivo de video o computadora S-17  Preparativos Encendido del proyector Antes de realizar cualquier operación en esta sección, asegúrese de configurar primero el proyector y conectarlo a un dispositivo de salida. Precauciones sobre el cable de alimentación de CA  Utilice el cable de alimentación suministrado con el proyector.  Asegúrese de usar una fuente de alimentación con el mismo voltaje que el especificado para el proyector.  No comparta la fuente de alimentación del proyector con otros dispositivos. Si está usando un cable de extensión, asegúrese de que el régimen de amperios del cable de extensión sea compatible con el valor de consumo de corriente de este proyector.  No utilice nunca el cable de alimentación mientras esté atado al manojo.  No coloque objetos encima del cable de alimentación y no lo pise.  No tire del cable de alimentación. Cuando desenchufe el cable, tómelo por el enchufe.  Utilice un tomacorriente ubicado convenientemente, que pueda ser alcanzado fácilmente siempre que necesite desenchufar el proyector.  Si necesita más información acerca de la fuente de alimentación, comuníquese con su distribuidor original o un centro de servicio autorizado CASIO. Para encender el proyector 1. Utilice el cable de alimentación de CA Conector de la fuente de alimentación incluido para enchufar el proyector en un tomacorriente.  Al enchufar a un tomacorriente, los tres indicadores de la parte superior del proyector se Cable de alimentación de iluminan en color ámbar. Luego de un corto CA incluido tiempo, los dos indicadores se apagan y solamente el indicador POWER/STANDBY La forma de la clavija depende de su área permanece iluminado en color ámbar, indicando geográfica. que está en espera.  Tenga en cuenta que el proyector no se encenderá si presiona la tecla [P] (Alimentación) mientras los tres indicadores se encuentran iluminados en color ámbar. Espere hasta que el proyector se encuentre en la condición de espera antes de intentar activarlo. NOTA  Este producto también está diseñado para sistema de distribución de energía IT con voltaje de fase a fase de 230V. 2. Encienda la computadora o el dispositivo de video que se encuentra conectado al proyector. 3. Si la lente del proyector está tapada por la cubierta, sáquela. 4. Presione la tecla [P] (Alimentación).  Esto hace que el indicador POWER/STANDBY destelle en verde.  En unos segundos, el indicador POWER/STANDBY deja de destellar y permanece iluminado en verde y el proyector comienza a proyectar una imagen desde el dispositivo conectado al mismo.  La ventana “Language” (Idioma) será proyectada la primera vez que se enciende el proyector. Para configurar los ajustes del idioma, utilice el procedimiento descrito en “Cómo especificar el idioma de los mensajes en pantalla” en la página S-19. NOTA  Si está activado el modo Eco, el indicador LIGHT se iluminará en verde al encender el proyector. S-18  Preparativos Cómo especificar el idioma de los mensajes en pantalla La ventana “Language” (Idioma) será proyectada la primera vez que se enciende el proyector. Utilice el menú de esta pantalla para especificar el idioma en pantalla que desea usar. 1. Utilice las teclas de cursor [] y [] hasta que el idioma que desea usar quede resaltado. Español 2. Presione la tecla [ENTER]. S-19  Preparativos Apagado del proyector Precaución  El proyector puede permanecer muy caliente durante un tiempo después de apagarlo. Tenga cuidado cuando mueve o toca el proyector después de usarlo. Si desea más información, consulte “Precauciones sobre la manipulación del proyector después del uso” (página S-8).  Asegúrese de enfriar suficientemente el proyector antes de guardarlo. Para apagar el proyector 1. Presione la tecla [P] (Alimentación).  Esto ocasiona que aparezca el mensaje de confirmación “¿Desea apagar el proyector?” en el centro de la pantalla del proyector.  Si no desactiva la alimentación del proyector, el mensaje de confirmación desaparecerá automáticamente luego de unos 10 segundos. El mensaje de confirmación también desaparecerá si presiona la tecla [ESC]. 2. Para apagar el proyector, presione de nuevo la tecla [P] (Alimentación) en respuesta al mensaje de confirmación.  Esto hace que la fuente de luz del proyector se apague y que se deje de proyectar. 3. Luego de verificar que la luz del indicador POWER/STANDBY ha dejado de destellar en color ámbar y permanece encendida, desenchufe el cable de alimentación CA.  Esto hace que el indicador POWER/STANDBY se apague. 4. Tras asegurarse de que el proyector y la computadora o el dispositivo de video conectado se encuentran apagados, desconecte los cables de conexión del proyector y del dispositivo conectado. 5. Cierre la cubierta de la lente. NOTA  Puede apagar el proyector sencillamente desenchufando su cable de alimentación, sin pulsar la tecla [P] (Alimentación) (Apagado directo). No obstante, tenga presente que si lo desenchufa cuando Memoria de zoom (Ajustes de opción 2  Memoria de zoom) está habilitada no se guardará el ajuste de tamaño de proyección actual. Si desea más información, consulte la Guía del usuario en el CDROM suministrado con el proyector.  El proyector se apaga automáticamente tras un determinado período de inactividad de las teclas y de la señal de entrada (Apagado automático). El tiempo de activación del Apagado automático se puede especificar en el menú de configuración. El ajuste predeterminado inicial es de 10 minutos. S-20  Principios básicos del proyector Selección de la fuente de entrada Al encender el proyector inicialmente, se seleccionará la misma fuente de entrada que la seleccionada la última vez que lo apagó. Si desea seleccionar una fuente de entrada diferente, realice los siguientes pasos. 1. Presione la tecla [INPUT].  Se visualizará la pantalla de selección de la fuente de entrada. 2. Utilice las teclas [] y [] para seleccionar el nombre de la fuente de entrada que desea seleccionar y, a continuación, presione la tecla [ENTER].  El nombre de la fuente de entrada seleccionada aparece en la esquina derecha superior de la pantalla de proyección por algunos segundos.  El mensaje “Sin entrada de señal” aparecerá si no se puede seleccionar ninguna señal de entrada. Ajuste de la imagen proyectada Para ajustar el tamaño de la imagen proyectada Mantenga presionada la tecla [ZOOM +] para ampliar el tamaño de la imagen o la tecla [ZOOM –] para disminuirlo. Libere la tecla cuando la imagen sea del tamaño que desea. Operación de la tecla del proyector Presione la tecla [ZOOM] y mantenga presionada la tecla [I] o [q] para aumentar el tamaño de la imagen, o presione la tecla [ZOOM] y mantenga presionada la tecla [U] o [w] para reducirlo. Libere la tecla cuando la imagen sea del tamaño que desea. Para ajustar el enfoque de la imagen Mantenga presionada la tecla [FOCUS ] o [FOCUS ]. Libere la tecla cuando el enfoque esté como lo desea. Operación de la tecla del proyector Presione la tecla [FOCUS] y luego mantenga presionada la tecla [U] ([w]) o [I] ([q]) para enfocar. Libere la tecla cuando obtenga el enfoque deseado. S-21 Español ¡Importante!  Resolución Dependiendo del modelo de proyector la resolución de video se fijará en XGA (1024 × 768 píxeles) o WXGA (1280 × 800 píxeles). Las imágenes pueden aparecer borrosas, el texto y otros caracteres pueden ser difíciles de leer o aparecer un patrón muaré cuando la señal procedente de una computadora tenga una resolución de video diferente del proyector. Si esto sucede, intente lo siguiente.  Cambie el ajuste de resolución de salida de la computadora para que corresponda con la resolución de video del proyector. Si desea información acerca de la resolución de video de su proyector, consulte el punto “Chip DLP” en “Especificaciones” (página S-28). Consulte la documentación del usuario de la computadora si desea conocer detalles sobre cómo modificar estos ajustes.  Cambie el ajuste de “Relación de aspecto” a “Real” (aplicable únicamente a los modelos con una resolución de video WXGA). Con el ajuste “Real”, el proyector proyecta la señal de entrada en tamaño real (1 punto de la fuente de entrada equivale a un punto de píxel de salida del proyector). Si desea información acerca de cómo configurar el ajuste de Relación de aspecto, consulte “Cambio de la relación de aspecto de la imagen proyectada” en la Guía del usuario del CD-ROM suministrado con el proyector.  Principios básicos del proyector Ajuste automático de una imagen RGB El proyector ajusta automáticamente la posición vertical y horizontal, frecuencia y fase siempre que se empiece a proyectar una señal RGB (tras la selección de una fuente de entrada, encendido del proyector, etc.). También se puede ejecutar una operación de ajuste automático presionando la tecla [AUTO] cuando la fuente de entrada es RGB. NOTA  Cuando desee deshabilitar el ajuste automático y mantener los ajustes manuales, puede seleccionar “Desact.” en “Ajustes de opción 1  Ajuste automático” en el menú de configuración.  La imagen proyectada puede distorsionarse mientras se está realizando una operación de ajuste automático.  Si la imagen no es nítida luego de la operación de ajuste automático, puede usar el menú para ajustar los elementos manualmente. Corrección de distorsión trapezoidal (KEYSTONE) Cuando el proyector se encuentra inclinado formando un ángulo con la pantalla de proyección, la imagen proyectada puede tener longitudes diferentes en los bordes superior e inferior. Este fenómeno es lo que se conoce como “efecto Keystone”. Este proyector viene con funciones para una corrección automática o manual del efecto keystone, lo cual proporciona una imagen proyectada regularmente formada. ¡Importante!  La corrección trapezoidal puede ocasionar que la imagen corregida sea más pequeña que la imagen original (sin corregir), o que aparezca distorsionada. Si la imagen proyectada es difícil de ver, trate de mover la pantalla y/o proyector de manera que queden orientados como en la configuración mostrada en “Configuración del proyector” en la página S-14.  El proyector no realiza la corrección trapezoidal horizontal. El centro de la lente del proyector debe estar alineado con el centro horizontal de la pantalla (página S-14). Corrección automática de distorsión trapezoidal Cuando se selecciona “Act.” para “Ajustes de opción 1  Corrección trapez. auto” en el menú de configuración, el proyector detectará la orientación vertical del objeto de la imagen y ajustará su forma automáticamente de manera que aparezca como un rectángulo. El mensaje “Distorsión trapezoidal automática corregida” aparece en el centro de la imagen proyectada cuando el proyector realiza la corrección de distorsión trapezoidal automática.  El rango de corrección trapezoidal automática del proyector es de 0 a +30 grados. Si la superficie sobre la que está proyectando se encuentra inclinada hacia abajo con respecto a la horizontal, utilice la corrección trapezoidal manual para corregir la imagen. NOTA  La corrección de distorsión trapezoidal automática se realiza detectando el ángulo de inclinación del proyector. Esto significa que la superficie sobre la que está proyectando necesita estar de forma vertical. Si la superficie sobre la que está proyectando no está vertical, utilice la corrección de distorsión trapezoidal manual para corregir la imagen. Para usar la corrección manual de distorsión trapezoidal 1. Presione la tecla [KEYSTONE +] o [KEYSTONE –].  Esto hace que la pantalla de corrección de distorsión trapezoidal aparezca sobre la imagen proyectada. 2. Utilice las teclas [KEYSTONE +] y [KEYSTONE –] para corregir la distorsión trapezoidal.  Es posible corregir la distorsión trapezoidal dentro de ±30°. 3. Para cerrar la pantalla de configuración, presione la tecla [ESC]. S-22  Uso del menú de configuración Si presiona la tecla [MENU] mientras se proyecta una imagen, se visualizará el menú de configuración sobre la imagen proyectada. El menú de configuración puede usarse para configurar diversos ajustes diferentes del proyector. Utilice las teclas de cursor []/[]/[]/[] y la tecla [ENTER] para seleccionar y configurar los ajustes.  Para obtener una información más detallada, vea la Guía del usuario (UsersGuide_Spanish.pdf) en el CD-ROM suministrado con el proyector.  Si el proyector está equipado con un puerto USB, consulte la documentación del usuario en el CD-ROM suministrado con el mismo para obtener información acerca del elemento del menú principal “USB” (Guía de funciones USB) y el elemento del menú principal “Inalámbrico” (Guía de funciones inalámbricas). Lista del menú de configuración Ajuste de imagen 2 Ajuste de volumen Ajustes de pantalla Ajustes de entrada Menú secundario Brillo Contraste Nitidez Saturación Tinte Modo de color Balance de color Modo Eco Desact. Restaurar ajustes por omisión del menú Posición vertical Posición horizontal Frecuencia Fase Restaurar ajustes por omisión del menú Volumen Restaurar ajustes por omisión del menú Corrección trapezoidal Relación de aspecto Modo de proyección Montaje de techo Pantalla inicial Pantalla sin señal Pantalla en blanco Restaurar ajustes por omisión del menú Terminal COMPUTER Señal de video Indicador nomb. señal Restaurar ajustes por omisión del menú Menú principal Menú secundario Ajustes de opción 1 Corrección trapez. auto Ajuste automático Modo Eco Apagado automático Contraseña activación Encendido instantáneo Idioma Restaurar ajustes por omisión del menú Ajustes de opción 2 Memoria de zoom Puntero Plug and Play (sólo modelos con puerto USB) Salida de Audio USB (sólo modelos con puerto USB) Salida de Audio HDMI Gran altitud Restaurar ajustes por omisión del menú USB (sólo modelos con puerto USB) Inalámbrico (sólo modelos con puerto USB) Inform. de Señal de entrada operación Nombre de señal Resolución Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Señal de exploración Tiempo luz Todo a ajustes inic. Tiempo operac. unidad Todo a ajustes inic. S-23 Español Menú principal Ajuste de imagen 1  Mantenimiento por el usuario Limpieza del proyector Limpie periódicamente el exterior del proyector, la lente y las entradas y salidas de aire sobre una base regular. Limpieza de las entradas y salidas de aire El polvo y la suciedad tienden a acumularse alrededor de las entradas de aire. Por este motivo, deberá limpiar periódicamente la suciedad y el polvo con una aspiradora. ¡Importante!  Si continúa utilizando el proyector después de que se haya acumulado polvo alrededor de las entradas de aire, puede causar el sobrecalentamiento de los componentes internos y ocasionar una falla de funcionamiento.  Ciertas condiciones de operación también pueden hacer que se acumule polvo y suciedad alrededor de las salidas de aire en la parte delantera del proyector. Si así sucede, utilice el mismo procedimiento que el descrito anteriormente para limpiar las salidas de aire. Acerca de la fuente de luz Cuando la fuente de luz deje de funcionar, póngase en contacto con su distribuidor original o con el centro de servicio autorizado CASIO para que se la reemplacen. Tenga presente que los problemas provocados por el desmontaje o modificación no autorizados del proyector no están cubiertos por la garantía y no califican para reparaciones por parte de CASIO. Solución de problemas Indicadores Los indicadores le mantienen informado sobre el estado actual de funcionamiento del proyector. A continuación se muestra cómo aparecen los indicadores en condiciones normales de funcionamiento. Cuando este indicador: Está: POWER : Ámbar estable TEMP : Ámbar estable LIGHT : Ámbar estable POWER : POWER : POWER : POWER : LIGHT : Significa que: Recién acaba de enchufar el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. Espere hasta que el proyector ingrese en espera (véase debajo) antes de intentar encenderlo. Ámbar estable Estado de espera: El cable de alimentación de CA está enchufado y el proyector está en espera. Verde destellando El proyector se está calentando tras el encendido. Verde estable El proyector está encendido y en espera para ser usado. Ámbar El proyector está realizando un proceso interno de destellando apagado. Verde estable El modo Eco del proyector está activado.  Cuando aparece un mensaje de advertencia en la pantalla de proyección, o cuando se encienden o parpadean los indicadores POWER, TEMP, y LIGHT siguiendo un patrón distinto al indicado más arriba, significa que ha ocurrido un error en el proyector. Si desea conocer detalles sobre los indicadores y mensajes de advertencia, consulte la Guía del usuario en el CD-ROM suministrado con el proyector. S-24  Solución de problemas Solución de problemas del proyector Siempre que experimente cualquier problema con el proyector, verifique los siguientes puntos. Causa y acción recomendada Si el indicador POWER/STANDBY no está iluminado, el cable de alimentación de CA podría no estar correctamente conectado. ➔ Compruebe que el cable de alimentación de CA esté correctamente conectado al proyector y al tomacorriente (consulte “Encendido del proyector”). Si el indicador TEMP o LIGHT permanece destellando o iluminado, significa que ha ocurrido un error. ➔ Consulte “Indicadores de error y mensajes de advertencia”. El proyector no Puede que la computadora o dispositivo de video proyecta ninguna conectado no esté encendido, o que no esté generando imagen del dispositivo una señal de video. conectado. ➔ Asegúrese de que la computadora o dispositivo de video conectado esté encendido, y realice la operación requerida para generar una señal de video. La fuente de entrada correcta no está seleccionada en el proyector. ➔ En el proyector, seleccione la fuente de entrada que corresponda con el dispositivo cuya imagen está intentado proyectar (consulte “Selección de la fuente de entrada”). El proyector no Las imágenes pueden no proyectarse correctamente proyecta correctamente cuando el terminal de salida de componente de un la imagen del dispositivo de video está conectado al terminal dispositivo de video COMPUTER del proyector. conectado. ➔ Intente usar el terminal AV del proyector (consulte “Conexión de un dispositivo de video estándar”). Cuando se selecciona Podría estar seleccionada una opción incorrecta RGB/Componente (“Componente” o “RGB”) para la configuración “Ajustes de como fuente de entrada, entrada  Terminal COMPUTER” en el menú de el color de la imagen configuración. La imagen no será proyectada proyectada o la imagen correctamente si se selecciona “Componente” mientras el propiamente dicha está terminal COMPUTER del proyector está conectado al anormal. terminal de salida RGB de una computadora, o si se selecciona “RGB” mientras el terminal COMPUTER del proyector está conectado al terminal de salida del video de un dispositivo de video. ➔ Utilice el menú de configuración para cambiar la configuración “Ajustes de entrada  Terminal COMPUTER” a “Auto” para corregir el problema. S-25 Vea página S-18 Guía del usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf) — página S-21 página S-17 Guía del usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf) Español Problema El proyector no se enciende cuando presiono la tecla [P] (Alimentación).  Solución de problemas Problema No puedo entender los mensajes ni los menús porque están en un idioma incorrecto. No se escucha ningún sonido del proyector después de conectarlo a otro dispositivo. El color de la imagen proyectada es extraño. Causa y acción recomendada Realice la siguiente operación y seleccione el idioma que desea. 1. Presione la tecla [MENU] para visualizar el menú de configuración. 2. Si la señal de entrada es HDMI, presione [] cuatro veces y, a continuación, presione la tecla [ENTER]. Si la señal de entrada no es HDMI, presione [] cinco veces y, a continuación, presione la tecla [ENTER]. 3. Visualice el menú de selección de idioma.  Si la señal de entrada es RGB, presione [] seis veces y, a continuación, presione la tecla [ENTER].  Si la señal de entrada no es RGB, presione [] cinco veces y, a continuación, presione la tecla [ENTER]. 4. Utilice las teclas [] y [] para mover el resalte al idioma que desea seleccionar, y luego presione la tecla [ENTER]. 5. Presione la tecla [MENU] para salir del menú de configuración. El volumen del proyector puede estar ajustado a un nivel muy bajo o enmudecido. ➔ Presione la tecla [VOLUME] del control remoto y ajuste el nivel de volumen mediante [] y []. El volumen del dispositivo conectado a la computadora puede estar ajustado a un nivel muy bajo, o el otro dispositivo no está emitiendo audio. ➔ Ajuste el nivel de volumen del dispositivo conectado. La salida de audio del dispositivo conectado no está correctamente conectada al terminal AV del proyector. ➔ Consulte uno de los siguientes puntos (dependiendo del dispositivo conectado) para comprobar la conexión. “Conexión de una computadora al proyector” “Conexión de un dispositivo de video estándar” “Conexión a un dispositivo de salida de video por componentes” Cuando la salida HDMI del dispositivo de video o computadora esté conectada al puerto HDMI del proyector, se podrá seleccionar “Línea” para el ajuste “Ajustes de opción 2  Salida de Audio HDMI” en el menú de configuración. ➔ Cambie el ajuste “Salida de Audio HDMI” en el menú de configuración a “Altavoz”. La señal de entrada no corresponde con los ajustes del proyector. Intente hacer lo siguiente. ➔ Utilice la tecla [BRIGHT] para ajustar el brillo de la imagen. ➔ Utilice la tecla [COLOR MODE] para cambiar el modo de color. ➔ En el menú de configuración, ajuste el balance de color mediante “Ajuste de imagen 1  Balance de color”. S-26 Vea Guía del usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf) Guía del usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf) Documentación del usuario del dispositivo página S-17 página S-17 Guía del usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf) Guía del usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf) Guía del usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf)  Problema El texto de la imagen proyectada aparece dañado. El mensaje “Ingrese la contraseña.” aparece y no es posible realizar más operaciones. El control remoto no funciona. El indicador TEMP o LIGHT está destellando o iluminado. La fuente de luz no se enciende. Causa y acción recomendada Vea La imagen puede estar desenfocada. página S-21 ➔ En el control remoto, utilice las teclas [FOCUS ] y [FOCUS ] para ajustar el enfoque de la imagen. Si el texto aparece dañado aunque la imagen esté página S-22 enfocada y la fuente de entrada sea RGB, el ajuste de frecuencia y/o fase del proyector podría no ser compatible Guía del con la señal de entrada. usuario (UsersGuide_ ➔ Presione la tecla [AUTO] para ejecutar una Spanish.pdf) operación de ajuste automático. Si esto no consigue corregir el problema, utilice el menú de configuración para ajustar manualmente “Ajuste de imagen 2  Frecuencia” y “Ajuste de imagen 2  Fase”. Documentación Si la fuente de entrada es una videocámara o una cámara de documentos, asegúrese de que no haya ningún del usuario del problema con el dispositivo de la fuente de entrada. dispositivo Se ha activado la configuración “Ajustes de opción 1  Guía del Contraseña activación” en el menú de configuración, y el usuario proyector está protegido mediante contraseña. (UsersGuide_ Spanish.pdf) ➔ Ingrese la contraseña correcta, y luego presione la tecla [ENTER]. Las pilas del control remoto pueden estar agotadas. página S-13 ➔ Reemplace las pilas (vea “Reemplazo de las pilas del control remoto”). El control remoto puede estar muy alejado del proyector. Guía del usuario ➔ Asegúrese de que el control remoto esté dentro (UsersGuide_ del rango de alcance admisible. Spanish.pdf) ➔ Consulte “Indicadores de error y mensajes de Guía del advertencia”. usuario (UsersGuide_ Spanish.pdf) La fuente de luz puede estar defectuosa. ➔ Comuníquese con su distribuidor original o un centro de servicio autorizado CASIO para el reemplazo. ¡Importante!  Realice los siguientes pasos para restablecer el funcionamiento normal del proyector. 1. Desenchufe el cable de alimentación de CA y espere por lo menos 10 minutos. 2. Conecte otra vez el cable de alimentación y vuelva a encender el proyector.  Si la operación normal no se reanuda después de realizar los pasos anteriores, lleve el proyector a su distribuidor o un centro de servicio autorizado CASIO. S-27 Español Solución de problemas  Especificaciones Nombre del modelo XJA130V XJA135V Brillo (ANSI Lúmenes)*1 XJA230V XJA235V XJA140V XJA145V 2000 XJA245V XJA150V XJA155V 2500 Sistema de proyección Chip DLP XJA240V XJA250V 3000 DLP Tamaño: 0,55 pulgadas, Número de píxeles: XGA (1024 × 768) Tamaño: 0,65 pulgadas, Número de píxeles: WXGA (1280 × 800) Lente de proyección Tamaño: 0,55 pulgadas, Número de píxeles: XGA (1024 × 768) Tamaño: 0,65 pulgadas, Número de píxeles: WXGA (1280 × 800) Tamaño: 0,55 pulgadas, Número de píxeles: XGA (1024 × 768) Tamaño: 0,65 pulgadas, Número de píxeles: WXGA (1280 × 800) Zoom óptico 2X, foco eléctrico Fuente de luz Láser y LED Terminal COMPUTER RGB mini D-Sub 15 contactos × 1 (También se usa como terminal de entrada de señal de componente) Terminal AV Entrada/salida de audio (estéreo) y entrada de video, mini conector de 3,5 × 1 Puerto HDMI TIPO A × 1 Puerto HDMI Puerto USB TIPO A No Sí No Entorno de funcionamiento Sí No Sí No Sí No *2 *3 *2 *3 *2 *3 *2 *3 *2 alimentación 100-240 V CA, 50/60 Hz, 3,3 A-1,4 A Dimensiones aproximadas 297 (An) × 210 (Pr) × 43 (Al) mm Idiomas de visualización No Sí *3 *2 *3 Temperatura de funcionamiento: 5 a 35 °C Humedad de funcionamiento: 20 a 80 % (sin condensación) Altitud de funcionamiento: 0 a 3.000 metros sobre el nivel del mar Requisitos de Peso Sí Para el control RS-232C, terminal especial × 1 Puerto serial Adaptador LAN inalámbrico XJA255V Aproximadamente 2,3 kg Inglés, francés, alemán, italiano, español, sueco, chino (simplificado), chino (tradicional), coreano, japonés *1: Cumplimiento con ISO21118-2005 *2: No es compatible *3: Incluido (Se conecta al puerto YW-3 especial del proyector.)  CASIO COMPUTER CO., LTD. no ofrece ninguna garantía sobre la operación o la idoneidad de ningún dispositivo USB conectado al puerto USB del proyector.  Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. S-28  ENGLISH Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment of products for Household use (Applicable in the European Union only) The symbol (crossed out wheeled-bin) on your product indicates that the product shall not be mixed or disposed with your household waste, at their end of use. This product shall be handed over to your local community waste collection point for the recycling of the product. For more information, please contact your Government Waste-Disposal department in your country. Inappropriate waste handling could possibly have a negative effect on the environment and human health due to potential hazardous substances. With your cooperation in the correct disposal of this product, you contribute to reuse, recycle and recover the product and our environment will be protected. Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment of products for business use (Applicable in the European Union only) For further information regarding the disposal of products for business purposes, please contact your dealer or distributor in your country. This product shall not be mixed or disposed with commercial waste. Deutsch Français Entsorgung von elektrischen & elektronischen Produkten für den Haushaltsgebrauch (anzuwenden nur in den Ländern der Europäischen Union) Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie par les particuliers (Applicable dans les pays de l’Union Européenne seulement) Dieses Symbol (ausgekreuzte Mülltonne) auf dem Produkt bezeichnet, dass Altgeräte usw. nicht wie normaler Haushaltsabfall in den Müll gegeben werden dürfen, sondern zum Recycling an einer hierfür vorgesehenen Annahmestelle abzugeben ist. Ce symbole (poubelle interdite) apposé sur le produit indique qu’en fin de vie ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Müllentsorgung zuständigen örtlichen Behörden. Bei unsachgemäßer Entsorgung besteht das Risiko nachteiliger Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch potentiell gefährliche Substanzen. Durch Ihre Kooperation zur ordnungsgemäßen Entsorgung fördern Sie die Wiederverwendung, das Recycling und die Rückgewinnung von Stoffen und tragen zum Umweltschutz bei. Entsorgung von elektrischen & elektronischen Produkten durch gewerbliche Benutzer (anzuwenden nur in den Ländern der Europäischen Union) Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le service de collecte des déchets ménagers local. Ce produit contient des substances potentiellement dangereuses qui peuvent avoir des effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit et à protéger l’environnement. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie par les enterprises (Applicable dans les pays de l’Union Européenne seulement) Für nähere Informationen zur Entsorgung durch gewerbliche Benutzer wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den zuständigen Vertrieb. Das Produkt darf nicht in den normalen Gewerbemüll gegeben werden. Pour de plus amples informations sur la collecte des déchets des professionnels, veuillez contacter votre revendeur ou distributeur local. Ce produit ne doit pas être traité avec les déchets d’entreprises. Italiano Español Smaltimento di rifiuti costituiti da prodotti elettrici e elettronici per uso domestico (applicabile soltanto nell’Unione Europea) Disposición sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para los productos de uso doméstico (Aplicable sólo a la Unión Europea) Il simbolo (un bidone con ruote sbarrato da una croce) sul prodotto indica che il prodotto non deve essere mescolato o smaltito con i rifiuti domestici, alla fine della sua durata. Los productos identificados con este símbolo (papelera tachada) no deben eliminarse como residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. Questo prodotto deve essere consegnato al punto di raccolta rifiuti della propria comunità locale per il suo riciclaggio. Este producto debe entregarse a un punto de recogida de la comunidad local para su recuperación y reciclado. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’organo statale preposto allo smaltimento dei rifiuti nel proprio paese. Uno smaltimento dei rifiuti inappropriato può avere effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose. Collaborando allo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio e al recupero del prodotto, e alla protezione del nostro ambiente. Para mayor información, sírvase ponerse en contacto con el Departamento de Disposición de Desechos de su Ayuntamiento. El manejo inadecuado de los residuos supone riesgos para la salud humana o el medio ambiente. Con la reutilización, el reciclado de los materiales u otras formas de valorización de tales productos usted contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Smaltimento di rifiuti costituiti da prodotti elettrici e elettronici per uso commerciale (applicabile soltanto nell’Unione Europea) Disposición de Residuos aparatos eléctricos y electrónicos para los productos de uso comercial (Aplicable sólo a la Unión Europea) Per ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento di prodotti per uso commerciale, rivolgersi al proprio rivenditore o distributore nel proprio paese. Questo prodotto non deve essere mescolato o smaltito con i rifiuti commerciali. Para mayor información sobre la disposición de productos para fines comerciales, sírvase ponerse en contacto con el concesionario o distribuidor de su país. Este producto no deber mezclarse ni desecharse junto con los residuos comerciales.  レーザーに関するご注意 Precauzioni per il laser  本機は、IEC 60825-1に適合したクラス１レーザー 製品です。  本機はレーザーモジュールを内蔵しています。分解・ 改造は危険ですので行わないでください。  取扱説明書に指定した以外の手順で操作や調整を行 うと、 危険なレーザー放射にさらされる原因となる ことがあります。  Questo proiettore è un dispositivo laser di classe 1 che è conforme a IEC 60825-1.  Questo proiettore è dotato di un modulo laser incorporato. Lo smontaggio o la modifica è molto pericoloso e non deve essere tentato.  Qualsiasi operazione o regolazione non specificatamente istruita dalla guida dell’utilizzatore, crea il rischio di esposizione a radiazione laser pericolosa. Laser Precautions Att observera angående laser  This projector is a Class 1 laser device that conforms with IEC 60825-1.  This projector has a built-in laser module. Disassembly or modification is very dangerous and should never be attempted.  Any operation or adjustment not specifically instructed by the user’s guide creates the risk of hazardous laser radiation exposure.  Denna projektor är en laserapparat av klass 1 i enlighet med IEC 60825-1.  Projektorn har en inbyggd lasermodul. Isärtagning eller modifiering är mycket farligt och bör aldrig försöka göras.  En manövrering eller justering som inte specifikt anges i instruktionshäftet skapar risk för exponering för farlig laserstrålning. Vorsichtsmaßregeln zum Laser  Dieser Projektor ist ein mit IEC 60825-1 konformes Lasergerät der Klasse 1.  Dieser Projektor besitzt ein eingebautes Lasermodul. Ein Zerlegen oder Modifizieren ist sehr gefährlich und sollte auf keinen Fall versucht werden.  Wenn das Gerät anders als in der Bedienungsanleitung angewiesen betrieben oder eingestellt wird, besteht die Gefahr, sich gefährlicher Laserstrahlung auszusetzen. Précautions concernant le laser  Ce projecteur est un dispositif laser de Classe 1 conforme à la norme IEC 60825-1.  Ce projecteur intègre un module laser. Ne jamais essayer de démonter ou modifier ce module car ceci est très dangereux.  Toute opération ou tout réglage non mentionné spécifiquement dans le mode d’emploi crée un risque d’exposition dangereuse aux radiations du laser. Precauciones sobre el láser  Este proyector es un dispositivo láser de Clase 1 que cumple con la norma IEC 60825-1.  Este proyector cuenta con un módulo láser incorporado. El desarmado o modificación puede resultar muy peligro y nunca debe intentarlo.  Cualquier operación o ajuste no indicado específicamente en la guía del usuario crea el riesgo de exposición a radiación láser peligrosa. 【底面】 [Bottom] [Unterseite] [Dessous] [Parte inferior] [Fondo] [Undersida]