Transcripción de documentos

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company (“PASC”) Factory Servicenter, or PASC authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT equipped to make repairs. If you ship the product Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Attach a postage-paid letter to the outside of the carton, which contains a description of your complaint. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales Offices. They are NOT equipped to make repairs. PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-V7720 What to do when service is needed Service après-vente (Canada) WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación For product repairs, please contact one of the following: • Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you. • Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca • A Panasonic Factory Servicentre listed on warranty page. RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca Pour la réparation des appareils, veuillez consulter : • votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ; • notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca; • un de nos centres de service indiqué sur la page de garantie. Cuando necesita servicio Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. PANAMEX COMPANY DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Printed in Mexico Imprimé au Mexique Impreso en Mexico ACØ1ZCNFZØØØ CØ1ZCNFØØØØØ - 60- Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.  PARTS IDENTIFICATION Nomenclature Identificación de piezas Dégagement des obstructions Quitando los residuos de basura en los conductos Si l'aspirateur semble ne pas avoir assez de puissance d'aspiration, voir d'abord si le bac à poussière est plein ou si le filtre est obstrué. Si considera que la aspiradora no aspira bien asegúrese primero de que la bolsa no esté llena y de que el filtro no esté atascado. ➢ Vérifier le tuyau. ➢ Si las zonas del filtro y la cubo de la basura no están atascadas, examine la zona de la manguera. ➢ Retirer le tuyau d'extension en saisissant le collet du tuyau, tout en tournant et tirant tout droit. ➢ Retire el extremo inferior de la manguera expansible de la aspiradora tomándola por el collar y tirando de hacia arriba. ➢ Inspecter visuellement le tuyau ainsi que les alentours de la base dans laquelle le tuyau est connecté. ➢ Examine visualmente la zona de la base donde se inserta la manguera. ➢ Dégager les obstructions. ➢ Retire cualquier material bloqueante. ➢ Reconnecter le tuyau d'extension à l'orifice d'entrée du bac à poussière. ➢ Reconecte la manguera de extensión al montaje de la puerta del canasto de basura. ➢ Brancher l'aspirateur et le mettre en marche. ➢ Enchufe la aspiradora y échela a andar. ➢ Étirer le tuyau à sa longueur maximale, puis le laisser reprendre sa forme de rangement. ➢ Estire la manguera a la longitud máxima y retórnela a la longitud de almacenaje. ➢ Arrêter l'aspirateur et débrancher. ➢ Apague la unidad y desconéctela. ➢ Retirer le bac à poussière et vérifier l'orifice d'entrée du bac à poussière ainsi que le filtre secondaire pour toute obstruction. ➢ Remueva el canasto de basura y chequee la puerta y filtro secundario por obstáculos. Extension Hose Tuyau d’extension Manguera expansible Air Turbine Turbine à air Turbina de aire Hose Ring Support de l’anneau du tuyau Support para anillo para manguera Quick Release Upper Cord Hook Crochet supérieur de rangement du cordon à dégagement rapide Sujetador de liberación Carrying Handle Poignée de transport Mango para transportar Handle Length Adjustment Dusting Brush Ajustement de la longueur du manche Largo, del mango ajuste Brosse à épousseter Cepillo para sacudir Lower Cord Hook Crochet de cordon inférieur Compartimiento inferior para el cordon Motor Protector Protecteur du moteur Protector de motor Adjustable Handle Release Button Bouton de dégagement du manche ajustable Mango ajustable, botón de liberación Short Hose Tuyau court Manguera corta - 10 - ➢ Si le bac, le filtre et le tuyau sont libre d'obstructions, vérifier la tête d'aspiration. ➢ Si el canasto de basura y áreas de filtradoy áreas de la manguera están libres de obstáculos, chequee el área de la boquilla. ➢ Retourner l'aspirateur à sa position verticale avant de brancher à une prise d'alimentation. ➢ Retorne la aspiradora a la posición vertical antes de enchufarla en un tomacoriente. - 51 -  Attaching Components CAUTION 1 Adjustable Handle Manche ajustable Mango ajustable DO NOT plug in until assembly is complete. 1) ➢ Insert adjustable handle assembly as illustrated. 7 Air Turbine Turbine à air Turbina de aire Extension Hose Tuyau d’extension Manguera expansible 6 Power Cord 2) ➢ Attach hose end to vacuum cleaner as illustrated. 3) ➢ Insert hose onto handle. Cordon d’alimentation Cordón eléctrico 3 4 Hose Ring Collet du tuyau Support para anillo para manguera 2 5 Hose Holder Porte-tuyau Soporte para la manguera Limpieza del exterior y de las herramientas Nettoyage du boîtier et des accessoires ASSEMBLY ➢ Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale. ➢ Desenchufe de la toma en la pared. ➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon propre et doux qui a été trempé dans une solution de détergent doux et d’eau puis essoré. ➢ Limpie la parte exterior con un trapo suave y limpio que se ha metido en una solución de detergente líquido y agua y se ha escurrido hasta que esté seco. ➢ Ne pas laisser couler d’eau sur l’aspirateur. Bien essuyer après le nettoyage. ➢ No deje caer el agua en la aspiradora, seque con un trapo después de limpiarla. ➢ Ne pas mettre les accessoires au lavevaisselle ou dans une lessiveuse. ➢ No limpie las herramientas en el lavaplatos ni en la lavadora de ropa. ➢ Les laver à l’eau tiède savonneuse puis rincer et sécher à l’air. ➢ Lave las herramientas en la tibia agua con jabón, enjuague y seque al aire. ➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont mouillés. ➢ No use las herramientas si están mojados. 4) ➢ Attach hose ring to vacuum cleaner body where indicated. 5) ➢ Place extension hose behind hose holder where indicated. 6) ➢ Wrap power cord clockwise around upper and lower cord hooks as shown. 7) ➢ Insert air turbine into holder on vacuum cleaner body as indicated. - 12 - - 49 -  FEATURES Adjustable Length Handle Adjustable Handle Manche ajustable Mango ajustable ➢ Press Handle Length Adjust button and raise handle to a comfortable operating position. CAUTION Remplacement de l’ampoule de la lampe Cambio de la bombilla ➢ Débrancher le cordon d'alimentation de la prise d'alimentation. Baisser le manche de sorte que l'aspirateur soit à plat. ➢ Desconecte el cable de poder del tomacorriente. Baje la manija para poner la aspiradora plana. ➢ Retirer la lentille de la lampe en insérant le tournevis dans la fente, tout en appuyant sur la lentille et tournant le tournevis vers l'appareil. ➢ Extraiga el lente de la hendidura insertando el desarmador en la rendija, empuje hacia abajo el lente y girelo con el desarmador en direccion hacia la unidad. ➢ Retirer l'ampoule en le tirant tout droit. ➢ Remueva la bombilla tirando derecho hacia afuera. ➢ Pour remplacer l'ampoule, insérer soigneusement l'ampoule dans la fente. Remonter le couvercle de la lentille. ➢ Para reemplazar la bombilla cuidadosamente insertela cuidadosamente en la ranura. Reemplace la cubierta de la lente. DO NOT carry the vacuum cleaner by the adjustable handle. Use ONLY the carrying handle located on the back of the vacuum cleaner. Length Adjust Button Longueur ajustable Botón de ajuste Cord Hook ➢ Detach plug head from power cord. Cord Hook Crochet de rangement du cordon Sujetador de liberación ➢ Rotate cord hook down to release cord. ➢ Return the cord hook to the upright position before attempting to rewind the cord. Encoche de verrou Hendidura de fijación Ne vous servez pas d’une ampoule de plus de 9 watts (13V). Pendent l’usage pro longé de l’aspirateur, la chaleur de l’ampoule peut surchauffer les parties de plastique voisinant. No use una bombilla de más de 9 vatios (13V). Cuando se use la aspiradora por un largo perido de tiempo, el calor de la bombilla puede calentar las partes de plastico cerca. ➢ Make sure the power cord is placed into the locking notch as shown. ➢ Remettre le couvercle de la lentille en place en insérant les languettes du bas de la lentille dans les fentes et en appuyant sur les languettes du haut avec le tournevis. ➢ Substituya la cubierta de la lente insertando la parte inferior de la lente en la ranura, entonces apliqué presión en la parte superior con un destornillador. Note: This helps keep the power cord out from under the vacuum cleaner agitator. ➢ Un déclic se fait entendre lorsque la lentille s'enclenche en position. ➢ Un sonido “pop” indica que la lente está colocada correctamente en su lugar. Locking Notch Locking Notch CUIDADO ATTENTION Power Cord Cordon électrique Cordón eléctrico - 14 - - 47 -  Automatic Self Adjusting Nozzle ➢ The nozzle of your Panasonic upright vacuum cleaner automatically adjusts to any carpet pile height. Shallow Pile Carpet Nozzle Moquette à poils courts Alfombra de pelo corto Tête d'aspiration Boquilla Deep Pile Carpet Pivot Point Point d’articulation Botón de liberación Moquette à poils longs Alfombra de pelo largo ➢ Feature allows nozzle to float evenly over carpet pile surfaces. Remplacement de la courroie Cambio de la correa ➢ Remplacer la courroie dès qu'une odeur de caoutchouc brûlé se dégage, odeur causée par le glissement excessif de la courroie. ➢ Cambie la correa cuando ocurra un olor de goma que quema causado por un patinaje excesivo. ➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher à la position « CARPET ». ➢ Mueva el selector de alfombra-suelos sin alfombra a la posición para alfombras. ➢ Retirer la plaque inférieure. ➢ Quite la base inferior. ➢ Retirer l’agitateur en le soulevant avec précaution. ➢ Al levantar con cuidado quite el agitador. ➢ Retirer la courroie brisée ou usée. ➢ Quite la correa gastada o rota. ➢ Enrouler la nouvelle courroie (de type UB8 Panasonic seulement) autour de l’arbre du moteur et de la poulie de l’agitateur, comme le montre l’illustration. ➢ Envuelva la correa nueva (Panasonic Type UB8 solamente) en el eje del motor y la polea de cepillo, véase el diagrama para envolver la correa. ➢ Nettoyer l'agitateur et remettre dans deux (2) bouchons en place. ➢ Limpie el agitador y reinstale las dos (2) tapas del extremo. ➢ Remettre l’agitateur en place dans les ouvertures. ➢ Reinstale el agitador en las ranuras del compartimento de la boquilla. ➢ Une fois l’agitateur en place, le faire tourner avec la main pour s’assurer que la courroie n’est pas tordue et que toutes les pièces mobiles tournent librement. ➢ Después de instalar el agitador, ruede a mano para que asegure que la correa no esté torcida ni apretada y que rueden libremente todas las piezas rodantes. ➢ Remettre la plaque inférieure en place. ➢ Reinstale la base inferior. ➢ No manual adjustments required. Edge Cleaning ➢ Edge cleaning feature enables improved cleaning of carpets near walls and furniture. Power On Demand (POD) Your Panasonic vacuum cleaner is equipped with the latest technology. OFF POWER ON DEMAND AU TO HIGH MED LOW MA NUAL ➢ AUTO • Automatically chooses the right cleaning power for any cleaning need. • When AUTO mode is active the Power On Demand (POD) indicator is green. • To turn OFF or de-activate the AUTO mode press OFF or MANUAL button. ➢ MANUAL • High power for deep cleaning high traffic areas. • Medium power for normal cleaning. • Low power for area rugs and delicate fabrics. - 16 - - 45 -  TO OPERATE CLEANER Power Cord Note: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum has a polarized plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY. Only use outlets near the floor. Power On Demand (POD) ➢ AUTO - Turns ON the vacuum cleaner in Power On Demand mode. OFF ➢ MANUAL - Turns ON the vacuum cleaner in MANUAL mode and changes the suction level of the vacuum cleaner motor. POWER ON DEMAND AU TO ➢ OFF - Turns OFF vacuum cleaner. HIGH MED LOW MA NUAL Using the Adjustable Handle Adjustable Handle Manche ajustable Mango ajustable ➢ Press the HANDLE LENGTH ADJUST button located on the back of the vacuum cleaner. ➢ Raise or lower the adjustable handle to the desired operating position. CAUTION Length Adjust Button Longueur ajustable Botón de ajuste ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles. Peligro de choque eléctrico y lesión personal. Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche. Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente. Enlèvement et installation de la plaque inférieure Cambiar y insertar de la base inferior ➢ Avant de remplacer quelque pièce que ce soit, débrancher l’aspirateur. ➢ Desenchufe la aspiradora de la toma de pared antes de hacerles servicio a las piezas. ➢ Lors de l’enlèvement de la plaque, protéger le plancher en plaçant du papier sous la tête d’aspiration. ➢ Siempre coloque un papel debajo de la boquilla para proteger el suelo cada vez se quita la base inferior. ➢ Mettre le manche à sa position verticale et retourner l’aspirateur afin d’exposer son dessous. ➢ Coloque el mango en la posición vertical y vuelque la aspiradora para exponer la base inferior. ➢ Libérer la plaque inférieure en appuyant sur les deux (2) taquets et les deux (2) loquets comme le montre l’illustration (Fig.1). ➢ Para liberar la base inferior, apriete hacia adentro los dos (2) pestillos y las dos (2) lengüetas de cierre como se muestra (Fig 1). ➢ Retirer la plaque inférieure et tout résidu se trouvant autour de la courroie. ➢ Quite la base inferior y quite los residuos que exista en el área de la correa. ➢ Remettre la plaque inférieure en accrochant son devant dans les fentes avant de la tête d’aspiration (Fig 2). ➢ Para reinstalar la base inferior, enganche el extremo delantero de la base inferior en las ranuras en el montaje delantero de la boquilla (Fig 2). ➢ Tourner la plaque inférieure jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent, puis pousser les deux (2) taquets vers l’extérieur (Fig 3). ➢ Apriete la placa inferior hasta que las lengüetas de cierre estén bien instaladas y luego empuje hacia afuera los dos (2) pestillos (Fig 3). DO NOT carry the vacuum cleaner by the adjustable handle. Use ONLY the carrying handle located on the back of the vacuum cleaner. - 18 - - 43 -  Adjustable Handle Adjustable Handle Release Adjustable Handle Release Mango ajustable, botón de liberación Limpieza del agitador Nettoyage de l’agitateur ➢ Remove the handle by pushing the adjustable handle release button to the right. ➢ Nettoyer après chaque cinq usages. ➢ Limpie el agitador después de cada cinco utilizaciones. ➢ Lift adjustable handle assembly out of the vacuum cleaner. ➢ Retourner l'aspirateur exposant l'agitateur. ➢ Dé vuelta la aspiradora, exponiendo el agitador. ➢ With the handle free from the vacuum it now can be used as an extension wand. Length can be changed when being used as a wand. ➢ Couper toute fibre ou peluche enroulée autour de l’agitateur avec une paire de ciseaux. ➢ Corte con unas tijeras el pelo de alfombra y la pelusa envueltos en el agitador. ➢ Add attachments to suit your cleaning needs. ➢ The Crevice Tool ➀ may be used on the following items: • Furniture • Cushions • Drapes • Stairs • Walls 4 3 2 1 Tabs Languette Lengüetas Slot Fente Ranuras ➢ The Dusting Brush ➁ may be used on the following items: • Furniture • Drapes • Stairs • Walls ➢ The Floor Brush ➂ may be used on the following items: • Stairs • Floors ➢ The Panasonic Air Turbine ➃ may be used on the following items: • Furniture • Stairs • Floors ➢ Place adjustable handle securely back into the vacuum cleaner by aligning tabs on handle assembly with slots on body as shown. Protecteur thermique Protector termal ➢ Si une obstruction empêche l'écoulement normal de l'air au moteur, le protecteur thermique coupe automatiquement le moteur afin de lui permettre de se refroidir évitant ainsi des dommages potentiels à l'aspirateur. ➢ Si una obstrucción impide el flujo normal de aire al motor, el protector térmico apaga el motor automáticamente para permitir que el motor se enfríe a fin de evitar posibles daños a la aspiradora. ➢ En cas d'enclenchement du protecteur, la lampe demeure allumée. ➢ Se queda encendida la luz durante este tiempo. ➢ Pour corriger ce problème, arrêter l’aspirateur et le débrancher, enlever les obstructions, et nettoyer/remplacer les filtres. ➢ Para corregir, apague y desenchufe la aspiradora, saque las obstrucciones, y/o limpie/cambie los filtros. ➢ Si le bac à poussière est plein, le vider. ➢ Reemplace toda la bolsa si es necesario. ➢ Après un délai d'environ trente (30) minutes, rebrancher l'aspirateur et le mettre en marche pour vérifier si le protecteur thermique s'est réarmé. Le protecteur thermique ne peut se réarmer si l'aspirateur n'a pas été débranché, et ce, même s'il s'est refroidi. ➢ Espere unos treinta (30) minutos, enchufe la aspiradora, encienda para ver si el protector térmico a encendido. El protector térmico no se enciende si la aspiradora no está apagada aunque la aspiradora se enfríe. CAUTION DO NOT carry the vacuum cleaner by the adjustable handle. Use ONLY the carrying handle located on the back of the vacuum cleaner. - 20 - - 41 -  Remplacement du filtre d’évacuation HEPA Hose Removal from Handle ➢ To remove hose from adjustable handle; grasp hose by the hose cuff and rotate counter-clockwise, and slide off of handle. Adjustable Handle Manche ajustable Mango ajustable Hose Cuff Collet du tuyau Support para anillo para manguera Cambo del filtro de escape HEPA ➢ Ce filtre HEPA a pour but d'épurer l'air recyclé de la poussière. ➢ El filtro de escape HEPA quita el polvo del aire reciclado. ➢ Vérifier le filtre lorsque le bac à poussière est vidé. Le remplacer, au besoin. ➢ Revise el filtro al instalar una nueva bolsa de polvo. ➢ Pour le retirer, appuyer sur la languette de dégagement. ➢ Para sacar, hale hacia afuera por ambos lados de la cubierta del filtro de escape. ➢ Enlever le filtre en le tirant. Tabs ➢ To reinstall hose to adjustable handle slide cuff onto handle and rotate clockwise to lock. Slot Languette Langüetas Fente Ranuras Carpet/Bare Floor Selector Carpet/Bare Floor Selector Sélecteur tapis/placher Control para alfombra/ sin alfombra To Clean Bare Floor or Use Tools To Clean Carpet Position tapis Para aspirar sobre una alfombra ➢ Tome el filtro de salida y tire hacia afuera para sacarlo. Position plancher ou avec accessoires Para aspirar sobre un suelo sin alfombra o usar los accessoires ➢ Selector should be placed in BARE FLOOR (TOOLS) position when using cleaner on bare floors and when using tools. The agitator does not rotate in the BARE FLOOR (TOOLS) position. ➢ S'assurer que le bord en mousse du filtre soit face à l'aspirateur lors de la mise en place du filtre dans le logement du filtre. ➢ Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo (si necesitó) en el compartemt de polvo colocando la orilla de espuma del filtro hacia el limpiador del vacío. ➢ Remettre le couvercle du filtre en place en plaçant la languette du couvercle dans la fente du boîtier et en l'enclenchant en position. ➢ Reemplace la cubierta del filtro de escape ajustándola en su lugar * * Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par an. ➢ Selector should be placed in CARPET position when using cleaner on carpeted floors. NOTE: For longer belt life, turn vacuum off before moving selector. ➢ Otherwise, take care when selecting either position to ensure selector is pushed as fully and quickly as possible to desired position. ➢ Failure to do so can cause belt to rub on selector shaft and result in belt becoming hot and creating a burning rubber smell. - 22 - - 39 - No se puede limpiar el filtro y se debe cambiarlo a lo menos una vez cada año  Body Release ➢ Release the body by pressing down on the body release pedal with your foot and pulling back and down on the handle with your hand. Attachments Panasonic Air Turbine Turbine à air Panasonic Turbina de aire Panasonic Crevice Tool Suceur plat Herramienta para tapices Dusting Brush Brosse à épousseter Cepillo para sacudir Floor Brush Brosse à plancher Cepillo para pisos Identify each of the attachments shown. Note: The motor protector may open when using attachments or when cleaning new carpet, due to reduced airflow by the attachments themselves or by new carpet lint filling the dust bin quickly. Note: When using attachments make sure the vacuum cleaner is in the upright position and the Carpet/ Bare Floor selector is in the BARE FLOOR position. ➢ Remove the upper end of the hose that is attached to the adjustable handle by grasping the hose collar, twisting and pulling straight out. The attachments can now be added to the hose. ➢ Remove dusting brush from the vacuum cleaner. Place back in its appropriate storage location. Protector de motor Protecteur du moteur ➢ La soupape s'ouvre automatiquement pour refroidir le moteur en cas d'obstruction ou lorsque le bac à poussière est plein. ➢ Se abre automáticamente para proveer el aire fresco al motor cuando hay unos residuos o cuando es necesario cambiar la bolsa de polvo. ➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de l’utilisation des accessoires. ➢ Es posible que el protector del motor se abra cuando se usan las herramientas. ➢ Vérifier le bon fonctionnement de la soupape en bouchant l’entrée du tuyau à l’aide de la main. ➢ Revise la operación al colocar la mano en el extremo de la manguera. ➢ Si la soupape devait s'ouvrir, le bruit normalement émis par l'aspirateur sera quelque peu différent. ➢ Si se abre el protector del motor, la aspiradora hará un sonido poquito diferente. ➢ Ne pas bloquer le protecteur du moteur. ➢ No obstruye el protector de motor. Entretien de l’aspirateur Cuidado de rutina de la aspiradora Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au << Guide de dépannage >> pour les mesures à prendre en cas de problèmes. Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Peligro de choque eléctrico y lesión personal. Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles. Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche. Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente. ➢ Remove crevice tool from the side of the vacuum cleaner. Place back in its appropriate storage location. Nettoyage du tamis filtrant secondaire ➢ Remove floor brush from the side of the vacuum cleaner. Place back in its appropriate storage location. ➢ Le tamis filtrant secondaire protège le moteur. ➢ El filtro secundario protege el motor. ➢ Lors du nettoyage du bac à poussière, toujours vérifier le tamis filtrant. ➢ Siempre revisé la rejilla del filtro cuando limpie el compartimiento del polvo. ➢ Dégager tout objet ou saleté obstruant le tamis. ➢ Si tiene basura o esta tapado, quite todos estos obstáculos de la rejilla. ➢ Reattach the extension hose to the the adjustable handle. ➢ Reinsert Panasonic Air Turbine into the vacuum cleaner as shown. - 24 - Limpiando el filtro secundario - 37 -  Hose Ring and Hose Ring Mount Hose Ring Knob ➢ Place hose ring in hose ring mount as shown in illustration. Crochet de l’anneau Botón del anillo para manguera Changement et nettoyage du filtre Cambio/Limpieza de los filtros ➢ Vérifier fréquemment le filtre principal et le nettoyer lorsqu'il est sale. ➢ Cheque el filtro primario frecuentemente y límpielo cuando esté sucio. ➢ Pour retirer le filtre principal, retirer l'ensemble du couvercle du bac à poussière tel que démontré dans la section « Nettoyage du bac à poussière ». ➢ Para sacar el filtro primario. Remueva el canasto de basura y el montaje de la tapa del canasto de basura como se explica en la sección LIMPIEZA DEL CANASTO DE BASURA. ➢ Tout en tenant le filtre principal audessus d'un récipient à déchets, saisir le filtre, tourner et retirer. ➢ Tome el filtro, rótelo y levántelo hacia afuera. ➢ Nettoyer le filtre principal en le tapant légèrement au-dessus du récipient à déchets. Taper sur plusieurs côtés afin d'assurer un bon nettoyage. ➢ Limpie el filtro primario golpeándolo gentilmente sobre un contenedor de basura. Golpee sobre varios lados para asegurar la mejor limpieza. ➢ Rincer à l'eau le cas échéant sans utiliser de détergent ou de savon. ➢ Enjuague con agua solamente como sea necesario. ➢ Permettre au filtre de sécher 24 heures avant de le remettre dans l'aspirateur. ➢ Permita que el filtro se seque por 24 horas antes de ponerlo de vuelta en la aspiradora. ➢ Lorsque le nettoyage du filtre ne rend plus à l'aspirateur sa pleine puissance, il est nécessaire de remplacer le filtre. ➢ Cuando la limpieza del filtro ya no restaura la succión al vacío a su poder total, usted necesita reemplazar el filtro. REMPLACEMENT DU FILTRE PRINCIPAL ➢ Avec le côté de la fente faisant face au couvercle du filtre, glisser la came de nettoyage dans l’ouverture, et tourner le filtre vers la droite jusqu'à ce que les languettes s'enclenchent dans les fentes du couvercle. PARA REEMPLAZAR EL FILTRO PRIMARIO ➢ Reemplace el filtro y rótelo hasta que las ranuras cierren con las lengüetas en la cubierta. Remarque: Sous conditions et entretien normaux, le filtre devrait durer jusqu'à 5 ans. Nota: Bajo uso y cuidado normal, su filtro puede llegar a durar hasta 3 años. ➢ Une fois le bas de poussière vide, fermer complètement le couvercle. S’assurer qu’un déclic est entendu, ce qui indique que le couvercle est verrouillé. ➢ Vuelva a montar la tapa del compartimiento del polvo para sacar el polvo del compartimiento. Inserte en más limpio y seguro con el cierre del compartimiento del polvo. Hose Ring Anneau du tuyau Anillo para manguera Hose Ring Mount Support de l’anneau du tuyau Support para anillo para manguera - 26 - - 35 -  Dirt Sensor Dirt Sensor ND ➢ The dirt sensor indicator is located on the front of the vacuum cleaner as illustrated. P OW ER O ND DIR EMA T SE NSO R Détecteur de poussière Indicador de polvo ➢ The electronic dirt sensor is a feature which will detect particles as they pass through the vacuum cleaner. Dirt Sensor Lights Green DIR ND P OW ER O ND EMA T SE NSO R Détecteur de poussière allumé en vert Dirt sensor luz verde ➢ When there is little or no dirt present the dirt sensor is green, indicating that POD power is at MEDIUM. At MEDIUM power the vacuum cleaner operates at low energy consumption and noise levels. Limpieza del cubo basura Nettoyage du bac à poussière ➢ Vider toujours le bac lorsque le niveau de poussière atteint la ligne « MAXIMUM FILL » (remplissage maximum). ➢ Siempre vacíe el cubo de basura cuando el nivel de basura alcanza la línea "MAXLLENO". ➢ Saisir la poignée située sur le haut du bac à poussière. Soulever et sortir afin de retirer le bac à poussière de l'aspirateur. ➢ Levante el cerrojo del canasto de basura y saque el cubo tomando de la manija ubicada al tope del canasto de basura. ➢ Retirer toute obstruction qui pourrait se trouver dans l'orifice d'entrée du bac ou dans le tamis filtrant. ➢ Saque cualquier obstáculo que pudiera estar ubicado a la entrada del canasto de basura o el filtro secundario. ➢ Afin de maintenir une performance maximale de nettoyage, chaque fois que le bac à poussière est retiré, tourner la molette de nettoyage située sur le haut du bac jusqu'à ce que le filtre soit nettoyé. ➢ Cada vez que se saca el canasto de basura, rote la perilla de limpieza al tope del canasto de basura hasta que el filtro esté limpio para mantener la función de limpieza. Power On Demand Indicator Indicateur de la Puissance sur Demande Power on Demand Indicator Dirt Sensor Lights Amber DIR ND ND ER O P OW NSO R ND T SE DIR EMA ND ER O Détecteur de poussière allumé en rouge Dirt sensor luz roja CUIDADO ATTENTION P OW Dirt Sensor Lights Red EMA T SE NSO R Détecteur de poussière allumé en ambre Dirt sensor luz ambar ➢ With normal dirt concentration the dirt sensor is amber, indicating that POD power is at HIGH. Energy consumption and noise levels increase. ➢ With heavy dirt concentration the dirt sensor is amber and red, indicating that POD power is at MAXIMUM. The vacuum cleaner operates at its highest energy consumption and noise levels. - 28 - S'assurer de tenir le bac à poussière audessus d'un récipient à déchets avant d'en ouvrir le rabat. Esté seguro de mantener el cubo de basura sobre un basurero apropiado antes de soltar la puerta del cubo de basura. ➢ Appuyer sur le bac à poussière dans le récipient à déchets. ➢ Vacíe el contenido del cubo de basura en el basurero. - 33 -  Nettoyage des cellules optiques du détecteur de poussière Para limpiar la basura de la óptica del sensor ➢ The dirt sensor optics consist of two optic cells located inside the suction inlet. Occasionally, it may become necessary to clean the two optic cells to assure maximum performance. ➢ Les éléments du détecteur de poussière comporte deux cellules optiques situées dans la bouche d'aspiration. À l'occasion, il peut s'avérer nécessaire de nettoyer ces deux cellules optiques afin d'assurer un rendement optimal du détecteur. ➢ La óptica del sensor de basura consiste de dos células ópticas ubicadas adentro de la entrada de succión. Ocasionalmente, puede ser necesario limpiar las dos células ópticas para asegurar máximo rendimiento. ➢ Clean optic cells: • When dirt or dust adheres to the optic cells. • Whenever the dust bin is cleaned. ➢ Nettoyer les cellules optiques : • Quand de la poussière ou de la saleté adhère à leurs surfaces. • Après avoir vidé le bac à poussière. ➢ Limpie células ópticas: • Cuando basura o polvo se adhiere a las células ópticas. • Cuando se limpia el cubo de basura. ➢ To clean the dirt sensor optics, remove extension hose at the suction inlet. ➢ Pour nettoyer les cellules optiques, retirer le tuyau d'extension à la hauteur de la bouche d'aspiration. ➢ Para limpiar la óptica del sensor de basura, remueva la manguera de extensión en la entrada de succión. ➢ With the hose removed you can insert a cloth into the suction inlet opening. ➢ Une fois le tuyau d'extension enlevé, il est possible d'introduire un chiffon dans l'ouverture de la bouche d'aspiration. ➢ Con la manguera sacada usted puede insertar un paño en la abertura de la entrada de succión. ➢ Wipe the optic cells with a soft, dry cloth. ➢ Essuyer les cellules optiques avec un linge doux et sec. ➢ Frote las células ópticas con un paño blando y seco. ➢ Never use cleaners or liquids as they can help speed the recoating of the optic cells and make it necessary to clean them much sooner than normal. ➢ Ne jamais utiliser de produits nettoyants ou des liquides car cela pourrait accélérer le recouvrement des cellules et rendre nécessaire de les nettoyer plus fréquemment. ➢ Nunca use limpiadores o líquidos que pueden acelerar la necesidad de limpiar las células ópticas mucho más rápido que lo normal. To Clean Dirt Sensor Optics Optic Cells (Inside) Cellues photo-optiques (à l’interieur) Célula óptica (en dentro) - 30 - - 31 -  Dust Bin Cleaning ➢ Always empty the dust bin when dirt level reaches the “MAX” line. Dust Bin Latch Loquet du bac à poussière Cerrojo de cubo de basura ➢ Grasp the handle on the top of the dust bin. Slide the dust bin latch down. Lift up and out to remove dust bin from vacuum cleaner. Dust Bin Handle Poignée du bac à poussière Agarradera de cubo de basura ➢ Remove any clogs that might be located in the filter screen. Secondary Filter Screen Filtre secodaire Malia secundaria Cleaning Knob Molette de nettoyage Perilla limpiadora ➢ Every time dust bin is removed, rotate cleaning knob on top of dust bin until filter is clean to maintain cleaning performance. CAUTION Indicador de polvo Détecteur de poussière ➢ Le détecteur électronique de poussière détecte les particules lors de leur passage dans l'aspirateur. ➢ El sensor electrónico de basura es un artículo que detectará partículas a medida que pasan a través de la aspiradora. ➢ L'indicateur du détecteur de poussière est situé sur le devant de l'aspirateur (voir illustration ci-contre). ➢ El indicador del sensor de basura está ubicado en el frente de la aspiradora como se ilustra. ➢ S'il n'y a pas ou que peu de poussière, l'indicateur du détecteur de poussière s'illumine en vert ce qui indique que la puissance de succion est au niveau moyen. Au niveau moyen, l'aspirateur consomme moins d'énergie et produit moins de bruit. ➢ Cuando hay poca o nada de polvo presente el sensor de polvo está verde, indicando que el poder de POD está en MEDIO. En poder MEDIO la aspiradora opera a bajos niveles de consumo de energia y de ruido. ➢ Dans les situations de concentration normale de saleté, le détecteur de poussière est de couleur ambre, indiquant ainsi que la puissance de succion est au niveau élevé. À ce niveau, la consommation d'énergie est plus grande et le niveau de bruit, plus élevé. ➢ Con concentración normal de polvo el sensor de polvo está ámbar, indicando que el poder de POD es ALTO. El consumo de energía y el nivel de ruido aumentan. ➢ Dans les situations de forte concentration de saleté, le détecteur de poussière est de couleur ambre et rouge, indiquant ainsi que la puissance de succion est au niveau maximum. À ce niveau, la consommation d'énergie est la plus grande et le niveau de bruit, le plus élevé. ➢ Con alta concentración de polvo el sensor de polvo está ámbar y rojo, indicando que el poder de POD es al MÁXIMO. La aspiradora opera a su nivel más alto de consumo de energía y niveles de ruido. Be sure to hold the dust bin over a proper trash container prior to releasing the door of the dust bin. Dust Bin Emptying Door Rabat du bac à poussière Botón soltar puerta canasto del polvo ➢ Press dust bin lid release and the dust bin will open and the debris will fall out into a trash container. Dust Bin Lid Release Levier de dégagement du bac à poussière Liberación de la tapa del cubo de basura - 32 - - 29 -  Motor Protector ➢ Automatically opens to provide cooling air to the motor when a clog occurs or when dust bin needs emptying. Liberacion de boquilla Dégagement du boîtier ➢ Relâcher le manche en appuyant sur la pédale de réglage de l'inclinaison du manche avec votre pied et tirant vers l'arrière et le bas sur le manche avec la main. ➢ Desprenda el mango pisando el pedal de liberación y tire del mango hacia abajo con la mano. ➢ Motor protector may open when using tools. ➢ Check operation by placing hand over end of hose. Motor Protector Protecteur du moteur Protector de motor ➢ If motor protector opens, the vacuum will make a slightly different sound. Identifier chacun des outils illustrés. Identifique cada uno de los accesorios mostrados a continuación. Remarque: Le protecteur du moteur pourrait s'ouvrir lors de l'utilisation d'outils ou pendant le nettoyage de moquette neuve. Ceci se produit à cause du débit d'air réduit par les outils mêmes ou par la peluche de la moquette neuve remplissant le bac à poussière. Nota: La válvula de desviación puede estar abierta mientras se usan los accesorios o para limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire por los accesorios mismos o por la pelusa de la alfombra que llene la bolsa rapidamente. Remarque: Lors de l'utilisation des outils, s’assurer que l'aspirateur est en position verticale et que le sélecteur tapis/plancher est la position « BARE FLOOR ». Nota: Cuando use accesorios esté seguro de que la aspiradora está en la posición vertical y que el selector Alfombra/Piso Descubierto esté en la posición PISO DESCUBIERTO. ➢ Retirer l'embout supérieur du tuyau qui s'attache au support du tube en tournant et tirant le collet tout droit. Les outils peuvent être maintenant ajoutés au tuyau. ➢ Quite el extermo superior de la manguera que es conectada a el tubo telescópico agarrando el cuello de manguera, tuerce y estira derecho fuera. Las fijaciones ahora se pueden añadir a la manguera. ➢ Retirer la brosse à épousseter de l’aspirateur. Insérer dans les espaces de rangement prévus. ➢ Saque el cepillo del polvo o cepillo combinación. Cálcelo en el lugar apropiado de almacenaje. ➢ Retirer le suceur plat du côté de l’aspirateur. Insérer dans les espaces de rangement prévus ➢ Remueva la herramienta para grietas de a varilla girando. Póngala al extremo de la varilla. ➢ Always check filter screen when cleaning dust bin. ➢ Retirer la brosse à plancher du côté de l’aspirateur. Insérer dans les espaces de rangement prévus. ➢ If dirty or clogged, remove debris from filter screen. ➢ Junte de nuevo la manguera de extensión al soporte de la vara y ponga la vara en la ranura al frente del soporte de la vara. ➢ Réinsérer le tuyau d'extension dans le manche ajustable. ➢ Do not block motor protector. ROUTINE CARE OF CLEANER Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve various problems that may occur. WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. Cleaning Secondary Filter Screen ➢ The secondary filter screen protects the motor. Secondary Filter Screen Filtre secodaire Malia secundaria Accesorios Accessoires ➢ Réinsérer la turbine à air Panasonic dans l'aspirateur tel que démontré. - 36 - ➢ Reinserte la air turbine en la aspiradora como se muestra y entonces cierre la cubierta de guardar la air turbine. - 25 -  Replacing HEPA Exhaust Filter ➢ The HEPA exhaust filter removes dirt from exhaust air. ➢ Check filter after emptying dust bin. Replace when dirty. Press Release Tab Appuyer sur la languette de dégagement Presione lengüetas de liberación Dégagement du tuyau du manche Sacando la manguera de la manija ➢ Pour dégager le tuyau du manche, tenir le tuyau par son collet et le tourner dans le sens anti-horaire. ➢ Para remover la manguera de la manija ajustable; tome la manguera del puño de la manguera y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj, y deslícela afuera de la manija. ➢ Pour remettre le tuyau sur le manche, glisser le collet sur le manche et le tourner. ➢ Para reinstalar la manguera en la manija ajustable deslice el puño en la manija y gírela como las agujas del reloj para trabarla. ➢ To remove, press on release tab and rotate off. Exhaust Filter Filtre d’évacuation Filtre de salida Tab ➢ Grasp the exhaust filter and pull out to remove. ➢ Ensure foam edge of the filter is facing towards the vacuum cleaner when placing filter into filter compartment. Languette Lengüeta Selector alfombra-piso Sélecteur tapis/plancher Exhaust Filter Cover Couvercle du filtre Cubierta de filtro de salida Slot Fente Lengüeta Tab Languette Lengüeta ➢ Reinstall exhaust filter cover by placing the tab on the cover into the slot on the body and snapping into place. * Exhaust Exhaust Filter Filtre d’évacuation Filter Cover Filtre de salida Couvercle du filtre Cubierta de filtro de salida - 38 - Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once each year. ➢ Le sélecteur doit être à la position « BARE FLOOR (TOOLS) » lors de l’utilisation sur les planchers ou des accessoires. ➢ Se debe colocar el selector en la posición para BARE FLOOR (TOOLS) cuando pasa la aspiradora en los suelos sin alfombra y cuando se usan las herramientas. ➢ L’agitateur ne tourne pas à la position « BARE FLOOR (TOOLS) ». ➢ El agitador no rueda en la posición para BARE FLOOR (TOOLS). ➢ Le sélecteur doit être à la position « CARPET » lors du nettoyage des moquettes. ➢ Se debe colocar el selector en la posición para CARPET cuando pasa la aspiradora en los suelos con alfombra. ➢ Pour protéger la courroie, couper le contact sur l’appareil avant d’utiliser le sélecteur. ➢ Apague la aspiradora antes de mover el selector para una vida más larga de la correa. ➢ Sinon, s’assurer de pousser complètement et rapidement le sélecteur à la position désirée. ➢ Siempre tenga cuidado al seleccionar cualquier posición para asegurar que el selector sea movido rápido y por completo a la posición deseada. ➢ Faute de quoi la courroie pourrait frotter contre l’arbre d’entraînement du sélecteur et s’échauffer ce qui occasionnerait une odeur de caoutchouc brûlé. ➢ Al no mover el selector rápido y por completo a la posición deseada, se puede causar que la correa friccione en el eje del selector y resulte que la correa se caliente creando un olor a goma quemada. - 23 -  Cleaning Agitator ➢ Clean agitator after every five uses. ➢ Turn vacuum over, exposing the agitator. ➢ Cut off any carpet pile and lint entangled around agitator with a pair of scissors. Thermal Protector ➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns the motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent possible damage to the vacuum. ➢ During this time the headlight remains on. ➢ To correct problem, turn off and unplug vacuum, remove clogs and/or clean/replace filters. ➢ Empty dust bin if necessary. ➢ Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum in, turn on to see if thermal protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum is not unplugged even if vacuum cools down. Manija ajustable Manche ajustable ➢ Retirer le manche en appuyant sur le bouton de dégagement du situé sur le côté droit. ➢ Remueva la manija empujando el botón de soltar la manija ajustable hacia la derecha. ➢ Soulever le manche ajustable hors de l'aspirateur. ➢ Levante el montaje de la manija ajustable afuera de la aspiradora. ➢ Lorsque le manche est retiré de l'aspirateur il peut être utilisé comme tuyau d'extension. Il est possible d'en régler la longueur lorsqu'il est utilisé comme tuyau d'extension. ➢ Con la manija libre de la aspiradora ahora puede usarse como una vara de extensión. La longitud puede cambiarse cuando se usa como una vara. ➢ Fixer l'outil approprié à la tâche. ➢ Agregue accesorios para acomodarse a sus necesidades de limpieza. ➢ Le suceur plat peut être utilisé dans les conditions suivantes: • Meubles • Coussins • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ La herramienta para hendiduras se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cojines • Cortinas • Escaleras • Paredes ➢ Le brosse à épousseter peut être utilise dans les conditions suivantes: • Meubles • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ El cepillo para combinación se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cortinas • Escaleras • Paredes ➢ La brosse à plancher peut être utilisée pour les articles suivants: • Escaliers • Sols ➢ El cepillo para pisos se puede utilizar en los puntos siguientes: • Escaleras • Pisos ➢ La turbine à air Panasonic peut être utilisée pour les articles suivants: • Meubles • Escaliers • Sols ➢ El Panasonic Air Turbine se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Escaleras • Pisos ➢ Remettre le manche ajustable en place en alignant les loquets du manche avec les fentes sur le boîtier (voir illustration cicontre). ➢ Ponga la manija ajustable seguramente de vuelta en la aspiradora alineando las lengüetas en el montaje de la manija con las ranuras en el cuerpo como se muestra. ATTENTION CUIDADO NE PAS transporter l’aspirateur en le tenant par le manche. Utiliser SEULEMENT la poignée de transport à l'arrière de l'aspirateur. - 40 - NO LLEVE la aspiradora tomándola por la manija. Use únicamente la manija para transportación localizada en la parte de atrás de su aspiradora. - 21 -  WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. Removing and Installing Lower Plate ➢ Before servicing any parts, disconnect vacuum from electrical outlet. Locking Tab Latch Loquet de sûreté Guía de cierre Taquets Broche ➢ Always place paper under nozzle whenever lower plate is removed to protect floor. Locking Tab Loquet de sûreté Guía de cierre Fig. 1 Fig. 2 ➢ Place body in upright position and turn vacuum over to expose lower plate. Plaque inféreure Base inferior Latch Taquets Broche ➢ Reinstall lower plate by hooking front end of lower plate into slots on front of nozzle housing. (Fig. 2) Tabs Languettes Lengüetas Locking Tab ➢ Rotate lower plate until locking tabs snap into place then push the two (2) latches outward. (Fig. 3) Loquet de sûreté Guía de cierre Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Remarque: Afin de prévenir tout risque de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche secteur polarisée (lames de largeur différente). Cette fiche ne peut être branchée dans une prise polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être insérée entièrement dans la prise, la renverser. Si elle ne peut toujours pas être insérée, contacter un électricien pour changer la prise de courant. Ne pas modifier la fiche. Ne brancher que dans une prise se trouvant près du sol. Nota: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es más ancho que el otro. La clavija sólo puede insertarse de una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a un electrista para que instale un enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna manera. No altere la clavija de ninguna manera. Use solamente las tomas de pared cercas del suelo. Puissance sur demande Poder en Demanda ➢ AUTO - Met l'aspirateur en marche dans le mode Puissance sur demande. ➢ AUTO - Prende la aspiradora en el modo Poder en Demanda. ➢ MANUAL - Modifie la puissance de succion du moteur de l'aspirateur. ➢ MANUAL - Cambia el nivel de succión del motor de la aspiradora. ➢ OFF - Met l'aspirateur hors marche. ➢ OFF (Apagado) - APAGA la aspiradora. Usando la manija ajustable Utilisation du manche ajustable ➢ Abaisser le bouton de réglage de la longueur (LENGTH ADJUST) qui se trouve sur l'arrière de l'aspirateur. ➢ Apriete el botón AJUSTAR LONGITUD ubicado en la parte de atrás de la aspiradora. ➢ Abaisser ou élever le manche ajustable à la position désirée. ➢ Levante o baje la manija ajustable a la posición de operación deseada. ATTENTION CUIDADO NE PAS transporter l’aspirateur en le tenant par le manche. Utiliser SEULEMENT la poignée de transport à l'arrière de l'aspirateur. Locking Tab Loquet de sûreté Guía de cierre Para operar la aspiradora ➢ Release lower plate by pressing two (2) latches and two (2) locking tabs inward as shown. (Fig. 1) ➢ Remove lower plate and remove any residue that may exist in belt area. Lower Plate Fonctionnement NO LLEVE la aspiradora tomándola por la manija. Use únicamente la manija para transportación localizada en la parte de atrás de su aspiradora. Fig. 3 - 42 - - 19 -  Replacing Belt Motor Shaft Arbre du moteur Eje del motor ➢ Replace belt whenever a burning rubber smell caused by excessive slippage occurs. Belt Courroie Correa Agitator Agitateur Agitador ➢ Place carpet-bare floor selector in CARPET position. ➢ Remove lower plate. ➢ Remove agitator by carefully lifting out. Belt Courroie Correa Motor Shaft ➢ Remove worn or broken belt. Carpet/Bare Floor Selector Shaft ➢ Loop new belt (Panasonic Type UB8 only) around motor shaft and brush pulley; see illustration for correct belt routing. Arbre du moteur Eje del motor Arbre d'entraînement du sélecteur tapis/plancher Selector alfombra-piso Rainure de la courroie Polea para correa Belt Agitator Agitateur Agitador ➢ After reinstalling the agitator, turn it by hand to make sure that belt is not twisted or pinched and that all rotating parts turn freely. ➢ Reinstall lower plate. Ensure tabs are locked into slots. Lower Plate Plaque inféreure Base inferior ➢ Cet aspirateur Panasonic incorpore un dispositif qui règle automatiquement la hauteur des brosses selon la longueur des fibres de la moquette. ➢ La boquilla de su aspiradora vertical Panasonic se ajusta automáticamente a la altura de cualquier pelo de alfombra. ➢ L’aspirateur peut donc passer facilement d’une moquette à l’autre. ➢ La característica permite que la boquilla flote fácilmente en las superficies del pelo de alfombra. ➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est requis. ➢ No se requieren los ajustes manuales. Limpieza para orillas Nettoyage latéral ➢ Cette caractéristique facilite le nettoyage de moquettes le long des plinthes ou des meubles. ➢ Use la característica de limpieza para orillas para aspirar con facilidad cerca de las paredes y los muebles. Poder en Demanda Puissance sur demande ➢ Reinstall agitator back into nozzle housing grooves. Courroie Correa Bouchon Tapa del extremo Boquilla de ajuste automático Belt Groove ➢ Clean agitator and reinstall the two (2) end caps. End Cap Tête d’aspiration autoréglable Tabs Languettes Lengüetas - 44 - ➢ AUTO - Met l'aspirateur en marche dans le mode Puissance sur demande. ➢ AUTO - Prende la aspiradora en el modo Poder en Demanda. ➢ MANUAL - Modifie la puissance de succion du moteur de l'aspirateur. ➢ MANUAL - Cambia el nivel de succión del motor de la aspiradora. ➢ Si l'appareil est hors marche et verrouillé dans la position verticale, une pression sur la touche MANUAL met l'aspirateur en marche au niveau maximum (HIGH) pour le nettoyage de la plupart des tapis, moquettes et tissus. ➢ Si la unidad está apagada y trabada en la posición vertical apretando el botón MANUAL prende solamente el motor de la aspiradora a ALTA para limpiar la mayoría de las alfombras, alfombrillas y telas. ➢ L'agitateur démarre à haute vitesse (HIGH) lorsque l'aspirateur est abaissé en positon d'opération. Une pression sur la touche MANUAL fait passer l'aspirateur successivement dans tous ses niveaux de succion (puissance élevée, moyenne et basse). ➢ El agitador arranca (en ALTA velocidad) cuando la aspiradora es bajada a la posición de operación. Apretando el botón MANUAL hace ciclar el motor de la aspiradora a través de los niveles de succión: ALTO, MEDIO y BAJO. ➢ Met l'aspirateur hors marche. ➢ OFF - (Apagado) - APAGA la aspiradora. - 17 -  Replacing Headlight Bulb ➢ Disconnect power cord from electrical outlet. Lower body to lay vacuum cleaner flat. Flat Screwdriver Tournevis à lame plate Desarmador plano Headlight Lens Lentille de la lampe Lente de la luz Slots Fentes Ranuras ➢ Pry out light lens at slots by inserting screwdriver into slot, pushing down on the lens and rotating the screwdriver handle toward unit. ➢ Remove the light bulb by pulling straight out. ➢ To replace the light bulb carefully insert securely into slot. Replace lens cover. CAUTION Do not use a bulb rated over 9W (13V0. During extended use, heat from the bulb could overheat surrounding plastic parts. Caractéristiques Caracteríticas Ajustement de la longueur du manche Ajustando la longitud de la manija ➢ Abaisser le bouton de réglage de la longueur et soulever le manche à la position de fonctionnemement appropriée. ➢ Apriete el botón de ajustar la longitud y levante la manija a una posición confortable para operar. ATTENTION CUIDADO NE PAS transporter l’aspirateur en le tenant par le manche. Utiliser SEULEMENT la poignée de transport à l'arrière de l'aspirateur. NO LLEVE la aspiradora tomándola por la manija. Use únicamente la manija para transportación localizada en la parte de atrás de su aspiradora. Crochet de rangement du cordon Sujetador del cordón ➢ Détacher la fiche fixée au cordon d'alimentation. ➢ Desconecte el clavija del cordón eléctrico. ➢ Tourner le crochet vers le bas pour libérer le cordon. ➢ Ruede hacia abajo el sujetador del cordón para librerarlo. ➢ Ramener le crochet vers le haut avant de ranger le cordon d’alimentation. ➢ Devuelva el gancho del cordón a la posición vertical antes de tratar de rebobinar el cordón. ➢ Replace lens cover by inserting bottom tab of lens into slot then applying pressure to top tabs. ➢ A “popping” sound indicates lens is snapped properly in place. - 46 - Hendidura de fijación Encoche de verrou ➢ Le bloquer en place en l’insérant dans l’encoche de verrou sur le crochet, comme montré. ➢ Desprenda el enchufe del cordón del sujetador superior. Remarque: Ceci aide à empêcher au cordon d'alimentation de passer en dessous de l'aspirateur. Nota: Esto ayuda a mantener el cable de poder afuera desde abajo del agitador de la aspiradora. - 15 -  Cleaning Exterior and Tools ➢ Unplug cord from wall outlet. Assemblage Montaje Montage du manche Colocación del mango ➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water and wrung dry. ATTENTION ➢ DO NOT drip water on cleaner and wipe dry after cleaning. ➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer. ➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry. ➢ DO NOT use tools if they are wet. - 48 - CUIDADO NO ENCHUFE hasta que el montajeesté completo. Ne pas brancher l’aspirateur avant d’avoir fini l’assemblage. 1) ➢ Mettre en place le manche ajustable de la manière illustrée. 1) ➢ Inserte el montaje de la manija ajustable como se ilustra. 2) ➢ Fixer l'extrémité du tuyau à l'aspirateur de la manière illustrée. 2) ➢ Ajuste el extremo de la manguera a la aspiradora. 3) ➢ Introduire le tuyau dans le manche. 3) ➢ Inserte la manguera en la manija. 4) ➢ Fixer le collet du tuyau au boîtier de l'aspirateur à l'endroit indiqué. 4) ➢ Ponga el anillo de la manguera al cuerpo de la aspiradora adonde está indicado. 5) ➢ Placer le tuyau d'extension derrière le porte-tuyau à l'endroit indiqué. 5) ➢ Ponga la manguera de extensión detrás del soporte de la manguera adonde está indicado. 6) ➢ Enrouler le cordon d'alimentation dans le sens horaire autour des crochets du haut et du bas de la manière illustrée. 6) ➢ Envuelva el cable de poder como las agujas del reloj alrededor de los ganchos de arriba y abajo como se muestra. 7) ➢ Introduire la turbine à air dans le support sur le boîtier de l'aspirateur de la manière illustrée. 7) ➢ Inserte la turbina de aire en el sujetador del cuerpo de la aspiradora como se indica. - 13 -  BEFORE REQUESTING SERVICE WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service needed, other than those described in these Operating Instructions, should be performed by an authorized service representative. PROBLEM Vacuum Cleaner won’t run. Poor job of dirt pick-up. POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1. Unplugged at wall outlet. 2. Tripped circuit breaker/blown fuse at household service panel. 3. Thermal protector tripped. 1. Plug in firmly, turn on vacuum cleaner. 2. Reset circuit breaker or replace fuse. 3. Unplug vacuum cleaner, allow to cool and thermal protector will reset itself. 1. Full or clogged dust bin. 2. Worn agitator. 1. Empty dust bin. 2. Take to your nearest Panasonic Service Center. 3. Check for clogs. 4. Check for clogs. 5. Take to your nearest Panasonic Service Center. 6. Check hose connection 7. Check for clogs. 8. Change primary filter and exhaust filter. 3. Clogged nozzle. 4. Clogged hose. 5. Hole in hose. 6. Hose not inserted fully 7. Motor protection system activated. 8. Dirty filters. Light won’t work. 1. Burned out light bulb. 1. Change light bulb. Agitator does not turn. 1. Carpet/Bare floor selector in Bare Floor 2. Broken belt. 1. Move selector to the Carpet position. 2. Replace belt. Air flow restricted with attachment use. Sound changes. 1. Attachment use restricts air flow. 1. Check ATTACHMENTS. 2. New carpet fuzz clogged air path. 2. Check CLOG REMOVAL and clean hose. Dirt Sensor will not work. 1. Dirty optic cells. 1. Clean optic cells. - 52 - Table des matières Tabla de contenido Renseignements importants .............................. 3 Importantes mesures de sécurité ........................................................ 6 Nomenclature.................................................. 10,11 Tableau des caractéristiques .............................. 11 Assemblage ...................................................... 13 Montage du manche .................................. 13,14 Información para el consumidor ........................ 4 Instrucciones importantes de seguridad ...................................................... 7 Identificación de piezas ................................ 10,11 Diagrama de características .............................. 11 Montaje .............................................................. 13 Colocación del mango .............................. 13,14 Caractéristiques ................................................ Ajustement de la longueur du manche .......... Crochet de rangement du cordon .................. Encoche de verrou.......................................... Tête d’aspiration autoréglable ...................... Nettoyage latéral ............................................ Puissance sur demande (POD)...................... 15 15 15 15 17 17 17 Características .................................................. Ajustando la longitud de la manija .................. Sujetador del cordón ...................................... Hendidura de fijación ...................................... Boquilla de ajuste automático ........................ Limpieza para orillas ...................................... Poder en Demanda (POD) ............................ 15 15 15 15 17 17 17 Fonctionnement .................................................. Cordon d’alimentation .................................... Puissance sur demande (POD)...................... Utilisation du manche ajustable ...................... Manche ajustable............................................ Dégagement du tuyau du manche ................ Sélecteur tapis/plancher ................................ Dégagement du boîtier .................................. Accessoires .................................................... Anneau du tuyau et son support .................................................... Détecteur de poussière .................................. Nettoyage des cellules optiques du détecteur de poussière .............................. Nettoyage du bac à poussière ........................ Changement et nettoyage du filtre.................. Protecteur du moteur ...................................... 19 19 19 19 21 23 23 25 25 Para operar la aspiradora .................................. Cordón eléctrico ............................................ Poder en Demanda (POD) ............................ Usando la manija ajustable ............................ Manija ajustable .............................................. Sacando la manguera de la manija ................ Selector alfombra-piso .................................... Soltar el cuerpo .............................................. Accesorios ...................................................... Anillo de manguera y soporte del anillo para manguera ................................ Indicador de polvo .......................................... Para limpiar la basura de la óptica del sensor .................................. Protector termal .............................................. Limpieza del cubo basura .............................. Cambio/Limpieza de los filtros ........................ Protector de motor .......................................... 19 19 19 19 21 23 23 25 25 Entretien de l’aspirateur ...................................... Nettoyage du tamis filtrant secondaire ...................................................... Replacement du filtre d’évacuation HEPA ........................................ Nettoyage de l’agitateur .................................. Protecteur thermique ...................................... Enlèvement et installation de la plaque inférieure ............................................ Remplacement de la courroie ........................ Remplacement de l’ampoule de la lampe .................................................... Nettoyage du boîtier et des accessoires .................................................... Dégagement des obstructions .................................................... 37 Cuidado de rutina de la aspiradora .................... Limpiando el filtro secundario ...................................................... Cambo del filtros de escape HEPA .................................................. Limpieza del agitador...................................... Cambiar y insertar de la base inferior .................................................... Cambio de la correa ...................................... 37 27 29 31 33 35 37 37 39 41 41 43 45 47 27 29 31 31 33 35 37 37 39 41 43 45 51 Cambio de la bombilla .................................... 47 Limpieza del exterior y de los herramientas .................................................. 49 Quitar de los residuos de basura en los conductos ............................................ 51 Guide de dépannage .......................................... 53 Garantie .............................................................. 57 Service après-vente ............................................ 60 Antes de pedir servicio ...................................... 54 Garantía .............................................................. 58 Cuando necesita servicio .................................. 60 49 -9-  WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company (“PASC”) Factory Servicenter, or PASC authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT equipped to make repairs. If you ship the product Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Attach a postage-paid letter to the outside of the carton, which contains a description of your complaint. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales Offices. They are NOT equipped to make repairs. PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-V7720 What to do when service is needed Service après-vente (Canada) WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación For product repairs, please contact one of the following: • Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you. • Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca • A Panasonic Factory Servicentre listed on warranty page. RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca Pour la réparation des appareils, veuillez consulter : • votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ; • notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca; • un de nos centres de service indiqué sur la page de garantie. Cuando necesita servicio Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. PANAMEX COMPANY DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Printed in Mexico Imprimé au Mexique Impreso en Mexico ACØ1ZCNFZØØØ CØ1ZCNFØØØØØ - 60- Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.