Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Tall Storage Case Grand casier de rangement Armario alto K-2684 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com 1147374-2-D ©2011 Kohler Co. Informations importantes (cont.) NOTICE: Risque d’endommagement du produit. Lors du déplacement de l’armoire, ne pas faire glisser ou charger les pieds par le côté. Respecter tous les codes de construction locaux. Información importante ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. Tenga cuidado al mover el gabinete a fin de evitar impactar, deslizar o cargar lateralmente las patas. ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. El gabinete se tiene que fijar a la pared para reducir el riesgo de que se ladee. ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. Seleccione pernos de fijación de 5/16″ que soporten una carga de 250 lb (113,4 kg) cuya longitud, con seguridad, no interfiera con los obstáculos que pueda haber en la pared.y arandelas de 5/16″. Calcule la longitud correcta de los pernos de fijación sumando lo siguiente: Material de refuerzo de 1-1/2″ (38 mm) + espesor del panel de pared + espesor del riel posterior. AVISO: Si no hay poste de madera o refuerzo presente para fijar el gabinete a la pared, utilice anclajes de pared que soporten una carga de 75 lb (34 kg). Taladre los orificios para el anclaje según las instrucciones del fabricante del anclaje. AVISO: Riesgo de daños al producto. Al mover el gabinete, no deslice ni cargue lateralmente las patas. Cumpla con todos los códigos locales de construcción. 1. Prepare the Site 2x6 Backing Material Matériau de renfort 2x6 Material de refuerzo de 2x6 71" (1803 mm) NOTICE: To properly secure the tall storage case, the top of the required 2x6 backing material must be 71″ (1803 mm) from the finished floor. Measure and mark 71″ (1803 mm) up from the finished floor. This will be the height from the finished floor to the top of the 2x6 backing material. Kohler Co. 3 1147374-2-D Prepare the Site (cont.) NOTICE: Extend the backing material beyond the width of the tall storage case to the nearest stud. This will ensure proper support for the cabinet. Front-notch the studs 1-1/2″ (38 mm) to ensure the 2x6 backing material is flush against the studs. Secure the 2x6 backing material to the studs with framing nails. Complete the finished wall. Make sure the finished wall is straight and plumb, and the floor is flat and perpendicular to the finished wall. Préparer le site NOTICE: Pour bien fixer le grand casier de rangement, le dessus du matériau de renfort 2x6 requis doit se trouver à 71″ (1803 mm) du plancher fini. Mesurer et marquer 71″ (1803 mm) vers le haut à partir du plancher fini. Ceci sera la hauteur entre le plancher fini et le dessus du matériau de renfort 2x6. NOTICE: Étendre le matériau de renfort au-delà de la largeur du grand casier de rangement jusqu’au montant le plus proche. Cela assurera un support approprié pour l’armoire de toilette. Encocher les montants à l’avant de 1-1/2″ (38 mm) afin d’assurer que le matériau de renfort 2x6 soit à ras contre les montants. Sécuriser le matériau de renfort 2x6 aux montants avec des clous de cadrage. Terminer le mur fini. S’assurer que le mur fini soit droit et d’aplomb, que le sol soit plat et perpendiculaire au mur fini. Prepare el sitio AVISO: Para fijar correctamente el armario alto, la parte superior del refuerzo de 2x6 necesario debe estar a 71″ (1803 mm) del piso acabado. Mida y marque hacia arriba 71″ (1803 mm) desde el piso acabado. Ésta será la altura desde el piso acabado hasta la parte superior del refuerzo de 2x6. AVISO: Extienda el material de soporte más allá del ancho del armario alto al poste de madera más cercano. Esto asegurará el soporte adecuado para el gabinete. Haga muescas en el frente de los postes espaciadas a 1-1/2″ (38 mm) para asegurar que el material de refuerzo esté al ras con los postes. Asegure el refuerzo de 2x6 a los postes con clavos para estructuras de madera. Termine la pared acabada. Asegúrese de que la pared acabada esté recta y a plomo, y que el piso esté plano y perpendicular a la pared acabada. 1147374-2-D 4 Kohler Co. Installer les Pieds (cont.) Retirer la porte pour faciliter la procédure d’installation. Se référer à la section ″Ajustements de la porte″ de ce guide. Attacher les pieds Positionner les ensembles de pieds tel qu’illustré; vérifier que les clips se fassent face. Sécuriser chaque montant de pied en utilisant deux vis à tête ronde n° 8 x 2″, ainsi que des rondelles d’arrêt et des rondelles plates. Installer le rail transversal Orienter tel qu’illustré, et positionner le rail transversal au-dessus des clips situés entre les pieds avant et arrière. Appuyer vers le bas de manière uniforme sur le rail transversal, jusqu’à ce que les clips soient entièrement engagés. Il sera peut-être nécessaire d’appliquer une légère pression sur chaque extrémité, jusqu’à ce que le tout s’enclenche en place. Instale las patas NOTA: Para proteger la superficie acabada del gabinete, realice el ensamble en una superficie de trabajo plana y con protección. Retire la puerta Coloque gabinete sobre una superficie plana y con protección con la puerta hacia arriba. Retire la puerta para facilitar el proceso de instalación. Consulte la sección ″Ajustes de la puerta″ en esta guía. Fije las patas Coloque los montajes de patas como se muestra; verifique que los clips estén uno hacia el otro. Fije cada poste de pata con dos tornillos de cabeza redonda del #8 x 2″, arandelas de fijación y arandelas planas. Instale el riel transversal Oriente como se muestra, coloque el riel transversal sobre los clips entre los montajes de patas derecho e izquierdo. Presione uniformemente sobre el riel transversal hasta que los clips encajen completamente. Puede ser necesario aplicar un poco de presión en cada extremo hasta que haga clic en su lugar. 1147374-2-D 6 Kohler Co. Sécuriser l’armoire en place (cont.) Positionner et mettre à niveau Avec de l’assistance, lever et placer le meuble dans l’emplacement souhaité contre le mur fini. Ne pas faire glisser ou charger les pieds par le côté. Vérifier que le meuble est à niveau et que les rails arrière sont d’aplomb contre le mur. Si nécessaire, tourner le(s) vérin(s) pour ajuster l’ensemble. Vérifier que le dégagement est adéquat autour de l’armoire pour que la porte puisse s’ouvrir entièrement. Sécuriser IMPORTANT! Si aucun montant n’est présent pour fixer le meuble sur le mur, utiliser des dispositifs d’ancrage de mur avec une capacité de support de 75 lb (34 kg). Percer les orifices d’ancrage selon les recommandations du fabricant du dispositif d’ancrage. Utiliser un foret de 1/4″ pour percer deux trous pilotes à travers chaque côté des rails arrière et dans le mur fini. Sécuriser l’arrière de l’armoire sur le mur en utilisant quatre tire-fonds et des rondelles. FIje el gabinete ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. Tenga cuidado al mover el gabinete a fin de evitar impactar, deslizar o cargar lateralmente las patas. ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. El gabinete se tiene que fijar a la pared para reducir el riesgo de que se ladee. Coloque y nivele Con ayuda, levante y coloque el gabinete en el lugar deseado contra la pared acabada. No deslice ni cargue lateralmente las patas. Verifique que el gabinete quede a nivel y que los rieles posteriores estén a plomo con la pared. Si es necesario, gire el o los niveladores para ajustar la unidad. Verifique que haya el espacio libre adecuado alrededor del gabinete para que la puerta abra completamente. Fije ¡IMPORTANTE! Si no hay poste de madera presente para fijar el gabinete a la pared, utilice anclajes de pared que soporten una carga de 75 lb (34 kg). Taladre los orificios para el anclaje según las instrucciones del fabricante del anclaje. Con una broca de 1/4″, taladre dos orificios guía a través cada lado de los rieles posteriores y dentro de la pared acabada. Fije el lado posterior del gabinete a la pared utilizando 4 pernos de fijación y arandelas. 1147374-2-D 8 Kohler Co. 4. Install the Door Hook Crochet Gancho Bracket Support Soporte Cup Récipient Copa NOTE: To ease installation, get assistance supporting the door. NOTE: Cabinet comes with hinges installed on the inside left. To reverse door swing, use the included template (1181756-7) to mount brackets to the opposite side of the cabinet. Align the hinge hooks with the cup of the top bracket. Slide the hinge onto the top bracket. Clip the hinge onto the bracket to secure. Repeat for the lower hinge. Installer la Porte REMARQUE: Pour faciliter l’installation, demander de l’aide pour supporter la porte. REMARQUE: Les meubles sont fournis avec les charnières installées sur le côté gauche intérieur. Pour inverser l’ouverture de porte, utiliser le modèle fourni (1181756-7) pour monter les supports sur le côté opposé du meuble. Aligner les crochets de la charnière avec la coupelle du support supérieur. Faire glisser la charnière sur le support supérieur. Attacher la charnière sur le support pour la sécuriser. Répéter la procédure pour la charnière inférieure. Instale la puerta NOTA: Para facilitar la instalación, pida ayuda para soportar la puerta. NOTA: El gabinete viene con las bisagras instaladas en el interior izquierdo. Para invertir la apertura de la puerta, utilice la plantilla incluida (1181756-7) para instalar los soportes en el lado opuesto del gabinete. Alinee los ganchos de la bisagra con la copa del soporte superior. Deslice la bisagra sobre el soporte superior. Kohler Co. 9 1147374-2-D Ajustes de la puerta Ajuste Consulte la ilustración y apunte donde debe colocar el destornillador para obtener el ajuste deseado. Desmontaje Aplique un poco de palanca a la puerta con una mano para mantener la puerta en la posición completamente abierta. Presione el clip para liberar la bisagra de su soporte. Mueva la puerta hacia delante para sacar las bisagras de los soportes. 6. Complete the Installation Robe Hook Crochet à peignoir Gancho para batas Pilot Holes Trous-pilotes Orificios guía Shelf Étagère Estante Screws/Vis/Tornillos Screw/Vis/Tornillo Knob Poignée Perilla Pin Tige Clavija Install the Door Knob From the back side of the door, insert the screw through the predrilled hole to the front. Thread the knob onto the screw. Tighten securely. Install the Shelves Determine desired location of the two shelves inside the cabinet. For each shelf, place four shelf pins into the side holes in the cabinet. Tilt the shelf sideways and place inside the cabinet above the four shelf pins. Rotate the shelf down to rest on the four pins. Repeat for the second shelf. Install the Robe Hook Place the robe hook in the desired location on the outside of the cabinet, then mark the hole locations on the cabinet. Kohler Co. 11 1147374-2-D Complete the Installation (cont.) Drill 1/8″ pilot holes at the marked locations. Secure the hook to the cabinet using two screws provided. Terminer l’installation Installer le bouton de porte À partir de l’arrière de la porte, insérer la vis à travers le trou percé au préalable jusqu’à l’avant. Enfiler le bouton sur la vis. Bien serrer fermement. Installer les étagères Déterminer l’emplacement souhaité des deux étagères à l’intérieur de l’armoire. Pour chaque étagère, placer quatre goupilles d’étagères dans les trous latéraux de l’armoire. Faire basculer l’étagère sur le côté et placer celle-ci à l’intérieur de l’armoire, au-dessus des quatre goupilles d’étagère. Faire tourner l’étagère vers le bas pour qu’elle repose sur les quatre goupilles. Répéter cette procédure pour la deuxième étagère. Installer le crochet à peignoir Placer le crochet à vêtements dans l’emplacement souhaité sur l’extérieur de l’armoire, puis marquer les emplacements des trous sur l’armoire. Percer des avant-trous de 1/8″ aux emplacements marqués. Fixer le crochet à l’armoire en utilisant deux vis fournies. Termine la instalación Instale la perilla de la puerta Desde el lado posterior de la puerta, inserte el tornillo a través del orificio de pretaladrado hacia el frente. Enrosque la perilla en el tornillo. Apriete bien. Instale los estantes Determine el lugar deseado para los dos estantes dentro del gabinete. Para cada estante, coloque cuatro clavijas de estante dentro de los orificios laterales del gabinete. Incline el estante lateralmente y colóquelo dentro del gabinete sobre las cuatro clavijas de estante. Gire el estante hacia abajo para que descanse en las cuatro clavijas. Repita este procedimiento con el segundo estante. Instale el gancho para batas Coloque el gancho para batas en el lugar deseado en el exterior del gabinete, luego marque los lugares para los orificios en el gabinete. Taladre un orificio guía de 1/8″ en los lugares marcados. Fije el gancho al gabinete utilizando los dos tornillos provistos. 1147374-2-D 12 Kohler Co. Entretien et nettoyage (cont.) • Tous les six mois, retirer le dépôt de saleté en frottant avec un chiffon humidifié d’une solution 50/50 d’eau chaude et de détergent sans ammoniaque. Bien essuyer avec un chiffon humidifié d’eau chaude, puis sécher. Surfaces en verre et à miroir • Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou abîmer la surface. • Lire l’étiquette du produit de nettoyage avec le plus grand soin pour assurer qu’il peut être utilisé sans danger sur le matériau. • Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface. • Ne pas laisser les nettoyants reposer ou tremper sur la surface. • Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes. • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à récurer pour nettoyer les surfaces. Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le 1-800-456-4537. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: Superficies de madera • Como con cualquier superficie lisa, evite los productos de limpieza abrasivos ya que rayarán la superficie. Limpie la superficie de madera con regularidad para evitar la acumulación de jabón y suciedad. • Para proteger contra el rayado, utilice fieltro, cuero o corcho debajo de todos los artículos que coloque sobre la superficie de madera. Para ocultar rayones en la superficie de madera, hay disponibles plumones de retocar . Contacte a su distribuidor Kohler o llame al 1-800-4-KOHLER para obtener información sobre pedidos. • No exponga los muebles de madera directamente a la luz del sol, fuentes de calor o humedad. • Limpie el polvo con frecuencia utilizando un paño suave siguiendo la dirección de la veta. Utilice sólo productos hechos específicamente para limpiar la madera. Evite utilizar ceras o productos para pulir aceitosos o productos que contengan silicona. Seque los derrames de inmediato sin frotar con un paño suave y húmedo. • Elimine la acumulación de suciedad cada seis meses frotando con un paño suave humedecido en una solución 50/50 de agua tibia y un detergente sin amoniaco. Limpie con un paño humedecido en agua tibia y luego seque con un paño. Superficies de vidrio y espejo • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. 1147374-2-D 14 Kohler Co. Cuidado y limpieza (cont.) • • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Warranty ONE-YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.’s exclusive written warranty. Garantie GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l’installation. Si un vice est découvert au cours d’une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas responsable des frais d’enlèvement ou d’installation. L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annule la garantie. Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., Kohler Co. 15 1147374-2-D Garantie (cont.) www.ca.kohler.com au Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. 1147374-2-D 16 Kohler Co. Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto 1147357** Hardware Kit Kit de boulonnerie Kit de herrajes 1059560** Touch-Up Marker Marqueur à retouches Plumón para retocar 1178461 Hinge Kit Kit de charnière Kit de bisagra 1147156** Shelf Étagère Estante 1147094** Door/Porte/Puerta 1153390** (Right/Droite/Derecha) 1153389** (Left/Gauche/Izquierda) Leg Kit Kit de pied Kit de patas 1147157** Support/Support/Soporte **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. 17 1147374-2-D