Transcripción de documentos

Printed in China XX.XX-.XX(XXX) Français Guía de instalación Español English Guide d'installation Manual de instalação Português Installation Guide  Guía de instalación  Utilizar el producto de forma segura Instrucciones de seguridad En esta guía se explica cómo instalar el proyector en un carril de iluminación mediante el Soporte de seguimiento de luz ELPMB61 suministrado. Asegúrese de leer esta guía atentamente para utilizar los soportes de instalación y el proyector de forma segura. Un manejo incorrecto sin seguir las instrucciones de esta guía podría dañar este producto o causar daños personales o materiales. Guarde a mano esta guía de instalación para futuras consultas. Para obtener información sobre cómo controlar el proyector, lea el Manual de usuario y las Instrucciones de seguridad que se suministran con el proyector y siga las instrucciones de estos documentos. Indicaciones de seguridad La documentación y este producto utilizan símbolos gráficos para mostrar cómo utilizar este de forma segura y correcta para evitar lesiones a los clientes y a otras personas, así como daños materiales. A continuación se muestran las indicaciones y su significado. Asegúrese de comprenderlas correctamente antes de leer el manual. Explicación de Advertencia los símbolos Este símbolo hace referencia a información que, si se ignora, podría causar daños personales e incluso la muerte debido a un manejo incorrecto. Precaución Este símbolo hace referencia a información que, si se ignora, podría causar daños personales y materiales debido a un manejo incorrecto. Indicaciones sobre la información general Explicación de los símbolos Este símbolo indica una acción que no se debe realizar Este símbolo indica una acción que sí se debe realizar c Este símbolo indica información relacionada o útil Precauciones a la hora de instalar el proyector Advertencia La instalación del carril de iluminación y del proyector en un carril de iluminación solamente debe ser realizada por un profesional con las habilidades y conocimientos necesarios. Si el trabajo de instalación no se lleva a cabo correctamente, el soporte o el proyector podrían caerse y causar lesiones o accidentes. Siga las instrucciones de esta guía cuando realice el trabajo de instalación. Si no se siguen las instrucciones, el soporte o el proyector podrían caerse y causar lesiones o accidentes. 1  Utilizar el producto de forma segura Advertencia La instalación debe ser realizada por al menos dos personas. Asimismo, asegúrese de mantener una posición de equilibrio segura y estable de forma que no deje caer el soporte o el proyector. Asegúrese de apagar el carril de iluminación antes de realizar el trabajo. Si realiza el trabajo mientras el carril de iluminación está encendido, se pueden producir descargas eléctricas. Asegúrese de usar el cable de seguridad suministrado para unir el techo al soporte para evitar que este se caiga debido a terremotos o vibraciones. Asegúrese de acoplar el cable de seguridad suministrado al soporte y al proyector para evitar que este se caiga. No acople nada a este soporte, excepto los proyectores EPSON que sea compatibles con este producto. Si acopla un proyector que no sea compatible con este producto, el soporte podría caerse o dañarse y causar la muerte o lesiones graves. Consulte el catálogo de proyectores que sean compatibles con este producto. Tenga en cuenta lo siguiente cuando manipule el cable de alimentación. De lo contrario, se puede producir un incendio o descargas eléctricas. • • • • No manipule el enchufe con las manos mojadas No utilice un cable de alimentación dañado o modificado No aplique fuerza excesiva al cable de alimentación No atrape el cable entre partes del soporte y otros objetos durante la instalación No enrolle los cables alrededor del proyector o del soporte. Cuando conecte los cables, llévelos por donde eviten los tornillos y pernos. Si los cables entran en contacto con los tornillos o pernos, se podría provocar un incendio o descargas eléctricas. Asegúrese de apretar los tornillos o los pernos completamente cuando realice la instalación. Si no están completamente apretados, el soporte o el proyector podrían caerse y causar lesiones o accidentes. No afloje ni retire los tornillos por ningún motivo mientras instala o retira este producto. Cuando fije el soporte, no utilice adhesivos para evitar que los tornillos se aflojen, ni tampoco lubricantes, aceites, etc. Si utiliza adhesivos para evitar que los tornillos se aflojen o emplea productos como lubricantes o aceites, el soporte o la carcasa del proyector puede agrietarse, lo que puede provocar lesiones o un accidente. No se cuelgue del soporte o el proyector y no coloque objetos pesados en ellos. De lo contrario, el soporte o el proyector puede caerse, lo que puede provocar lesiones o, incluso, la muerte. No aplique una fuerza excesiva al proyector o al soporte cuando realice la instalación. De lo contrario, el soporte o el proyector puede dañarse, lo que puede provocar lesiones o, incluso, la muerte. 2  Utilizar el producto de forma segura Advertencia No realice la instalación en las siguientes situaciones. Póngase en contacto con su proveedor local o con el centro de atención al cliente de Epson. • Si el producto se ha caído o dañado antes de la instalación o durante esta • Si el soporte presenta un estado anómalo o está dañado Advertencias y precauciones en las ubicaciones de instalación Advertencia Realice la instalación solamente en carriles de iluminación compatibles con la instalación de este soporte. De lo contrario, el soporte o el proyector puede caerse, lo que puede provocar lesiones o, incluso, la muerte. No realice la colocación en el carril de iluminación de las siguientes formas. De lo contrario, el carril de iluminación podría dañarse. Asimismo, el soporte o el proyector puede caerse y provocar una lesión o un accidente. • • • • • Carriles de iluminación con aberturas distorsionadas o dañadas Carriles de iluminación colocados en paredes, suelos o ubicaciones inclinadas Carles de iluminación colocados en techos no reforzados Carriles de iluminación colgados de tuberías Carriles de iluminación integrados en el techo No instale o utilice el proyector en ubicaciones donde pueda quedar expuesto a la lluvia o el agua, como en exteriores, en baños o duchas. De lo contrario, se puede producir un incendio o descargas eléctricas. No utilice el proyector en una ubicación en la que haya combustible o gas explosivo. Si el interior del proyector alcanza una temperatura muy elevada, podría prenderse y causar un incendio. No tape el conducto de entrada de aire del proyector ni las salidas de evacuación de aire. Si cualquiera de los conductos de ventilación se tapa, la temperatura interna del proyector podría aumentar y provocar un incendio. Precaución No instale el proyector en una ubicación fuera del intervalo de temperatura de funcionamiento del proyector. El proyector podría dañarse en tal situación. Instálelo lejos de salidas de aire tales, como pueden ser aires acondicionados. Si el aire procedente de un aparato de aire acondicionado, por ejemplo, fluye directamente sobre el proyector, la temperatura aumenta y es posible que el proyector no funcione correctamente. Instálelo alejado de luces fluorescentes. Algunos fluorescentes pueden interferir con el mando a distancia del proyector. 3  Utilizar el producto de forma segura Precaución Instálelo en una ubicación donde la luz intensa, como la luz fluorescente y la luz solar directa, no incida en el receptor remoto. Si en el receptor de remoto inciden rayos de luz intensos, las operaciones del mando a distancia puede que no se realicen correctamente. Asegúrese de instalar el proyector en una ubicación donde no haya polvo y humedad excesivos para evitar que la lente y los componentes ópticos se ensucien. No instale el proyector en un lugar sujeto a altos niveles de polvo o humedad, o en un lugar sujeto a humo o vapor. De lo contrario, se puede producir un incendio o descargas eléctricas. La carcasa del proyector también podría deteriorarse y dañarse provocando la caída de dicho proyector del soporte. Ejemplos de entornos que podrían causar que el proyector se caiga debido al deterioro de la carcasa: • Ubicaciones sujetas a humo excesivo o partículas de aceite en suspensión, como fábricas o cocinas • Ubicaciones que contienen disolventes volátiles o productos químicos, como fábricas o laboratorios • Lugares donde el proyector podría estar sujeto a detergentes o productos químicos, como fábricas o cocinas • Lugares donde suelen utilizarse aceites aromáticos, como las salas de relajación • Cerca de dispositivos que producen humo excesivo, partículas de aceite en suspensión o espuma en los eventos Precauciones a la hora de manipular el producto después de la instalación Advertencia Nunca afloje los tornillos o los pernos después de la instalación. Asegúrese de comprobar con cierta frecuencia si hay tornillos o pernos sueltos y, si los hay, apriételos completamente. Si no están completamente apretados, el soporte o el proyector podrían caerse y causar lesiones o accidentes. No aplique una fuerza excesiva al soporte ni se cuelgue del mismo. Nunca desarme o remodele este producto, excepto como se indica en esta guía. No utilice un paño húmedo o disolventes como alcohol, bencina o disolvente para limpiar el producto. Podría entrar agua en el proyector o la carcasa podría deteriorarse y agrietarse, lo que podría provocar una descarga eléctrica. 4  Contenido Utilizar el producto de forma segura Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Indicaciones sobre la información general . . . . . . 1 Precauciones a la hora de instalar el proyector . . . 1 Advertencias y precauciones en las ubicaciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precauciones a la hora de manipular el producto después de la instalación . . . . . . . . . . . 4 Preparar el proyector Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . 6 Carriles de iluminación instalables . . . . . 8 Procedimiento de instalación Acoplar el soporte al proyector . . . . . . . . . 9 Colocar la placa del proyector . . . . . . . . . . . . . . . 9 Acoplar la unidad del brazo . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalar el cable de seguridad . . . . . . . . . 12 Acoplar el proyector al carril de iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Acoplar la unidad del carril de iluminación . . . . . 13 Acoplar la unidad del brazo . . . . . . . . . . . . . . . 14 Acoplar el soporte de fijación . . . . . . . . . . . . . . 16 Acoplar la unidad de la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conectar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Instalar la cubierta del soporte y el cable de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ajustar la orientación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Apéndice Especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Apariencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5  Preparar el proyector Contenidos del paquete Compruebe que tiene todos los accesorios antes de iniciar el trabajo. Placa del proyector Unidad del brazo Unidad del carril de iluminación Cubierta de soporte A Abrazadera para cables Soporte de fijación (x 2) Cubierta de soporte B Cable de seguridad Unidad de la fuente de alimentación Soporte con gancho para el cable (500 mm) Conjunto de cable de seguridad (cable de seguridad (500 mm) y Manual de usuario) 6  Preparar el proyector Llave Allen (punto de bola M4) Forma Nombre Llave Allen (M6) Cantidad Uso Tornillo de cabeza embutida hexago- 4 nal M4 x 14 mm (con arandela): negro Permite fijar la unidad del brazo a la unidad del carril de iluminación. Tornillo de cabeza embutida hexago- 4 nal M4 x 10 mm (con arandela): plata 3 Permite fijar la placa del proyector a este. Tornillo estriado M4 x 8 mm Permite fijar la unidad del brazo a la placa del proyector. 4 Permite fijar los soportes de fijación. Tornillo de cabeza embutida transver- 6 sal M3 x 6 mm Permite fijar la tapa del soporte. • Asegúrese de utilizar los pernos o tornillos proporcionados con este producto para instalar los soportes. • Antes de comenzar la instalación, asegúrese de tener todas las piezas y herramientas. Precaución No toque las partes afiladas con las manos desprotegidas, ya que podría lesionarse. 7  Preparar el proyector Carriles de iluminación instalables Compruebe el número de modelo del carril de iluminación que desea instalar antes de realizar la instalación. Puede acoplar este producto a los siguientes tipos de carril de iluminación. La siguiente información está actualizada con fecha de diciembre de 2018. Esto podría cambiarse sin previo aviso. Fabricante Número de modelo Halo • TEK441 • TEK442 • TEK443 Juno • TEK44FT (BL) • TEK44FT (WH) Global trac tek • TEK44-1 • TEK44-2 • TEK44-3 8  Procedimiento de instalación Acoplar el soporte al proyector Fije la placa del proyector y la unidad del brazo a la base del proyector. Precaución Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados cuando coloque el soporte en el proyector. Colocar la placa del proyector Es posible que no necesite colocar la placa del proyector según el modelo que esté utilizando. Vaya al procedimiento de instalación de la unidad del brazo. Placa de proyector necesaria a Placa de proyector innecesaria Coloque la placa del proyector en la base de este. Alinee los orificios de los tornillos del puntos de anclaje del soporte del proyector con los orificios de los tornillos de la placa del proyector. 9  Procedimiento de instalación b Fije la placa del proyector mediante los tornillos M4 x 10 mm suministrados (x4). Acoplar la unidad del brazo a Enderece la unidad del brazo y apriete los tornillos. 10  Procedimiento de instalación b Coloque la unidad del brazo en el proyector. Alinee los orificios de los tornillos en la placa del proyector o los orificios de los tornillos en el proyector con los orificios de los tornillos en la unidad del brazo. Con placa del proyector c Sin placa del proyector Fije la unidad del brazo al proyector mediante los tornillos M4 x 10 mm suministrados (x3). Con placa del proyector Sin placa del proyector 11  Procedimiento de instalación Instalar el cable de seguridad Al instalar el proyector en un lugar alto, como un techo, una pared o en un estante, después de colocar la unidad de brazo, instale el cable de seguridad suministrado para evitar que el proyector se caiga. Para obtener más información sobre el procedimiento de instalación, consulte el Manual de usuario suministrado con el conjunto del cable de seguridad. 12  Procedimiento de instalación Acoplar el proyector al carril de iluminación Acoplar la unidad del carril de iluminación Advertencia • Asegúrese de apagar el carril de iluminación antes de realizar el trabajo de instalación. De lo contrario, se podrían producir descargas eléctricas. • Asegúrese de que el carril de iluminación está firmemente fijado. De lo contrario, el soporte o el proyector puede caerse y provocar una lesión o un accidente. a Retire los tornillos de las palancas de ambos extremos de la unidad del carril de iluminación. b Gire las palancas de ambos extremos de la unidad del carril de iluminación 90 grados. c Inserte la unidad del carril de iluminación en dicho carril donde instalará el proyector. 13  Procedimiento de instalación d Gire ambas palancas de la unidad del carril de iluminación 90 grados. e Asegure ambas palancas utilizando los tornillos M4 x 10 mm (x2) que retiró en el paso 1. La unidad del carril de iluminación ahora está asegurada temporalmente. Acoplar la unidad del brazo a Inserte la unidad del brazo en el espacio de la unidad del carril de iluminación. Deslícela hacia delante y alinee los tornillos de la unidad del carril de iluminación con los orificios de los tornillos de la unidad del brazo. 14  Procedimiento de instalación b Apriete los tornillos de la unidad del carril de iluminación para asegurar temporalmente la unidad del brazo. c Apriete los tornillos M4 x 14 mm suministrados (x4) con una llave Allen (punta de bola M4) para asegurar la unidad del brazo. d Después de comprobar la posición del proyector, apriete los dos tornillos a los lados de las palancas con la llave hexagonal (punto de bola M4) suministrada. La unidad del carril de iluminación ahora está asegurada. 15  Procedimiento de instalación Acoplar el soporte de fijación Recomendamos instalar el soporte de fijación para evitar que las vibraciones del carril de iluminación se transmitan al proyector. Si el techo no es lo suficientemente fuerte, no instale el soporte de fijación. a Inserte el soporte de fijación en las partes que sobresalen en ambos extremos de la unidad del carril de iluminación. b Asegúrese de que el soporte de fijación esté al ras respecto al techo sin espacios, y asegúrelo con los tornillos estriados M4 x 8 mm (x4) suministrados. Apriete aún más los tornillos con un destornillador plano para evitar que el soporte de fijación se mueva. 16  Procedimiento de instalación Acoplar la unidad de la fuente de alimentación a Inserte la unidad de la fuente de alimentación en las ranuras del carril de iluminación. Deje aproximadamente 10 mm entre la unidad de carril de iluminación y la unidad de la fuente de alimentación para alinear la posición del cable de alimentación con la ranura de la cubierta del soporte. 1 0m m b Tire de la palanca de la fuente de alimentación. c Conecte el cable de alimentación a la entrada de alimentación del proyector. La fuente de alimentación está ahora asegurada al carril de iluminación. 17  Procedimiento de instalación Conectar los cables Conecte los cables necesarios a los puertos de conexión del proyector. Consulte el Manual de usuario del proyector para obtener información sobre los puertos de conexión. 18  Procedimiento de instalación Instalar la cubierta del soporte y el cable de seguridad a Afloje el mosquetón para el cable de seguridad suministrado. b Inserte el mosquetón aflojado a través del orificio de la unidad del carril de iluminación y, a continuación, apriételo. Puede insertarlo a través de cualquiera de los orificios siguientes. 19  Procedimiento de instalación c Fije la cubierta del soporte A a la unidad del carril de iluminación. d Fije la cubierta del soporte A mediante los tornillos M3 x 6 mm suministrados (x4). e Coloque la cubierta de montaje B. Alinee la unidad del brazo y el cable de alimentación con sus muescas respectivas y, a continuación, deslice la cubierta hacia arriba. Engánchela sobre la cubierta de montaje A y asegúrela temporalmente. 20  Procedimiento de instalación f Fije la cubierta del soporte B mediante los tornillos M3 x 6 mm suministrados (x2). g Acople la abrazadera para cables a la unidad del brazo. Inserte la abrazadera para cables para que pase por los orificios de la unidad del brazo y luego pase el cable. 21  Procedimiento de instalación h Instale el soporte del gancho del cable en el techo y luego coloque el mosquetón para el cable de seguridad. Precaución Determine la posición de instalación para el soporte del gancho del cable de modo que el cable no se suelte. c • Cuando instale el soporte con gancho para el cable, utilice tornillos para madera disponibles en tiendas especializadas con un diámetro nominal de 3,8 mm. • Asegúrese de que los tornillos para madera entran al menos 20 mm en el techo o en la capa inferior del techo. 22  Procedimiento de instalación Ajustar la orientación del proyector Puede usar la articulación esférica de la sección de soporte del proyector para ajustar la orientación y el ángulo del dicho proyector. El intervalo de ángulos disponibles varía según el modelo que esté usando. Para obtener más detalles, consulte el Manual de usuario suministrado con el proyector. a Presione el botón de alimentación del proyector o del mando a distancia. El proyector se enciende. Precaución Antes de encender el proyector, asegúrese de que el soporte esté firmemente sujeto. b Afloje el tornillo de la articulación esférica de la unidad con una llave Allen (M6). c Ajuste la orientación del proyector. Asegúrese de sostener el proyector desde abajo mientras ajusta la orientación. 23  Procedimiento de instalación d Cuando haya terminado de realizar los ajustes, apriete de forma segura el tornillo de la sección de la articulación esférica con una llave Allen (M6). c • Después de realizar los ajustes, asegúrese de apretar completamente los tornillos de la articulación esférica. Si no se aprietan completamente, el ángulo del proyector cambiará, lo que modificará la posición de la imagen. • Después de ajustar la orientación del proyector, ajuste el tamaño y el enfoque de la imagen proyectada. Para obtener más detalles, consulte el Manual de usuario suministrado con el proyector. 24  Apéndice Especificación Elemento Especificación Masa (placa del proyector, unidad del brazo, unidad del carril de ilumina- Aprox. 2,5 kg ción, soporte de fijación, cubierta del soporte A/B) Capacidad máxima de carga Aprox. 10,0 kg Apariencia [Unidad: mm] Sin la tapa del soporte 226.9 79.8 37.8 Φ45 237.9 266 198.3 Con la tapa del soporte acoplada 350 95 9.6 63.6 228.3 ©SEIKO EPSON CORPORATION 2019. All rights reserved. 25  Atención usuarios en la provincia de Buenos Aires, Argentina La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto. Esta información solo aplica a los usuarios de la provincia de Buenos Aires, Argentina, en corcondancia con la Ley Nro. 14321 de la provincia de Buenos Aires sobre gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para otros países y otras localidades, por favor contáctese con su gobierno local para investigar la posibilidad de reciclar su producto. For users outside the Province of Buenos Aires, Argentina: This information only applies to customers in the Province of Buenos Aires, Argentina, according to Law No.14321 in the Province of Buenos Aires (excluding the City of Buenos Aires) on waste electrical and electronic equipment (WEEE). For other countries and other locations, please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product. Pour les utilisateurs à l’extérieur de la province de Buenos Aires, Argentine : Cette information s’applique seulement aux utilisateurs de la province de Buenos Aires, Argentine, selon la loi N° 14321 de la province de Buenos Aires (excluant la ville de Buenos Aires) concernant les déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE). Pour les autres pays et autres emplacements, veuillez communiquer avec votre gouvernement local afin d'investiguer la possibilité de recycler votre produit. Para usuários fora da Província de Buenos Aires, Argentina: Esta informação só se aplica a usuários na Província de Buenos Aires, Argentina, de acordo com a lei N° 14321 da Província de Buenos Aires (excluindo a cidade de Buenos Aires) sobre lixo de equipamento elétrico e eletrônico (WEEE). Para outros países e outras localidades, entre em contato com o seu governo local para investigar a possibilidade de recicalgem do seu produto. © 2012 Epson America, Inc. 5/12 CPD-37525 Impreso en XXXXX