Transcripción de documentos

English Español Português Nederlands Antes de su salida de fábrica se le ha puesto una pila a la unidad; no obstante, la vida útil de esta pila puede ser limitada ya que su finalidad principal es permitir la realización de pruebas. Italiano Además, le recomendamos leer íntegramente el presente manual para conocer bien todas las funciones de su nueva unidad. Asimismo, se recomienda guardar el manual en un lugar accesible para consultas futuras. Français Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (en una hoja aparte). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Deutsch Manual del usuario  Descripciones de los paneles 1 2 3 1. Conector del adaptador de CA Acepta la conexión de un adaptador de CA (serie PSA, opcional). La utilización de un adaptador de CA le permite tocar sin tener que preocuparse de la carga que le queda a la pila. * Utilice únicamente el adaptador de CA especificado (serie PSA) y conéctelo a una toma de CA de voltaje correcto. No utilice ningún otro adaptador de CA distinto; si lo hace, la unidad podría no funcionar correctamente. 4 5 * Si el adaptador de CA se conecta estando la unidad encendida, ésta recibirá la alimentación del adaptador de CA. * Es recomendable tener siempre pilas puestas en la unidad, aunque se esté utilizando el adaptador de CA. De ese modo podrá continuar su interpretación si, por ejemplo, el cable del adaptador de CA se desconectara accidentalmente de la unidad. 2. Indicador CHECK 6 7 2 Este indicador muestra si el efecto está activado o no, y también funciona como indicador de comprobación de la pila. El indicador se ilumina cuando el efecto está activado. * Si la unidad está funcionando con una pila y la iluminación del indicador CHECK no es intensa (o no se  * El indicador CHECK muestra si el efecto se está aplicando o no. No indica si la unidad está encendida o no. Estos conectores de salida se pueden conectar a un amplificador o a otra unidad de efectos. * La salida diferirá en función del ajuste del mando [MODE] y del mando [SHIFT]. Para obtener más información, consulte “Descripción de cada modo” (pág. 6–pág. 9). * El conector INPUT funciona también como interruptor de alimentación. La unidad recibe alimentación eléctrica cuando se enchufa el cable en el conector INPUT y no la recibe cuando no está enchufado. Para evitar un consumo innecesario de la pila, asegúrese de desconectar el cable del conector INPUT cuando no vaya a usar la unidad de efectos. 6. Interruptor del pedal Al pisar este interruptor se activa o desactiva el efecto. 7. Tornillo de apriete manual Aflojando este tornillo podrá abrir el pedal para cambiar la pila. * Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz del indicador pierde intensidad en el momento en que la carga de las pilas es demasiado baja. Sustituya la pila lo antes posible. Para obtener información sobre el procedimiento, consulte “Cambio de la pila” (pág. 10). 3 Português Nederlands Este conector acepta las señales procedentes de una guitarra u otro instrumento musical, o de otra unidad de efectos. * Si no está ajustado en el valor mínimo, las cosas no funcionarán bien. Español 4. Conector de entrada INPUT * Ajuste el mando Minimum Volume de EV-5, FV-500L/ FV-500H en el valor mínimo (0). Italiano * Use el conector OUTPUT A si desea una salida monoaural. Conecte aquí un pedal de expresión (Roland EV-5, BOSS FV-500L/FV-500H; no incluido). Al pisar el pedal cambia la cantidad de cambio del tono. El cambio de tono se activa al pisar el pedal. Cuando levanta el pie del pedal (valor mínimo), los cambios de tono no se podrán realizar. Français 3. Conectores de salida OUTPUT A (MONO)/B 5. Conector EXP Deutsch enciende) cuando intenta activar el efecto, esto quiere decir que la pila está casi agotada y debe sustituirla. Para las instrucciones de cambio de la pila, consulte “Cambio de la pila” (pág. 10). English Descripciones de los paneles  Descripciones de los paneles * Si la clave de la canción que se va a tocar está mal ajustada, las armonías que se producen podrían no estar en el tono adecuado. Cuando se ha seleccionado el modo S-BEND, este mando ajusta el periodo de tiempo que tarda el tono en pasar del tono ajustado al tono original (tiempo de caída o "FALL"). 10. Mando [SHIFT] 11 10 9 8 8. Mando [MODE] Se usa para cambiar entre los modos HARMONY (Major, minor), PITCH SHIFTER, DETUNE y S-BEND. Para obtener información sobre el funcionamiento de los distintos mandos en cada modo, consulte “Descripción de cada modo” (pág. 6–pág. 9). 9. Mando [KEY] (Mando [FALL TIME]) Ajusta la clave en la que se va a tocar cuando se ha seleccionado el modo HARMONY (Major, minor). 4 En el modo HARMONY (Major, minor) Ajusta el tono de las armonías. Para obtener más información, consulte “Descripción de cada modo” (pág. 6–pág. 9). En los modos PITCH SHIFTER/DETUNE/S-BEND Ajusta la cantidad de cambio del tono. Para obtener más información, consulte “Descripción de cada modo” (pág. 6–pág. 9). 11. Mando [BALANCE] (Mando RISE TIME) Ajusta el equilibrio de salida entre el sonido directo y el sonido de efecto. Cuando se ha seleccionado el modo S-BEND, este mando ajusta el periodo de tiempo que tarda en pasar al tono ajustado (tiempo de subida o "RISE").  * Al conectar un enchufe en el conector de entrada INPUT, la unidad se encenderá automáticamente. Adaptador de CA serie PSA (no incluido) * Antes de conectar o desconectar cualquier cable de conexión, asegúrese de que todos los controles de volumen del sistema están al mínimo. Deutsch Guitarra eléctrica Al apagar: apague el amplificador de la guitarra al principio. * Esta unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad. 5 Português Nederlands * Algunos cables de conexión incorporan resistencias. Si se usan cables de conexión con resistencias, el nivel de sonido puede ser extremadamente bajo o imposible de oír. Para obtener información sobre las especificaciones de un cable, póngase en contacto con el fabricante. Al encender: encienda el amplificador de la guitarra al final. Español * Para evitar que los altavoces u otros dispositivos no funcionen correctamente o sufran daños, baje siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar cualquier conexión. Italiano Pedal de expresión (no incluido) * Una vez realizadas las conexiones, encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si enciende los dispositivos en un orden incorrecto, podría causar anomalías en el funcionamiento o posibles daños en los altavoces y los demás dispositivos. Français * Use únicamente el pedal de expresión especificado (Roland EV-5, BOSS FV-500L/FV-500H; no incluido). Si conecta cualquier otro pedal de expresión, podría causar anomalías en el funcionamiento o posibles daños en la unidad. Amplificador de guitarra English Conexiones  Descripción de cada modo HARMONY 2. Con el mando [SHIFT], seleccione el tono de las armonías. 3ª 5ª 6ª +1 oct 3ª y 5ª 3ª y -4ª -3ª -6ª -1 oct -4ª y -6ª +1 oct y -1 oct Valor Añade sonido de efectos procesados (dos sonidos como máximo) al sonido de entrada, creando así armonías de tres voces. * Utilizar sólo para notas simples, no acordes. * Utilizar un afinador como el TU-12EX o el TU-3 opcionales para asegurarse de que los instrumentos están bien afinados. Realizar la afinación después de haber ajustado el tono de referencia A4 en 440 Hz. 1. Con el mando [KEY] y el mando [MODE] (Major, minor), seleccione la clave en la que va a tocar. 6 OUTPUT A OUTPUT B +1 oct y -1oct sonido de efecto (+1 sonido de efecto (-1 oct) y sonido directo oct) y sonido directo -4ª y -6ª sonido de efecto sonido de efecto (-4ª) y sonido directo (-6ª) y sonido directo -1 oct, -6ª, -3ª, 3ª, 5ª, 6ª, +1 oct sonido de efecto 3ª y 5ª sonido de efecto sonido de efecto (3ª) y sonido directo (5ª) y sonido directo 3ª y -4ª sonido de efecto sonido de efecto (3ª) y sonido directo (-4ª) y sonido directo sonido directo  PITCH SHIFTER OUTPUT A OUTPUT B Emite un sonido cuyo tono se ha subido o bajado en dos octavas. -24 (-2 oct), -12 (-1 oct), -7, -5, +3, -5, +7, +12 (+1 oct), +24 (+2 oct) sonido de efecto * Se puede usar tanto con notas simples como con acordes. +12 (+1 oct) y -5 sonido de efecto sonido de efecto (+12) y sonido directo (-5) y sonido directo sonido directo 7 Português Nederlands * En este modo, el mando [KEY] no tiene ningún efecto. 1. Con el mando [SHIFT], seleccione la cantidad de cambio del tono. Español sonido de efecto sonido de efecto (+7) y sonido directo (-5) y sonido directo Italiano +7 y -5 Français Valor Deutsch  +3 +5 +7 +12 (+1 oct) +24 (+2 oct) +12 (+1 oct) y -5 -5 -7 -12 (-1 oct) -24 (-2 oct) +7 y -5 English Descripción de cada modo  Descripción de cada modo DETUNE  +5 cent +10 cent +15 cent +20 cent +5 y -5 cent +10 y -10 cent -5 cent -10 cent -15 cent -20 cent +15 y -15 cent Valor +15 y -15 OUTPUT A OUTPUT B sonido de efecto sonido de efecto (+15) y sonido directo (-15) y sonido directo -20, -15, -10, -5, +5, sonido de efecto 10, -15, +20 sonido directo Añade un sonido que se ha cambiado solo ligeramente hacia el sonido de entrada. +5 y -5 sonido de efecto sonido de efecto (+5) y sonido directo (-5) y sonido directo * Se puede usar tanto con notas simples como con acordes. +10 y -10 sonido de efecto sonido de efecto (+10) y sonido directo (-10) y sonido directo * En este modo, el mando [KEY] no tiene ningún efecto. 1. Con el mando [SHIFT], seleccione la cantidad de cambio del tono. 8  S-BEND (Super Bend) Deutsch +1 oct +2 oct +3 oct *2 +4 oct Ver Figura 2 Ver Figura 3 -1 oct -2 oct *1 -3 oct Ver Figura 1 +2 cromático Français *1 Se puede usar tanto con notas simples como con acordes. *2 Utilizar sólo para notas simples, no acordes. El efecto S-BEND se obtiene pisando el pedal. Tono Tiempo Figura 2 Ascendente (+2 oct) Tiempo El mismo sonido de efecto sale por ambos conectores, OUTPUT A y OUTPUT B. Tono Figura 3 Sonido de efecto 1: Ascendente OUTPUT A Sonido de efecto 2: Descendente OUTPUT B Tiempo 9 Português Nederlands 1. Con el mando [SHIFT], seleccione el tipo de efecto de subida/bajada de tono que desea usar. Descendente (-2 oct) Español Proporciona un efecto de subida/bajada de tono que es imposible obtener con la barra de trémolo de la guitarra. Figura 1 Italiano Tono English Descripción de cada modo  Cambio de la pila Si la iluminación del indicador CHECK pierde intensidad o no se enciende cuando el efecto está activado, esto significa que la pila está prácticamente agotada y que hay que cambiarla. Cambie la pila siguiendo los pasos que se indican a continuación. * Este dispositivo consume una cantidad considerable de energía, por tanto, se recomienda utilizar un adaptador de CA. Si va a utilizar pilas, que sean alcalinas. Tornillo de apriete manual Cable del conector de la pila Pedal Base del muelle 2. Extraiga la pila vieja del compartimento y quítele el conector de la pila. 3. Conecte el conector a la pila nueva y coloque esta en el compartimento. * Asegúrese de respetar la polaridad de la pila (+ y -). Muelle helicoidal Orificio guía de la caja * Tenga cuidado de que el cable del conector no se enganche en el muelle helicoidal. Compartimento de la pila 10 * El tornillo de apriete manual se puede dejar en el pedal mientras se cambia la pila. 4. Introduzca el muelle helicoidal en la base del muelle de la parte posterior del pedal y cierre el pedal. Conector de la pila Pila de 9 V 1. Afloje el tornillo de apriete manual situado en la parte delantera del pedal, a continuación, levante el pedal hacia arriba para abrir la unidad. 5. Finalmente, inserte el tornillo de apriete manual en el orificio guía de la caja y apriételo bien.  English Especificaciones PS-6: Harmonist Nivel de salida nominal -20 dBu Impedancia de salida 1 kΩ Impedancia de carga recomendada 10 kΩ o superior Fuente de alimentación 9 V CC; pila de carbón-zinc (9 V, 6F22) o pila alcalina (9 V, 6LR61), adaptador de CA (serie PSA, opcional) Italiano 1 MΩ Français -20 dBu Impedancia de entrada Deutsch Nivel de entrada nominal Consumo Español 45 mA (9 V CC) Dimensiones 73 (anchura) x 129 (fondo) x 59 (altura) mm 2-7/8 (anchura) x 5-1/8 (fondo) x 2-3/8 (altura) pulgadas Peso 440 g/1 lb (incluida la pila) 11 Português Nederlands * Duración estimada de la pila en uso continuado: Carbón: 2 horas Alcalina: 8 horas Estas cifras pueden variar en función de las condiciones de uso reales.  Especificaciones Accesorios Manual del usuario, folleto (“UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD”, “NOTAS IMPORTANTES” e “Información”), pila alcalina (9 V, 6LR61) Opciones Adaptador de CA (serie PSA) * 0 dBu = 0,775 Vrms * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. * La pila suministrada con la unidad es para uso temporal, principalmente destinada a probar el funcionamiento de la unidad. Sugerimos sustituirla por una pila seca alcalina. La manipulación incorrecta de pilas, pilas recargables o cargador de pilas puede provocar fuga de líquidos, recalentamiento, fuego o explosión. Antes de utilizar la unidad, debe leer y respetar en todo momento todas las precauciones que acompañan a las pilas, pilas recargables o cargador de pilas. Copyright © 2010 BOSS CORPORATION Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en forma alguna sin el permiso por escrito de BOSS CORPORATION. BOSS es una marca comercial registrada de BOSS Corporation en los Estados Unidos y en otros países. 12  English Exemples de paramétrage Voorbeelden instellen Português Nederlands Exemplos de ajuste Español Ejemplos de ajuste Italiano Impostazioni di esempio Français Einstellungsbeispiele Deutsch Setting Samples  HARMONY 2 Standard 2 voice harmony Rich 3 voice harmony Standard – zweistimmige Harmonie Volle dreistimmige Harmonie Harmonie standard à 2 voix Harmonie riche à 3 voix Standard: armonia a 2 voci Avanzata: armonia a 3 voci Armonía estándar de 2 voces Armonía rica de 3 voces Harmonia 2 vozes padrão Harmonia 3 vozes destacada Standaard tweestemmige harmonie Rijke driestemmige harmonie  English DETUNE Deutsch PITCH SHIFTER Français Noch stärker verstimmter Klang Son imitant la basse Son profond désaccordé Suono analogo al basso Suono ancor più scordato Suena como los bajos Sonido desafinado aún más profundo Timbre simulando baixo Timbre com desafinação reforçada Basgeluid Nog grotere ontstemming 3 Português Nederlands Bassähnlicher Klang Español Even deeper detuned sound Italiano Sound like bass  S-BEND 4 Arm up Arm down Tricky sound Arm nach oben Arm nach unten Verrückter Klang Bras en haut Bras en bas Son complexe Innalzamento di tono Abbassamento di tono Suono complesso Brazo arriba Brazo abajo Sonido complicado Alavanca para cima Alavanca para baixo Timbre inusitado Arm omhoog Arm omlaag Vreemd geluid