Le istruzioni per l’uso, il manuale breve e l’opuscolo "Indicazioni
sulla sicurezza e note legali" costituiscono parte integrante del
prodotto.
Leggere attentamente tutti e tre i documenti prima di mettere in
funzione il dispositivo, poiché contengono avvertenze importanti
per l’utilizzo, la sicurezza e lo smaltimento del dispositivo.
Tali documenti devono essere conser vati con cura e co nsegnati
integralmente al nuovo proprietario in caso di cessione del
dispositivo.
→
Per la guida dettagliata all’uso del Primetab e le risposte alle
relative FAQ, consultare:
www.trekstor.de/servizio-e-assistenza.html
Contenuto della confezione
■
TREKSTOR PRIMETAB P10
■
Cavo Micro-USB
■
Alimentatore USB (100 V - 240 V)
■
Panno per la pulizia
■
Manuale breve
■
Indicazioni sulla sicurezza e note legali
Estrarre tutti i componenti dalla confezione e rimuovere
completamente il materiale di imballaggio, comprese le
pellicole protettive. Vericare l’integrità della fornitura.
In caso di danni o componenti mancanti, rivolgersi immediatamente
al servizio clienti.
Dati tecnici
Processore (CPU): MT8163 processore, no a 1,5 GHz,
64-Bit ARMv8 Cortex-A53
quad core
Sistema operativo: Android™ 7.0 (Nougat)
RAM / Memoria interna: 2 GB / 32 GB
Processore graco (GPU): Mali-T720 MP2
Dimensione display: 10,1" (25,7 cm)
Schermo: Display capacitivo Full HD IPS
multitouch 10 punti
(1920 x 1200 / 16:9)
Fotocamera: Anteriore: 2 MP; posteriore: 5 MP
Interfacce: Micro-USB 2.0 (host), uscita audio/
ingresso mic (3,5 mm)
Rete: WiFi, Bluetooth® 4.0
Lettore schede: microSD(HC/XC) no a 64 GB
Altre caratteristiche: Altoparlante stereo, GPS,
G-Sensor, Microfono
Dimensioni: ca. 259 x 154 x 8,4 mm
Peso: ca. 500 g
Materiale / colore: Alluminio, plastica / antracite
Batteria: Ioni di litio
(ricarica tramite Micro-USB)
3,7 V / 6600 mAh / 24,42 Wh
Operatività e stoccaggio
Intervallo di temp.: 5° C e 30° C
Umidità rel. dell’aria: il 30 % e il 70 %
Per le speciche tecniche dell’alimentatore consultare le istruzioni per l’uso.
La batteria in questo prodotto non può essere facilmente sostituita dall’utente.
Manuale breve
Accensione del Primetab per la prima volta
a Premere il pulsante di accensione/spegnimento per circa
5 secondi. Il Primetab si accende e si apre la procedura
guidata per l’inizializzazione.
b Per la configurazione del Primetab, seguire le istruzioni
riportate nella procedura guidata.
Al termine della procedura guidata, il Primetab verrà congurato.
Questa operazione può richiedere alcuni minuti. Si raccomanda
pertanto di non spegnere il Primetab durante questo intervallo
di tempo!
→
Ogni volta che il Primetab viene riacceso, dopo l’avvio del
sistema appare la schermata di blocco. Per sbloccare lo
schermo, trascinare la schermata di blocco dal basso verso
l’alto con la punta del dito.
Menu delle applicazioni
Il menu delle applicazioni costituisce il punto di inizio per
accedere a tutte le funzioni importanti del Primetab. Qui sono
disponibili tutte le applicazioni e i widget installati sul Primetab.
→
Il menu delle applicazioni contiene anche il simbolo per
l’accesso alle impostazioni ( ).
Spegnimento del Primetab
Standby
Per attivare la modalità standby, premere brevemente il
pulsante di accensione/spegnimento. Con una breve pressione
sullo stesso tasto, il Primetab esce dalla modalità standby.
Spegnimento
a Premere il pulsante di accensione/spegnimento per circa
2 secondi. Appare una finestra di selezione.
b Nella finestra di selezione, toccare "Spegni".
La sessione si chiude e il Primetab si spegne.
Risparmio energetico
■
Disattivare la funzione WLAN quando non se ne fa uso.
■
Lasciare l’alimentatore inserito nella presa di corrente solo
fino alla ricarica completa della batteria del Primetab.
Quando il Primetab non viene ricaricato, scollegare sempre
anche l’alimentatore dal Primetab.
■
Ridurre la luminosità del display nelle impostazioni,
toccando"Display"
→
"Livello di luminosità".
■
Attivare la modalità standby o spegnere completamente il
Primetab quando non se ne fa uso.
El manual de instrucciones, la guía rápida y la hoja "Indicaciones
sobre seguridad e información legal" son parte integrante del
producto.
Lea atentamente los tres documentos antes de poner el
dispositivo en marcha. Contienen indicaciones importantes
acerca del uso, la seguridad y la eliminación del dispositivo.
Conserve estos documentos en un lugar seguro y entréguelos
al nuevo propietario en caso de transferir el dispositivo.
→
Encontrará el manual de instrucciones detallado y las
preguntas frecuentes sobre la Primetab en:
www.trekstor.de/servicio-soporte.html
Contenido del paquete
■
TREKSTOR PRIMETAB P10
■
Cable Micro-USB
■
Adaptador de corriente USB (100 V - 240 V)
■
Paño de limpieza
■
Guía rápida
■
Indicaciones sobre seguridad e información legal
Saque todas las piezas del embalaje y retire completamente el
material de embalaje, incluidas las láminas protectoras.
Compruebe la integridad del envío.
Si observa que faltan piezas o estas presentan daños, póngase en
contacto inmediatamente con el servicio de atención al cliente.
Datos técnicos
Procesador (CPU): MT8163 procesador, hasta 1,5 GHz,
64-Bit ARMv8 Cortex-A53 quad core
Sistema operativo: Android™ 7.0 (Nougat)
RAM / Memoria interna: 2 GB / 32 GB
Procesador gráco (GPU): Mali-T720 MP2
Tamaño de display 10,1" (25,7 cm)
Pantalla: Pantalla Full HD IPS capacitiva
multitáctil de 10 puntos
(1920 x 1200 / 16:9)
Cámara: Frontal: 2 MP; posterior: 5 MP
Interfaces: Micro-USB 2.0 (host), salida de audio/
entrada de micrófono (3,5 mm)
Red: WiFi, Bluetooth® 4.0
Ranura para tarjeta: microSD(HC/XC) hasta 64 GB
Otras características: Altavoz estéreo, GPS,
G-Sensor, Micrófono
Dimensiones: ca. 259 x 154 x 8,4 mm
Peso: ca. 500 g
Material / color: Aluminio, plástico / antracita
Batería: Iones de litio (carga por Micro-USB)
3,7 V / 6600 mAh / 24,42 Wh
Uso y almacenamiento
Rango de temperaturas: 5° C y 30° C
Humedad relativa: 30 % al 70 %
Consulte los datos técnicos de la fuente de alimentación en el manual de instrucci-
ones detallado. Las baterías de este producto no pueden ser sustituidas fácilmente
por los propios usuarios.
Guía rápida
Encendido de la Primetab por primera vez
a Pulse el interruptor de encendido/apagado durante unos
5 segundos. La Primetab se enciende y apare-ce el asistente
de inicio.
b Siga las instrucciones del asistente de inicio para configurar
la Primetab.
Cuando nalice el asistente de inicio, se congurará la Primetab.
Este proceso puede tardar unos minutos. No apague la Primetab
durante este tiempo!
→
Cada vez que vuelve a encenderse la Primetab, aparece la
pantalla de bloqueo al abrirse. Para desbloquear la pantalla,
deslice la yema del dedo de abajo hacia arriba sobre la pantalla.
Menú de aplicaciones
El menú de aplicaciones es el punto de partida para todas las
funciones importantes de la Primetab. En él se encuentran
todas las aplicaciones y widgets instalados en la Primetab.
→
El símbolo para abrir la configuración (símbolo de engranaje)
se encuentra también en el menú de aplicaciones.
Apagado de la Primetab
Modo en espera
Pulse brevemente el interruptor de encendido/apagado
para activar el modo de espera. Si vuelve a pulsar este botón,
se reactiva la Primetab desde el modo de espera.
Desconexión
a Pulse el interruptor de encendido/apagado durante unos
2 segundos. Aparecerá una ventana de selección.
b Toque "A pa ga r " en l a ve nt ana d e s el ecc ió n.
La Primetab se cierra y se apaga.
Ahorro de energía
■
Desactive la función WLAN cuando no la esté usando.
■
Deje la fuente de alimentación enchufada solo hasta que la
Primetab esté completamente cargada. Desconecte siempre
la fuente de alimentación de la Primetab cuando no la esté
cargando.
■
Reduzca el brillo de la pantalla en la configuración, en
"Pantalla"
→
"Nivel de brillo".
■
Active el modo de espera o apague completamente la
Primetab cuando no la utilice.
Benvenuti BienvenidoIT ES
Ricarica del Primetab
Ricaricare il Primetab completamente prima di utilizzarlo per la
prima volta.
a Collegare il connettore USB 2.0 del cavo Micro-USB in
dotazione all’alimentatore e inserire il connettore Micro-USB
del cavo nel Primetab.
b Inserire quindi l’alimentatore in una presa di corrente.
→
Lasciare l’alimentatore inserito nella presa di corrente solo
fino alla ricarica completa della batteria del Primetab.
Quando il Primetab non viene ricaricato, scollegare sempre
anche l’alimentatore dal Primetab.
Attivazione della WLAN e avvio del browser
a Aprire le impostazioni.
b Nelle impostazioni, toccare "Wi-Fi".
c Spostare il cursore per l’attivazione della WLAN (nella parte
superiore destra del display) con la punta del dito, da sinistra
a destra. Nella parte superiore sinistra del display viene
visualizzato il termine "On".
→
Il Primetab cerca tutte le reti wireless disponibili nelle
vicinanze e le mostra infine come elenco.
d Toccare il nome della rete alla quale si desidera connettersi.
e Inserire, laddove necessario, la chiave di rete (password).
f To cca re " Co nn ett i ". Il P r im et ab s i co nn et te rà a ll a re te s el ez io na ta .
→
Il Browser è disponibile come app nel menu delle applicazioni.
Si riconosce dal simbolo seguente:
Toccare il simbolo per aprire il browser. Per immettere
un indirizzo Internet (URL), toccare la barra di ricerca
posizionata al centro della parte superiore della finestra.
Download e installazione di app da Google Play™
Per poter scaricare applicazioni è necessario essere connessi a
Internet. È necessario inoltre disporre di un account Google.
a Aprire "Play Store" dal menu delle applicazioni.
b Effettuare l’accesso con il proprio account Google. Una volta
effettuato l’accesso, si apre la pagina inizi-ale di Google Play.
→
Se non si dispone ancora di un account Google, toccare
"Oppure crea un nuovo account" nella schermata di accesso.
Seguire le istruzioni della procedura guidata per la
configurazione dell’account.
c Cercare un’app.
→
Per eseguire una ricerca in Play Store è possibile utilizzare la
barra di ricerca nella parte superiore del display o toccare la
categoria desiderata.
d Toccare "Installa" in corrispondenza dell’app desiderata.
→
Accettare le condizioni di utilizzo, se necessario.
→
Le app a pagamento devono essere acquistate prima di poter
essere installate.
Il menu delle applicazioni contiene le app già installate.
Reimpostazione
Se il Primetab dovesse "bloccarsi" e non reagire più ai comandi,
è possibile reimpostarlo. Per farlo, tenere premuto il pulsante di
accensione/spegnimento no al riavvio del Primetab. Quando il
Primetab si sarà riavviato, sarà possibile rilasciare il pulsante di
accensione/spegnimento.
→
Il ripristino del Primetab comporta la perdita dei dati non salvati.
Carga de la Primetab
Cargue completamente la Primetab antes de utilizarla por
primera vez.
a Enchufe el conector USB 2.0 del cable Micro-USB suministrado
al adaptador y el conector Micro-USB del cable a la Primetab.
b A continuación, conecte la fuente de alimentación a una
toma de corriente.
→
Deje la fuente de alimentación enchufada solo hasta que la
Primetab esté completamente cargada. Desconecte siempre
la fuente de alimentación de la Primetab cuando no la esté
cargando.
Activación de WLAN y apertura del navegador
a Acceda a la configuración.
b En la configuración, toque "Wi-Fi".
c Deslice el control deslizante de WLAN (arriba a la derecha en
la pantalla) con la yema del dedo de izquierda a derecha. En la
parte superior izquierda de la pantalla aparece la palabra "Sí".
→
La Primetab buscará todas las redes inalámbricas disponibles
en los alrededores y las mostrará en una lista.
d Toque la red a la que desea conectarse.
e Si es necesario, introduzca la clave de red (contraseña).
f Toque "C on ec ta r ". La P ri me ta b se co nec ta a la re d se le cc io na da.
→
La aplicación del navegador se encuentra en el menú de
aplicaciones. Lo reconocerá por el símbolo siguiente:
Toque el s ímbo lo p ara a brir el navega dor. Pa ra e scri bi r
una dirección de Internet (URL), toque en la barra de
búsqueda de la parte superior central de la ventana.
Descarga e instalación de aplicaciones a través de
Google Play™
Para descargar aplicaciones, debe tener conexión a Internet.
También necesitará una cuenta de Google™.
a Abra "Play Store" en el menú de aplicaciones.
b Inicie sesión con su cuenta de Google. Después de iniciar sesión
correctamente, se abre la página de inicio de Google Play.
→
Si no tiene cuenta de Google, toque "O crea una nueva cuenta"
en la ventana de inicio de sesión. Un asistente le guiará durante
la creación de una cuenta.
c Busque una aplicación.
→
Puede realizar búsquedas en Play Store por medio de la barra
de búsquedas o en la pantalla, haciendo clic en la categoría
deseada.
d En la aplicación que buscaba, toque "Instalar".
→
Es posible que tenga que aceptar primero las condiciones de uso.
→
Las aplicaciones de pago se deben comprar para poder
instalarlas.
Las aplicaciones ya instaladas se encuentran en el menú de
aplicaciones.
Restablecimiento
Si la Primetab se "cuelga" y no responde, puede restablecerla.
Para restablecerla, mantenga pulsado el interruptor de encendido/
apagado hasta que la Primetab se reinicie/vuelva a abrirse.
A continuación, ya puede soltar el interruptor de encendido/
apagado.
→
Al restablecer la Primetab se pierden los datos no guardados.
A) Touchscreen
B) Fotocamera (anteriore)
C) Altoparlante stereo
D) Presa HDMI®
E) Presa Micro-USB /
presa di caricamento
F) Microfono
G) Presa audio
H) Fotocamera (posteriore)
I) Pulsante di accensione/
spegnimento
J) Regolazione volume
K) Lettore schede di memoria
IT Elementi di comando
e collegamenti
A) Pantalla táctil
B) Cámara (frontal)
C) Altavoz estéreo
D) Conector HDMI®
E) Conector Micro-USB /
conector de carga
F) Micrófono
G) Conector de audio
H) Cámara (posterior)
I) Interruptor de encendido/
apagado
J) Control de volumen
K) Ranura para tarjetas de
memoria
ES Controles y
conectores
Le mode d’emploi, le guide rapide et le fascicule «Consignes de
sécurité et dispositions légales» font partie du produit.
Veuillez lire attentivement les trois documents avant de mettre
en service votre appareil. Ils contiennent des informations
importantes sur l’utilisation, la sécurité et l’élimination de
l’appareil. Conservez ces documents avec soin et remettez-les
en entier à son nouveau propriétaire en cas de transmission de
l’appareil à une autre personne.
→
Le mode d’emploi complet ainsi que la FAQ concernant votre
Primetab sont disponibles sur :
www.trekstor.de/service-support.html
Contenu de la livraison
■
TREKSTOR PRIMETAB P10
■
Câble Micro USB
■
Bloc d’alimentation USB (100 V - 240 V)
■
Chiffon de nettoyage
■
Guide rapide
■
Consignes de sécurité et dispositions légales
Retirez toutes les pièces de l’emballage et enlevez tous les
matériaux d’emballage, y compris les lms protecteurs.
Vériez que la livraison est complète.
S’il manque des pièces ou si vous remarquez des dommages,
adressez-vous immédiatement au service après-vente.
Caractéristiques techniques
Processeur (CPU) : MT8735M Processeur,
jusqu'à 1,5 GHz, 64-Bit ARMv8
Cortex-A53 quad core
Système d‘exploitation : Android™ 7.0 (Nougat)
RAM / Mémoire interne : 2 GB / 32 GB
Processeur graphique (GPU) : Mali-T720 MP2
Taille de l‘écran : 10,1" (25,7 cm)
Écran : Écran capacitif Full HD IPS
multi-touch 10 points
(1920 x 1200 / 16:9)
Appareil photo : Face avant: 2 MP;
Face arrière: 5 MP
Interfaces: MicroUSB 2.0 (Host),
sortie audio/entrée micro (3,5 mm)
Réseau : WiFi, Bluetooth® 4.0
Logement pour carte : microSD(HC/XC) jusqu'à 64 GB
Autres caractéristiques : Haut-parleur stéréo, GPS,
G-Sensor, Microphone
Dimensions : env. 259 x 154 x 8,4 mm
Poids : env. ca. 500 g
Matériau / couleur : Aluminium, plastique / anthracite
Batterie : Lithium-polymère
(rechargement via Micro-USB)
3,7 V / 6600 mAh / 24,42 Wh
Fonctionnement et stockage
Plage de températures : 5° C et 30° C
Humidité relative : 30 % et 70 %
Consultez le mode d’emploi complet pour connaître les caractéristiques
techniques du bloc d’alimentation. La batterie de ce produit ne peut pas être
remplacé facilement par l'utilisateur.
Guide rapide
Mettre la Primetab pour la première fois en marche
a Appuyez env. 5 secondes sur le bouton marche/arrêt.
La Primetab démarre et l’assistant de démarrage apparaît.
b Suivez ensuite les instructions de l’assistant de démarrage
pour configurer votre Primetab.
Une fois l’assistant de démarrage terminé, votre Primetab sera
congurée. Cela peut prendre quelques minutes. N’éteignez pas
la Primetab pendant ce temps !
→
L’écran verrouillé apparaît après le démarrage, à chaque
nouvelle mise en marche de la Primetab. Pour déverrouiller
l’écran, faites glisser du bout du doigt l’écran vers le haut.
Le menu Applications
Le menu Applications constitue le point de départ de toutes les
principales fonctions de votre Primetab. Vous trouverez ici l’ensem-
ble des applications et des widgets installés sur la Primetab.
→
L’icône permettant d’accéder aux réglages ( ) se trouve
également dans le menu Applications.
Arrêt de la Primetab
Veille
Pour activer le mode de veille, appuyez brièvement sur le bouton
marche/arrêt. Pour désactiver le mode veille, appuyez brièvement
dessus une nouvelle fois.
Arrêter
a Appuyez env. 2 secondes sur le bouton marche/arrêt.
Une fenêtre de sélection apparaît.
b Dans la fenêtre de sélection, appuyez sur « Éteindre ».
La Primetab s’éteint.
Économies d‘énergie
■
Désactivez la fonction WLAN lorsque vous ne l’utilisez pas.
■
Laissez le bloc d‘alimentation branché juste le temps que
la batterie de la Primetab soit complètement chargée.
En outre, débranchez toujours le bloc d‘alimentation de la
Primetab lorsqu‘elle n‘est pas en cours de chargement.
■
Dans les réglages, réduisez la luminosité de l’écran dans
« Affichage »
→
« Niveau de luminosité ».
■
Activez le mode veille lorsque vous n’utilisez pas la Primetab
ou éteignez-la complètement.
A) Écran tactile
B) Appareil photo (face avant)
C) Haut-parleur stéréo
D) Port HDMI®
E) Port Micro-USB /
port de charge
F) Microphone
G) Prise audio
H) Appareil photo (face arrière)
I) Bouton marche/arrêt
J) Réglage du volume
K) Logement pour carte mémoire
FR Éléments de commande
et connexions
Indicazioni per il servizio clienti
Per contattare direttamente il nostro team di assistenza,
visitare la pagina:
www.trekstor.de/support-it.html
Nota acerca del servicio de atención al cliente
Para ponerse en contacto directamente con el equipo
de atención al cliente, consulte la página:
www.trekstor.de/support-es.html
Consignes relatives au service après-vente
Pour contacter directement notre service après-vente,
veuillez consulter la page suivante :
www.trekstor.de/support-fr.html
Bienvenue FR
TREKSTOR GmbH
Berliner Ring 7
64625 Bensheim,
Germany
www.trekstor.de
IT MANUALE BREVE
ES GUÍA RÁPIDA
FR GUIDE RAPIDE
QG-PTP10-WIFI-V1-10-IT-ES-FR-170505
Copyright © 2017 • TREKSTOR GmbH
All rights reserved. Other products and company names mentioned herein
may be trademarks or trade names of their respective owners. Product
specifications may be subject to change without notice. We reserve the
right to make changes and corrections. TREKSTOR and Primetab are regis-
tered trademarks of TrekStor Ltd. in the European Community and other
countries.Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of
Google Inc. Intel, Intel Atom, Intel Inside and the Intel Inside logo are trade-
marks of Intel Corporation in the U.S. and/or other countries. The Bluetooth
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by TREKSTOR GmbH is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners. HDMI,
the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI Licensing LLC. PowerVR is a trademark or
registered trademark of Imagination Technologies Limited.
Chargement de la Primetab
Chargez complètement votre Primetab avant la première utilisation.
a Reliez la prise USB 2.0 du câble USB 2.0 fourni avec le bloc
d’alimentation et la prise Micro USB du câble à la Primetab.
b Branchez ensuite le bloc d’alimentation à une prise.
→
Laissez le bloc d‘alimentation branché juste le temps que la
batterie de la Primetab soit complètement chargée. En outre,
débranchez toujours le bloc d‘alimentation de la Primetab
lorsqu‘elle n‘est pas en cours de chargement.
Activation du WLAN et lancement du navigateur
a Accédez aux réglages.
b Dans les réglages, appuyez sur « Wi-Fi ».
c Faites glisser le bouton du WLAN (en haut à droite de l’écran)
de gauche à droite avec le bout du doigt. Le mot « Activé »
s’affiche désormais en haut à gauche.
→
La Primetab cherche tous les réseaux sans fil disponibles à
proximité et les affiche ensuite dans une liste.
d Appuyez sur le réseau auquel vous souhaitez vous connecter.
e Si nécessaire, saisissez la clé du réseau (mot de passe).
f Appuyez sur « Se connecter ». La Primetab se connecte au
réseau sélectionné.
→
Vous trouvez le navigateur sous forme d’application dans le
menu Applications. Vous le reconnaissez à l’icône suivante :
Appuyez sur cette icône pour ouvrir le navigateur.
Pour entrer une adresse Internet (URL), appuyez
dans la barre de recherche se trouvant en haut au
milieu de la fenêtre.
Téléchargement d’applications via Google Play™
et installation
Pour pouvoir télécharger des applications, vous devez être
connecté à Internet. En outre, vous avez besoin d’un compte
Google™.
a Ouvrez le « Play Store » dans le menu Applications.
b Connectez-vous avec votre compte Google. Une fois que
vous êtes connecté, la page d’accueil de Google Play s’ouvre.
→
Si vous ne disposez pas encore de compte Google, appuyez
sur « Créer un compte » dans la fenêtre de connexion.
Un assistant vous guide dans la configuration de votre compte.
c Choisissez une application.
→
Vous pouvez procéder à une recherche dans le « Play Store »
au moyen de la barre de recherche en haut de l’écran ou en
cliquant dans la catégorie souhaitée.
d Dans l’application souhaitée, appuyez sur « Installer ».
→
Vous devez le cas échéant accepter les conditions d’utilisation.
→
Les applications payantes doivent être achetées avant de
pouvoir être installées.
Vous trouvez l’application installée dans le menu Applications.
Réinitialisation
Si votre Primetab reste bloquée et ne réagit plus, vous pouvez
la réinitialiser. Pour la réinitialiser, maintenez le bouton marche/
arrêt enfoncé jusqu’à ce que votre Primetab redémarre.
Ensuite, vous pouvez relâcher le bouton marche/arrêt.
→
Les fichiers qui ne sont pas enregistrés sont perdus à la
réinitialisation de la Primetab.
A B
CC
D
E
F
G
H I J
K
PRIMETAB P10
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Mode PrimeTab P10 Manuel utilisateur
- italiano: Mode PrimeTab P10 Manuale utente