Transcripción de documentos

Luz decorativa detectora de movimiento INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREPARACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERRETERÍA OFRECIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN DEL APARATO DE LUZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABLEADO DEL APARATO DE LUZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXIÓN ALTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL APARATO DE LUZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRUEBAS Y AJUSTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REEMPLAZO DE LA BOMBILLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUÍA DE INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CUIDADO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIO TÉCNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GARANTÍA LIMITADA A 3 AÑOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo 4150 11 11 11 12 13 14 15 15 17 17 17 18 18 18 Luz decorativa detectora de movimiento (Se muestra sin el conjunto opcional de extensión) ¿Preguntas? Por favor, consulte la guía de solución de problemas en este manual o llame a nuestro departamento de servicio técnico (solo para Inglés) al 1-800-858-8501, de 8:00 am - 5:00 pm, hora central, de lunes a viernes antes de volverlo a la tienda. Guarde este manual para referencia en el futuro. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Se requiere recibo para todas las solicitudes de garantía. Fecha de compra © 2015 HeathCo LLC 10 204028-03 204028-03 S FERRETERÍA OFRECIDA INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD Nota: Las ilustraciones pueden ser diferentes de la unidad comprada. Por favor lea y comprenda todo el manual antes de intentar ensamblar, operar o instalar el producto. Esta lámpara requiere de 120 voltios CA. Todo el cableado debe ser de acuerdo con el Código Nacional de Electricidad (Código Eléctrico Canadiense en Canadá). Algunos códigos eléctricos locales requieren que la instalación sea hecha por un electricista calificado. Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseado. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) A B C ADVERTENCIA • Desconecte la alimentación en el disyuntor o fusible cuando haga el cableado de la lámpara o cambie las bombillas. Ponga cinta adhesiva sobre el interruptor del disyuntor y verifique que la electricidad esté apagada en la lámpara. 3x – Conectores de alambre 2x – Tornillo del soporte de montaje PRECAUCIÓN • No corte ningún cable que tenga conectores de cables instalados en fábrica ni retire los conectores. PREPARACIÓN Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que tiene todas las piezas. Compare las piezas con la lista de ferretería ofrecida. Si alguna pieza falta o está dañada, no intente ensamblar, instalar o utilizar el producto. Herramientas necesarias para el montaje (no incluidas): Destornilladores Phillips y de cabeza plana, pinzas, separadores / cortadoras de alambre, multímetro, cinta aislante, sellador de silicona, gafas de seguridad, guantes de trabajo y escalera. • Para una instalación fácil y para operar la luz utilizando la modalidad Manual, cambie el aparato de luz existente que funciona con un interruptor de pared. • No lo conecte a atenuadores o temporizadores. • Para un mejor funcionamiento, monte la unidad cerca de 6 pies (1,8 m) por encima del suelo. Tiempo estimado de instalación: 30 minutos 204028-03 11 A - (1x) Soporte de montaje B - (2x) Tornillos de montaje del aparato C - (2x) Tuerca decorativa (Este conjunto está sujeto a la parte trasera del farol) INSTALACIÓN DEL APARATO DE LUZ Este aparato viene con un soporte de montaje universal. Está pre-ensamblado en el aparato para acomodarse a la mayoría de las aplicaciones de cajas de empalme. Sin embargo, si las ranuras de la placa de montaje no se alinean con los agujeros del tornillo de la caja de empalme: 1. Quite de la placa de montaje los tornillos de montaje del aparato. Nota: No quite el tornillo de a tierra. 2. Fije el cable “flexible” al tornillo de a tierra de la placa de montaje (Vea Método recomendado de conexión a tierra para más información). 3. Voltee la placa de montaje 4. Voltee la placa de montaje de modo que el agujero de paso del alambre esté en la parte derecha superior. Nota: El agujero de paso del alambre en la placa de montaje debe estar ubicado como se muestra abajo para que los alambres de la parte de atrás del aparato puedan pasar. 5. Reinstale los tornillos de montaje del aparato y fije la placa de montaje a la caja de empalme como se muestra. Para un mejor funcionamiento, instale el aparato a casi 1.8 m del suelo. 1. Quite dos tuercas decorativas. 2. Quite la placa de montaje. 3. Ajuste lo más que pueda los tornillos para montaje con sus dedos. 4. Atornille la placa de montaje a la caja de empalme. Tornillo de montaje Placa de montaje Paso del alambre Tuerca decorativa Paso del alambre Tornillos del tierra La caja de empalme Tornillos del tierra Paso del alambre Tornillos del aparato Como se enviaron Tornillo de montaje del soporte Placa volteada y girada Placa de montaje Nota: Recomendamos tener un asistente que ayude a sostener el conjunto del farol durante el proceso de cableado. 12 204028-03 CABLEADO DEL APARATO DE LUZ Conecte los alambres del aparato a los alambres de la caja de empalme. Tuerza juntos los alambres y asegúrelos con conectores de alambre. ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación en el disyuntor o en el fusible. Nota: Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional usando tubería o algún otro medio aceptable. Póngase en contacto con un electricista calificado si tiene alguna pregunta referente a la aptitud del sistema. Método recomendado de conexión a tierra Use un “cable flexible” verde de tierra (no provisto) y tuerza un extremo con el cable desnudo del aparato y con el cable de a tierra de la caja. Asegúrelos con un conector de cables. Asegure el otro extremo del “cable flexible” con el tornillo de a tierra de la placa de montaje. CUIDADO: NO conecte el cable ROJO excepto que desee controlar otras luces desde el detector de movimiento (Vea Conexión Alterna). Negro Artefacto de luz Verde o desnudo Blanco Luz de un movimiento Blanco Negro a negro Artefacto de luz Si tiene una caja de empalme de metal, no necesita el “cable flexible”. Si no está seguro del método de conexión a tierra, consulte con el código local de construcción. Artefacto de luz Negro Verde o desnudo Luz de dos movimientos 204028-03 Blanco a blanco 13 CONEXIÓN ALTERNA Este aparato viene con un detector con una potencia de 500 Vatios. Puesto que este aparato tiene sólo una potencia de 100 vatios, 400 vatios de luz adicional pueden ser controlados por este detector. Cuando desee determinar la clasificación de un aparato no vea tan sólo la potencia de la lámpara. Mire la indicación que especifique el voltaje máximo de la lámpara que el aparato puede aceptar. Una vez que ha escogido los aparatos que se conectarán y ha determinado sus máximas potencias, súmelas. Por ejemplo, si tiene 3 aparatos de 100 , 150 y 75 Vatios respectivamente, usted tendrá un total de 325 Vatios. Esquema eléctrico 1 – Cuando prepare una conexión para controlar un aparato de luz estándar: Pele el alambre rojo del detector de movimiento y conéctelo al alambre negro de la luz estándar. Conecte todos los alambres blancos. La capacidad total no debe exceder los 500 Vatios (4.1 A). Esquema eléctrico 2 – Cuando prepare una conexión para controlar otro aparato de luz detector de movimiento: Pele el alambre rojo en ambos aparatos de luz. Conecte el alambre rojo del aparato controlador (maestro) a los alambres rojo y negro del aparato controlado (esclavo). Conecte todos los alambres blancos. La capacidad total no debe exceder los 500 Vatios (4.1 A). Esquema eléctrico 3 – Cuando haga el cableado para que cualquier luz de movimiento prenda las dos luces que detectan movimiento (Maestro / Maestro): Pele el conductor rojo de ambos aparatos de luz. Conecte el conductor rojo de un aparato al conductor rojo del otro aparato. Nota: en la mayoría de las instalaciones se deberá instalar un conductor adicional (del mismo calibre que el conductor de la casa) dentro de la casa para conectar los dos aparatos como maestro / maestro. Conecte entre si todos los alambres blancos y todos los alambres negros. La potencia nominal total del aparato no debe ser más de 500 vatios (4.1 Amp). Maestra (Estándar) Esclava Blanco Blanco Artefacto de luz Artefacto de luz Artefacto de luz Rojo Artefacto de luz Rojo Negro Negro Verde o desnudo Verde o desnudo Esquema eléctrico 1 Esquema eléctrico 2 Maestra Maestra Blanco Rojo Artefacto de luz Artefacto de luz Negro Verde o desnudo Esquema eléctrico 3 14 204028-03 MONTAJE DEL APARATO DE LUZ 1. Fije el control ON-TIME a TEST. 2. Encienda el disyuntor o fusible y el interruptor de la luz. 3. Deje que el sensor se caliente por completo (90 segundos) antes de comenzar el proceso de instalación. 4. Haga una prueba de paso. Camine en arco por la parte delantera del detector. 1. Asegúrese que los conectores de alambre y los alambres estén dentro de la caja de empalme. 2. Deslice el conjunto del aparato sobre los tornillos de montaje. Apriete las tuercas decorativas quitadas en el paso 1 de la sección Instalación del Aparato de Luz firmemente en la base del aparato. Tuerca decorativa 150° 6 ft. (1.8 m) La caja de empalme 30 ft. (9.1 m) Tornillo de montaje Alcance Máximo 3. Instale una base media para bombilla (100 vatios máximo, tungsteno incandescente). 5. Mueva la cabeza del detector hacia la izquierda o derecha para cambiar el área de protección. Nota: Agarre sólo el detector, como se muestra, y gire todo el detector. Cualquier otro método puede dañarlo. No lo forcé más allá de los puntos de parada. PRUEBAS Y AJUSTES Configuración inicial La modalidad TEST anula la fotocélula (función de apagado durante el día) y permite que el aparato de luz sea probado durante el día o la noche cuando el interruptor ON-TIME se encuentra en la posición TEST. La luz permanecerá encendida por 5 segundos después de que todo movimiento se haya detenido. TEST 1 5 10 MIN ON-TIME Ángulo de Cobertura Máxima (Vista desde arriba) LO - M - HI SENSITIVITY 0° 15 0° 15 Controles del detector Giro de la cabeza del detector para cambiar el área de cobertura 204028-03 15 Configuración final Modalidades de operación 1. Regule la sensibilidad (SENS) para aumentar o disminuir el alcance según lo que necesite. Demasiada sensibilidad puede ocasionar falsas alarmas debido a fuentes de calor en la zona de cobertura (vea la sección Ajuste de la zona de cobertura o la sección Análisis de averías). 2. Fije el período de tiempo (ON-TIME) que la luz debe quedarse prendida después de detectar movimiento (1, 5 o 10 minutos). 3. Calafatee alrededor de la base del aparato con un sellador de silicona contra la intemperie después de completar todos los Pruebas y Ajustes. Modalidad: Prueba Automático Manual A tiempo: Trabaja: Día Noche 5 segundos x x 1, 5 o 10 min. x Hasta el amanecer* x *Se pone en Automático al amanecer. Nota: Cuando encienda por primera vez, espere 1 1/2 minutos para que los circuitos se calibren. • Detector de movimiento (AUTO) – Esta lámpara está diseñada para prenderse automáticamente cuando el sensor detecta una diferencia de temperatura que se mueve por el frente del detector de movimiento. La luz se apagará automáticamente después de un determinado tiempo. El control ON-TIME se debe fijar a 1, 5 o 10 minutos y al interruptor de pared se lo debe dejar siempre en la posición ON. • Modalidad Manual – Esta luz se puede activar para que permanezca con todo su resplandor después del atardecer (puesta del sol) por sólo una noche por vez. Se restablece automáticamente para detectar movimiento al amanecer (salida del sol). La modalidad manual se debe reactivar cada noche. Nota: Si la lámpara está apagada por más de 5 segundos, deje que el circuito electrónico del detector se calibre (90 segundos) antes de cambiar a la modalidad manual. 1. Para activar la modalidad MANUAL, apague la luz en el interruptor de pared de 1 a 2 segundos y vuelva a prenderla. 2. Para volver a la modalidad AUTO, apague la luz en el interruptor de pared de 1 a 2 segundos y vuelva a prenderla. Nota: El detector también se restablecerá a la modalidad AUTO al amanecer. Calafateo alrededor de la base del aparato Instalación del conjunto opcional de extensión 1. Retire la tuerca decorativa del fondo del detector de movimiento. 2. Enrosque la tuerca hexagonal y el conjunto de la barra en las roscas en la parte inferior del detector de movimiento. Nota: Aproximadamente la mitad de las roscas de la tuerca hexagonal debe ser enroscada en las roscas del detector de movimiento y la otra mitad en la varilla roscada. Apriete firmemente. 3. Deslice la cubierta decorativa y las piezas de moldura en la barra roscada como se muestra. Nota: La pieza de moldura del fondo tiene un orificio de drenaje. 4. Coloque la tuerca decorativa que quitó en el paso uno y apriétela bien. Apague el interruptor de 1 a 2 segundos 16 Vuelva a prender el interruptor 204028-03 REEMPLAZO DE LA BOMBILLA Anillos decorativos 1. Retire los dos tornillos decorativos de la parte superior de la tapa del aparato y quite la tapa del aparato. 2. Reemplace la bombilla (tungsteno incandescente, de base mediana, de tipo "A", 100 vatios máximo). 4. Ponga de nuevo la tapa del aparato sobre el aparato. 5. Asegure con dos tornillos decorativos. Tapa del aparato Retire la tapa del aparato GUÍA DE INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Las luces no se prenden. 1. 2. 3. El interruptor de luz está apagado. La bombilla está floja o quemada. El fusible está quemado o el cortacircuitos está apagado. La modalidad de apagado durante el día está en efecto. El sensor no detecta el movimiento. Alambrado incorrecto, si ésta es una nueva instalación. 1. 2. 3. Encienda el interruptor de luz. Revise la lámpara y cámbiela si está quemada. Cambie el fusible encienda el disyuntor. 4. 5. 6. Revíselo después del anochecer. Apunte de nuevo el detector para cubrir las áreas deseadas. Verifique que el cableado esté correcto. El control de luz puede estar instalado en un lugar relativamente obscuro. El control de luz está en fase de Prueba. 1. El aparato está funcionando normalmente bajo estas condiciones. 2. Fije el interruptor de control a 1, 5 o 10 minutos. El control de luz puede estar detectando animales pequeños o el trásito de automóviles. La Sensibilidad es demasiado alta. 1. Reposicione el detector. Reduzca la sensibilidad. 2. Reduzca la sensibilidad. El sensor puede detectar fuentes de calor, como ductos de calefacción y de aire acondicionado, o superficies resplandecientes que reflejan la luz. El control de luz está en fase Manual. La Sensibilidad es demasiado alta. 1. Reposicione el detector. Reduzca la sensibilidad. 2. 3. Cámbiela a Auto. Reduzca la sensibilidad. El control de luz está en fase de Prueba y calentándose. El calor que se refleja de otros objetos pueden estar afectando al detector. 1. El prenderse y apagarse es normal bajo estas condiciones. 2. Reposicione el detector. Reduzca la sensibilidad. 4. 5. 6. Las luces se prenden durante el día. 1. Las luces se prenden sin ninguna razón aparente. 1. Las luces se quedan prendidas continuamente. 1. 2. 2. 2. 3. La luce se prenden y se apagan. 1. 2. Cambios estacionales de temperatura - Cuanto más cerca esté la temperatura ambiental al calor del cuerpo de una persona, el detector parecerá menos sensible. Cuanto mayor sea la diferencia de temperatura, el detector parecerá más sensible. El control SENS puede necesitar ser recalibrado hacia MIN o MAX a medida que la temperatura exterior cambia debido a las diferentes estaciones del año. Esta es una parte normal del funcionamiento del detector de luz. ESPECIFICACIONES Alcance ������������������������������������������������������������������ Hasta 9.1 m. (varía con la temperatura del medio ambiente). Ángulo de detección ���������������������������������������������� Hasta 150° Ajuste del ángulo de visión del sensor ������������������� 90° Carga Eléctrica ������������������������������������������������������ Hasta un máximo de 100 vatios de incandescente Tipo de bombilla ��������������������������������������������������� Casquillo mediano, tipo “A” de 100 vatios máximo Capacidad del Detector ����������������������������������������� Foco de tungsteno de hasta 500 vatios (4.1 A) como máximo Requisitos de Energía �������������������������������������������� 120 VCA, 60 Hz Fases de Operación ������������������������������������������������ PRUEBA, AUTOMÁTICO y MODO MANUAL Temporizador de duración (del encendido) ����������� 1, 5 o 10 minutos Temporizador de prueba ���������������������������������������� 5 segundos Temporizador de la fase manual ���������������������������� Del atardecer al amanecer 204028-03 17 CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Para prolongar la apariencia original, limpie solo con agua clara y un paño suave y húmedo. • No utilice pinturas, disolventes u otros productos químicos en esta lámpara. Pueden causar un deterioro prematuro del acabado. Esto no es un defecto en el acabado y no estará cubierto por la garantía. • No lo rocíe con una manguera o una lavadora a presión. SERVICIO TÉCNICO Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda. Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 8:00 AM a 5:00 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC P.O. Box 90045 Bowling Green, KY 42102-9045 ATTN: Technical Service (Servicio Técnico) * Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra. No hay piezas de servicio disponibles para este producto. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Por un período de 2 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud. No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno. Exclusiones de garantía de los acabados – Los acabados de los aparatos instalados al aire libre están sujetos a cambios debido a su exposición prolongada a la luz solar, a los contaminantes y a otras condiciones ambientales. Los acabados de metal, naturalmente, madurarán con el tiempo, cambiando su apariencia y creando un acabado patinado. Los acabados pintados en aparatos al aire libre pueden desteñirse en forma natural con el tiempo, dependiendo de la exposición del aparato a la intemperie. Por lo tanto, cualquier reclamo por desteñido, decoloración o "pátina" del acabado de un accesorio al aire libre no es aplicable a la garantía antes mencionada. Vea la sección "Cuidado y mantenimiento" en la página 16, para una limpieza adecuada del aparato. Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier momento sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar nuevas características en los productos vendidos con anterioridad. 18 204028-03 Purchase Information Información de la compra Renseignements d’achat Model #:_________________________ Nº de modelo / N° de modèle Date of Purchase:______________________ Fecha de compra / Date d’achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT, IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS. POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA. VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D’ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES LIÉES À LA GARANTIE. 204028-03