Transcripción de documentos

Conexiones Después de instalar los altavoces, conéctelos tal como se indica a continuación. Conexión de los altavoces El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el mejor sonido envolvente. Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación. Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales: L – Delantero izquierdo C – Central R – Delantero derecho SL – Envolvente izquierdo SR – Envolvente derecho SW – Subwoofer R L VSX-824 SW Español C SR SL Conexión de los cables de altavoces Asegúrese de conectar el altavoz derecho al terminal derecho (R), y el altavoz izquierdo al terminal izquierdo (L). Asegúrese también de que los terminales positivo y negativo (+/–) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces. PRECAUCIÓN •• Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. •• Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. 2 11 22 33 Trence los hilos expuestos del cable. Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto. LINE LEVEL INPUT Apriete el terminal. 1 2 3 Subwoofer (SW) Delantero derecho (R) 10 mm Central (C) Delantero izquierdo (L) Conecte los terminales del altavoz central y del altavoz de sonido envolvente del VSX-424/VSX329 según se indica a continuación: 11 22 33 Trence los hilos expuestos del cable. Empuje para abrir las pestañas e introduzca los hilos expuestos del cable. Suelte las pestañas. 1 2 10 mm Envolvente derecho (SR) Envolvente izquierdo (SL) 3 El tipo de terminales de altavoz central y de sonido envolvente para VSX-424/VSX-329 es distinto de este diagrama. Puede utilizar los altavoces con una impedancia nominal de entre 6 W y 16 W.  Antena de cuadro de AM VSX-824 OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN VSX-824/VSX-529 solamente Internet Módem Enrutador WAN Televisor compatible con HDMI/DVI Reproductor de Blu-ray Disc compatible con HDMI/DVI etc. •• VSX-424/VSX-329 solamente: La conexión de cable de vídeo compuesto ( A ) es necesaria para ver la pantalla OSD de la unidad en el televisor. •• VSX-824/VSX-529 solamente: La pantalla OSD sólo se transmite desde el terminal HDMI OUT. •• Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), se precisa una conexión de cable digital óptico ( B ) para escuchar el sonido del televisor a través del receptor. •• Si el televisor soporta la soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), el sonido del televisor llega al receptor a través del terminal HDMI, por lo que no hay necesidad de conectar un cable digital óptico ( B ). En este caso, ajuste ARC en el HDMI Setup (Configuración de HDMI) a ON l “El menú HDMI Setup” en la página 36 (VSX-424/VSX-329), “HDMI Setup” en la página 56 (VSX-824/VSX-529). •• Para obtener instrucciones sobre las conexiones y configuración del televisor, consulte el manual de funcionamiento del mismo. Ordenador LAN 1 2 3 Cable LAN (vendido por separado) VSX-824 ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. Español HDMI OUT Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 20 cm detrás, y 20 cm en cada lado). Nederlands VIDEO IN Conexión a la red mediante la interfaz LAN Italiano HDMI IN Antena de hilo de FM B •• Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe. No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún objeto encima del cable de alimentación. No dañe el cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano. Deutsch PRECAUCIÓN VSX-824 A Français 2 •• Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM adjunto si desea conectar un televisor o componente de reproducción mediante un método distinto de la conexión HDMI. •• Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM adjunto respecto a las conexiones de otros dispositivos. Nota Conexión de antenas 1 English Conexión de componentes de reproducción y de un TV Conexiones (continuación) D3-4-2-1-7b*_A1_Es 3  Initial Setup Antes de comenzar 11 Ponga las pilas en el mando a distancia. Configuración automática para sonido envolvente (MCACC) (VSX-824/VSX-529/VSX-424) La configuración de calibración acústica automática multicanal (MCACC) utiliza el micrófono incluido de configuración para medir y analizar el tono de prueba emitido por los altavoces. Esta configuración permite una medición y ajuste automáticos de alta precisión, al aplicarla creará un entorno de escucha óptimo para el usuario. Las pilas suministradas con este equipo le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas porque tienen una vida útil de servicio más larga. 22 Encienda el receptor y el televisor. VSX-424 / VSX-329 RECEIVER SLEEP RECEIVER TV SOURCE CONTROL INPUT SELECT INPUT BD DVD VSX-824 / VSX-529 STANDBY/ON SLEEP RECEIVER SIGNAL SEL CTRL S.SEL 44 ECO INPUT CD BD 33 SOURCE GAME HDMI Cambie la entrada de TV para que se conecte con el receptor. 11 Para cambiar a la entrada BD, pulse el botón BD del mando a distancia. Pulse RECEIVER CTRL (VSX-824/VSX-529), RECEIVER (VSX-424/VSX-329) en el mando a distancia; a continuación, pulse el botón de HOME MENU. Aparece Home Menu en su televisor. 44 Seleccione ‘Auto MCACC’ desde el Home Menu y luego pulse ENTER. Se iniciará la medición automática. H om e Menu 1 . Aut o MC AC C N ow A nalyz i ng 1 . Aut o MC AC C 2 . Manual S P S et up 3 . I nput A ssi gn 4. Aut o Power D own 5. H D MI S et up 6. N et work S t andby 7. MH L S et up 8. OS D S et up S urround A nalyz i ng S peaker S yst em X . Over S peaker D i st ance C hannel Level A coust i c C al E Q R et urn Conecte el micrófono de configuración incluido en el equipo. VSX-824 •• La medición precisa entre 3 y 12 minutos. MCACC SETUP MIC PRECAUCIÓN 4 33 Importante •• Realice la medición en un entorno silencioso. •• Si tiene un trípode, utilícelo para situar el micrófono de modo tal que quede a nivel del oído en la posición de audición normal. En caso contrario, sitúe el micrófono a nivel del oído utilizando una mesa o silla. •• Es posible que no consiga una medición precisa si hay obstáculos entre los altavoces y la posición de escucha (micrófono). •• Durante la medición, apártese de la posición de escucha y opere el dispositivo mediante el control remoto y desde el lado exterior de todos los altavoces. Active el subwoofer y suba el volumen. •• No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se incendien. También puede reducir su duración o rendimiento. •• Cuando introduzca las pilas, asegúrese de no causar daños en los muelles de los terminales * de las pilas. Podría provocar que las baterías experimenten alguna fuga o que se calienten en exceso. •• Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que se apliquen en su país/área. 22 Micrófono Trípode 55 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. •• La configuración automática se ha completado cuando aparece la pantalla Home Menu. •• Si se interrumpe el suministro eléctrico, es posible que se active el circuito de protección que entra en funcionamiento cuando los cables desprotegidos tocan el panel posterior o cuando los cables  y * se tocan entre sí. Tuerza de nuevo los cables de altavoz hasta que recuperen su forma normal y conéctelos, asegurándose de que el cable desprotegido no resulta visible desde el exterior del terminal. Haga lo propio para las conexiones en el lado del altavoz. •• Si se muestra ERR, asegúrese de que los altavoces están conectados correctamente. 66 Asegúrese de que el micrófono de configuración esté desconectado.  11 RECEIVER SLEEP RECEIVER STANDBY/ON SLEEP INPUT SELECT TUNER CH 2 BD DVD TV SIGNAL SEL AUDIO PARAMETER HDMI CBL ROKU SAT MHL ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU CH BT TV NET VOL LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P. TOP MENU VOLUME MUTE PRESET TUNE 5 PRESET HOME MENU PTY iPod CTRL BAND RETURN MUTE TOOLS MENU 55 ENTER RETURN HOME MENU BAND PTY 2 3 POP UP SUB TITLE DISP DISP SB CH CH SELECT 4 5 MIDNIGHT SPEAKERS 7 CLR +10 8 0 6 TUNE AUDIO CLR CH LEVEL CH SB CH CH SEL CH BASS BASS LEV 9 LEV ENTER RECEIVER DIMMER SHIFT TRE DIMMER TRE STATUS SP-A/B RECEIVER Use VOLUME +/– para ajustar el nivel del volumen. •• Si no escucha ningún sonido por el altavoz central o el altavoz de sonido envolvente, cambie el modo de escucha pulsando SURR (VSX-824/VSX-529), ALC/STANDARD (VSX-424/VSX-329) o ADV (VSX-824/VSX-529), ADV SURR (VSX-424/VSX-329). Por ejemplo, pulse repetidamente ADV (VSX-824/VSX529), ADV SURR (VSX-424/VSX-329) para seleccionar [EXT.STEREO]. •• Si no se escucha ningún sonido por el altavoz de subgraves Causa: El altavoz frontal está ajustado a LARGE. (Durante la entrada de audio de 2 canales, el sonido de baja frecuencia no se escucha por el altavoz de subgraves, sino por el altavoz frontal) Nota •• Si no utiliza el mando a distancia: – Cuando desee utilizar el receptor, antes deberá pulsar RECEIVER CTRL (VSX-824/VSX-529), RECEIVER (VSX-424/ VSX-329). – Cuando desee utilizar dispositivos tales como NETWORK (solo VSX-824/VSX-529), TUNER, e iPod, antes deberá pulsar el botón correspondiente (NET (solo VSX-824/VSX529), TUNER, iPod USB (VSX-824/VSX-529), iPod/USB (VSX-424/VSX- 329), etc.). •• Con objeto de escuchar el audio del componente fuente que está conectado a este receptor mediante un cable coaxial u óptico, elija la entrada C1 (coaxial) u O1 (óptica). (Pulse SIGNAL SEL.) Español PRESET TRE Inicie la reproducción del componente de reproducción. Por ejemplo, inicie la reproducción del reproductor de Bluray Disc. Fav BASS 1 44 TUNE ENTER Pulse AUTO (VSX-824/VSX-529), AUTO/DIRECT (VSX-424/VSX-329) para seleccionar ’AUTO SURROUND’. Pulse también SURR (VSX-824/VSX-529), ALC/STANDARD (VSX-424/VSX-329) o ADV (VSX-824/VSX-529), ADV SURR (VSX-424/VSX-329) para una reproducción multicanal. Seleccione su modo de escucha preferido. ADPT CD TUNER 3 33 Método 2: Cambie el altavoz de subgraves a PLUS. El sonido de baja frecuencia se escuchará por el altavoz frontal y por el altavoz de subgraves. Esto puede provocar un sonido de baja frecuencia excesivo. En tal caso, recomendamos que no modifique el ajuste o que cambie al Método 1. l “Ajuste de altavoz” en la página 33 (VSX-424/VSX-329), “Ajuste de altavoz” en la página 52 (VSX-824/VSX-529). Nederlands TOP MENU INPUT Italiano VOL PHASE TUN AUTO/ DIRECT GAME USB iPod Acous.EQ S.RETRIEVER Por ejemplo, pulse BD para seleccionar la entrada BD. CD iPod/USB SAT/CBL GAME ECO Active la entrada del receptor. Método 1: Cambie el altavoz frontal a SMALL. El sonido de baja frecuencia no se escuchará por el altavoz frontal, sino por el altavoz de subgraves. Si la función de baja frecuencia del altavoz frontal es alta, se recomienda no cambiar esto. Deutsch DVD 22 SOURCE RECEIVER SIGNAL SEL S.SEL CTRL INPUT BD Por ejemplo, active el reproductor de Blu-ray Disc conectado al terminal HDMI BD IN. VSX-824 / VSX-529 TV SOURCE CONTROL Active el componente de reproducción. Français Reproducción multicanal VSX-424 / VSX-329 English Reproducción básica Cómo resolverlo: Si desea que el sonido provenga del altavoz de subgraves, cambie la configuración de los altavoces. (Puede utilizar los dos métodos que se indican a continuación) 5  Reproducción básica (continuación) Escucha de la radio 11 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador. Si es preciso, pulse BAND para cambiar la banda (FM o AM). 22 Reproducción de un iPod •• Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio. 11 Conecte el iPod. Para sintonizar una emisora, pulse TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE / (VSX-424/VSX329). Cable USB proporcionado con el iPod iPod/iPhone Presintonización de emisoras Si escucha una emisora de radio en particular a menudo, puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla fácilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora. Pulse TOOLS mientras recibe la señal de la emisora que desee guardar. 22 El número presintonizado está parpadeando. 22 Pulse PRESET +/– (VSX-824/VSX-529), PRESET / (VSX-424/VSX-329) para seleccionar la emisora presintonizada que desea; a continuación, pulse ENTER. El número presintonizado deja de parpadear y el receptor guarda la emisora. 33 Audición de emisoras preajustadas Para poder utilizar esta función, primero deberá presintonizar algunas emisoras.  Pulse PRESET +/– (VSX-824/VSX-529), PRESET / (VSX-424/VSX-329) para seleccionar la emisora presintonizada que desea. 6 VSX-824/VSX-529 solamente •• Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio. Importante •• Pulse y mantenga presionado durante cerca de un segundo TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE / (VSX424/VSX-329). El receptor empezará a buscar la siguiente emisora. •• Si está escuchando una estación FM pero la recepción es débil, pulse BAND para seleccionar FM MONO y ajuste el modo de recepción del receptor a mono. 11 Recepción de emisoras de radio de Internet 44 55 Pulse iPod USB (VSX-824/VSX-529), iPod/USB (VSX-424/VSX-329) para seleccionar la entrada de iPod/USB. Cuando aparecen en pantalla los nombres de carpetas y archivos, está preparado para reproducir música desde el iPod. Utilice / para seleccionar una categoría y, a continuación, pulse ENTER para navegar en esa categoría. • Para volver al nivel anterior en cualquier momento, pulse RETURN. Utilice / para examinar la categoría seleccionada (p. ej., álbumes). • Utilice / para pasar a los niveles anteriores/siguientes. Siga buscando hasta que encuentre lo que quiere reproducir. A continuación, pulse  para iniciar la reproducción. •• Cuando utilice una conexión de Internet de banda ancha, es necesario un contrato con un proveedor de servicios de Internet. Para conocer más detalles, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet más cercano. •• Para escuchar emisoras de radio de Internet tendrá que tener acceso a Internet de banda ancha de alta velocidad. Con un modem de 56 K o ISDN tal vez no pueda disfrutar de todos los beneficios de la radio de Internet. •• Acceso a los contenidos proporcionados por terceros requiere una conexion de Internet de alta velocidad y tambien puede ser requerido una cuenta registrada y una suscripcion de pago. Los servicios de contenidos ofrecidos por terceros podrian modificarse, suspenderse o interrumpirse en cualquier momento y sin previo aviso. Pioneer se exime de cualquier responsabilidad en relacion con tales acontecimientos. Pioneer no representa o garantiza que este servicio de contenidos se siga suministrando o este disponible por un determinado periodo de tiempo, y toda garantia expresa o implicita, sera rechazada. 11 Pulse NET varias veces para seleccionar la entrada NETRADIO. Este receptor puede tardar varios segundos en tener acceso a la red. 22 Utilice / para seleccionar la emisora de radio por Internet que desee escuchar y luego pulse ENTER.  Français Para disfrutar al máximo las muchas funciones de la unidad Deutsch Introduzca el CD-ROM en su ordenador y descargue las Instrucciones de Funcionamiento (PDF) de la pantalla de menú para leerlas. Funciones ■■Reproducción de un aparato USB Italiano l página 25 (VSX-424/VSX-329), página 28 (VSX-824/VSX529) ■■Reproducción musical empleando la tecnología inalámbrica Bluetooth l página 31 (VSX-824 solamente) Nederlands ■■ADAPTADOR Bluetooth para el disfrute inalámbrico de música l página 33 (VSX-529 solamente) ■■Reproducción con funciones MULTIMEDIA página 41 (VSX-824/VSX-529 solamente) Español l English Reproducción básica (continuación) ■■Ajuste de las opciones de Audio l página 31 (VSX-424/VSX-329), página 39 (VSX-824/VSX529) ■■Uso de Home Menu l página 33 (VSX-424/VSX-329), página 52 (VSX-824/VSX529) Solución de problemas l página 37 (VSX-424/VSX-329), página 58 (VSX-824/VSX529) Nota •• VSX-824/VSX-529 solamente: Esta unidad es compatible con AirPlay. Para una información detallada, consulte la página 41 del Manual de Instrucciones y la página web de Apple (http://www.apple.com). •• VSX-824/VSX-529 solamente: El software de esta unidad se puede actualizar (consulte la página 46 del Manual de Instrucciones). Con Mac OS, se puede actualizar mediante Safari (consulte la página 47 del Manual de Instrucciones). © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Todos los derechos reservados. 7  Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] VSX-824-K English: Dansk: Suomi: Deutsch: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Pioneer vakuuttaa täten että [*] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel [*] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil [*] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna [*] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr [*] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses [*] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo [*] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Português: Slovenščina: Čeština: Română: Eesti: български: Magyar: Polski: Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme [*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a [*] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*] jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Prin prezenta, Pioneer declara ca acest [*] este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. С настоящето, Pioneer декларира, че този [*] отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Niniejszym Pioneer oświadcza, że [*] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret [*] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: Hér með lýsir Pioneer yfir því að [*] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Hrvatski: Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC. R-TTE-24L_C1_En