Transcripción de documentos

VSX-430-K Quick Start Guide Guide rapide Kurzanleitung Guida di avvio rapido Snelstartgids Guía de inicio rápido Краткое руководство пользователя AV Receiver Amplificateur AV AV Receiver Sintoamplificatore AV AV Receiver Receptor AV AV-ресивер Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ). What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang Remote Control Télécommande Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Пульт дистанционного управления Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso. AAA size IEC R03 dry cell batteries x2 Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2 AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2 Pile a secco AAA IEC R03 x2 AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2 Pilas secas AAA, IEC R03 x 2 Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat. Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido. Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ). Contenuto della confezione Inhoud van de doos VSX-430-K CD-ROM (Operating instructions) CD-ROM (Mode d’emploi) CD-ROM (Bedienungsanleitung) CD-ROM (Istruzioni per l’uso) CD-ROM (Handleiding) CD-ROM (Manual de instrucciones) CD-ROM (Инструкции по эксплуатации) Power cord Cordon d’alimentation Netzkabel Cavo di alimentazione Netsnoer Cable de alimentación Кабель питания Contenido de la caja Комплект поставки FM wire antenna Antenne filaire FM FM-Drahtantenne Antenna FM a filo FM-draadantenne Antena de hilos de FM Проволочная антенна FM Safety Brochure Brochure sur la Sécurité Sicherheritsbroshüre Volantino sulla sicurezza Veiligheidsbrochure Folleto de Seguridad Брошюра по безопасноти AM loop antenna Antenne cadre AM AM-Rahmenantenne Antenna AM a telaio AM-raamantenne Antena de cuadro de AM Рамочная антенна АМ These quick start guide Le présent Guide de démarrage Diese Kurzanleitung Guida per l’avvio rapido Deze Quick Start-gids Esta guía de inicio rápido Это краткое руководство пользователя SPEAKER CAUTION Sheet (English only) Note d’avertissement relative aux enceintes (en anglais uniquement) Lautsprecher-Sicherheitshinweise (nur Englisch) Scheda PRECAUZIONI ALTOPARLANTI (solo inglese) Informatieblad over SPEAKER CAUTION (alleen Engels) Hoja de PRECAUCIONES ACERCA DE LOS ALTAVOCES (solo en inglés) Лист SPEAKER CAUTION (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) (только на английском языке) Warranty card Carte de garantie Garantiekarte Tarjeta de garantía Documento di garanzia Garantiebewijs Гарантийный сертификат  PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Disposición de los altavoces L – Delantero izquierdo C – Central R – Delantero derecho SL – Envolvente izquierdo SR – Envolvente derecho SW – Subwoofer R L Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 20 cm detrás, y 20 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. Español D3-4-2-1-7b*_A1_Es C 120 120 SR SL 2 SW  Delantero derecho (R) Central (C) 3 LINE LEVEL INPUT Puede utilizar altavoces con una impedancia nominal de entre 6 ohmios y 16 ohmios. Deutsch 2 Asegúrese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo a la fuente de alimentación de CA. Français Conexión de los altavoces 1 Delantero izquierdo (L) Conexión de los altavoces. Conexiones de cables desnudos Italiano Terminales de los altavoces frontales: 1 2 3 English Subwoofer (SW) Trence los hilos expuestos del cable. Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto. Apriete el terminal. 2 3 Nederlands 1 10 mm Terminales de los altavoces central y de sonido envolvente: Trence los hilos expuestos del cable. 3 Suelte las pestañas. Español 1 2 Empuje para abrir las pestañas e introduzca los hilos expuestos del cable. 1 2 Sonido envolvente derecho (SR) 3 Sonido envolvente izquierdo (SL) 10 mm PRECAUCIÓN • Por estos terminales de altavoz circula voltaje ACTIVO que es PELIGROSO. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. 3  Conexión de componentes de reproducción y de un TV Conexión mediante HDMI Componentes compatibles con HDMI/DVI Reproductor de DVD, grabadora de HDD/DVD Reproductor de Blu-ray Disc, grabadora de Blu-ray Disc Módulo de conexión Consola de videojuegos • Si el televisor soporta la soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), el sonido del televisor llega al receptor a través del terminal HDMI, por lo que no hay necesidad de conectar un cable digital óptico ( A ). En este caso, ajuste ARC en HDMI Setup a ON  “El menú HDMI Setup” en la página 31. • Para obtener instrucciones sobre las conexiones y configuración del televisor, consulte el manual de funcionamiento del mismo. Conexión de antenas HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT 2 Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel, esta conexión es necesaria para escuchar el sonido del televisor en el receptor. Antena de cuadro de AM Antena de hilo de FM 4 3 1 PRECAUCIÓN El OSD solo se puede generar a través de HDMI Out. HDMI IN R L ANALOG AUDIO OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Seleccione una Televisor compatible con HDMI/DVI 4 • Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe. No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún objeto encima del cable de alimentación. No dañe el cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano.  English 1 Ponga las pilas en el mando a distancia. Reproducción básica Français Antes de comenzar Reproducción de una fuente Active el subwoofer y suba el volumen. Configure los altavoces de forma manual. Para obtener información sobre cómo configurarlos, consulte “Configuración manual de los altavoces” en el manual de instrucciones incluido en el CD-ROM . PRECAUCIÓN • No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se incendien. También puede reducir su duración o rendimiento. • Cuando introduzca las pilas, asegúrese de no causar daños en los muelles de los terminales  de las pilas. Podría provocar que las baterías experimenten alguna fuga o que se calienten en exceso. • Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que se apliquen en su país/área. INPUT SELECT Nota • Si no puede oír ningún sonido por los altavoces central y posterior, pulse ALC/STANDARD o ADV SUUR para cambiar los modos de escucha. Por ej.) Pulse varias veces ADV SUUR para seleccionar EXT.STEREO • Con objeto de escuchar el audio del componente fuente que está conectado a este receptor mediante un cable coaxial u óptico, elija la entrada C1 (coaxial) O1 (óptica). (Pulse SIG SEL.) • Si por el altavoz de subgraves no se escucha ningún sonido: – Si el altavoz delantero está ajustado a LARGE, es posible que a veces no se escuche ningún sonido por el altavoz de subgraves. Cambie el ajuste del altavoz delantero a SMALL, o cambie el altavoz de subgraves a PLUS: el sonido debería restaurarse. Si el altavoz delantero tiene una buena capacidad de reproducción de sonidos de rango bajo, se recomienda que no cambie los ajustes. (Para una información detallada, consulte “Home Menu”  “Configuración manual de los altavoces” en el manual de instrucciones incluido en el CD-ROM ). • Si el mando a distancia no responde: Español 4 5 Cambie la entrada de TV para que se conecte con el receptor. VOLUME Nederlands 3 Encienda el receptor y el televisor. Italiano 2 Deutsch MODO DE ESCUCHA – Para poder controlar el receptor mediante el mando a distancia, primero deberá pulsar RECEIVER . – Para poder controlar TUNER o USB, primero deberá pulsar TUNER o USB. • Si la unidad se apaga de repente: – Cabe la posibilidad de que el circuito de protección se haya activado porque un cable expuesto del altavoz está en contacto con el panel posterior o con otro cable expuesto. Vuelva a retorcer con firmeza el cable expuesto del altavoz y conéctelo, asegurándose de que no sobresale de la unidad ni del terminal de altavoz. © 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Todos los derechos reservados. 5  Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Português: Pioneer declara que este VSX-430-K está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Čeština: Pioneer tímto prohlašuje, že tento VSX-430-K je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES Eesti: English: Hereby, Pioneer, declares that this VSX-430-K is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että VSX-430-K tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel VSX-430-K in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil VSX-430-K est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna VSX-430-K står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr VSX-430-K overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses VSX-430-K in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ VSX-430-K ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo VSX-430-K è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el VSX-430-K cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme VSX-430-K vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Magyar: Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a VSX-430-K megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka VSX-430-K atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis VSX-430-K atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan VSX-430-K jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že VSX-430-K spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Slovenščina: Pioneer izjavlja, da je ta VSX-430-K v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Română: Prin prezenta, Pioneer declara ca acest VSX-430-K este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. български: С настоящето, Pioneer декларира, че този VSX-430-K отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Polski: Niniejszym Pioneer oświadcza, że VSX-430-K jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret VSX-430-K er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: Hér með lýsir Pioneer yfir því að VSX-430-K er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Hrvatski: Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj VSX-430-K u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC. R-TTE-24L_C1_En