Transcripción de documentos

DESHUMIDIFICADOR MANUAL DEL PROPIETARIO Lea detenidamente precauciones de deshumidificador. las instrucciones seguridad antes de de uso y utilizar el  Precauciones de seguridad .................15 INFORMACIOIN GUARDE ESTA Escriba aqui los numeros de modelo y de serie: N˚ de modelo: N˚ de serie: Podra encontrarlos posterior en la etiqueta situada en la parte del deshumidificador, detras de la cubeta. Nombre del distribuidor: Fecha de compra: LEA ESTE MANUAL Instrucciones de uso ... ....................................17 En el interior encontrara muchos consejos de utilidad en relacion con el uso y mantenimiento adecuados del deshumidificador. Con un poco de cuidado preventivo por su parte, ahorrara mucho tiempo y dinero alargando la vida util de Instrucciones de este instalacion .................20 Encontrara muchas respuestas a problemas comunes en el cuadro de consejos de localizacion de averias. Si lee este cuadro previamente, quizas pueda ahorrarse alguna llamada su servicio tecnico. Cuidado y mantenimiento ....................................21 aparato. PRECAUCION ? Pongase para las ? No uso ? No con ? en contacto con un Servicio Tecnico Autorizado reparaciones o mantenimiento de este aparato. los ninos o personas impedidas hagan del deshumidificador sin la debida supervision. permita que deje este a los ninos desatendidos en cerca del humidificador funcionamiento. Temperaturas de funcionamiento MAX. MIN. 32˚C5 ˚C Consejos para a la localizacion de averias ..................................22 14  Precauciones de Seguridad Lea todas las instrucciones del Para evitar lesiones al usuario u uso otras personas y danos a la propiedad, cumpla las con siguientes instrucciones. Un funcionamiento incorrecto por lesiones o danos, cuya PELIGRO : Este simbolo indica la posibilidad de muerte o danos graves. PRECAUCION : Este simbolo indica la posibilidad de lesiones gravedad clasifica de acuerdo se Se muestra continuacion el a seguir no las instrucciones las indicaciones con puede siguientes. causar o danos solo a la propiedad. significado de los simbolos que ASEGURESE se muestran a continuacion: DE NO HACERLO. CUMPLA LAS INSTRUCCIONES. PELIGRO Cumpla todos los toma de tierra e segun ? requisitos instalacion, describe de la pagina 5. De otro modo, pueden producirse descargas se electricas o en ? Pueden producir descargas electricas o incendios. incendios. No conecte del deshumidificador hasta que el exterior del aparato este seco. ? Desconecte el cable de alimentacion de la toma de pared antes de cualquier operacion de mantenimiento y limpieza. Pueden producirse descargas electricas y existe el riesgo de lesiones. No dane el cable de alimentacion y no utilice cables ? ? No beba el agua del deposito de recogida de agua. ? No causa y puede ser de enfermedades o danos personales. es potable 15 no especificados. Podra causar descargas electricas o incendios. Si el cable esta danado, debera ser sustituido por el fabricante o un servicio tecnico autorizado para evitar posibles peligros. No limpie el deshumidificador cuando este conectado a la red, especialmente si esta mojado ? Pueden producirse electricas. descargas ESPANOL  PRECAUCION Asegurese de bloquear las ruedas para evitar que el aparato pueda caer si esta colocado sobre una mesa o estanteria. ? coloque correctamente el deposito para evitar que el agua recogida caiga al suelo. Asegurese de que el deshumidificador es el del tamano adecuado para la zona que desea deshumidificar. Podra danar el deshumidificador o causar otros danos o lesiones. No manipule con ? Tras vaciarlo, las los manos interruptores mojadas. Pueden producirse electricas. Instale el aparato sobre el suelo, una mesa estanteria, asegurandose de que la superficie esta nivelada y tiene la resistencia suficiente para soportar el peso del deshumidificador con el deposito lleno. o temperaturas puedan inferiores ? descargas No se siente sobre el deshumidificador. No instale este aparato las que las Desconecte el deshumidificador de la red antes de proceder a su a ser 5˚C. Las bajas temperaturas pueden hacer que los serpentines se congelen y que la unidad no se ponga en funcionamiento. Cuando sea necesario cambiar el filtro de aire, toque las aletas. limpieza. ? Puede producir electricas. descargas 16 en zonas en ? Puede causar lesiones. no  Instrucciones de uso Caracteristicas Esta seccion contiene ilustraciones del deshumidificador. Utilicelas para familiarizarse con las diferentes partes que lo componen. Lampara Velocidad del Auto shut- off/power ventilador Filtro de aire o Control de ESPANOL secado Armario Rejilla delantera Deposito de recogida de agua DHA1260HR/1660HR DHA1260HL/1660HL Requisitos electricos CUMPLA CON TODOS LOS CODIGOS Y ORDENANZAS LOCALES. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, QUITE LA ESPIGA DE TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACION. Es necesaria la toma de tierra Se necesita una en este aparato. toma de alimentacion de 220 ( 240 voltios 50 Hz, solo CA, con fusible de 10A y debidamente puesta a tierra. Se recomienda un fusible retardador o un disyuntor retardador. Utilice un circuito dedicado, solo para este aparato. No utilice alargadores. Metodo de toma de tierra recomendado Para su su seguridad personal, este aparato debe pais. 17 conectarse a tierra de acuerdo con la normativa de  Funcionamiento del deshumidificador MODELO: DHA1260HR/1660HR MODELO: DHA1260HL/1660HL Low Normal 456 High High Low 2 Drynes O Fan 8 1 9 O Max Fan Dryness Control Speed 7 3 Max. Humidity Control Speed Control Este deshumidificador tiene un de control panel Auto Shutt-Off (control de (apagado automatico), humedad). Este --- Fan con dos indicadores y dos controles. Speed (velocidad verde piloto se de --- ventilador) y Humidity Control ilumina cuando el aparato esta en funcionamiento. Esta luz --- roja se ilumina cuando el deposito esta lleno y debe vaciarse. Fan Speed Controla la velocidad de la corriente de aire. --- Dryness Control(Control de secado) Controla la humedad --- la humedad)] Funcionamiento del aparato [Humidity control(Controla 1. Gire el Control de Humedad 2. El Control de Humedad se a en la habitacion. O. Conecte el cable de alimentacion puede situar en cualquier posicion a la toma de pared. entre O y Max para el funcionamiento normal. Si necesita mas deshumidificacion, gire el Control de Humedad hacia la posicion Max. Si necesita menos deshumidificacion, gire el Control de Humedad hacia la posicion O. 3. Si desea parar el deshumidificador manualmente, ponga el Control de Humedad 4. Si desea controlar la velocidad del (alta) o Low flujo de aire, gire en la posicion O. el boton de Velocidad de Ventilador a High (baja). Termostato (desescarchado de gas caliente) El termostato detecta la creacion de hielo en el serpentin del evaporador y para automaticamente el aparato. El compresor continua funcionando, se produce la entrada de gas caliente en el serpentin y se funde el hielo. Una vez desescarchado, el ventilador se pone en funcionamiento automaticamente, se para la entrada de gas caliente y el deshumidificador vuelve a ponerse en funcionamiento. 18  Eliminacion del agua 1. Vaciado manual de la cubeta Cuando el deposito este lleno, recipiente mas grande o colocar el deposito. en un a NOTA: el que las deposito retirelo y vacielo el bano y vuelva debe colocarse de modo de la parte ranuras deposito queden 2. recogida posterior del ESPANOL correctamente colocadas. Colocacion del deshumidificador directamente sobre el El deposito drenaje. tiene marcada una conexion de manguera que se puede abrir. Taladre agujero en el centro de la conexion. un Una vez abierto, la conexion de manguera drenara directamente el agua desde el deposito. Taladro Marca 3. Colocacion de manguera en la deposito de drenaje para llevar el agua directamente al drenaje. una Manguera conexion del ? El deposito de drenaje tiene una conexion de manguera ? Acople una manguera al conector. Asegurese de que la manguera no se curva o se dobla. Debe quedar plana desde el deshumidificador al drenaje. 19  Instrucciones de instalacion Instalacion adecuada 1. Deje un espacio minimo de 12 pulgadas(30cm) haya una buena circulacion de aire. en todos los lados del deshumidificador para que 2. en el suelo, una mesa o estanteria. En el caso de instalacion sobre una estanteria, asegurese de que tienen las resistencia suficiente para soportar el peso del deshumidificador con el deposito lleno. No se siente o se ponga de pie sobre el aparato. Instale el aparato mesa o NOTA: La altura de estanteria hara mas comodo el una mesa o evitar la formacion de hielo debido un que el aire cercano del manejo al suelo es deposito y ayuda a (por ejemplo, mas frio en sotano). 3. Coloque correctamente el funcione la 4. a deposito en los ganchos del deposito de drenaje para que parada automatica. Los rodillos le permiten mover el deposito sin esfuerzo. 12" 12" (30cm) (30cm) Eleccion del lugar de colocacion del deshumidificador ? Puede utilizar el deshumidificador ? en un sotano para evitar los danos causados por la humedad. Use el deshumidificador zonas en donde cocine o lave, el bano, para evitar el de humedad. exceso 20 ? en o Utilice el deshumidificador para evitar los danos causados por la humedad lugares donde tenga objetos de valor. libros en u  Cuidado y mantenimiento El deshumidificador ha sido disenado de tal modo que puede utilizarse durante todo el ano. No es necesaria PELIGRO practicamente ninguna atencion. Sin embargo, compruebe su estado y cambie los serpentines anualmente. Puede solicitar Servicio Tecnico a un Autorizado la revision anual del deshumidificador coste de la inspeccion propietario). responsabilidad es Peligro ? (el ? aparatos electricos, siga las instrucciones que continuacion para realizar la mantenimiento usted mismo. adjuntan a frontal y Rejilla la Limpie rejilla caja detergente suave. lejia o En se inspeccion y con un pano, agua doble el filtro pestanas Lave el filtro agua tibia y Limpieza 2-1. angulo en su con Enjuaguelo y quite un el filtro. detergente sequelo. montaje, siga del y 1 el orden inverso. serpentin Desmonte el filtro de aire del armario siguiendo el orden anterior. 2-2. Cepille el serpentin con necesario, utilice agua y Enjuaguelo No limpiar y pulverice suavidad. Si un es detergente suave. sequelo. el serpentin con una los serpentines. Las cortantes. 2 Suelte todas las Para el son abrasivos. primer lugar, suave. cuidado al aletas tibia y inferior derecho. Entonces, deslice el lado superior derecho hacia la izquierda. 1-2. Tenga incumplimiento de estas instrucciones puede dar como resultado descargas electricas o danos personales. Filtro de aire 1-1. pared de cualquier operacion caja y la No utilice Desconecte el enchufe de la toma de antes de realizar El el funcionamiento de con descarga electrica mantenimiento. del O Si esta familiarizado de manguera. 21 ESPANOL  Consejos para Antes de llamar La lista este incluye a un los la localizacion de averias servicio tecnico, consulte esta lista. Puede ahorrarle casos mas comunes que no son y dinero. tiempo resultado de defectos de mano de obra o materiales de aparato. EL DESHUMIDIFICADOR NO FUNCIONA EL DESHUMIDIFICADOR QUE CAUSAS POSIBLES ENCUENTRE EL PROBLEMA El enchufe red. El no esta conectado fusible/disyuntor a la esta fundido. HACER Presione el enchufe la toma de pared con fuerza en el fusible/disyuntor de la vivienda y cambie el fusible o conecte el disyuntor Compruebe Se ha alcanzado el nivel de sequedad seleccionado El deshumidificador se para automaticamente cuando se ha eliminado del aire la cantidad de humedad seleccionada. Si desea eliminar mas humedad, gire el control de humedad a la posicion Max. Despues de poner en marcha el aparato, ponga el control en la posicion deseada. El piloto Auto Shut-off esta iluminado. El deshumidificador se para automaticamente cuando el deposito esta lleno. Vacie el deposito y vuelva a colocarlo. No funciona el deshumidificador. Active el control de humedad. El control de humedad esta FUNCIONA A EXCESIVA configurado VELOCIDAD Las puertas o ventanas cercanas al deshumidificador estan abiertas al exterior. El area a deshumidificar demasiado grande. el control de humedad valor bajo Ponga demasiado alto. un Cierre todas las ventanas puertas al exterior. Consulte es Esta bloqueado el movimiento de aire a traves del deshumidificador. a su en o distribuidor si la capacidad es la adecuada. Las rejillas frontales pueden estar sucias. Utilice un cepillo para limpiarlas. Pueden estar sucios los serpentines del deshumidificador situados en la parte posterior del aparato. Limpielos. El deshumidificador debe colocarse espacio que no restrinja el de aire en el serpentin paso posterior o por la rejilla frontal. en un El deshumidificador no se para si el control de humedad esta situado en la posicion Max. El Control de Humedad esta al maximo. SE FORMA ESCARCHA EN EL SERPENTON RUIDO DEL VENTILADOR La temperatura de la habitacion demasiado baja El aire se mueve a deshumificador 22 traves del es La escarcha desaparecera tras la activacion del sistema de gas caliente. Es un sonido normal.  EL APARATO NO SECA EL AIRE COMO DEBEROA El aparato se ha instalado puesto en funcionamiento o se ha recientemente. Esta Cuanto mayor es el nivel de humedad en la habitacion, mas tiempo la circulacion de restringida aire. llevara secar el aire. Asegurese de que no hay cortinas, persianas o mobiliario que bloquee el frente o parte posterior del deshumidificador. El control no puede ponerse valor lo bastante elevado. Las puertas y ventanas bien cerradas. no en un estan Gire el boton Compruebe en sentido horario. que todas las puertas, ventanas y otras aberturas estan bien cerradas. Una secadora de estar en cargando prendas puede aire con humedad Instale el deshumidificador separado de la secadora. La secadora debera la habitacion. 23 usarse fuera. ESPANOL  Instrucoes para o Funcionamento Caracteristicas Luz Auto / Esta seccao se a todos contem ilustracoes componentes os e legenda com caracteristicas, do e aparelho. saber como Use esta parte para acostumarsao. Grade Desliga Ligado Frontal Filtro de Ar Selector do Enxugamento Movel Velocidade da Ventoinha Recipiente para Agua DHA1260HL/1660HL DHA1260HR/1660HR Requisitos Electricos OBEDECA A TODAS AS REGRAS E NORMAS LOCAIS. NUNCA RETIRE ABSOLUTAMENTE O PINO DA FICHA CORRESPONDENTE A LIGACAO A TERRA. Este E aparelho precisa necessaria de alimentacao somente CA com fusivel e recomendavel interruptor um com fusivel ligacao a terra. electrica de 220 240 Volts 50 Hz, ligacao a terra. E adequada defasagem com de tempo. Use defasagem aparelho. - de tempo ou um circuito um exclusivamente para este Nao use extensoes de cabo. Metodo de Para a ligacao a terra recomendado. propria seguranca pessoal, este aparelho precisa possuir com o regulamento electrico nacional. conformidade 29 uma ligacao a terra em PORTUGES