Transcripción de documentos

RW 420 4-Bay Power Station Installation and User Guide Guide d’installation et d’utilisation du chargeur de batteries à 4 logements RW 420 Base de carga de 4 módulos RW 420 - Guía de instalación y del usuario Manual de Instalação e do usuário da Estação de Carregamento Quádrupla RW 420 UMAN-RW4PS-101 UMAN-RW4PS-102 March, 2008  Base de carga de 4 módulos RW 420 -Guía de instalación y del usuario Información de seguridad importante Conserve esta guía con usted. Contiene información importante sobre la seguridad e instalación. Indicaciones de seguridad relacionadas con la impresora
"EWFSUFODJB
t
%FTDBSHB
FTU²UJDB La descarga de energía electroestática puede dañar o destruir el cabezal de impresión o los componentes electrónicos utilizados en este dispositivo. NO TOQUE el cabezal de impresión ni ninguno de los componentes electrónicos que se encuentran al descubierto.
"EWFSUFODJB
t
4VQFSmDJFT
DBMJFOUFT
El cabezal de impresión puede alcanzar temperaturas elevadas después de una impresión prolongada. Indicaciones de seguridad relacionadas con la batería
"EWFSUFODJB
t
$PSUPDJSDVJUPT No produzca cortocircuitos accidentales de las baterías. Si los terminales de la batería entran en contacto con un material conductor, se creará un cortocircuito que podría producir quemaduras y otros daños personales o provocar un incendio.
"EWFSUFODJB
t
/P
VTF
CBUFS½BT
EBÁBEBT
"EWFSUFODJB
t
6UJMJDF
CBUFS½BT
EF
;FCSB Nunca intente cargar una batería visiblemente dañada o que esté emitiendo algún olor. El uso de cualquier batería no aprobada específicamente por Zebra para emplearse con este cargador podría dañar la batería o el cargador y anular la garantía.
*NQPSUBOUF
t
4JHB
MBT
JOEJDBDJPOFT
EF
TFHVSJEBE
SFMBDJPOBEBT
DPO
MB
CBUFS½B Siga siempre las indicaciones de seguridad que vienen en el boletín técnico sobre litio-ión con cada paquete de baterías.
*NQPSUBOUF
t
&MJNJOBDJÂO
EF
MBT
CBUFS½BT Deshágase siempre de las baterías usadas de la manera adecuada, de acuerdo con la legislación vigente en su país o región. Depositar las baterías en la basura o en vertederos de residuos no clasificados puede ser ilegal en determinados lugares. Antes de deshacerse de la batería, aísle los contactos con cinta. Indicaciones de seguridad relacionadas con el cargador
"EWFSUFODJB
t
6UJMJDF
FM
DBSHBEPS
EF
;FCSB
BQSPQJBEP Solamente cargue los tipos de baterías diseñados para ser utilizados con este cargador. El uso de cargadores de baterías cuya compatibilidad no haya sido aprobada por Zebra podría dañar las baterías o la propia impresora y anular la garantía.
"EWFSUFODJB
t
7PMUBKF
DPSSFDUP Compruebe si el cargador está configurado para el voltaje CA que se utiliza en su zona y si está utilizando el cable de alimentación de CA adecuado para el país en que se encuentra. Use el cargador con el cable de alimentación únicamente, el cual se deberá conectar en una toma puesta a tierra.
*NQPSUBOUF
t
6CJDBDJÂO
EFM
DBSHBEPS Tenga sumo cuidado a la hora de buscar un lugar para el cargador. No coloque el cargador en lugares en los que exista el riesgo de que cualquier líquido u objeto metálico pueda introducirse en éste. Nunca coloque el cargador cerca de fuente de combustión alguna. Asegúrese de enchufar el cargador a una toma de corriente eléctrica que no se desconecte accidentalmente si va a cargar las baterías por la noche.
*NQPSUBOUF
t
1BSB
VTP
FO
JOUFSJPSFT
TPMBNFOUF
*NQPSUBOUF
t
.BOUFOJNJFOUP
EFM
DBSHBEPS Este cargador está previsto únicamente para uso en interiores. Limpie únicamente con un paño que no deje residuos y que esté seco o ligeramente humedecido. Nunca opere un cargador que presente daño alguno. No desarme el paquete de baterías ni el cargador. Ninguno de ellos contiene piezas que puedan repararse. 1 19 Base Base de de carga carga de de 44 módulos módulos RW RW 420 420 ---- Guía Guía de de instalación instalación yy del del usuario usuario  Especificaciones medioambientales La estación de carga de 4 módulos RW 420 viene equipada las fuentes de alimentación conocidas abajo. Es compatible con todos los voltajes de alimentación de CA típicos. El ajuste del voltaje de CA es automático. Especificaciones de la fuente de alimentación Temperatura de operación y almacenamiento del cargador Entrada Fuente de alimentación AT 18138-2 Fuente de alimentación AT 18486-2 100 a 240 VCA 50 a 60 Hz 1,2 AMPS Máx., 90-240 VCA 47 a 63 HZ 0,8A@ 90VCA-3,0A@ 240VCA Estado constante máximo 12,0 VCC a 4,2 A Máx. 12,0 VCC ± 5% a 4,0A nominal, 4,8A transitorio (<10 min) 0 °C a 35 °C -20ºC a +40ºC -10 °C a 65 °C -30ºC a +60ºC) Salida Durante las cargas En almacenamiento Instalación La fuente de alimentación de la base de carga de cuatro módulos RW 420 se puede fijar a la parte inferior de la estación de carga con las correas suministradas como se muestra en la Figura 2, o se puede ubicar a cierta distancia del módulo cargador principal. La estación de carga dispone de lo necesario para instalarla en una pared. (Consulte las Figuras 1 y 4.) Figura 1: Dimensiones de montaje 29,32 cm1 11,5 cm 70,61 cm 21,23 cm 2 20 Base de carga de 4 módulos RW 420 -- Guía de instalación y del usuario 
/05"

-B
EJNFOTJÂO
WFSUJDBM
N½OJNB
EF
NPOUBKF
JODMVZF
VO
FTQBDJP
EF
 
DN
QPS
FODJNB
EF
MB
JNQSFTPSB
QBSB
RVF
TF
QVFEB
JOTFSUBS
Z
SFUJSBS
FO
DBTP
EF
RVF
MB
FTUBDJÂO
EF
DBSHB
TF
JOTUBMF
EFCBKP
EF
BMHVOB
SFQJTB Conecte el cable de salida de la fuente de alimentación en el enchufe de la parte inferior de la estación de carga. Puede optar por fijar la fuente de alimentación y su cable de salida en la parte inferior de la estación de carga en una de las dos posibles posiciones mediante las correas de sujeción con Velcro® como se muestra en la Figura 3. Verifique que el cable de alimentación de CA suministrado con la estación de carga sea el correcto para su instalación. Conecte el cable de alimentación de CA en la fuente de alimentación y en una toma de CA. Se encenderán el indicador de la estación de carga y los indicadores de encendido de cada estación de carga de la parte delantera del cargador. La estación de carga se debe situar de tal forma que se Figura 2: Instalación de la fuente de alimentación Correas de sujeción Cable de salida de la fuente de alimentación Fuente de alimentación Cable de alimentación de CA Figura 3: Ubicaciones alternativas para la fuente de alimentación Cable de alimentación de CA Cable de salida de la fuente de alimentación Cable de alimentación de CA 3 21 Base de carga de 4 módulos RW 420 -- Guía de instalación y del usuario  evite la posibilidad de interferir con las actividades típicas del operario y se debe conectar en una toma de CA que no se pueda desconectar inesperadamente si tiene pensado cargar baterías las 24 horas. Montaje en la pared Consulte las dimensiones de la Figura 4 para determinar la mejor ubicación para montar en la pared la estación de carga de cuatro módulos RW 420. Tenga presente que debe conservar un Figura 4: Dimensiones para el montaje en pared 61,5 cm 43,94 cm 26,5 cm 8,7 cm 9,0 cm 0,95 cm mínimo de 15,2 cm libres por encima de la estación de carga para insertar y retirar las impresoras, como se indicó anteriormente. Cuando elija un lugar, observe todas las advertencias de seguridad que se incluyen en este manual.
-PT
PSJmDJPT
EF
NPOUBKF
FTU²O
QSFWJTUPT
QBSB
IFSSBKFT
EFM
/P

<.>
%FCJEP
B
MB
HSBO
WBSJFEBE
EF
QPTJCJMJEBEFT
EF
BDDFTPSJPT
EF
NPOUBKF
;FCSB
OP
QVFEF
TVNJOJTUSBS
OJ
SFDPNFOEBS
IFSSBKFT
EF
NPOUBKF
FTQFD½mDPT
QBSB
MB
FTUBDJÂO
EF
DBSHB
EF

NÂEVMPT
38

-B
TFMFDDJÂO
EF
MPT
IFSSBKFT
BQSPQJBEPT
FT
SFTQPOTBCJMJEBE
FYDMVTJWB
EFM
JOTUBMBEPS
;FCSB
SFDPNJFOEB
DPMPDBS
VOB
BSBOEFMB
QMBOB
FOUSF
MB
FTUBDJÂO
EF
DBSHB
EF

NÂEVMPT
38

Z
DVBMRVJFS
IFSSBKF
EF
TVKFDJÂO
;FCSB
OP
BTVNF
SFTQPOTBCJMJEBE
BMHVOB
QPS
MFTJÂO
P
EBÁP
B
MB
QSPQJFEBE
RVF
QVEJFSB
SFTVMUBS
EF
MB
JOTUBMBDJÂO
JODPSSFDUB
EF
MB
FTUBDJÂO
EF
DBSHB
EF

NÂEVMPT
38
 4 22 Base de carga de 4 módulos RW 420 -- Guía de instalación y del usuario  Uso de la estación de carga de 4 módulos RW 420 La estación de carga de 4 módulos RW 420 ha sido diseñada para alojar y cargar hasta cuatro impresoras RW 420 simultáneamente.
0CTFSWF
UPEBT
MBT
BEWFSUFODJBT
EF
TFHVSJEBE
EJTQVFTUBT
FO
MB
(V½B
EFM
VTVBSJP
Z
MB
(V½B
EF
JOJDJP
S²QJEP
EF
MB
JNQSFTPSB
38

1. Verifique que la estación de carga esté instalada correctamente de conformidad con este manual. Verifique que la fuente de alimentación esté conectada correctamente y que el indicador de encendido de cada módulo de carga esté encendido. 2. Quite la tapa del conector de acoplamiento de la parte inferior de la impresora RW 420 y guárdela para utilizarla en otro momento. (Consulte la Figura 5.)
/05"
4F
SFDPNJFOEB
SFUJSBS
MB
DPSSFB
BKVTUBCMF
QBSB
FM
IPNCSP
BOUFT
EF
DBSHBS
MB
JNQSFTPSB
"M
PCTFSWBS
FTUB
QSFDBVDJÂO
TF
BTFHVSBS²
EF
RVF
MBT
DPSSFBT
OP
TF
FONBSBÁFO
DVBOEP
TF
JOTUBMFO
WBSJBT
FTUBDJÂO
EF
DBSHB
FO
NVUVB
QSPYJNJEBE
Figura 5: Preparación de la impresora RW 420 Quite y guarde la tapa del conector de acoplamiento y los herrajes de montaje. continuación 5 23 Base de carga de 4 módulos RW 420 -- Guía de instalación y del usuario  Figura 6: Instalación de la RW 420 Impresora RW 420 Acomode la impresora en la base hasta que se acople. Botón de apertura del seguro de la impresora Coloque la impresora sobre los contactos de retención de la base. 3. Coloque una impresora en cualquiera de los cuatro módulos, como se muestra en la Figura 6. 4. Gire la impresora hasta que se enganche en el módulo. 5. Para retirar una impresora de la estación de carga, oprima el botón del seguro del panel delantero de la estación de carga y levante la impresora. Indicadores de estado Consulte la Figura 7. Los indicadores de cada base le permiten vigilar el proceso de carga. El Indicador de encendido ( ) tiene dos estados: t
4J
FM
JOEJDBEPS
FTU²
JMVNJOBEP
DPOUJOVBNFOUF
TJHOJmDB
que está encendido y que la estación de carga está lista para el uso. t
4J
FM
JOEJDBEPS
OP
FTU²
JMVNJOBEP
TJHOJmDB
RVF
OP
IBZ
corriente en esa estación de carga y no se puede usar. Si ninguna de las cuatro bases tiene corriente, revise las conexiones entre la fuente de alimentación y la estación de carga y la fuente de alimentación y la toma de CA. Verifique que 6 24 Base de carga de 4 módulos RW 420 -- Guía de instalación y del usuario  Figura 7: Indicadores de la base Indicador de alimentación (Verde) Indica si cada estación está encendida o apagada. Si el indicador está continuamente encendido, significa que la base está lista para cargar una impresora. Indicador de carga (Verde/Ámbar) Verde indica que la batería está completamente cargada. Ámbar indica que la batería se está cargando. Si el indicador es de color ámbar y parpadea, significa que la batería está en mal estado. Saque la batería de la impresora y retírela del servicio. Botón de apertura del seguro de la impresora Oprima para sacar la impresora de la base todas las conexiones estén hechas correctamente y que haya electricidad en la toma. Cuando la impresora está instalada en la estación de carga, el indicador de carga ( ) indica el estado de carga de esa estación de carga en particular: t
4J
FM
JOEJDBEPS
FT
EF
DPMPS
²NCBS
MB
CBUFS½B
TF
está cargando. t
4J
FM
JOEJDBEPS
FT
EF
DPMPS
WFSEF
MB
CBUFS½B
FTU²
completamente cargada. t
4J
FM
JOEJDBEPS
QBSQBEFB
S²QJEBNFOUF
FO
DPMPS
²NCBS
MB
batería está en mal estado.
5PEB
CBUFS½B
FO
NBM
FTUBEP
EFCF
SFUJSBSTF
EFM
TFSWJDJP
JONFEJBUBNFOUF Tiempos de carga aproximados Cuando las cuatro estaciones de carga están en uso, las baterías se cargan por completo en cinco (5) horas a partir del momento en que se muestre la advertencia de apagado por pila baja de la impresora. 7 25 Base de de carga carga de de 44 módulos módulos RW RW 420 420 --- Guía Guía de de instalación instalación yy del del usuario usuario Base  Limitación de responsabilidad de la FCC Este dispositivo cumple con las reglas de la Parte 15. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no debe causar interferencia dañina y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencia que pudiera causar un desempeño indeseable. Se advierte al usuario que cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por Zebra Technologies Corporation podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Con el fin de asegurar el cumplimiento, esta impresora se debe usar con cables de comunicación blindados. Reglas y reglamentos de la FCC para cables de datos Las impresoras Zebra cumplen con las reglas y reglamentos de la FCC Parte 15 para equipo Clase B al utilizar cables para datos completamente blindados de 2 m. El uso de cables no blindados podría aumentar la radiación por encima de los límites de la clase B. Declaración de conformidad con las normas canadienses del DOC Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Limitación de responsabilidad Considerando que se han hecho todos los esfuerzos por suministrar información precisa en este manual, Zebra Technologies Corporation no se hace responsable por información errónea alguna ni por omisiones. Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho a corregir tales errores y rechaza la responsabilidad que resulte de los mismos. Descarga de responsabilidad por daños emergentes En ningún caso, Zebra Technologies Corporation o algún tercero que haya participado en la creación, producción o entrega del producto adjunto (incluido el hardware y el software) se hará responsable por daño alguno (incluidos, a título enunciativo pero no limitativo, los daños por pérdidas de ganancias comerciales, la interrupción de las actividades comerciales, la pérdida de información comercial u otras pérdidas pecuniarias) proveniente del uso o los resultados del uso o la imposibilidad de usar dicho producto, ni aun cuando se haya avisado a Zebra Technologies Corporation de la posibilidad de esos daños. Debido a que algunos estados no permiten la exclusión de responsabilidad por daños emergentes o incidentales, es posible que la limitación antedicha no se aplique a su caso. Contactos para soporte del producto En las Américas, comunicarse con Sucursal regional Zebra Technologies International, LLC 333 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, Illinois 60061.3109 EE.UU. T: +1 847 793 2600 Gratuito +1 800 423 0422 F: +1 847 913 8766 Soporte técnico T: +1 847 913 2259 F: +1 847 913 2578 Hardware: [email protected] Software: [email protected] Dept. de atención al cliente Para impresoras, piezas, medios de soporte y cinta, llame a su distribuidor o contáctenos. T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327) E: [email protected] En Europa, África, el Medio Oriente e India, contactar a Sucursal regional Zebra Technologies Europe Limited Zebra House The Valley Centre, Gordon Road High Wycombe Buckinghamshire HP13 6EQ, Reino Unido T: +44 (0) 1494 472872 F: +44 (0) 1494 450103 Soporte técnico Base de conocimientos de autoservicio: www.zebra.com/knowledgebase Biblioteca técnica que responde por correo electrónico: Enviar mensaje a: [email protected] Asunto: Emaillist Departamento interno de ventas Para impresoras, piezas, medios de soporte y cinta, llame a su distribuidor o contáctenos. T: +44 (0) 1494 768316 F: +44 (0) 1494 768244 E: [email protected] Registro de casos en línea: www.zebra.com/techrequest En la región del Pacífico Asiático, contactar a Sucursal regional Zebra Technologies Asia Pacific, LLC Consulte www.zebra.com/contact para obtener información de contacto completa. T: +65 6858 0722 F: +65 6885 0838 Soporte técnico T: +65 6858 0722 F: +65 6885 0838 E: [email protected] Atención al cliente Para impresoras, piezas, medios de soporte y cinta, llame a su distribuidor o contáctenos. T: +65 6858 0722 F: +65 6885 0837 8 26 Base de carga de 4 módulos RW 420 -- Guía de instalación y del usuario