Transcripción de documentos

• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica • No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. • Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. • No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. • No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido. • No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.). Instrucciones de uso Comprobar siempre si la prenda tiene alguna etiqueta con instrucciones de planchado.   Fibras sinteticas Temperatura baja Seda-lana Temperatura media Algodón-lino Temperatura alta Sitúe el regulador de temperatura en la posición deseada. Puede utilizar el spray si lo desea. Spray No use el spray sobre sedas. Presione el pulsador para desmontar el depósito de agua (Fig.1). Tire del depósito hacia abajo (Fig. 2). Llene el depósito con agua del grifo y vuelva a colocar el depósito en su emplazamiento (Fig. 3). Mantenimiento y limpieza ¡Atención! ¡Peligro de quemadura! Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma de corriente. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo, secándola a continuación. En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha: Planchar en frío un paño de lino empapado en vinagre incoloro. Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar la suela de la plancha, secándola bien. 0 bien: Frotar la suela inmediatamente con un paño de algodón grueso varias veces doblado y el mando regulador de la temperatura en la posición de máxima temperatura. Consejos para la evacuación del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación de conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch. PORTUGUÉS Obrigado pela compra do ferro a vapor TLB4003N da Bosch O presente aparelho foi exclusivamente desenhado para uso doméstico, ficando por isso excluído o seu uso industrial. Leia atentamente as instruções de uso do aparelho e guarde-as para futuras consultas. O aparelho cumpre as normas internacionais de segurança  Instruções gerais de segurança • Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto estiver ligada à electricidade. • Retire a ficha da tomada antes de encher oaparelho com água, ou antes de tirar a águarestante depois da utilização. • O aparelho deve utilizar-se e colocar-sesobre uma superfície estável. • Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o pousa sobre uma superfície estável. • Διατηρείστε το σίδερο και το καλώδιο του μακριά από παιδιά κάτω των 8 χρονών όταν λειτουργεί ή κρυώνει. • Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στοηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τιςπληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με ταχαρακτηριστικά. • Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Εάν είναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για 16Α ή περισσότερο και ότι έχει πρίζα με γείωση. • Αν καεί η ασφάλεια της συσκευής, αυτή θα παραμείνει εκτός λειτουργίας. Προκειμένου να την επαναφέρετε στην ομαλή λειτουργία της, προσκομίσετε την σε ένα εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις. • Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές πτώσεις τάσης ή διακυμάνσεις της τάσης ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναισυνδεδεμένο στο σύστημα παροχής ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω. Εάν είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο σημείο διασύνδεσης. • Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε αυτή η συσκευή κάτω από τη βρύση για να γεμίσετε νερό. • Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη, καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση. • Το φις δεν πρέπει να αφαιρείται από τηπρίζα τραβώντας από το καλώδιο. • Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.18 • Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή στις καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος, παγετός, κτλ.). Odhgºeq xr¸shq Na el™gxete påntote an to ro¥xo ™xei kåpoia etik™ta me odhgºeq gia to sid™rvma. Synuetik™q ºneq Xamhl¸ uermokrasºa Metajvtå - Mållina M™sh uermokrasºa Bambakerå - Linå Ychl¸ uermokrasºa Topouet¸ste ton ryumist¸ thq uermokrasºaq sthn epiuymht¸ u™sh. Mporeºte na xrhsimopoi¸sete to spr™i, an to epiuymeºte. Spr™i Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψεκασμού με μετάξι. Pi™ste to kombºo prokeim™noy na jemontårete to ntepøzito toy nero¥ (Eik. 1). Trab¸jte to ntepøzito proq ta kåtv (Eik. 2). Gemºste to ntepøzito me nerø thq br¥shq kai topouet¸ste to janå sth u™sh toy (Eik. 3). Synt¸rhsh kai kauarismøq Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn! Afair™ste to kal˜dio s¥ndeshq apø thn prºza toy re¥matoq. Perim™nete na kry˜sei to p™lma toy sºderoy. Kauarºste to s˜ma thq syskey¸q kai to p™lma me ™na ygrø panº kai, sth syn™xeia, stegn˜ste ta. Se perºptvsh poy emfanisuo¥n epºmonoi lek™deq sto p™lma toy sºderoy, energ¸ste vq ej¸q: Sider˜ste, me to sºdero kr¥o, ™na linø panº poy ™xete br™jei me j¥di åxrvmo. Pårte, sth syn™xeia, ™na panº bregm™no me nerø, kauarºste to p™lma toy sºderoy kai stegn˜ste to kalå metå. 'H diaforetikå: Trºcte to p™lma am™svq me ™na xontrø, bambakerø panº poy ™xete dipl˜sei arket™q for™q, ™xontaq topouet¸sei to ryumist¸ uermokrasºaq sth u™sh an˜tathq uermokrasºaq. Apøsyrsh Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq, parakaleºsue na apeyuynueºte sto eidikø katåsthma apø to opoºo agoråsate th syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q ¸ Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq. Αυτή η συσκευή είναι ετικεταρισμένη σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EG –σχετικά με τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού – ΑΗΗΕ). Η κατευθυντήρια οδηγία που εφαρμόζεται σε όλη τη ΕΕ καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων συσκευών. Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch. POLSKI Dziękujemy za zakup żelazka parowego TLB4003N marki Bosch Niniejsze urzàdzenie zostało zaprojektowane wyłàcznie do użytku domowego, w zwiàzku z tym wykluczone jest jego zastosowanie przemysłowe. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi urzàdzenia i zachowaj jà do póêniejszej konsultacji. Urzàdzenie spełnia międzynarodowe normy bezpieczeƒstwa. Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa • Nie pozostawiaj żelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłączona do sieci. • Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed wylaniem wody po użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Urządzenie należy ustawić i użytkować na stabilnej powierzchni. Поверніть регулятор температури на потрібну позначку. Можна використовувати функцію «Спрей», якщо потрібно. Функція «Спрей» Натисніть кнопку, щоб від’єднати резервуар для води (Рис. 1). Потягніть резервуар донизу (Рис. 2). Наповніть резервуар водою з-під крана та вставте назад, у праску (Рис. 3). Очищення та догляд Увага! Існує небезпека опіків! Після прасування вимкніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути перед очищенням. Протріть корпус парової станції, ручку та корпус праски вологою ганчіркою Якщо підошва праски надто брудна, слід: Вкрити її бавовняним матеріалом, змоченим в оцті. Намочити ганчірку водою, протерти підошву та дати їй висохнути. • Jeśli stoi ono na podpórce, powinna ona również stać na stabilnej powierzchni. • Nie używaj żelazka jeśli upadło, ma widoczne oznaki uszkodzeń lub jeśli przecieka. W takim wypadku przed ponownym użyciem powinno zostać poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym. • Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wymagane prace i naprawy urządzenia np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego, muszą być wykonane przez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego. • Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą nadzorowane lub jeśli zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały ryzyko z tym związane.Nie należy pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru. • Pamiętać, aby w fazie rozgrzewania lub stygnięcia, żelazko i przewód zasilający znajdowały się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. Або: Встановіть максимальний температурний режим та ретельно протирайте підошву рушником, складеним у декілька разів. Протирання слід повторювати багато разів. Рекомендації з утилізації Наші товари постачаються у покращеній упаковці. Це означає, що для неї використовуються матеріали, що не викликають забруднення навколишнього середовища, які слід віддати до місцевої служби утилізації відходів як вторинну сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви зможете отримати інформацію про те, як слід утилізувати старі електропристрої. Даний пристрій маркований відповідно до вимог Європейської директиви 2002/96/EG щодо електричних та електронних пристроїв, що вийшли з експлуатації (відходів від електричних та електронних пристроїв). Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Bosch. • Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, upewnij się, że napięcie sieci odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce znamionowej. • Urządzenie powinno zostać podłączone do gniazdka z uziemieniem. Jeśli używasz przedłużacza, upewnij się, że dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem. • W wypadku przepalenia bezpiecznika, urządzenia nie można uruchomić. Aby móc ponownie użyć żelazka, odnieś je do autoryzowanego Serwisu Technicznego. • Aby tego uniknąć, w niesprzyjających warunkach zasilania elektrycznego, mogą wystąpić takie zjawiska jak przejściowe spadki napięcia lub wahania napięcia, zatem zaleca się, aby żelazko podłączone było do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji wynoszącej 0.27 Ω. W razie potrzeby, użytkownik może zapytać dostawcę energii o impedancję systemu w punkcie zasilania. • Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić zbiornik wodą. • Po każdym użyciu lub w przypadku podejrzenia usterki należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania. • Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając za kabel. • Nie zanurzaj żelazka lub generatora pary w wodzie ani żadnym innym płynie. • Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, szron, itp.) Instrukcja obsługi Należy sprawdzić czy dana sztuka odzieży posiada etykietkę z zaleceniami dotyczàcymi prasowania. Włókna sztuczne Temperatura niska Jedwab - wełna Temperatura średnia Bawełna – len Temperatura wysoka Ustaw regulador temperatury w żàdanej pozycji. W razie potrzeby można użyć spryskiwacza. Spryskiwacz Nie należy używać funkcji spryskiwania podczas prasowania jedwabiu. Naciśnij przycisk aby zdemontować zbiornik wody (Rys. 1). Pociàgnij zbiornik w dół (Rys.2). Napełnij zbiornik wodà z kranu i umieść go ponownie na swoim miejscu (Rys. 3). Czyszczenie i konserwacja Uwaga! Możliwość oparzeƒ! Wyjmij wtyczkę przewodu zasilajàcego żelazka z gniazdka sieciowego. Odczekaj aż stopa żelazka ostygnie. Czyść korpus urzàdzenia i stopę przy pomocy wilgotnej ściereczki, a następnie osusz. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых. • Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после использования. УКРАЇНСЬКА Благодарим вас за приобретение парового утюга TLB4003N марки Bosch. Данный прибор разработан исключительно для домашнего использования, и, следовательно, его применение в промышленных целях должно быть исключено. Внимательно прочтите инструкции по использованию прибора и сохраните их для возможного обращения к ним в будущем. Прибор соответствует международным нормам безопасности. Общие инструкции по безопасности • Не оставляйте утюг без присмотра, пока онвключен в сеть. • Перед тем, как наполнить прибор водойили вылить остатки воды после егоиспользования, вытащите штепсельнуювилку из розетки. • Прибор должен использоваться ипомещаться на устойчивой поверхности. • При помещении прибора на его подставкуубедитесь, что поверхность, на которойнаходится подставка, устойчива. • Не пользуйтесь утюгом, если он упал, еслина нем видны явные следы поврежденияили если он пропускает воду. Передвозобновлением использования прибораего необходимо будет проверить вавторизованном центре техническогообслуживания. • Шнур питания этого прибора не должензаменяться пользователем. Если шнурпитания поврежден или нуждается взамене, это должно делаться только вавторизованном центре техническогообслуживания. • Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствуетзначению, указанному на табличке стехническими характеристиками прибора. • Этот прибор должен включаться взаземленную розетку. При использованииудлинителя убедитесь, что он снабженбиполярной розеткой 16 A с заземлением. • Если плавкий предохранитель, которымснабжен прибор, перегорит, прибор будетотключен. Для восстановления нормальнойработы прибор нужно будет доставитьв авторизованный центр техническогообслуживания. • Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к электросети с максимальным сопротивлением 0.27Ω. При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию. • Прибор никогда не должен помещаться подводопроводный кран для его наполненияводой. • При подозрении на неисправность сразуотключите прибор от сети. Также всегдаотключайте его от сети после каждогоиспользования. • Вилка прибора не должна выдергиваться изрозетки рывком шнура питания. • Никогда не погружайте утюг или паровойрезервуар в воду или любую инуюжидкость. • Не оставляйте прибор под воздействиемпогодных условий (дождя, солнечных лучей,мороза и т. д.). Инструкции по эксплуатации Всегда проверяйте, есть ли этикетка с инструкциями по глаженью на предметах одежды или белья, которые собираетесь гладить. Синтетические волокна Низкая температура Шёлк, шерсть Средняя температура Хлопок, лён Высокая температура Установите переключатель температуры в нужное положение. При желании можно использовать распылитель. Распылитель Не используйте распыление воды при глажении шелковых тканей. Нажмите кнопку для извлечения резервуара для воды (рис. 1). Надавите на резервуар вниз и потяните для его извлечения (рис. 2). Наполните резервуар водой и снова поместите его на своё место (рис. 3). Чистка и уход Внимание! Опасность ожогов! Извлеките шнур питания утюга из розетки. Дайте подошве утюга остыть. Протрите корпус прибора и его подошву влажной тканью, после чего вытрите насухо подошву утюга. В случае трудновыводимых пятен на подошве утюга: Произведите холодное глаженье льняной ткани, смоченной бесцветным уксусом. После этого смочите водой тряпочку и протрите подошву утюга, вытерев её насухо. Или: Немедленно протрите подошву утюга грубой хлопчатобумажной тканью, сложенной в несколько слоёв, при переключателе температуры установленном в положение максимальной температуры. Утилизация отходов Информацию о способах утилизации отходов Вы можете получить от продавца или в органах местного управления. Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2002/96/CE, регулирующей утилизацию электрического и электронного оборудования. Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке отходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей территории Европейского Союза. Данное руководство можно скачать с вебстраницы Bosch для Вашей страны. • Não utilize a tábua de passar se tiver caído,mostrar sinais visíveis de danos ou se tiverfugas de água. Deverá ser revista por umserviço de assistência técnica autorizadoantes de utilizá-la de novo. • Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eléctrico danificado, só deverá ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de serviço técnico autorizado. • Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. • Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer. • Antes de ligar o aparelho à electricidade,assegurese de que a voltagem correspondeao indicado na placa de características. • Este aparelho deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizar uma extensão,assegurese de que dispõe de uma tomadade 16 A bipolar com ligação à terra. • Se se fundir o fusível de segurança, oaparelho ficará fora de uso. Para recuperar ofuncionamento normal, leve o aparelho a umServiço de Assistência Técnica autorizado. • Para evitar que baixo circunstâncias desfavoráveis da rede eléctrica possam produzir-se fenómenos como variação da tensão e o piscado da iluminação, é recomendável que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma impedância máxima de 0.27 Ω. Para mais informação, consulte com a empresa distribuidora de energia eléctrica. • Não coloque o aparelho debaixo da torneirapara encher o depósito com água. • Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algum fallo, e sempre depois de cada uso. • Não desligue o aparelho da tomada puxando o cabo. • Não introduza a tábua de passar ou odepósito de vapor em água ou em qualqueroutro líquido. • Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, geada, etc.). Instruções de uso Comprove sempre se a peça de roupa tem alguma etiqueta com instruções para engomar. Fibras sintéticas Temperatura baixa. Seda – lã Temperatura média. Algodão – linho Temperatura alta. Borrifador Não utilize a função spray em peças de seda. Aperte o botão para desmontar o depósito de água (Fig.1). Puxe o depósito para baixo (Fig. 2). Encha o depósito com água da torneira e volte a colocar o depósito no seu lugar (Fig. 3). Manutenção e limpeza Atenção! Perigo de queimadura! Retirar o cabo de ligação do ferro da tomada de corrente. Deixar arrefecer a base do ferro. Limpar o corpo do aparelho e a base com um pano húmido, secando-a logo a seguir. No caso de manchas rebeldes agarradas à base do ferro de engomar: Engomar em frio um pano de linho empapado com vinagre incolor. A seguir, humedecer um pano com água e limpar a base do ferro de engomar, secando-a bem. 0u então: Esfregar imediatamente a base com um pano de algodão grosso várias vezes dobrado, estando o comando regulador da temperatura na posição de máxima temperatura. Reciclagem Informe-se junto do seu Agente Especializado ou dos Serviços Municipais da sua zona sobreas possibilidades actuais de Reciclagem. Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados, como aplicável em toda a UE. Você pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch. Coloque o regulador de temperatura na posição desejada. Pode utilizar o borrifador se assim desejar. Jeśli występujà trudne do usunięcia plamy na stopie żelazka: Prasuj na zimno lnianà ściereczkę zwilżonà bezbarwnym octem. Następnie zwilż ściereczkę wodà i oczyść stopę żelazka, po czym dokładnie osusz. Lub: Natychmiast po zaplamieniu przetrzyj stopę ściereczkà z grubej bawełny kilkakrotnie złożonà przy regulatorze temperatury w pozycji maksymalnej temperatury. Ekologiczna utylizacja To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. «O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym» (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch. MAGYAR Köszönjük, hogy a Bosch TLB4003N típusú gőzölős vasalóját választotta! Ezt a készüléket kizárólag otthoni használatra tervezték, és ipari célokra nem használható. Olvassa el részletesen ezeket az útmutatókat, majd tegye el megőrzésre, hogy a jövőben is tanulmányozhassa. A készülék megfelel a nemzetközi biztonsági előírásoknak. Általános biztonsági Előírások • A csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyeletnélkül. • Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőttvizet töltene a készülékbe, vagy mielőtt ahasználat után kiöntené belőle a maradékvizet. • A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. • Ha a készüléket a tartójára helyezi, ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen atartó áll. • Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette,ha sérülésre utaló jelek láthatók rajta,vagy ha szivárog belőle a víz. Használatelőtt ellenőriztetnie kell egy MűszakiSzervizközpontban. • A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt műszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek. • 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a gyermekek ne használják a készüléket játékszerként. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik. Vă mulţumim pentru achiziţionarea fierului de călcat cu aburi TLB4003N de la Bosch Aparatul de fată a fost conceput numai pentru uz casnic, fiind exclusă utilizarea acestuia în domeniul industrial. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale aparatului si păstrati-le pentru o consultare ulterioară. Aparatul îndeplineste standardele internationale de sigurantă. Instrucşiuni generale privind siguranţa • Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în priză. • Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare. • Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe osuprafaţă stabilă. • Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca suprafaţa pe care stă suportul să fie stabilă. • Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintăurme vizibile de deteriorare sau scurgeri deapă. Înainte de a fi folosit din nou, trebuieverificat la un centru de service autorizat. • Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal calificat dintro unitate service abilitată. • Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul! Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de către copii fără a fi supravegheaţi. • Nu lăsaţi copiii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de călcat şi a cablului de alimentare când este în funcţiune sau se răceşte. • Scoateţi aparatul electrocasnic din priza reţelei de alimentare dacă bănuiţi existenţa unui defect şi întotdeauna după fiecare utilizare. • Nu scoateţi aparatul din priză trăgând decablu. • Nu introduceţi niciodată fierul sau rezervorul de abur în apă sau alt lichid. • Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice (ploaie, soare, îngheţ etc.) Instructiuni de folosire Verificati dacă articolul de îmbrăcăminte are o etichetă cu instructiuni pentru călcare. Fibre sintetice Temperaturã scãzutã Mãtase – lânã Temperaturã medie Bumbac – in Temperaturã ridicatã Spray EEE yönetmeliğine uygundur İpek kumaşlarda Sprey fonksiyonunu kullanmayınız. Su haznesini çıkartmak için düğmeye (şekil 1) basın. Hazneyi aşağıya doğru çekin (şekil 2). Hazneyi musluk suyu ile doldurun ve tekrar yerine yerleştirin (şekil 3). Bosch TLB4003N buharlı ütüyü satın aldığınız için teşekkür ederiz Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasar-lanmıştır. Bu nedenle cihazın endüstriyel amaçlı kullanımı kesinlikle yasaktır. Bu talimatları dikkatle okuyun ve gerekti-ğinde tekrar başvurmak üzere saklayın. Cihaz uluslararası güvenlik normlarına uymaktadır. Bakım ve temizlik Genel güvenlik talimatları • Bu ütü prize takılıyken yanından ayrılmayın. • Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra kalan suyu boşaltmadan önce cihazın fişiniprizden çıkarınız.3• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı veböyle bir yüzeyde kullanılmalıdır, desteğininüstüne yerleştirildiğinde desteğin altındakiyüzey sabit olmalıdır. • Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğüveya su kaçırdığı zaman bu ütüyükullanmayın. Tekrar kullanılmadan önceyetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafındankontrol edilmelidir. • Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıcıtarafından değiştirilmemelidir. Eğer bu kablohasar görür ve değiştirilmesi gerekirse, buişlem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafındanyapılmalıdır. • Aletin güvenli şekilde kullanımıyla ilgili bilgilendirme yapılması ve olası tehlikelerin anlaşılması ya da kullanımın gözetim altında yürütülmesi koşuluyla 8 yaş ve üstü çocuklar, fiziksel, duyusal ve zihinsel yeterlilikleri düşük olan ve deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler bu aleti kullanabilir. Çocukların aleti kurcalaması kesinlikle tehlikeli ve sakıncalıdır. Çocukların temizlik ve kullanıcı bakımı yapması yalnızca gözetim altında mümkündür. • Ütünün fişi takılı olduğunda ve ütü soğumaya alındığında ütü ve kablosu 8 yaşın altındaki çocukların erişemeyeceği bir yerde tutulmalıdır. • Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın özellikler plakasında belirtilen değere uygunluğunu kontrol edin. • Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu kullanırsanız, bunun toprak bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi olmalıdır. • Bu alete takılı güvenlik sigortası atarsa, alet çalışmayacaktır. Normal çalışma durumuna döndürmek için bu alet, yetkili bir Teknik Servis Merkezi’ne götürülmelidir. • Geçici gerilim düşmesi durumu veya ışık dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke şartlarından kaçınmak için ütünün 0.27 Ω. Gerekirse kullanıcı, güç kaynağı şirketinden bağlantı noktasında sistem empedansı isteyebilir • Bu alet su doldurulmak için asla muslukaltında tutulmamalıdır. • Her zaman her kullanımdan sonra, temizleme öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen durumlarda aletin elektrik bağlantısını kesiniz • Elektrik fişi kablodan çekilerek prizdençıkarılmamalıdır. Dikkat! Yanık tehlikesi mevcuttur! Ütünün başlantı kablosunu prizden çekin. Ütünün tabanının soğumasını bekleyin. Ütünün gövdesini ve tabanını nemli bir bezle temizleyin ve ardından kurulayın. Ütü tabanına yapışmış inatçı lekeler söz konusuysa: Renksiz sirke ile ıslatılmış ketenden bir bezi soğuk şekilde ütüleyin. Daha sonra su ile nemlendirilen bir bez yardımıyla ütünün tabanını temizleyin ve kurulayın. • Mielőtt a készüléket a hálózatracsatlakoztatná, ellenőrizze, hogy atápfeszültség megegyezik-e a műszakiadatlapon feltüntetett feszültséggel. • A készüléket földeléses dugaszolóaljzatrakell csatlakoztatni. Ha hosszabbító kábeltalkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 Abipoláris földeléses dugaszolóaljzattal. • Ha akészülékbe épített biztosíték kiolvad, akészülék működésképtelenné válik. MűszakiSzervizközpontba, a készüléket el kell vinniegy Műszaki Szervizközpontba. • A nem megfelelő állapotú hálózat következtében kialakuló jelenségek – mintpéldául a feszültségvagy fényingadozás – elkerülésére ajánlott, hogy a vasalótmaximum 0.27 Ω.Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági energiaszolgáltatótól az ellenállásiértékekkel kapcsolatban. • A tartály megtöltésekor ne helyezze akészüléket vízcsap alá. • Használat után mindig, illetve ha azt gyanítja,hogy a készülék meghibásodott, azonnal húzzaki a csatlakozódugót. • Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból. • Soha ne merítse a vasalót vagy a tartálytvízbe vagy más folyadékba. • A készüléket ne tegye ki a környezetitényezőknek (eső, nap, fagy stb.). Használati utasítások Mindig ellenőrizze, hogy a vasalandó ruhanemıkön van-e vasalási utasításokat tartalmazó címke. Mıanyag szálak Alacsony hőfok Selyem-gyapjú Közepes hőfok Gyapot-lenvászon Magas hőfok Γενικές οδηγίες ασφαλείας • Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει να το αφήσετε χωρίς επίβλεψη. • Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα προτού γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση. • Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείταικαι να τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια. • Όταν χρησιμοποιείτε όρθιο στήριγμα ή υποστήριγμα, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό. • Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή. Σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί. • Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένοπροσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις. • Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω, και άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ή νοητικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Ütüyü veya buhar tankını asla suya veyabaşka bir sıvıya batırmayın. • Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur,güneş, don, vs.) maruz bırakmayın. Kullanma talimatları Ütüye başlamadan önce daima, giyside ütüleme talimatı içeren bir etiket olup olmadığını kontrol edin. Sentetik elyaflar Düşük ısı Ipek–yün Orta sıcaklık Pamuk–keten Yüksek ısı Isı ayar düğmesini istenilen pozisyona getirin. Arzu ederseniz sprayi kullanabilirsiniz. Permetező Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor. A víztartály leszereléséhez nyomja meg a gom-bot (1. ábra). Húzza lefelé a tartályt (2. ábra). Töltse meg a tartályt csapvízzel és tegye vissza a helyére (3. ábra). Karbantartás és tisztítás Vigyázat! Égési veszély! Húzza ki a vasaló elektromos kábelét a fali csatlakozó aljzatból. Hagyja a vasaló talpát lehılni. Egy nedves ronggyal tisztítsa meg a vasaló testét és talpát, majd törölje szárazra. Abban az esetben, ha makacs foltok tapadtak a vasalótalpra: Hidegen vasaljon egy színtelen ecetbe áztatott rongyot. Ezután nedvesítsen meg vízzel egy rongyot és tisztítsa meg a vasalótalpat, majd szárítsa meg alaposan. Vagy: Ismételten dörzsölje át a vasalótalpat egy vastag, összehajtogatott törölközővel, miközben a hőszabályozót a legnagyobb hőfokozatra állítja. Ártalmatlanítás Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek iránt kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az önkormányzatnál érdeklődjön. A készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/ EK számú irányelvnek megfelelő feliratokkal van ellátva. Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket állapít meg a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására vonatkozóan. РУССКИЕ Благодарим вас за приобретение парового утюга TLB4003N марки Bosch. Данный прибор разработан исключительно для домашнего использования, и, следовательно, его применение в промышленных целях должно быть исключено. Внимательно прочтите инструкции по использованию прибора и сохраните их для возможного обращения к ним в будущем. Прибор соответствует международным нормам безопасности. Загальні правила техніки безпеки • Не залишайте увімкнену у розетку праскубез нагляду. • Відключіть пристрій від електромережіперед тим, як наповнити його водою абовилити залишки води після використанняпраски. Curătarea si întretinerea Atentie ! Risc de arsuri ! Scoateti fierul de călcat din priza din perete. Lăsati talpa fierului de călcat să se răcească. Curătati aparatul si talpa acestuia cu o cârpă umedă si apoi lăsati-l să se usuce. Dacă talpa fierului de călcat este foarte pătată: călcati la rece o bucată de pânză de in înmuiată în otet alb. Apoi, înmuiati o cârpă în apă, stergeti talpa fierului de călcat si apoi uscati-o complet. Sau: Fixati regulatorul de temperatură la maxim si frecati în mod repetat talpa fierului de călcat cu un prosop gros, împăturit. ‫الصيانة والتنظيف‬ !‫تنبيه! خطر اإلحتراق‬ ‫أزل خيط الربط الكهربائي للمكواة من قاعدة الربط‬ ‫ نظف هيكل‬.‫ أترك قاعدة المكواة تبرد‬.‫الكهربائي‬ ‫ في‬.‫المكواة والقاعدة بثوب مبلل ثم نشفها بعد ذلك‬ ‫ قم‬:‫حالة وجود بقع صعبة عالقة بقاعدة المكواة‬ ‫بكي بارد لثوب من الكتان مبلل بمحلول الخل الغير‬ ‫ رطب بعد ذلك ثوبا بالماء ونظف قاعدة‬.‫الملون‬ .‫المكواة ثم نشفها جيدا‬ ‫ إمسح مباشرة قاعدة المكواة‬:‫وبطريقة أخرى‬ ‫بثوب من القطن الغليظ مثني عدة مرات على أن‬ ‫يكون مقود ضبط الحرارة في موضع الحرارة‬ .‫القصوى‬ ‫التخلص من األجهزة البالية‬ ‫يمكنكم الحصول على المعلومات المتعلقة‬ ‫بالتخلص من األجهزة البالية من أحد التجار‬ .‫المتخصصين أو لدى إدارة المدينة‬ ‫البيانات المميزة لهذه المكواة تتطابق مع‬ EG/2002/96 ‫المواصفة األوروبية‬ ‫– فيما يتعلق باألجهزة الكهربائية‬ .‫واإللكترونية المستعملة‬ ‫التعليمات تحدد اإلطار العام السترجاع األجهزة‬ ‫المستعملة وإعادة تدويرها كما هو معمول به في‬ .‫االتحاد األوروبي‬ ‫يمكنك تحميل هذا الدليل من مواقع اإلنترنت المحلية‬ .Bosch ‫لشركة‬ Indicaţii pentru renunţarea la un aparat folosit Înainte să aruncaţi un aparat uzat, trebuie să-l dezafectaţi complet şi să vă debarasaţi de el în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteţi obţine de la distribuitorul dumneavoastră, primărie sau consiliul local. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE –cu privire la aparatele electrice şi electronice uzate (deşeuri de echipamente electrice şi electronice). Directiva reprezintă cadrul pentru returnarea şi reciclarea aparatelor uzate, conform normelor UE. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch. .‫الخزان بالماء‬ ‫افصل الجهاز عن الكهرباء بعد كل استخدام أو‬ .‫إذا ساورك الشك في وجود خلل‬ ‫ال يجوز نزع القابس الكهربائي من المقبس من‬ .‫خالل شد السلك‬ ‫ال تغمر المكواة أو خزان البخار في الماء أو أية‬ .ً‫سوائل أخرى أبدا‬ ،‫ال تترك الجهاز عرضة ألحوال الطقس (المطر‬ .)‫ وما إلى ذلك‬،‫ الجليد‬،‫الشمس‬ Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz. H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq kanonismo¥q asfaleºaq. Vigye a hőfok-szabályozót a kívánt helyzetbe. Ha szükséges, használhatja a vízpermetezőt. Nu utilizaţi funcţia Pulverizare pentru mătase. Apăsati butonul pentru a elibera recipientul cu apă (Fig. 1). Trageti recipientul în jos (Fig. 2). Umpleti recipientul cu apă de la robinet si montati-l la loc în pozitia initială (Fig. 3). Cihazın Atılması Bu konu hakkında satıcınızdan veya ilgili şehir belediyesindeki görevlilerden yardım alabilirsiniz. Bu cihaz, ömrünü doldurmuş atık elektrik ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG’ye uygun şekilde işaretlenmiştir. Kılavuz, EU yönetmeliğince uygulanabilecek kullanılmış cihazların iadesi ve geri dönüşümü için olan çerçeveyi belirler. ΕΛΛΗΝΙΚΆ A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról. Pulverizatorul Ya da: Tabanı derhal kalın ve birçok kez katlanmış pamuklu bir bezle ovuşturarak temizleyin. Bunu yaparken ısı ayar düğmesi maksimum ısı pozisyonunda olacaktır. Ευχαριστούμε για την αγορά του TLB4003N ατμοσίδερου της Bosch H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº apokleistikå gia oikiak¸ xr¸sh kai, epom™nvq, apokleºetai h epaggelmatik¸ ¸ biomhxanik¸ thq xr¸sh. Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q. • Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy még meleg vasalót és annak tápkábelét 8 éven aluli gyermekek által elérhető helyen. Rotiti selectorul de temperatură până la pozitia dorită. Puteti folosi pulverizatorul dacă este nevoie. ROMÂN • Înainte de a conecta aparatul la priză,verificaţi ca tensiunea reţelei să corespundăcu cea specificată pe plăcuţa cu caracteristicia aparatului. 11•Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că are priză bipolară de 16 A, cu împământare. • Dacă siguranţa fuzibilă de protecţiemontată în aparat se arde, acesta nu vamai funcţiona. Pentru a-l pune din nou înfuncţiune, aparatul trebuie dus la un centrude service autorizat. • Pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile ale reţelei să se producă fenomene precum căderi temporare de tensiune sau fluctuaţii de curent, se recomandă ca fierul de călcat să fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanţă maximă 0.27Ω.Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania furnizoare de energieelectrică despre impedanţa sistemului • Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată subrobinet pentru a fi umplut cu apă. TÜRK • • • • ‫إرشادات اإلستعمال‬ ‫يجب دائما معاينة إذا ماكان اللباس يحمل عالمة‬ .‫توضح تعليمات الكي‬ )‫خيوط تركيبية (حرير إصطناعي‬ ‫حرارة منخفضة‬ ‫ صوف‬-‫حرير‬ ‫حرارة متوسطة‬ ‫ كتان‬- ‫قطن‬ ‫حرارة مرتفعة‬ .‫ضع معدل الحرارة في الموضع المرغوب‬ .‫يمكنك إستعمال البخاخ إذا رغبت في ذلك‬ ‫البخاخ‬ ‫ال تستخدم وظيفة البخ مع األقمشة المصنوعة من‬ .‫الحرير‬ ‫إضغط على الزر إلزالة خزان الماء (الصورة‬ .)1 .)2 ‫قم بجر الخزان نحو األسفل (الصورة‬ ‫إمإل الخزان بماء البزبوز ثم أعد وضع الخزان‬ .)3 ‫في موضعه (الصورة‬ • Даний пристрій слід використовувати тарозміщувати на стійкій поверхні. • Якщо Ви ставите його на підставку, перевірте, щоб поверхня, на якій стоїть підставка, буластійкою. • Не користуйтеся праскою, якщо вонападала, якщо на ній є видимі ознакипошкоджень та якщо з неї тече вода.Перед повторним використанням праскуслід перевірити в авторизованому сервісцентрі. • Кабель живлення цього пристрою неможе бути замінений користувачем. Якщокабель пошкоджено або слід замінити,заміна повинна проводитися тільки вавторизованому сервісцентрі. • Даний пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи ментальними здібностями або особами, що не мають достатнього досвіду чи знань, за умови попереднього отримання інструктажу з безпечної експлуатації пристрою та розуміння пов’язаної з його використанням небезпеки або за умови нагляду з боку відповідальної особи. Не дозволяйте дітям гратися з електропристроєм. Не допускається проведення процедур з очищення та догляду за пристроєм дітьми без нагляду дорослих. • Слідкуйте, щоб праска та шнур знаходилися у недосяжному для дітей молодше 8 років місці, коли пристрій підключений до електромережі або охолоджується. • Перед тим, як підключити пристрій доелектромережі, перевірте, щоб напругаструму відповідала напрузі, зазначенійна табличці з характеристиками. • Даний пристрій слід підключати до заземленої розетки. У разі використання подовжувача, перевірте, що в ньому є двополярнa розеткa на 16 A з заземленням. • Якщо запобіжник пристроюрозплавляється, подальше використанняпристрою неможливе. Щоб пристрійзнову міг нормально працювати, йогослід віднести до авторизованого сервісцентру. • Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги або блиманню освітлювальних пристроїв у разі виникнення несприятливих умов в електромережі, приєднуйте праску до електромережі з максимальним опором0.27 Ω.У разі потреби користувач може звернутися до енергопостачальної компанії за інформацією про опір мережі у місці з’єднання • Ніколи не тримайте пристрій під краном,щоб набрати в нього води. • Якщо Вам здається, що пристрій пошкоджений, негайно відключіть його від електромережі. Так само відключайте його від мережі щоразу після використання. • Не можна витягувати штепсель з розеткисмикаючи за шнур. • Ніколи не занурюйте праску чипарогенератор у воду або в інші рідини. • Не залишайте пристрій під дієюнесприятливих погодних умов (під дощем,на сонці, на морозі та ін.). Регулювання температури. Подивіться інструкції щодо прасування білизни на її етикетці, щоб визначити правильну температуру прасування. Cинтетичні матеріали Шовк-вовнa Бавовнa-льон ‫العربية‬ Bosch ‫ من‬TLB4003N ‫نشكرك على شرائك لمكواة البخار‬ .‫تم تصميم هذا الجهاز بالخصوص لإلستعمال المنزلي ومن ثمة يستبعد إستعماله الصناعي‬ .‫إقرأ بتمعن تعليمات اإلستعمال وحافظ عليها للمراجعة المحتملة في المستقبل‬ .‫الجهاز يستوفي جميع القواعد العالمية للسالمة‬ ‫تعليمات عامة للسالمة‬ .‫• ال يجوز ترك المكواة دون مراقبة في حالة توصيلها بالكهرباء‬ ‫• افصل القابس عن الكهرباء قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ الماء‬ .‫المتبقي منه بعد االنتهاء من استخدامه‬ .‫مستو‬ ‫• يجب استعمال الجهاز ووضعه على سطح‬ ٍ ‫• عند وضع الجهاز على الحامل الخاص به تحقق من ثبات السطح‬ .‫الذي يوضع عليه الحامل‬ ‫• ال يجوز استخدام هذا الجهاز في حالة سقوطه إذا كانت هناك‬ ‫عالمات ظاهرة لوجود أضرار به أو في حالة تسرب الماء‬ ‫ ويجب فحصه لدى مركز خدمة فنية متخصص قبل إعادة‬.‫منه‬ .‫استعماله‬ ‫ سنوات فما فوق‬8 ‫• هذا الجهاز يمكن أن يستخدمه األطفال من سن‬ ‫واألشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية‬ ‫كاف من الخبرة والمعرفة إذا تم‬ ٍ ‫أو العقلية أو الذين ليس لديهم قدر‬ ‫اإلشراف عليهم أو توجيههم إلى كيفية استخدام الجهاز بالطريقة‬ ‫ال يجوز‬.‫اآلمنة واستوعبوا المخاطر المرتبطة باستخدام الجهاز‬ ‫ وال يجوز أن يقوم األطفال بأعمال‬.‫لألطفال العبث بالجهاز‬ .‫التنظيف أو إجراءات الصيانة على الجهاز بدون مراقبة‬ ‫• احفظ المكواة وسلك الكهرباء الخاص بها بعيدا عن متناول األطفال‬ .‫ سنوات أثناء اتصالها بالكهرباء أو عند تركها تبرد‬8 ‫دون سن‬ ‫ فإن أية أعمال أو إصالحات يتطلبها‬،‫• لتفادي المواقف الخطيرة‬ ‫ يجب فقط أن يتم بمعرفة فني‬،‫ مثل تغيير الكابالت التالفة‬،‫الجهاز‬ .‫متخصص لدى مركز خدمة فنية معتمد‬ ً‫• يجب توصيل هذا الجهاز واستعماله وفقا‬ .‫خدمة فنية معتمد‬ .‫للمعلومات المذكورة على لوحة المواصفات‬ ‫• لتجنب حدوث ظواهر مثل انخفاض الفلطية‬ ‫ وإذا‬.‫• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض‬ ‫المؤقت والتذبذبات الضوئية عندما تكون‬ ‫ فتأكد‬،‫كان من الضروري استخدام وصلة إطالة‬ ‫ يوصى بتوصيل المكواة‬،‫الوصالت في حالة سيئة‬ ‫ أمبير وبها قابس‬16 ‫من مالءمتها لتيار مقداره‬ ‫ أوم كحد‬0.27 ‫بنظام إمداد بالكهرباء بمعاوقة‬ .‫مزود بوصلة مؤرضة‬ ‫ وعند اللزوم يمكن للمستخدم أن يسأل‬.‫أقصى‬ ‫الشركة المسؤولة عن مرفق الكهرباء المحلي عن‬ ‫• في حالة احتراق مصهر األمان المركب في‬ ً .‫درجة معاوقة النظام عند موضع التوصيل‬ ‫ وإلرجاعه إلى‬.‫معطال‬ ‫الجهاز يعتبر الجهاز‬ ‫حالته السليمة المعتادة يجب فحصه لدى مركز • ال يجوز أبداً وضع الجهاز تحت الصنبور لملء‬