2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. De coser
  5. Hierros
  6. Bosch
  7. TDS1225/01

Bosch TDS1225/01, TDS1229/01 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Bosch TDS1225/01 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!

es










     
    


      


¡Peligro de sacudidas eléctricas e incendio!
•Antesdeenchufarelaparatoalared,asegúrese
dequeelvoltajesecorrespondeconelindicadoen
laplacadecaracterísticas.
•Este aparato debe conectarse a una toma con
conexión a tierra. Si utiliza una alargadera,
asegúrese de quedispone deuna tomade 16A
bipolarconconexiónatierra.
•No utilice la plancha si se ha caído, muestra
daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá
serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica
autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.
•En caso de fundirse el fusible de seguridad, el
aparatoquedaráfueradeuso.Lleveelaparatoa
unServiciodeAsistenciaTécnicaautorizado.
•Paraevitarquebajocircunstanciasdesfavorables
de la red se puedan producir fenómenos como
la variación de la tensión y el parpadeo de la
iluminación, se recomienda que la plancha sea
conectadaaunaredconunaimpedanciamáxima

empresadistribuidoradeenergíaeléctrica
•Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o falta de
experiencia y conocimiento a menos que hayan
sidoinstruidasrespectoasuusoporunapersona
responsable.
•Losniñosdeberánservigiladosparaasegurarque
nojueganconelaparato.
•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel
aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante
trassuutilización.
•No coloque elaparato bajoelgrifo parallenar el
depósitoconagua.

•Cuandolaplanchaestécolocadasobresutalóno

estable.
•No deje la plancha desatendida mientras está
conectadaalared.
•Desconecte el aparato de la red eléctrica tras
cadauso,oencasodecomprobardefectosenel
mismo.
•No desenchufeel aparato de la toma tirando del
cable.
•Nopermitaelcontactodelcablederedconlasuela
caliente.
•Nointroduzcalaplanchaoeldepósitodevaporen
aguaoencualquierotrolíquido.
•Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,
sol,escarcha,etc.)
•Con objeto de evitar situaciones de peligro,
cualquier trabajo de reparación que pueda ser
necesario, como por ejemplo sustituir el cable
eléctrico,deberá serrealizadopor unserviciode
AsistenciaTécnicaautorizado.

1. Asaconsensordecontacto.
2. Lámparaindicadora“ActiveControlAdvanced”.
(luzclara)
3. Botóndeseleccióndeniveldevapor.
4. Lámparasindicadorasdeniveldevapor
verde=eco
roja=max
5. Botóndesupervapor.
6. Botóndespray.
7. Bocadellenado.
8. Tapadeldepósitodeagua.
9. Salidadespray.
10.Depósitodeagua.
11.Marcadenivelmáximodellenado.
12.Suela.
13.Indicadordetemperaturaseleccionada.
14.Manetadeseleccióndetemperatura.
15.Cabledered.




es


Retire de la suela (12) cualquier etiqueta o
tapa de protección.
Paramásdetallesrelativosalassiguientesacciones,
consulte los capítulos correspondientes en este
mismomanual.
•Con la plancha desenchufada, llene el depósito
(10) con agua de la red y coloque la maneta de
selección de temperatura (14) en la posición
“max”.
•Enchufeelaparato.
•Cuando la plancha alcance la temperatura
seleccionada, la lámpara verde (4) deja de
parpadearylalámparadeluzclara(2)seenciende
ycomienzaaparpadear.Agarreelasa(1)yhaga
evaporarelaguacolocandoelreguladordevapor
enlaposicióndevapormáximo“max”.
•Sujete la plancha horizontalmente y presione
repetidamenteelbotóndesupervapor(5).Cualquier
residuoseráarrastradofueradelaplanchaatravés
delosagujerosdelasuela(12).
•Siesnecesario,limpieconcuidadolasuelaconun
pañodealgodóndobladoyseco.
•Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera
delaropa por sihubiesealgode suciedadenla
cámaradevapor.
•Duranteelprimeruso,laplanchapuededesprender
algunos humos y olores, así como partículas a
través de la suela. Esto es normal y cesará en
pocosminutos.
 
¡Extraer el enchufe de la toma de corriente!
•Abralatapadeldepósitodeagua(8).


•Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de
ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido(sinoes
recomendado por Bosch), como perfume, puede
ocasionardañosenelaparato.
       


•No utilice agua de condensación de secadoras,
aires acondicionados o similares. Su plancha ha
sidodiseñadaparausaraguadegrifo.
•Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncione
deformaóptimadurantemástiempo,mezcleagua
deredconaguadestiladaenproporción1:1.Siel
aguadesuzonaenmuydura,mezcleaguadered
conaguadestiladaenproporción1:2.
Puedeponerseencontactocon su compañía local
suministradora de agua para conocer el grado de
durezadelamisma.
 


•Compruebe en la etiqueta de instrucciones de
planchadodelaprendalatemperaturacorrectade
planchado.
•Ajustelatemperaturamedianteelgirodelamaneta
deseleccióndetemperatura(14),alineándolacon
elindicador(13):
• Sintéticos
•• Seda-Lana
••• Algodón-Lino
•Separelasprendassegúnlasetiquetasdelsímbolo
delavadoyplanchado,comenzandosiemprecon
lasprendasqueseplanchanatemperaturasmás
bajas.
•Sinoestásegurodelacomposicióndeunaprenda,
comience su planchado por la temperatura más
baja,eincreméntelaprogresivamente.Silaprenda

temperaturacorrespondientealadelmaterialmás
delicado.
•Para evitar brillos, comience el planchado de
prendas de seda, lana y materiales sintéticos a
bajatemperatura,ydecidalatemperaturacorrecta
planchando una pequeña zona no visible. Para
evitarmanchas,nouseelspray.
 
Suplanchaestáprovistadeunbotóndeselecciónde
niveldevapor(3)yconlámparasindicadoras(4)que
indicanelnivelde vapor,deacuerdoa la siguiente
tabla:
Nivelde
vapor
eco
max
vaporanulado
Lámparas
indicadoras
Verde
Roja

Apagadas
Elvaporpuedesergeneradoalagarrarelasa(1).
Si se selecciona elnivel de vapor correspondiente
a “eco”, se disminuye el consumo energético de
laplancha mediantelareduccióndel consumo de
electricidadyagua.Enestenivel,puedeobtenerse
unbuenresultadoenelplanchadodelamayoríade
lasprendas.

es
Elniveldevaporpuedeserseleccionadomediante
lapulsacióndelbotóndeseleccióndeniveldevapor
(3).Laplancharealizaelsiguienteciclo:
eco max vaporanulado


La función “SensorSteam” desconecta la plancha
cuandoelasa(1)dejadeserasida,favoreciendode
estemodolaseguridadyelahorrodeenergía.


•La suela (12) se calienta hasta la temperatura
seleccionada.
•Lageneracióndevaporseencuentrabloqueada.
•Lalámparaverde(4)parpadea.

•Se elige de forma automática el nivel de vapor
“eco”.
•Lalámparaverde(4)dejadeparpadear.
•Lalámpara“ActiveControlAdvanced”(2)comienza
aparpadear.

•La lámpara“ActiveControlAdvanced” (2) deja de
parpadear.
•labombacomienzaafuncionarysegeneravapor
deformaautomática.

•Lageneracióndevaporsedetiene.
•Lalámpara“ActiveControlAdvanced”(2)comienza
aparpadear.
•La plancha de desconecta automáticamente.
Alvolver aa agarrarel asa(1), se conectaráde
nuevo.
       

•La lámpara verde(4) parpadea al agarrar el asa
(1).
•El vapor no se generará hasta pasados varios
segundos, una vez que se haya alcanzado la
temperaturaadecuadadefuncionamiento.
 
        
    


•Seleccioneelniveldevapor“eco”o“max”.
•Agarreelasa(1)delaplancha.

•El vapor sólo se produce cuando la maneta de
selección de temperatura (14) se encuentra
situadaenlazonacomprendidaentrelossímbolos
devapor
- entre“••”y“max”.
•Ajuste elnivel de temperatura y la regulación de
vapor de acuerdo la siguiente tabla. El vapor se
producirádeformaautomática:
Posicióndelamanetade
seleccióndetemperatura
(14)
Regulaciónde
vapor
•• eco
•••a“max”
max
Nota:Unavezseleccionadoelmododeplanchado
mediante la maneta de selección de temperatura
(14),lageneracióndevaporpuederetrasarsedurante
algunos segundos hasta alcanzar la temperatura
adecuadadefuncionamiento.
 

•Agarreelasa(1)delaplanchayseleccioneelnivel
devapor
.
•Ajuste la temperatura de la suela (12) mediante
la maneta de selección de temperatura (14),
alineándolaconelindicador(13).
Seleccionelatemperaturadeplanchadoadecuada
paracadatipodetela(versección“Regulaciónde
latemperatura”).
 

•Noutilizarelspraysobreseda,yaquepodríadar
lugaramanchas.
•Al planchar, presione el botón de spray (6) y se
proyectaráaguadesdelasalidadespray(9)sobre
laprenda.
 
      
      

•Coloque la maneta de selección de temperatura
(14)enlasposiciones“•••”o“max”.
•Seleccioneelniveldevapor“max”.
•Presionerepetidamenteelbotóndegolpedevapor
(5)enlapartesuperiordelasa(1),aintervalosde
5segundos.

es
 
     





        

•Ajustelamanetadeseleccióndetemperatura(14)
enlasposiciones“•••”o“max”,ylaregulaciónde
vaporenlaposición
.
•Coloquelaplanchaenposiciónverticalmanteniendo
unadistanciadeunos15cmrespectoalaprenda.
•Adicionalmente, puede pulsar el botón de
supervapor(5)situadoenlaparteanteriordelasa
(1),aintervalosde5segundos.
Despuésdecada4pulsacionesdevapor,espere
durante10segundosantesdevolveralpulsarel
botón, para permitir de este modo la producción
contínuadevapor.
 
Dependiendodelmodelo,estagamaestáequipada
conlossiguientessistemas“AntiCalc”.


deaguaylabombahasidodiseñadodemodoquela
calnoperjudiquelageneracióndevaporypoderasí
disponerdeunaproducciónóptimadelmismo.

Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadoparareducir
la acumulación de cal que se produce durante el
planchadoconvapory,deestemodo,prolongarla
vidaútildesuplancha.Sinembargo,tengaencuenta
queelcartucho“anti-cal”nodetendráensutotalidad
elprocesonaturaldeacumulacióndecal.

La función “calc‘n clean” ayuda a eliminar las
partículas de cal delvapor. Siel agua de su zona
es muy dura, deberá usar esta función cada dos
semanas.
Lleveacaboelsiguienteprocedimiento:
a) Desconecte la plancha de la red, asegúrese de
quelaplanchasehaenfriadoyqueeldepósitode
agua(10)estávacío.
b)Coloquelamanetade selección de temperatura
(14)enlaposición“calc‘nclean”.
c) Llene el depósito (10) con agua limpia del grifo
hastaelnivelmáximo
d) Enchufe la plancha y seleccione la posición de
vapor máxima “max” por medio del botón de
seleccióndeniveldevapor(3).
e) Sujete la plancha sobre un fregadero o un
recipientepararecogerelagua.
f)Agarreel asa (1)hastaque eldepósitode agua
(10)estévacío.Estopuedetardarvariosminutos.
g)Repitaelprocedimientohastaquedejendesalir
partículasatravésdelasuela(12)delaplancha
h)Coloquelamanetadeseleccióndetemperatura(14)
ensuposiciónmáxima.Laplanchacomenzaráe
emitirvapor.Esperehastaquesehayaevaporado
elaguadelinteriordelaplancha.
i)Limpielasuela(12)delaplancha.

(dependientedelmodelo)
Paraunaeliminaciónprofundadelacal,puedeusar
     
hacersecada3meses
      
serviciopostventaocomerciosespecializados.
Códigodelccesorio
(Serviciopostventa)
Nombredelaccesorio
(Comercios
especializados)
311144 TDZ1101
Lleveacaboelsiguienteprocedimiento:
a) Desconecte la plancha de la red, asegúrese de
quelaplanchasehaenfriadoyqueeldepósitode
agua(10)estávacío.
b)Coloquelamanetade selección de temperatura
(14)enlaposición“calc‘nclean”.
c)Lleneeldepósitoconunvasollenodeagualimpia
delgrifo,mezcladoconunadosis(25ml)delíquido

d) Enchufe la plancha y seleccione la posición
de vapor máxima “max” por medio del botón de
seleccióndeniveldevapor(3).
e) Sujete la plancha sobre un fregadero o un
recipientepararecogerelagua.
f)Agarreel asa (1)hastaque eldepósitode agua
(10)estévacío.Estopuedetardarvariosminutos.
g) A continuación siga el proceso anteriormente
descrito en el párrafo “3. calc‘n clean” hasta que
dejendesalirpartículasatravésdelasuela(12)de
laplancha.

es

Simediantelamanetadeseleccióndetemperatura
(14)seseleccionantemperaturasbajas(pordebajo
         
automáticaparaevitarelgoteodeaguaatravésde
lasuela(12).
Enestasituación,labombanoseactivaylalámpara
“ActiveControlAdvanced”(2)parpadea.
 
(Dependientedelmodelo)
La protección textil se utiliza para el planchado
con vapor a máxima temperatura de prendas
delicadas,evitandoqueestassedañenaelevadas
temperaturas.
Asímismo,lautilizacióndelprotectoreliminaeluso
deuntrapoparaevitarbrillosentejidososcuros.
Serecomiendaplancharprimerounapequeñaparte

deseado.
Paraacoplarlasuelaprotectoratextilalaplancha,
coloquelapunteradelaplanchaenelinteriordela
puntadelasuelaprotectoratextilypresionelaparte
posterior de la suela protectora textil hasta que se
oiga un “clic”. Para soltar la suela protectora textil
tirardelapestañatraseraysacarlaplancha.
 
¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras!
    
      

•Si la planchaestá ligeramente sucia,deje enfriar
la suela (12)de laplancha. Limpieel cuerpodel
aparatoylasuelaconunpañohúmedo,secándola
acontinuación.
•Enelcasodequerestosdetejidosintéticoqueden
adheridos a la suela (12) debido a que se ha
seleccionado una temperatura excesiva, frote la
suela inmediatamente con un paño de algodón
gruesodobladovariasveces.
•Paramantenerlasuela(12)suave,evitequeentre
encontactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca
estropajos ni productos químicos para limpiar la
suela.
•Noañadadetergentesodisolventeseneldepósito
deagua(10).Laplanchapodríaresultardañaday
gotearmientrasproducevapor.
 
•Abralatapa(8)deldepósitodeagua.
•Agarrelaplanchaconlabocadecargaapuntando
haciaabajoysacúdalaligeramentehastaquetodo
elaguahayasidoevacuadadeldepósito(10).
•Coloque la plancha en posición vertical y déjela
enfriar.
•Enrolleelcabledered(15)alrededordeltalón,sin
apretarloenexceso.
•Guardelaplanchasiempreenposiciónvertical.

Lamayorcantidaddeenergíaconsumidaporuna
planchasedestinaalaproduccióndevapor.Para
reducirelconsumo,sigalossiguientesconsejos:
•Comience siempre por las prendas cuyos tejidos
requieren una menor temperatura de planchado.
Paraello,consultelaetiquetadelaprenda.
•Regule la salida de vapor de acuerdo con la
temperatura de planchado selecccionada,
siguiendo las instrucciones de este manual.
Procureplancharenlaposicióndevapor“eco”(ver
apartado“Regulacióndelniveldevapor).
•Procureplancharlasprendasmientraséstasestán
todavíahúmedas,reduciendolasalidadevaporde
laplancha.Elvaporserágeneradoprincipalmente
porlasprendasenlugardeporlaplancha.Siutiliza
secadora antes del planchado, seleccione un
programaadecuado paraelsecadoconposterior
planchado.
     
coloque el regulador de salida de vapor en la
posición de anulación de la producción de vapor
(verapartado“Planchadosinvapor”).

Nuestros productos se entregan en un embalaje
optimizado. Esto consiste básicamente en la
utilización de materiales no contaminantes que
debe entregarse al servicio local de retirada de
residuoscomomateriasprimassecundarias.Solicite
información a su ayuntamiento para la retirada de
electrodomésticosobsoletos.
     
    



    
        
      
       

0
es

  
Laplanchanocalienta.
1.Elcontroldetemperatura(14)está
enposiciónmuybaja.
2.Nohaycorrientedered.
3.Elsistema“SensorSteam”seha
activado.Laplanchaseencuentra
enestadodeespera.
1.Seleccioneunatemperaturamásalta.
2.Compruebeconotroaparatooconectela
planchaenunenchufediferente.
3.Agarreelasa(1)delaplanchapara
activarla.
Lalámpara“ActiveControl
Advanced”(2)parpadea.
Elsistema“SensorSteam”seha
activado.Laplanchaseencuentra
enestadodeespera.
Agarreelasa(1)delaplanchaparaactivarla
Laplanchasedeslizacon

Laprendaestádemasiadohúmeda. Reduzcalacantidaddevaporseleccionando
losniveles“eco”o“
”.
Laropatiendeapegarse. 1.Latemperaturaesdemasiadoalta. 1.Seleccioneunatemperaturamásbaja
mediantelamanetadeselecciónde
temperatura(14)yespereaquelaplancha
seenfríe.
Goteaaguajuntoconel
vapor.
1.Lamanetadeselecciónde
temperatura(14)estáenuna
posiciónmuybaja.
2.Elniveldevaporseleccionado
esaltocombinadoconuna
temperaturabaja.
3.Hapresionadoelbotónde
supervapor(5)repetidasveces,
sinesperar5segundosentrecada
pulsación.
4.Sehausadosóloaguadestilada
(verapartado“Llenardeaguael
depósito”)osehanañadidoen
eldepósitootrosproductoscomo
fraganciaosimilares.
1.Seleccioneunatemperaturamásalta(entre
“••“y“max”),sieltejidolopermite,yespere
aquelalámparaverdedejedeparpadear.
2.Seleccioneunniveldevapormásbajo.
3.Espere5segundosentrecadapulsación
delbotóndesupervapor(5).
4.Mezcleaguadestiladaconaguadelgrifo,
talycomoseindicaenelapartado“Llenar
deaguaeldepósito”,ynoañadanuncaotro
tipodeproductos.
Nosalevapor
1.Sehaseleccionadoelnivelde
vapor.
2.Nohayaguaeneldepósito(10).
3.Temperaturademasiadobaja.
Antigoteoactivado.
1.Seleccioneelniveldevapor“eco”o“max”
2.Llenedeaguaeldepósito(10).
3.Seleccioneunatemperaturamásalta,siel
tejidolopermite.
Nofuncionaelspray. 1.Nohayaguaeneldepósito(10).
2.Mecanismoobstruido.
1.Lleneeldepósitodeagua(10).
2.ConsultealServicioTécnico.
Sedesprendenhumos
yoloresalconectarla
planchaporprimeravez.
Engrasedealgunaspiezasinternas. Estoesnormalycesaráenpocosminutos.
Salesuciedadporlos
agujerosdelasuela
Restosdecalprocedentesdela
cámaradevaporización.
Lleveacabounciclodelimpieza
(verapartado“calc’nclean”)
Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado.

003TDS12../09/11
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar
/