Transcripción de documentos

Sensixx´x DA50 de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv i es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço Oδηγοες χρήσεως Kullanma talimatı Instrukcja obsługi hu Használati utasítások uk Інструкція з використання ru Инструкции по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire ar ‫إرشادات التشغيل‬    B OS CH 3   ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAISE ITALIANO TÜRK POLSKI NEDERLANDS DANSK MAGYAR УКРАЇНСЬКА NORSK SVENSKA SUOMI РУССКИЕ 6 12 18 24 30 36 41 46 51 56 62 68 74 79 85 91 97 103 113 ‫العربية‬ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRK POLSKI MAGYAR УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ROMÂN ROMÂN Index B OS CH 5  DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für das DA50Dampfbügeleisen von Bosch entschieden haben. Dieses Bügeleisen wurde nach ökologischen Kriterien entwickelt, die die Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung erfüllen. Es wurde der gesamte Lebenszyklus des Geräts analysiert, von der Auswahl der Materialien bis zu deren anschließender Wiederverwendung bzw. dem Recycling. Grundlage dieser Analyse waren dabei Verbesserungsmöglichkeiten in technischer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht. Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren. Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen, denn sie wird Ihnen helfen, die Funktionsweise des Geräts zu verstehen. Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsnormen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen. Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind. Allgemeine Sicherheitshinweise • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen. • Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden. • Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen. • Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. • Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkühlt. • VORSICHT! Heiße Oberläche! Die Oberläche wird während der Benutzung heiß. 6 B OS CH  Accessoirecode (Aftersales) 311144 8 Naam van het accessoire (speciaalzaken) TDZ1101 “secure” Automatische uitschakelbeveiliging (Afhankelijk van het model) De “secure” automatische uitschakelbeveiligingsfunctie schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten. Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie. De functie is gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van het strijkijzer niet aktief, om zodoende de gewenste strijk temperatuur te kunnen bereiken. Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt. Het controlelampje gaat dan knipperen. Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen. 9 Druppelbeveiliging (Afhankelijk van het model) Als een te lage temperatuur is ingesteld, wordt de stoom automatisch uitgeschakeld om druppelvorming te voorkomen. Hierbij kan een klikgeluid hoorbaar zijn. 10 Textiel protector (Afhankelijk van het model) De textiel protector wordt gebruikt voor het stoomstrijken van ijne stoffen op maximumtemperatuur, zonder dat ze beschadigd raken. Door deze bescherming te gebruiken wordt tevens voorkomen dat donkere kledingstukken glimmende plekken krijgen. Het is raadzaam om eerst een klein stukje aan de binnenkant van de stof te strijken, om te zien of het geschikt is. Plaats, om de textiel protector op het strijkijzer te bevestigen, de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de textiel protector en druk de achterkant van de textiel protector naar boven totdat u een klik hoort. Druk, om de textiel protector los te maken, de klem aan de achterkant naar beneden en verwijder het strijkijzer. De textiel protector kan gekocht worden via deklantenservice of van specialistische winkels: Code van het accessoire (Servicecentra) 575494 11 Naam van het accessoire (Gespecialiseerde winkels) TDZ1550 Na het strijken • Stoomregelknop enige malen van op “max” en weer terug zetten (zelfreiniging). • Tank leegmaken: strijkijzer met de punt naar beneden houden en lichtjes schudden. • Het strijkijzer niet op de zool staand opbergen, maar op de achterzijde. • Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen! 12 Reinigen Opgelet ! Gevaar voor verbranding! Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten. • Is het strijkijzer niet erg vuil, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de strijkzool afkoelen. Wrijf de behuizing en de strijkzool schoon met een droge doek. • Als een synthetische stof smelt door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool blijft plakken, schakel de stoom dan uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke, opgevouwen, droge katoenen doek. • Om de strijkzool glad te houden, dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden. Gebruik nooit schuursponsjes of chemicaliën om de strijkzool te reinigen. • Ontkalk of behandel het waterreservoir nooit met detergenten of oplosmiddelen: Anders zal er water uit het strijkijzer druppelen bij het stoomstrijken. B OS CH 33 NEDERLANDS • Volg daarna de hierboven in paragraaf “Calc‘n clean” omschreven procedure op (stappen 2 t/m 7). De ontkalkingsvloeistof kan besteld worden bij de aftersales service of bij speciaalzaken:  NEDERLANDS Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie. Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren: • Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor het strijklabel in het strijkgoed. • Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie behorend bij de strijktemperatuur. Zie verderop in deze handleiding. • Gebruik alleen stoom wanneer dat nodig is. Gebruik indien mogelijk liever de spray-functie. • Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn. Zet de stoomregelaar dan lager. Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het programma ¨strijkdroog ¨ • Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is, zet dan de stoomregelaar uit. • Zet het strijkijzer vertikaal tijdens pauzes. In horizontale positie met ingestelde stoomregelaar, produceert het onnodig stoom. Afvoer van afval verpakkings-materiaal en uw oude strijkijzer Onze goederen worden geleverd in geoptimaliseerde verpakking. Dit betekent in principe dat milieuvriendelijke materialen worden gebruikt die bij de plaatselijke reinigingsdienst ter recycling kunnen worden aangeboden. De plaatselijke reinigingsdienst kan informatie verschaffen over het afdanken van electrische apparaten. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Problemen oplossen Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer wordt niet warm. 1. De temperatuurregeling is ingesteld op het minimum. 2. Er is geen stroomvoorziening. 1. Draai de knop op een hogere stand. Het controlelampje “Auto off” knippert. • Het “secure”-systeem is • Om het strijkijzer weer te activeren hoeft geactiveerd. Het strijkijzer staat u slechts voorzichtig ermee te bewegen. op stand-by. 2. Test het stopcontact met een ander apparaat of sluit het strijkijzer aan op een ander stopcontact. 3. Het “secure”-systeem is 3. Om het strijkijzer weer te activeren hoeft geactiveerd. Het strijkijzer staat u slechts voorzichtig ermee te bewegen. op stand-by. • De temperatuur is te hoog. De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken. 34 B OS CH • Draai de temperatuurregeling lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is.  Tak for dit køb af dampstrygejernet DA50 fra Bosch. DANSK Dette strygejern er fremstillet efter økologiske kriterier, der har med holdbar udvikling at gøre, og dets livscyklus er blevet analyseret - fra materialevalg til dets senere genanvendelse eller genbrug - ligesom mulighederne for forbedring er blevet evalueret ud fra et teknisk, økonomisk eller miljømæssigt synspunkt. 36 Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt! Udfold første side af brugsanvisningen. Dette vil hjælpe til at forstå, hvordan apparatet virker. Apparatet opfyld er internationale sikkerhedsstandarder. Dette apparat er udformet udelukkende med henblik på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt. Apparatet må kun anvendes til det formål, det blev fremstillet – dvs. til strygning. Fabrikanten holdes ikke ansvarlig for fejl som følge af fejlagtig anvendelse eller misbrug. Generelle ikkerhedsforskrifter • Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når deter tændt. • Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatetmed vand, eller før du hælder vand ud efter brug. • Apparatet skal anvendes og placeres på enstabil lade. • Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at laden, hvorpå den er placeret, er stabil. • Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevettabt, viser tegn på skade eller er utæt. Det skalundersøges af et autoriseret serviceværksted,før det kan anvendes igen. • For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres af kvaliiceret personale fra en autoriseret, teknisk serviceafdeling. • Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle eller ældre og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller gives instruktioner vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. • Hold strygejernet og ledningen uden for rækkevidde af børn, der er under 8 år gamle, når det er tilsluttet eller køler ned. FORSIGTIG! Varm overlade. • Overladen bliver varm under brug. B OS CH  • Før du setter på strykejernet, må du forsikredeg om at spenningen på nettverketsamsvarer med den som står indikertpå registreringsplaten på strykejernet. • Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom du bruker skjøteledning, må duforsikre deg om at den har en jordet,topolet 16 A stikkontakt. • Dersom sikringen i strykejernet går, vil ikkeapparatet lenger kunne brukes. For å fåapparatet til å virke normalt igjen, må strykejernetleveres på et autorisert servicesenter. • For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som transiente spenningsfall eller luktuasjoner forekommer, anbefaler vi at strykejernet er koplet til et strømnett med en impedans på maksimum 0.27Ω.Om nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet • Still ikke apparatet under kranen for å fylletanken med vann. • Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil. • Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut avstikkontakten. • Før ikke strykejernet eller vanntanken ned ivann, eller annen lytende væske. • Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstigeværforhold (regn, sol, frost, etc.). Før første gangs bruk Fjern evnt. klistremerker eller beskyttelsesdekke fra strykesålen. FyII tanken på strykejernet med vann fra springen og sett temperaturreguleringen på “max”. Tilkople så apparatet. Når strykejernet har fått riktig temperatur, lar du vannet fordampe ved å innstille dampreguleringen på “max” og å trykke lere ganger på knappen . Ved første gangs bruk av strykejernet kan det forekomme røyk- eller luktutvikling, men denne vil stoppe etter noen få minutter. Bruk Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den slukker så snart den innstilte temperaturen er nådd. Når strykejernet er varmt, kan det strykes videre selv om det varmes opp. Sorter plaggene etter merkelappene og start med lavest temperatur “•”: • •• ••• max 1 Syntetisk stoff Silke – Ull Bomull Lin Påfylling av tanken NORSK Sett dampreguleringen på og trekk ut støpselet! Bruk kun rent vann fra springen og ikke bland det med noe. Å bruke andre væsker, slik som parfyme, vil ødelegge apparatet. Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil oppheve garantien. Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel, luftkondisjoneringsanlegg eller lignende. Dette apparatet er laget for å bruke normalt springvann. Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2. Fyll aldri over merket for “max” vannivå. 2 Stryking uten damp Sett dampreguleringen på 42 B OS CH .  Antes de usar la plancha por vez primera ESPAÑOL • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la redse puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica • No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. • Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. • No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. • No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido. • No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.). Retire todos los protectores o etiquetas de la suela de la plancha. Llenar el depósito de la plancha con agua de la red y colocar el mando regulador de temperatura en la posicion “max”. Enchufar el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada, hacer evaporar el agua colocando el regulador de vapor en posicion “max” y accionando repetidas veces el botón . Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores que cesaran en pocos minutos. Manera de usar la plancha El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura seleccionada. Una vez que la plancha está caliente, se puede planchar también durante las fases de calentamiento de la misma. Clasiicar las prendas en función de los símbolos de tratamiento, empezando siempre por las prendas que se planchan con la temperatura más baja “•”. • •• ••• max 1 Sintéticos Seda - lana Algodón Lino Llenar de agua el depósito Colocar el regulador del vapor en la y extraer el enchufe de la posición toma de corriente! Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo. Añadir cualquier otro líquido, como perfume, puede ocasionar daños en el aparato. Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocará la anulación de la garantía. No utilice agua de condensación de secadoras, aires acondicionados o similares. Su plancha ha sido diseñada para usar agua de grifo. Para que la función de la salida del vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona en muy B OS CH 57  ESPAÑOL dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Nunca sobrepase la marca de llenado máximo “max” 2 Planchado sin vapor Colocar el regulador de vapor en la posición 3 . Planchado con vapor Nivel de temperatura •• ••• a “max” Nivel recomendado del regulador de vapor 1 ó 2 / eco* 1 a “max” * según modelo 4 Spray No use el spray sobre sedas. 5 Golpe de vapor • Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición “max”. • Pulsar repetidas veces el botón a intervalos de cinco segundos. 6 Planchado frontal con vapor vertical No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales. • Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición “max”. • Colgar la prenda a planchar en una percha. • Mantener la plancha en posición vertical delante de la prenda, a unos 10 cm de distancia. Pulsar a intervalos de 5 segundos el botón . 58 B OS CH 7 Sistema de descalciicación múltiple Dependiendo del modelo, esta gama está equipada con los sistemas antical “AntiCalc” (=componentes 1 + 2 + 3). 1. self-clean Cada vez que utilice el regulador de vapor, el sistema “self-clean” limpia los sedimentos de cal del mecanismo. 2. Calc’nclean La función “calc’nclean” ayuda a eliminar partículas de cal de la cámara de vapor. Si el agua de su zona es muy dura, utilice esta función cada 2 semanas aproximadamente. 1. Desconecte la plancha de la red, coloque el y llene el regulador de vapor en la posición depósito de agua. 2. Coloque el regulador de temperatura en la posición “max” y conecte la plancha. 3. Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario la lámpara piloto se apaga. Desenchufe la plancha (¡muy importante!). 4. Sujete la plancha sobre un fregadero. Apriete el botón “clean” hasta que aproximadamente un tercio de la capacidad de agua de depósito se haya evaporado. Saldrá vapor y agua hirviendo, arrastrando partículas de cal y sedimentos si los hay. 5. Libere el botón “clean” y sacuda suavemente el aparato durante unos segundos. 6. Repita tres veces los pasos 4 y 5 hasta que el depósito de agua esté vacío. Enchufe y caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua. 7. Desenchufe la plancha y deje enfriar la suela. Limpie la suela con un paño de algodón húmedo. 3. anti-calc El cartucho “anti-cal” ha sido diseñado para reducir la acumulación de cal que se produce durante el planchado con vapor y, de este modo, prolongar la vida útil de su plancha. Sin embargo, tenga en cuenta que el cartucho “anti-cal” no detendrá en su totalidad el proceso natural de acumulación de cal. 4. Calc´n clean con líquido descalciicante Para una eliminación profunda de la cal, puede usar el líquido descalciicante especialmente desarrollado por Bosch. Debe hacerse cada 3 meses • Llene el depósito con un vaso lleno de agua limpia del grifo, mezclado con una dosis (25 ml) de líquido descalciicante. • A continuación siga el proceso anteriormente descrito en el párrafo “Calc´n clean”.  Código del accesorio (Servicio postventa) 311144 8 Nombre del accesorio (Comercios especializados) TDZ1101 Función autodesconexión “secure” (Según modelo) La función autodesconexión “secure” apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la seguridad y ahorrando energía. Al conectar la plancha, esta función permanecerá inactiva durante los 2 primeros minutos, permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada. Transcurrido ese tiempo, si la plancha no se mueve durante 8 minutos estando colocada sobre su talón o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado, el circuito de seguridad la desconecta automáticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente. Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente. 9 Sistema antigoteo (Según modelo) La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que suprime automáticamente la producción de vapor si se ha seleccionado una temperatura demasiado baja. Cuando este sistema actúa, es posible que se oiga un sonido en forma de “clic”. 10 Suela de protección textil (Según modelo) La protección textil se utiliza para el planchado con vapor a máxima temperatura de prendas delicadas, evitando que estas se dañen a elevadas temperaturas. Así mismo, la utilización del protector elimina el uso de un trapo para evitar brillos en tejidos oscuros. Se recomienda planchar primero una pequeña parte por el reverso para veriicar que el planchado es el deseado. Para acoplar la suela protectora textil a la plancha, coloque la puntera de la plancha en el interior de la punta de la suela protectora textil y presione la parte posterior de la suela protectora textil hasta que se oiga un “clic”. Para soltar la suela protectora textil tirar de la pestaña trasera y sacar la plancha. La suela de protección textil puede adquirirla en el servicio postventa o en comercios especializados. Código del accesorio (Servicio postventa) 575494 11 Nombre del accesorio (Comercios especializados) TDZ1550 Tras concluir cada ciclo de planchado • Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor de la posición a la posición “max” y viceversa (autolimpieza). • Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente. • ¡No colocarla nunca sobre la suela! • ¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo! 12 Limpieza y mantenimiento ¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras! Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. • Si la plancha está ligeramente sucia, deje enfriar la suela de la plancha. Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo, secándola a continuación. • En el caso de que restos de tejido sintético queden adheridos a la suela debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva, frote la suela inmediatamente con un paño de algodón grueso doblado varias veces. • Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela. • No añada detergentes o disolventes en el depósito de agua. La plancha podría resultar dañada y gotear mientras produce vapor. B OS CH 59 ESPAÑOL El líquido descalciicante, puede adquirirlo en el servicio postventa o comercios especializados.  ESPAÑOL 60 Consejos para el ahorro de energía La mayor cantidad de energía consumida por una plancha se destina a la producción de vapor. Para reducir el consumo, siga los siguientes consejos : • Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado. Para ello, consulte la etiqueta de la prenda. • Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada, siguiendo las instrucciones de este manual. • Planche con vapor solamente si es estrictamente necesario. Si es posible, use la salida de spray en lugar del vapor • Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas, reduciendo la salida de vapor de la plancha. El vapor será generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha. Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado. • Si las prendas están suicientemente húmedas, coloque el regulador de salida de vapor en la posición de anulación de la producción de vapor. • Durante las pausas de planchado, coloque la plancha en posición vertical apoyada sobre su talón. Dejarla en posición horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la producción innecesaria de vapor y a su pérdida. B OS CH Información sobre eliminación Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado. Esto consiste básicamente en la utilización de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias. Solicite información a su ayuntamiento para la retirada de electrodomésticos obsoletos. Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.  ESPAÑOL Soluciones para pequeños problemas Problema Causa probable Solución La plancha no calienta. 1. El control de temperatura está en posición muy baja. 2. No hay corriente de red. 1. Seleccione una temperatura más alta. La lámpara “Auto off” parpadea. • Para volver a conectar la plancha • El sistema “secure” se ha basta moverla suavemente. activado. La plancha se encuentra en estado de espera. La ropa tiende a pegarse. • La temperatura es demasiado alta. • Seleccione una temperatura más baja mediante la maneta de selección de temperatura y espere a que la plancha se enfríe. Gotea agua junto con el vapor. 1. La maneta de selección de temperatura está en una posición muy baja. 1. Seleccione una temperatura más alta (entre “••” y “max”), si el tejido lo permite, y espere a que la lámpara se apague. 2. Seleccione un nivel de vapor más bajo. 2. Compruebe con otro aparato o conecte la plancha en un enchufe diferente. 3. El sistema “secure” se ha 3. Para volver a conectar la plancha activado. La plancha se encuentra basta moverla suavemente. en estado de espera. 2. El nivel de vapor seleccionado es alto combinado con una temperatura baja. 3. Ha presionado el botón de supervapor repetidas veces, sin esperar 5 segundos entre cada pulsación. 4. Se ha usado sólo agua destilada (ver apartado “Llenar de agua el depósito”) o se han añadido en el depósito otros productos como fragancia o similares. 3. Espere 5 segundos entre cada pulsación del botón de supervapor. 4. Mezcle agua destilada con agua del grifo, tal y como se indica en el apartado “Llenar de agua el depósito”, y no añada nunca otro tipo de productos. No sale vapor 1. Se ha seleccionado el nivel de vapor . 2. No hay agua en el depósito. 3. Temperatura demasiado baja. Antigoteo activado. 1. Seleccione un nivel de vapor más elevado. 2. Llene de agua el depósito. 3. Seleccione una temperatura más alta, si el tejido lo permite. No funciona el spray. 1. No hay agua en el depósito. 2. Mecanismo obstruido. 1. Llene el depósito de agua. 2. Consulte al Servicio Técnico. Se desprenden humos y olores al conectar la plancha por primera vez. • Engrase de algunas piezas internas. • Esto es normal y cesará en pocos minutos. Sale suciedad por los agujeros de la suela • Restos de cal procedentes de la cámara de vaporización. • Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado “Calc’nclean”) Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch B OS CH 61  PORTUGUÊS Obrigado pela compra do ferro a vapor DA50 da Bosch. Este ferro de engomar foi concebido de acordo com critérios ecológicos adaptados ao desenvolvimento sustentável, analisando todo o seu ciclo de vida – desde a selecção de materiais até à sua posterior reutilização ou reciclagem – e avaliando as possibilidades de melhoria do ponto de vista técnico, económico e do meio ambiente. Conserve as instruções de serviço em local seguro! Deixe aberta a primeira página do folheto, porque irá ajudá-lo a compreender o funcionamento deste aparelho. Este aparelho cumpre normas internacionais de segurança. O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso doméstico, icando por isso excluído o seu uso industrial. Utilize este aparelho só para os ins para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tábua de passar. Qualquer outro uso é considerado inadequado e, como tal, perigoso. O fabricante não será responsável por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado. Instruções gerais de segurança • Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto estiver ligada à electricidade. • Retire a icha da tomada antes de encher oaparelho com água, ou antes de tirar a águarestante depois da utilização. • O aparelho deve utilizar-se e colocar-sesobre uma superfície estável. • Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o pousa sobre uma superfície estável. • Não utilize a tábua de passar se tiver caído,mostrar sinais visíveis de danos ou se tiverfugas de água. Deverá ser revista por umserviço de assistência técnica autorizadoantes de utilizá-la de novo. • Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eléctrico daniicado, só deverá ser realizado por pessoal qualiicado de um Centro de serviço técnico autorizado. • Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. • Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer. CUIDADO. Superfície quente. • A superfície aquece com a utilização. 62 B OS CH  Ευχαριστούμε για την αγορά του DA50 ατμοσίδερου της Bosch. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Άυτό το σίδερο έχει σχεδιαστεί βάσει οικολογικών κριτηρίων, σε σχέση με την αειφόρος ανάπτυξη, αναλύοντας όλο τον κύκλο ζωής του, από την επιλογή υλικών έως την μετέπειτα ξανά χρησιμοποίηση του ή ανακύκλωση, αξιολογώντας τις πιθανότητες βελτίωσης, από τεχνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης της συσκευής προσεχτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Αφήστε ανοιχτή αυτήν την πρώτη σελίδα του εντύπου γιατί θα σας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλυτερα τη λειτουργια της συσκευης Η συσκευή αυτή πληροί τους διεθνείς κανονισμους ασφαλειας Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική. Να, χρησιμοποιειτε τη, συσκευη αυτη μονον για τον σκοπο για τον οποίο έχει σχεδιασθεί, δηλαδή ως σίδερο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση της θα θεωρηθεί ακατάλληλη και, συνεπως, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν θα ειναι υπεύθυνος για κανενός είδους βλάβη που μπορεί να προκυψει απο μια αναρμοστη η ακαταλληλη χρηση. Γενικές οδηγίες ασφαλείας • Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει να το αφήσετε χωρίς επίβλεψη. • Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα προτού γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση. • Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείταικαι να τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια. • Όταν χρησιμοποιείτε όρθιο στήριγμα ή υποστήριγμα, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό. • Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή. Σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί. • Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένοπροσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις. • Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω, και άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ή νοητικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Διατηρείστε το σίδερο και το καλώδιο του μακριά από παιδιά κάτω των 8 χρονών όταν λειτουργεί ή κρυώνει. ΠΡΟΣΟΧΗ. Ζεστή επιφάνεια. • Η επιφάνεια ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης. 68 B OS CH  ‫‪ 3‬الكي بالبخار‬ ‫وضع الضبط الموصى به لمفتاح‬ ‫التحكم في البخار‬ ‫‪ 1‬وأ ‪*eco / 2‬‬ ‫‪ 1‬إلى ”‪"max‬‬ ‫* حسب الموديل‬ ‫‪4‬‬ ‫وضع ضبط درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫••‬ ‫••• إلى ”‪"max‬‬ ‫رشاش‬ ‫ا تستخدم وظيفة البخ مع اأقمشة المصنوعة من الحرير‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫الكي بالبخار الصورة‬ ‫إضبط درجة حرارة المكواة على الدرجة ”‪.“max‬‬ ‫إضغط على زر نفاثات البخار عدة مرات بصورة متقطعة كل‬ ‫‪ 5‬ثوان‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫بخار رأسي‬ ‫ا تقم أبدا بتوجيه البخار مباشرة إلى المابس أثناء ارتدائها‪.‬‬ ‫ا تقم ابدا بتوجيه البخار إلى اأشخاص أو الحيوانات‪.‬‬ ‫إضبط درجة حرارة المكواة على أقصى درجة ”‪.“max‬‬ ‫تعلق المابس على شماعة وتحمل المكواة في وضع عمودي وتمرر‬ ‫على المابس عن بعد يقدر بحوالي ‪10‬سم مع الضغط على زر نفاثات‬ ‫البخار عدة مرات بصورة متقطعة كل ‪ 5‬ثوان ‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫النظام المتعدد إزالة‬ ‫الطبقات المترسبة‬ ‫العربية‬ ‫تبعا للموديل‪ ،‬تم تجهيز هذه السلسلة بنظام إزالة الطبقات المترسبة‬ ‫”‪=) “AntiCalc‬جزء ‪.(3 + 2 + 1‬‬ ‫‪ .1‬نظام ‪self-clean‬‬ ‫مع كل مرة تستخدم فيها منظم البخار‪ ،‬يقوم نظام ”‪“self-clean‬‬ ‫بتنظيف اأجزاء الميكانيكية من الطبقات المترسبة‪.‬‬ ‫‪ .2‬وظيفة إزالة الرواسب ‪Calc’nclean‬‬ ‫وظيفة ”‪ “Calc’nclean‬تساعد على إزالة الرواسب من حجيرة البخار‪.‬‬ ‫استخدم هذه الوظيفة كل أسبوعين تقريباً إذا كان الماء عسراً للغاية في‬ ‫المنطقة التي تسكن فيها‪.‬‬ ‫‪ .1‬انزع قابس المكواة من المقبس الكهربائي‪ ،‬واضبط مفتاح التحكم‬ ‫في البخار على الوضع‬ ‫ثم امأ الخزان بالماء‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضبط مفتاح التحكم في درجة الحرارة على الوضع اأقصى‬ ‫”‪ “max‬ثم قم بتوصيل المكواة بالكهرباء‪.‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪B OS CH‬‬ ‫‪ .3‬بعد انتهاء الفترة الازمة للتسخين‪ ،‬تنطفئ اللمبة‪ .‬عندئذٍ‪ ،‬افصل‬ ‫المكواة عن الكهرباء )هام للغاية!(‪.‬‬ ‫‪ .4‬أمسك المكواة فوق حوض‪ .‬اضغط على زر التنظيف ”‪ “clean‬إلى‬ ‫أن يتبخر ثلث كمية الماء الموجودة في الخزان تقريبا‪ .‬سيخرج ماء‬ ‫مغلي وبخار طاردا معه الجير والترسبات التي قد تكون موجودة‬ ‫في المكواة‪.‬‬ ‫‪ .5‬اترك زر التنظيف ”‪ “clean‬وقم بهز المكواة برفق لبضع ثوان‪،‬‬ ‫‪ .6‬كرر الخطوتين ‪ 4‬و ‪ 5‬لثاث مرات إلى أن يتم تفريغ الخزان‪.‬‬ ‫ثم قم بتوصيل المكواة بالكهرباء وقم بتسخينها مرة أخرى إلى أن‬ ‫يتبخر الماء المتبقي‪.‬‬ ‫‪ .7‬افصل المكواة عن الكهرباء واترك قاعدة المكواة تبرد‪ .‬امسح قاعدة‬ ‫المكواة باستخدام قطعة قماش رطبة فقط‪.‬‬ ‫‪ .3‬نظام ‪anti-calc‬‬ ‫خرطوشة ”‪ “anti-calc‬مصممة لتقليل تكوُن طبقات الرواسب أثناء‬ ‫الكي بالبخار‪ ،‬وهو ما يساعد على إطالة العمر اافتراضي للمكواة‪ .‬ولكن‬ ‫رغم ذلك ا يمكن للخرطوشة المضادة للترسبات إزالة بعض أنواع‬ ‫الرواسب التي تتكون بشكل طبيعي مع مرور الزمن‪.‬‬ ‫‪ .4‬وظيفة ‪ Calc‘n clean‬مع سائل إزالة الترسبات الكلسية‬ ‫إزالة الترسبات الكلسية بشكل تام‪ ،‬يوصى باستخدام سائل إزالة‬ ‫الترسبات الكلسية الذي قامت شركة ‪ Bosch‬بتطويره خصيصا لهذا‬ ‫الغرض‪.‬‬ ‫ينبغي القيام بهذه العملية كل ‪ 3‬أشهر‪.‬‬ ‫• امأ خزان الماء بماء الصنبور مع خلطه بمقدار )‪ 25‬ملليلتر( من‬ ‫سائل إزالة الترسبات الكلسية‪.‬‬ ‫• ثم اتبع اإج��راءات الموضحة فيما سبق وظيفة ”‪Calc‘n‬‬ ‫‪) “clean‬الخطوات من ‪ 2‬إلى ‪(7‬‬ ‫يمكن الحصول على سائل إزالة الترسبات الكلسية من مركزنا لخدمة‬ ‫ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة ‪:‬‬ ‫اسم الملحق اإضافي‬ ‫)المتاجر المتخصصة(‬ ‫‪TDZ1101‬‬ ‫‪8‬‬ ‫كود الملحق اإضافي‬ ‫)خدمة ما بعد البيع(‬ ‫‪311144‬‬ ‫وظيفة اإيقاف ال أوتوماتيكي‬ ‫”‪“secure‬‬ ‫)تبعا لموديل(‬ ‫وظيفة اإيقاف اأوتوماتيكي لأمان ”‪ secure” auto shut-off‬تعمل‬ ‫على فصل المكواة عن الشبكة الكهربائية عند تركها دون استخدام‪ ،‬وهو‬ ‫ما يزيد اأمان ويوفر الطاقة‪.‬‬ ‫بعد توصيل المكواة بالتيار الكهربائي يتم إيقاف فعالية هذه الوظيفة‬ ‫خال أول دقيقتين حتى يتاح للمكواة الوقت الازم للوصول إلى درجة‬ ‫الحرارة المضبوطة‪.‬‬ ‫بعد هذه الفترة‪ ،‬إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة ‪ 8‬دقائق وهي في الوضع‬ ‫الرأسي المستقيم أو إذا لم يتم تحريكها لمدة ‪ 30‬ثانية في حالة ارتكازها‬ ‫على قاعدتها أو على جانبها‪ ،‬فسوف تقوم دائرة اأمان عندئذ بفصل‬ ‫المكواة عن الشبكة الكهربائية أوتوماتيكيا وتبدأ اإضاءة ااسترشادية‬ ‫في الوميض‪.‬‬ ‫إعادة توصيل المكواة بالشبكة الكهربائية ا عليك سوى تحريكها برفق‪.‬‬  001 Sensixx´x DA50 10/12 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,i,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar