Transcripción de documentos

MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Cher Client, Estimado Cliente, Tout d’abord nous vous remercions pour avoir choisi une imprimante 3D WASP. En primer lugar le agradecemos por la elección de una impresora 3D WASP. WASP est un point de repère industriel dans le secteur des imprimantes et des systèmes pour l’impression d’objets 3D. La production WASP est garantie de grande fiabilité et sécurité. WASP es un punto de referencia industrial en el campo de las impresoras y de los sistemas de impresión de objetos 3D. La producción WASP es garantía de alta fiabilidad y seguridad. Toutes les imprimantes 3D WASP sont pourvues de la CERTIFICATION en conformité avec la Directive EUROPEENNE 2006/42/CE (Directive Machines) et de la plaquette d’identification et de conformité aux normes CE; à la machine sont aussi joints le manuel d’instructions et le Certificat de Conformité à la Directive Européenne 2006/42/CE, et à ses amendements; cela permet de vendre librement les imprimantes 3D WASP dans tous les pays de la Communauté Européenne. La conception et la production sont complètement italiennes. Nous sommes ainsi convaincus d’avoir satisfait toute exigence de sécurité et d’avoir contribué à améliorer la qualité du travail. Todas las partes de las impresoras 3D WASP fueron diseñadas y fabricadas para garantizar el mejor rendimiento. Para mantener un alto nivel de calidad y fiabilidad a largo plazo, le rogamos que utilice sólo piezas de repuesto originales. DELTA 2040/4070/60100/TURBO Toutes les parties des imprimantes 3D WASP ont été conçues et produites pour assurer toujours les performances les meilleures. Nous vous invitons à n’employer que des pièces de rechange originales afin de maintenir toujours un haut niveau qualitatif et une longue fiabilité au cours du temps. Todas las impresoras 3D WASP están provistas de CERTIFICACIÓN según la Directiva EUROPEA 2006/42 /CE (Directiva de Máquinas) y de la placa de identificación y conformidad a las normas CE; además, se adjuntan el manual de instrucciones y el Certificado de Conformidad a la Directiva Europea 2006/42 /CE y sus modificaciones sucesivas. Esto le permite vender libremente las impresoras 3D WASP en todo el territorio de la Comunidad Europea. Diseño y producción totalmente italianos. Creemos que hemos cumplido con todos los requisitos de seguridad y contribuido a mejorar aún más la calidad del trabajo. La Dirección La Direzione Pag. 3 MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH DELTA 2040/4070/60100/TURBO Lettera informativa Il presente manuale di uso e manutenzione costituisce parte integrante della stampante e deve essere facilmente reperibile dal personale addetto all’uso e alla manutenzione della stessa. L’utilizzatore ha l’obbligo di conoscere il contenuto del presente manuale. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione si intendono non impegnative. Ferme restando le caratteristiche essenziali del tipo di attrezzatura descritta, la Società CSP srl ( WASP) si riserva il diritto di apportare le eventuali modifiche a parti, dettagli ed accessori, che riterrà opportune per il miglioramento della stampante, o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale, in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione. Informative letter This instruction and maintenance manual is an integral part of the printer and must be easily available to the staff in charge of its installation and maintenance. The user must know the content of this manual. The descriptions and the pictures it contains are not to be considered as binding. Although the main features of the machine described in this manual are not subject to change, CSP srl (WASP) reserves the right to change any part, detail and accessory it deems necessary to improve the printer or for manufacturing or commercial requirements, at any time and Pag. 6 without being obliged to update this manual immediately. Einführung Dieses Gebrauchs- und Wartungshandbuch ist ein wesentlicher Teil des Druckers und muss für das Person, das zuständig für die Installation und Wartung ist, leicht zugänglich sein. Der Inhalt des Handbuches muss von den für Installation und Wartung zuständigen Technikern gekannt werden. Die Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich. Davon ausgehend, dass die grundsätzlichen Merkmale des beschriebenen Geräts nicht verändert werden, behält sich die Firma WASP das Recht vor, mögliche Änderungen an Teilen, Einzelheiten und Zubehörteilen jederzeit vorzunehmen, die sie zur Verbesserung des Druckers oder auf Grund von Produktions- oder Verkaufsanforderungen für wichtig hält. In diesem Fall ist die Firma WASP nicht dazu verpflichtet, das Handbuch umgehend neu zu bearbeiten. Lettre d’information Ce manuel d’emploi et d’entretien est une partie intégrante de l’imprimante et il doit être facilement trouvable par le personnel chargé de son emploi et de son entretien. L’utilisateur doit connaître le contenu de ce manuel. Les descriptions et les illustrations contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes. Bien que les caractéristiques principales du type d’équipement décrit ne changent pas, la Société CSP srl ( WASP) se réserve le droit de modifier les parties, les détails et les accessoires qu’elle jugera nécessaires afin d’améliorer l’imprimante, ou pour des exigences de caractère constructif ou commercial, en n’importe quel moment et sans être obligé à mettre à jour toute de suite cette publication. Carta de información Este manual de uso y mantenimiento es una parte integral de la impresora y debe estar a disposición del personal encargado del uso y mantenimiento. El usuario está obligado a conocer el contenido de este manual. Las descripciones y las ilustraciones contenidas en esta publicación no son vinculantes. Dando por asumidas las características esenciales del tipo de equipo descrito, la empresa CSP Srl (WASP) se reserva el derecho de hacer cualquier modificación a las partes, piezas y accesorios, que considere conveniente para la mejora de la impresora, o para exigencias constructivas o comerciales, en cualquier momento y sin la obligación de poner al día esta publicación. MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH ATTENTION DELTA 2040/4070/60100/TURBO TOUS LES DROITS SONT RISERVES SELON LES INTERNATIONAL COPYRIGHT CONVENTIONS, la reproduction de n’importe quelle partie de ce manuel, en n’importe quelle forme, est interdite sans l’autorisation écrite de la Société WASP. Le contenu de ce guide peut être modifié sans préavis. Tous les soins ont été pris pour rassembler et vérifier la documentation contenue dans ce manuel afin de rendre ce guide le plus complet el le plus compréhensible possible. Rien de ce qui est contenu dans cette publication ne peut être interprété comme garantie ou condition explicite ou implicite - y compris, non en voie limitative, la garantie d’aptitude pour un but particulier. Rien de ce qui est contenu dans cette publication ne peut être interprété comme modification ou assertion des termes de n’importe quel contrat d’achat. Les imprimantes de la Société WASP NE sont PAS prévues pour fonctionner dans des milieux avec danger d’explosion et à haut risque d’incendies. En cas de pannes ou de fonctionnement incorrect, les imprimantes ne doivent pas être utilisées jusqu’à la fin de la réparation. CUIDADO TODOS LOS DERECHOS ESTÁN RESERVADOS DE ACUERDO CON LA “INTERNATIONAL COPYRIGHT CONVENTIONS” Está prohibida la reproducción de cualquier parte de este manual, de cualquier forma, sin la autorización escrita de la WASP. El contenido de este manual se puede modificar sin aviso previo. Se ha tenido sumo cuidado en la redacción y verificación de la documentación contenida en este manual para hacer el mismo lo más completo y comprensible posible. El contenido de esta publicación no puede ser interpretado como garantía o condición expresa o implícita – incluyendo, sin limitaciones, la garantía de idoneidad para un objetivo particular. Ninguna parte del contenido de esta publicación puede ser interpretada como modificación o declaración de los términos de cualquier contrato de compra. WASP printers are NOT manufactured to work in environments with danger of explosion and at high fire risk. In case of damages or uncorrect operating, the printers must not be used until they have been repaired. Servizio Assistenza Tecnica/ Customer Care Technical Service/ Kundendienstbüro/ Service d’Assistance Technique/ Servicio de Asistencia Técnica Ufficio Servizio Assistenza Tecnica/ Customer Care Technical Service Office/ Kundendienstbüro/ Bureau Service d’Assistance Technique / Oficina Servicio Asistencia Técnica Viale Zaganelli n. 26 48024 Massa Lombarda (RA) - Italy Tel: +39 0545 82966 Email: [email protected] Supporto assistenza/Customer Care/Kundendienst /Service d’assistance/ Asistencia: www.personalfab.it Supporto e faq/Customer Care and faq/Kundendienst und faq/Support et faq/ Asistencia y PP. FF.: http://www.wasproject.it Pag. 8 MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ATTENZIONE CUIDADO Der Originalaufbau des Druckers darf unter keinen Umständen verändert werden. La configuración original de la impresora no se debe modificar de ninguna manera. Al ricevimento della stessa controllare che: + La fornitura corrisponda alle specifiche dell’ordine. Beim Erhalten des Druckers überprüfen, ob: + die gelieferte Ware den Einzelheiten der Bestellung entspricht. Tras la recepción de la misma, compruebe que: + El suministro coincide con las especificaciones del pedido. In caso di non conformità informare immediatamente la WASP. Verificare inoltre che non vi siano stati danneggiamenti durante il trasporto. Bei Unstimmigkeiten informieren Sie umgehend die Firma WASP. Überprüfen Sie außerdem, ob Schäden während des Transports entstanden sind. En caso de incumplimiento informe inmediatamente a la WASP. Asegúrese también de que la impresora no se haya dañado durante el transporte. ATTENTION WARNING La configuration originale de l’imprimante ne doit absolument pas être modifiée. The original configuration of printer must not be changed at all. Lorsqu’on reçoit l’imprimante contrôler que: + La fourniture corresponde aux spécifications de la commande. On receiving the printer make sure: + The supply corresponds to what has been ordered. En cas de non-conformité informer immédiatement la Société WASP. S’assurer aussi que l’imprimante ne soit pas endommagée pendant le transport. DELTA 2040/4070/60100/TURBO La configurazione originale della stampante non deve essere assolutamente modificata. ACHTUNG In case of non conformity please inform WASP immediately. Also make sure that the printer has not been damaged during transport. Pag. 9 DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH La garantie ne s’applique pas aux défaillances provenant de: + pannes causés par un emploi abusif ou un assemblage incorrect, + pannes causés par des agents extérieurs, + pannes causés par négligence ou faute d’entretien, + l’emploi de matériels inadéquats et de fils d’impression qui ne peuvent pas être utilisés avec les imprimantes Delta 2040. LA GARANTIE EST ANNULEE: + en cas de de retard dans les paiements ou d’autres inexécutions de contrat, + en cas de réparations ou modifications aux imprimantes non autorisées par WASP, + au cas où le numéro de série serait endommagé ou raturé, + au cas où le dommage serait déterminé par utilisation incorrecte ou en cas de mauvais traitement comme coups, chutes et d’autres causes qui ne concernent pas les conditions normales d’utilisation, + au cas où le dispositif serait démonté, endommagé ou réparé par du personnel non autorisé par WASP, + au cas où l’imprimante serait renvoyée à la Société dans un emballage différent de celui qui est fourni lors de son achat, + au cas où des composants non produits par WASP seraient ajoutés à l’imprimante ou assemblés sur elle. Les réparations ou les remplacements effectués en garantie n’interrompent pas la garantie elle-même. Toute controverse sera débattue dans le tribunal de Ravenne. Pag. 12 Nous vous remercions préalablement pour l’attention que vous prêterez à ce manuel; nous vous invitons en outre à nous signaler toute amélioration que vous jugerez nécessaire afin de le rendre le plus complet possible. Garantía La impresora 3D WASP tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de facturación para los clientes privados y 12 meses para las empresas o CIF, excepto en caso de diferentes acuerdos escritos. La garantía cubre todos los defectos de materiales y de fabricación y prevé la sustitución de repuestos o la reparación de componentes defectuosos sólo y exclusivamente por medio de nuestro servicio de asistencia y en nuestro taller. En el caso de restitución para la reparación en garantía, el cliente tiene la obligación de enviar a la WASP la impresora completa o, donde posible, únicamente la pieza por sustituir. El material por reparar deberá ser enviado en PORTE PAGADO. Una vez terminada la reparación, la máquina será enviada al cliente en PORTE DEBIDO. La garantía NO incluye la intervención de nuestros técnicos en el lugar de utilización de la impresora, como tampoco su desmontaje. Si fuera necesaria la presencia de uno de nuestros técnicos, el trabajo efectuado será facturado a los precios vigentes, más los gastos de traslado y de viaje. La garantía no incluye: + Averías por uso o montaje inadecuado. + Averías por agentes externos. + Averías por negligencia o mantenimiento insuficien- te. + El uso de materiales inadecuados e hilos de impresión no compatibles con las impresoras Delta 2040. CADUCIDAD DE LA GARANTÍA: + en caso de morosidad u otros incumplimientos de contrato. + Si se efectúan reparaciones o modificaciones en nuestras impresoras sin el consenso escrito del fabricante. + Cuando el número de serie resulte adulterado o borrado. + Cuando el daño se debe a un uso incorrecto, así como negligencia, golpes, caídas u otras causas extrañas al funcionamiento normal de la máquina. + cuando la máquina resulte desmontada, desarreglada o reparada por personal no autorizado por WASP. + si la impresora se reenvía al taller de la empresa dentro de un embalaje diferente del embalaje suministrado en el momento de la compra. + si se añaden o montan componentes no fabricados por WASP. Las reparaciones efectuadas durante el período de la garantía no disminuyen su duración. Todos los litigios serán juzgados por el Tribunal de Ravenna. Le agradecemos anticipadamente la atención que pondrán en leer este manual y le rogamos que nos señalen eventuales errores o mejorías que Usted considera necesarios para hacerlo más completo. MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO La production WASP inclut non seulement l’imprimante Delta 2040 mais aussi les dispositifs suivants: - DeltaWASP 4070 avec zone d’impression de 400mm x 600mm, définition d’impression de 100 micron - DeltaWASP 60100 avec zone d’impression de 600mm x 1000mm, définition d’impression de 100 micron - PowerWASP EVO (la première Imprimante 3D qui devient aussi Fraiseuse CNC) (La Direction) Presentación de la empresa El CSP (Centro Desarrollo Proyectos) fue fundado hace veinte años por la mente prolífica de Massimo Moretti, como una empresa que se ocupa del desarrollo de proyectos innovadores. Los antecedentes de este nacimiento hablan de una experiencia que abarca más de 50 años: Massimo, cuando era un niño, observaba a su padre trabajar en su taller y estaba fascinado por ese pequeño mundo en el que, a partir de materias primas, se llegaba al producto acabado; con su padre construye juegos y aprende a “fabricar”. La empresa se caracteriza por la búsqueda continua de nuevas ideas y proyectos a desarrollar. La curiosidad y la confianza en sus propias ideas, la innovación y la investigación son la clave para cada proyecto creado por Massimo y su equipo. WASP es CSP, Centro Desarrollo Proyectos, es universidad, investigación, pasión. Una sinergia de elementos perfectamente integrados y colaborativos que trabajan para la investigación y la innovación en el campo de los Fabricantes desarrollando máquinas que imprimen y fresan, sino que también quieren mejorar el mundo en el que viven. - DeltaWASP 60100 con área de impresión de 600 mm x 1000 mm, definición de impresión 100 micras - PowerWASP EVO (la primera Impresora 3D que también se convierte en Fresa CNC) (La Dirección) Gracias a todo esto hoy tenemos la posibilidad de fabricar objetos que imaginamos, recreándolos en 3D utilizando el software CAD o mediante la descarga de proyectos “open source” a través de Internet. El proyecto se autofinancia, produciendo impresoras 3D pequeñas pero versátiles a un precio accesible a todos, difundiendo las tecnologías y los conocimientos para favorecer la microempresa y modificar el enfoque para el trabajo, o creándolo. DELTA 2040/4070/60100/TURBO avoir accès aux technologies avancées comme le dessin et l’impression 3D, l’usinage à comande numérique (fraiseuses, cnc) transformant ses idées en objets. Artesanos, diseñadores, aficionados, laboratorios, escuelas, todos tienen acceso a las tecnologías avanzadas, tales como el diseño y la impresión 3D, mecanización por control numérico (fresas, CNC), convirtiendo las ideas en objetos. La producción WASP, además de la impresora Delta 2040, también incluye los siguientes dispositivos: - DeltaWASP 4070 con área de impresión de 400 mm x 600 mm, definición de impresión 100 micras Pag. 15 MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ACHTUNG Vor dem Handling oder Auspacken sind die Anweisungen auf der Verpackung zu beachten. 1.0 Transport Pour le transport de l’imprimante 3D seulement le système indiqué ci-dessous peut être utilisé. Dans tous les cas, il faut s’assurer que le moyen de transport et de levage soit à même de soutenir le poids de l’imprimante avec son emballage (environ 25kg pour delta 2040, 160kg pour delta 4070): + Transport dans une boîte de carton. ATTENTION Le personnel chargé de la manutention de la charge devra porter des gants de protection. ATTENTION Nel sollevare o movimentare la Pendant le levage ou la manutention de l’imprimante 3D ou d’un de ses composants, il faut laisser libre la zone des opérations, en prenant soin en outre d’assurer une marge de sécurité autour d’elle, afin d’éviter tout accident aux personnes ou tout dommage aux biens qui pourraient se trouver dans le rayon de manoeuvre. ATTENTION Tout équipement optionnel commandé avec l’imprimante est emballé séparément ou inséré dans le même emballage. 1.1 Transport dans une boîte en carton L’imprimante est insérée dans une boîte en carton dont les dimensions sont 51cm x 58cm x 100cm (voir fig.1). Deux éléments en mousse de polyéthylène sont insérés à l’intérieur de la boîte afin d’éviter qu’elle puisse bouger et afin de rendre stable l’imprimante en la protégeant des chocs. A l’intérieur l’imprimante est couverte d’un cellophane. Le cerclage est prévu pour quelques livraisons. La boîte peut être aussi soulevée manuellement (comme son poids est modique) mais au moins par deux personnes. Pour le modèle 4070 il est prévu un emballage en bois. ATTENTION Avant de déplacer et d’ouvrir la boîte, suivre les instructions écrites sur l’emballage. 1.0 Transporte Para el transporte de la impresora 3D sólo se puede utilizar el método descrito a continuación. En cualquier caso, asegúrese de que el medio de transporte y elevación puede soportar el peso de la impresora con su embalaje (unos 25 kg para delta 2040, 160kg para delta 4070): + Transporte en caja de cartón. dor de la misma, para evitar que personas o cosas puedan resultar dañadas. CUIDADO Todos los accesorios opcionales pedidos con la impresora son embalados por separado o colocados en el mismo embalaje. 1.1 Transporte en caja de cartón La impresora se coloca dentro de una caja de cartón con dimensiones de 51cm x 58cm x 100cm (véase figura 1). Para evitar que pueda moverse dentro de la caja se insertan dos protecciones de polietileno espumado para hacer estable la impresora y protegerla de choques. En el interior la impresora está cubierta por una cinta de celofán. Para algunas entregas está prevista la fijación por correas. El levantamiento de la caja también puede llevarse a cabo manualmente (considerado el peso modesto), pero por lo menos por medio de dos personas. Para el modelo 4070 hay que utilizar una caja de madera. CUIDADO Antes de su abertura y manejo, por favor siga lo indicado en el embalaje. CUIDADO El personal encargado de la manutención de la carga debe trabajar con guantes de protección. CUIDADO Cuando se eleva o se desplaza la impresora 3D o cualquier parte de la misma es necesario evacuar el área de las operaciones dejando además un área de seguridad alrede- Fig./Picture/Abbildung 1 Pag. 17 DELTA 2040/4070/60100/TURBO lenschaum werden in die Schachtel positioniert gestellt um die Bewegung innerhalb der Schachtel zu vermeiden. Der Drucker ist mit einer Cellophanfolie bedeckt. Für einige Lieferungen werden Bänder verwandt. Die Kartonschachtel kann auch manuell (die Verpackung ist leicht) doch mindestens von zwei Personen gehoben werden. Für delta 4070 wird eine Holzverpackung verwandt. MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO WARNING + Keep the original packaging in order to use it in case the printer must be sent back to the company. + Always pay attention to the glass surface. + The packaging must be delivered to associations in charge of its disposal and recycling. + Check from above to see if any units or accessories have been inserted into the sides of the packaging, then decide which wall of the packaging to remove first so as not to damage the contents of the box. 1.3 Auspacken Wenn die Maschine in einer Kartonschachtel geliefert wird, packen Sie sie durch ein Papiermesser aus. Die vier obere Kartonflügel heben, dann den Drucker heben und ihn aus der Verpackung herausziehen. Vor der Entfernung des Druckers sind die obere Schutzhülle aus Polyäthylenschaum und die zwei Kantenschutzprofile aus Karton herauszuziehen. ACHTUNG + Die originelle Verpackung des Druckers behalten und sie für die mögliche Wiederversand der Maschine zur Firma benutzen. + Darauf achten, die Glasfläche nicht zu beschädigen. + Die Verpackung ist an Firmen, die für Entsorgung und Recycling zuständig sind, zu übergeben. + Vom oben prüfen, ob mögliche Sätze bzw. Einrichtungen auf den Seiten der Verpackung positioniert worden sind, danach ist die Seite der Verpackung auszuwählen, die zuerst ausgepackt werden soll, um den Inhalt der Schachtel nicht zu beschädigen. 1.3 Déballage Si l’imprimante est reçue dans une boîte en carton la déballer à l’aide d’un cutter. Soulever les quatre rabats en carton supérieurs, ensuite soulever l’imprimante et l’enlever de son emballage. Avant de déplacer l’imprimante enlever l’élément supérieur en mousse de polyéthylène et les deux cornières en carton. ATTENTION + Conserver l’emballage original de l’imprimante afin de le réutiliser en cas de retour de la machine à la Société. + Faire toujours très attention à ne pas abîmer la surface en verre. + L’emballage doit être livré à des sociétés chargées de l’élimination et du recyclage. + Contrôler du haut si des groupes ou des accessoires ont été appuyés sur les côtés de l’emballage, et ensuite choisir la paroi de l’emballage à enlever la première pour ne pas endommager le contenu de la caisse. 1.3 Desembalaje Si la impresora se recibe en una caja de cartón efectúe su desembalaje utilizando un cortador. Levante las cuatro alas de cartón superiores; a continuación, levante la impresora y quítela del embalaje. Antes de extraer la impresora quite la protección de polietileno espumado superior y los dos angulares de cartón. CUIDADO + Guarde el embalaje original de la impresora para su reutilización en caso de devolución de la máquina a la empresa. + Siempre tenga cuidado de no dañar el plano de vidrio. + El embalaje debe ser entregado a los consorcios encargados de la eliminación y reciclaje. + Verifique desde arriba si eventuales grupos o accesorios se han introducido en los lados del embalaje y decida qué pared de la caja quitar primero para no dañar su contenido. 1.4 Immagazzinamento In fase di trasporto e di immagazzinaggio assicurarsi che la temperatura si mantenga tra -5 e 50° C. Qualora la stampante dovesse essere immagazzinata, assicurarsi che non sia posta in luoghi con umidità relativa eccessiva. ATTENZIONE In fase di stoccaggio non sovrapporre mai le casse contenenti le apparecchiature. 1.4 Storage When transporting and storing the machine, make sure that the temperature is between -5 and 50°C. Whenever the printer has to be stored, make sure that it is not put in areas with an excessive relative humidity. WARNING During the storage never overlap the cases containing the equipment. Pag. 19 DELTA 2040/4070/60100/TURBO Before removing the printer, extract the upper polyethylene foam casing and the two cardboard corner protectors. 2.0 Données d’étiquetage Sur la partie intérieure supérieure de l’imprimante il y a la plaquette d’identification du constructeur et de conformité aux NORMES 2006/42/CE; la position de la plaquette est représentée dans la figure 2 ci-dessous. N e j a m a i s e n l e ve r p o u r quelque raison que ce soit cette plaquette, même si l’imprimante était revendue. Pour toute communication avec la Société constructrice il est toujours nécessaire de mentionner le numéro de série (écrit sur la plaquette elle-même). Sur quelques parties de l’imprimante il y a aussi des pictogrammes illustrant les avertissements de sécurité qui doivent être respectés par toute personne préposée à SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE WARME FLÄCHE SURFACE CHAUDE SUPERFICIE CALIENTE SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE WARME FLÄCHE SURFACE CHAUDE SUPERFICIE CALIENTE leur utilisation. Au cas où ces indications ne seraient pas respectées, la Société constructrice décline toute responsabilité pour tout dommage aux personnes et aux objets, l’opérateur lui-même étant le seul responsable devant les organismes compétents. 2.0 Datos de etiquetado La parte interior superior de la impresora lleva la placa de identificación del fabricante y de conformidad con las NORMAS CE 2006/42 representada abajo en la figura 2. Nunca quite la placa, incluso si hay que vender la impresora. Cada vez que necesite ponerse en contacto con el fabricante, mencione siempre el número de serie (presente en la placa misma). Algunas partes de la impresora llevan además uno símbolos que indican las normas de seguridad que todos los que van a emplear la máquina tienen que observar. La empresa constructora no responde de eventuales daños o accidentes a personas o cosas ocasionados por la inobservancia de susodichas indicaciones. En dicho caso el operador es el único responsable hacia los órganos competentes. NON RIMUOVERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA DO NOT REMOVE THE SAFETY DEVICES DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN NICHT ENTFERNEN NE PAS ENLEVER LES DISPOSITIFS DE SECURITE PROHIBIDO QUITAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD LEGGERE LE ISTRUZIONI READ THE USE MANUAL DIE ANLEITUNGEN LESEN LIRE LES INSTRUCTIONS LEA LAS INSTRUCCIONES Pag. 21 DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH DELTA 2040/4070/60100/TURBO 2.1 Descrizione della stampante 3D La stampante è costituita da un estrusore riscaldato montato su una struttura di tipo delta robot, da un piano di lavoro e da un gruppo bobine. Il materiale viene svolto dalla bobina, spinto verso l’ugello riscaldato dove viene sciolto e fatto colare attraverso un ugello che depone piccolissime quantità di materiale sul piano di lavoro. Il materiale viene deposto dalla testina strato su strato secondo “layer” definiti dal file realizzato tramite un software di slicing. E’ quindi possibile realizzare qualsiasi forma e qualsiasi tipo di oggetto nei limiti di questa tecnologia. La Delta WASP grazie al piano riscaldato, l’ambiente a temperatura costante e il bowden ammortizzato garantiscono risultati migliori a livello di stampa finale. L’alta qualità dei prodotti impiegati, la robustezza e la qualità costruttiva permettono di ridurre al minimo le operazioni di manutenzione. 2.1 Description of the 3D printer The printer is provided with an heated extruder mounted on a delta robot structure, a working surface and a reel unit. The material is unrolled from the reel and led towards the heated nozzle, where it melts and drips through a nozzle which leaves extra-small quantities of material on the working surface. The material goes out from the printing head layer on layer and each “layer” is defined by the file created by means of a slicing software. Therefore it is pos- Pag. 22 sible to create any form and any object according to the limits of this technology. DeltaWASP guarantees the best results in final printing thanks to the heated surface, the constant temperature environment and the shock absorbing bowden. High quality products, sturdiness and construction quality allow minimizing maintenance time. 2.1 Beschreibung des 3D Druckers Der Drucker besteht aus einem auf eine Delta-Roboter- Struktur aufgestellten geheizten Extruder, aus einer Arbeitsfläche und aus einem Spulensatz. Das Material wird aus der Spule abgerollt und zur geheizten Düse zugeführt. Hier wird das Material geschmelzt und es strömt aus einer Düse aus, die kleine Materialquantität auf die Arbeitsfläche ablagert. Das Material wird durch den Kopf Schicht auf Schicht je nach „Layers“ abgelagert. Die “Layers” werden mit einem Slicing-Software definiert. Es ist möglich, jede Form und jeden Gegenstand innerhalb der Grenzen dieser Technologie zu verwirklichen. Dank der geheizten Fläche, der beständigen Temperatur und dem gedämpften Bowden garantiert Delta WASP bessere Druckereignisse. Auf Grund der hohen Qualität der verwendeten Materialien, der Robustheit und der Bauqualität sind die Wartungsarbeiten auf ein Minimum reduziert. 2.1 Description de l’imprimante 3D L’imprimante est formée d’une extrudeuse chauffée assemblée sur une structure de type delta robot, d’une surface de travail et d’un groupe des bobines. Le matériel est débobiné, poussé vers la buse réchauffée où il est dissous et fait passer à travers une buse qui dépose des quantités très petites de matériel sur la surface de travail. Le matériel est déposé par la tête couche sur couche selon des «couches» établis par le fichier réalisé à travers un logiciel de slicing. Il est donc possible de réaliser n’importe quelle forme et n’importe quel type d’objet dans les limites de cette technologie. La surface réchauffée, le milieu à température constante et le bowden amorti de l’imprimante DeltaWASP assurent des résultats meilleurs pour ce qui est de l’impression finale. La qualité élevée des produits utilisés, la robustesse et la qualité constructive permettent de réduire au minimum les opérations d’entretien. 2.1 Descripción de la impresora 3D La impresora está equipada con una extrusora calentada montada en una estructura de tipo delta robot, un plano de trabajo y un grupo de bobinas. El material se desenrolla desde la bobina y es empujado hacia la boquilla calentada donde se funde y se vierte a través de una boquilla que deposita cantidades muy pequeñas de material sobre la superficie de trabajo. El material es depositado por el cabezal capa sobre capa según estratos definidos por el archivo realizado por medio de un software de MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO slicing. Por lo tanto es posible realizar cualquier forma y cualquier tipo de objeto dentro de los límites de esta tecnología. La DeltaWASP, gracias a la superficie calentada, el ambiente de temperatura constante y el Bowden amortizado, garantiza mejores resultados de impresión final. La calidad elevada de los productos utilizados, la robustez y la calidad constructiva permiten reducir al mínimo las operaciones de mantenimiento. 1 21 2 20 3 19 4 5 6 18 7 8 17 9 16 10 14 11 13 12 1 Bobina porta materiale/ Material holder reel/ Material halters Spule/ Bobine porte-matériel/ Bobina porta-material 2 Supporto porta bobina/ Reel support/ Spulenhalter/ Support porte-bobine/ Soporte porta-bobina 3 Copertura superiore/ Upper covering/ Oberer Deckel/ Couverture supérieure/ Cobertura superior 4 Motori passo-passo/ Stepper motors/ Schnitt-Schnitt Motoren/ Moteurs pas à pas/ Motores paso-paso 5 Pulsante navigazione/ Navigation button/ Surfen Knopf/ Bouton navigation/ Botón de navegación 6 Pattino/ Sliding block/ Gleitbacke/ Patin/ Zapata 7 Slitta/ Slide/ Schlitten/ Coulisseau/ Corredera Elastici sostegno tirafilo/ Filament puller support elastic bands/ Gummibänder zür Unterstützung des Filamentziehers/ Elastiques support tire-fil/ Elásticos soporte tira-hilo con doppia asta di collegamento/ Arms with double connecting rod/ Arme mit Doppelverbindungsstange/ Bras 9 Bracci avec double barre de raccordement/ Brazos con barra doble de conexión dentata movimento assi/ Axis movement toothed belt/ gezähnter Gurt für die Achsenbewegung/ Courroie 10 Cinghia dentée mouvement axes/ Correa dentada movimiento ejes alluminio struttura macchina/ Machine structure with aluminium profiles/ Aluminium Profile der 11 Profilati Machinenstruktur/ Profilés en aluminium structure machine/ Perfiles de aluminio estructura máquina 8 12 Piastra estrusore/ Extruder plate/ Extruderplatte/ Plaque d’extrusion/ Placa extrusora riscaldato con regolazione altezza/ Heated surface with height adjuster/ erwärmte Fläche mit 13 Piano Höhenregulierung/ Surface réchauffée avec réglage hauteur/ Plano calentado con ajuste de la altura 14 Ugello da 0.4 mm/ 0.4 mm nozzle/ 0.4 mm Düse/ Buse de 0.4 mm/ Boquilla de 0.4 mm 15 Estrusore/ Extruder/ Schmelzenkopf mit Extrusionssystem/ Extrudeuse/ Extrusora illuminazione macchina/ Machine lighting Led/ Led für Maschinenbeleuchtung/ Led éclairage machine/ Led 16 Led iluminación máquina 17 Tira filo/ Filament puller/ Filamentzieher/ Tire-fil/ Tira-hilo 18 Filo da fondere/ Filament to be melted/ Zum Schmelzen Faden/ Fil à fondre/ Hilo por fundir 19 Porta USB tipo B/ B type USB port/ USB Anschluss B Typ/ Port USB type B/ Puerta USB tipo B 20 Porta SD card/ SD card port/ SD Karte Anschluss/ Port carte SD/ Puerta tarjeta SD 21 Display a cristalli liquidi/ Liquid crystal display/ Display mit Flüssigkristallen/ Afficheur à cristaux liquides/ LCD Pag. 23 DELTA 2040/4070/60100/TURBO 15 MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO logiciel présent sur le marché acceptant des fichiers gcode (code préparatoire dans le langage de programmation du contrôle numérique). 2.2 Especificaciones técnicas DELTA 2040/4070/60100/TURBO Todas las impresoras 3D son muy robustas y trabajan con exactitud. La mecánica Delta asegura mayor precisión y estabilidad garantizando una velocidad de producción elevada. La presencia de una superficie calentada y la cobertura total de la impresora aseguran una temperatura de trabajo constante y homogénea. Una ulterior ventaja de las impresoras WASP Delta es la posibilidad de reactivar la producción de la pieza desde el punto en el que ésta, por cualquier razón, se interrumpe. La impresión puede hacerse ya sea mediante la conexión de la impresora al ordenador o mediante la inserción de una tarjeta SD que permite trabajar con la impresora completamente desconectada del PC. Se suministra un porta-hilo, un portabobinas exterior en el que se pueden montar las bobinas de tamaños no estándares, un sistema de iluminación LED en el interior y la posibilidad de utilizar en la impresora hilos de material de cualquier fabricante. Partiendo de la filosofía Open Source las impresoras WASP pueden gestionarse por medio de cualquier software disponible en el mercado ya que acepta archivos gcode (código preparatorio en el lenguaje de programación del control numérico). Pag. 25 MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH CARATTERISTICHE TECNICHE/ TECHNICAL FEATURES/ TECHNISCHE MERKMALE/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Delta 2040 MECCANICA/ MECHANICAL PARTS/ MECHANIK/ MECANIQUE/ PARTES MECÁNICAS Alluminio, policarbonato e plexiglass/ Aluminium, Telaio e copertura/ Frame and cover/ Rahmen und Abdeckung/ Châssis et polycarbonate and plexiglass/Aluminium, Polycarbonat und couverture/ Armazón y cobertura: Plexiglas/Aluminium, polycarbonate et plexiglass/ Aluminio, policarbonato y plexiglás Piano di stampa/ Printing bed/ Drcukfläche/Plan d’impression/ Superficie de impresión: Movimenti/ Movements/ Bewegungen/ Mouvements/ Movimientos: Vetro/ Glass/ Glas/Verre/ Vidrio Pattini ad alto scorrimento su profili in alluminio anodizzato/ Fast sliding blocks on anodized aluminium profiles/ Backen mit hoher Gleitfähigkeit auf oxidierten Aluminiumprofilen/ Patins à haut glissement sur des profils en aluminium anodisé/ Patines de elevado deslizamiento en perfiles de aluminio anodizado Motori/ Motors/ Motoren/ Moteurs/ Motores: Stepper Nema 17, 1/16 micro stepping DIMESNIONI FISICHE/ PHYSICAL DIMENSIONS/ MAßE/ DIMENSIONS PHYSIQUES/ DIMENSIONES FÍSICAS Dimensioni/ Dimensions/ Maße/ Dimensions/ Dimensiones: 49x44x87 mm Peso macchina/ Machine weight/ Druckersgewicht/ Poids machine/ Peso máquina 20 kg ALIMENTAZIONE/ SUPPLY/ SPEISUNG/ ALIMENTATION/ ALIMENTACIÓN DELTA 2040/4070/60100/TURBO Input/ Input/ Eingabe/ Entrée/ Entrada: 240V 50-60Hz Potenza assorbita/ Power consumption/ Aufgenommene Leistung/ Puissance absorbée/ Potencia absorbida: 80W Stampa/ Printing/ Druck/ Impression/ Impresión 300W Piano Riscaldato/ Heated bed/ Geheizte Fläche/ Surface réchauffée/ plano calentado TEMPERATURA/ TEMPERATURE/ TEMPERATUR/ TEMPERATURE/ TEMPERATURA Ambiente di utilizzo/ Working place/ Betriebsumgebung/ Milieu d’emploi/ Ambiente de utilización: 20-30 C° Magazzino/ Warehouse/ Lagerhaus/ Magasin/ Almacén: 0-30 C° Ugello/ Nozzle/ Düse/ Buse/ Boquilla: max 260 C° Piano riscaldato/ Heated floor/ Geheizte Fläche/ Surface réchauffée/ Plano calentado: max 100 C° INFORMAZIONI SULLA STAMPA 3D/ INFORMATION ON 3D PRINTING/ INFORMATIONEN ÜBER 3D DRUCK/ INFORMATIONS SUR L’IMPRESSION 3D/ INFORMACIÓN SOBRE LA IMPRESIÓN 3D Tecnologie/ Technologies/ Technologien/ Technologies/ Tecnologías: fabbricazione a fusione di filamento/ fused filament fabrication/ Herstellung von Schmelzfilament/ fabrication par fusion de filament/ fabricación por filamento fundido Area di stampa cilindrica/ Cylindric print area/ Zylindrischer Druckbereich/ Zone d’impression cylindrique/ Área de impresión cilíndrica ø 200 mm - h 400 mm Altezza massima di stampa/ Max printing height/ Maximale Druckhöhe/ Hauteur maximale d’impression/ Altura máxima de impresión: 442 mm Diametro ugello/ Nozzle diameter/ Durchmesser der Extruder Düse/ Diamètre buse/ Diámetro boquilla 0,4 mm Risoluzione layer/ Print resolution/ Layer Auflösung/ Résolution couche/ Resolución estrato Precisione assi/ Axis accuracy/ Präzision der Achsen/ Précision axes/ Precisión ejes: Velocità massima/ Maximum speed/ Maximale Geschwindigkeit/ Vitesse maximale/ Velocidad máxima: Diametro filamento/ Filament diameter/ Durchmesser des benutzten Faden/ Diamètre filament/ Diámetro filamento: Filamenti utilizzabili/ Filaments used/ Verwendbare Filamente/Filaments qu’on peut utiliser/ Filamentos utilizables: Altri filamenti/ Other filaments/ Weitere Filamente/Autres Filaments/ Otros filamentos: 0,05 mm < 0,25 mm X,Y 0,012 mm / Z 0,005 mm 300 mm/s 1,75 mm* ABS, PLA, HIPS, Flex PET, Nylon, Laywood, Experimental SOFTWARE/ LOGICIEL Sistemi operativi/ Operating systems/ Betriebssysteme/ Systèmes d’exploitation/ Sistemas operativos: Windows XP-7-8, Mac OSX, Linux Software slicing/ Logiciel slicing/ : Cura - Slyc3r - Simplify Software interfaccia/ Software interface/ Software-Schnittstelle/ Logiciel interface/ Software interfaz Printrun - Repetier Host Firmware: Marlin Tipo di file/ File type/ Dateityp/ Type de fichiers/ Tipo de archivo: .stl - .obj - .gcode INTERFACCIA/ INTERFACE/ SCHNITTSTELLE/ INTERFACE/ INTERFAZ SD Card - Schermo LCD/ SD Card - LCD screen/ SD-Karte - LCD-Monitor/ Carte SD – Afficheur LCD/ Tarjeta SD - Pantalla LCD Pag. 26 DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH 2.3 Campo di applicazione 2.3 Anwendungsbereich Le stampanti 3D Wasp sono state progettate e costruite per creare oggetti in materiale plastico tramite la deposizione di un filamento di materiale fuso. E’ possibile impiegare materiali come ABS, PLA, FLEX, HIPS, materiali ceramici. Qualsiasi impiego della stampante con materiali diversi da quelli sopra indicati o per scopi diversi rendono nulla la garanzia e la responsabilità del costruttore. Wasp 3D Drucker sind entworfen und gebaut werden, um Kunststoffartikeln durch die Ablagerung von Tropfen von geschmelzten Material zu schaffen. Man kann Materialien wie ABS, PLA, FLEX, HIPS, Keramikmaterialien benutzen. J e d e Ve r w e n d u n g d e s Druckers mit andere Materialien oder mit verschiedenen Ziele löst die Garantie und die Verantwortung der Hersteller auf. ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni d’uso come indicato a pagina 36/37. 2.3 Field of application Wasp 3D printers have been designed and manufactured to produce objects in plastic material through the deposition of a melted filament. It is possible to use materials like ABS, PLA, FLEX, HIPS, ceramic materials. The warranty is not valid anymore and the manufacturer is not responsible if the printer is used with materials or purposes different from the above-mentioned ones. WARNING Read the instructions carefully as written on page 36/37. ACHTUNG Die Gebrauchsanweisungen auf Seite 36/37 aufmerksam lesen. 2.3 Domaine d’application Les imprimantes 3D Wasp ont été conçues et fabriquées pour créer des objets en matériel plastique à travers le dépôt d’un filament de matériel fondu. Il est possible d’utiliser des matériels comme ABS, PLA, FLEX, HIPS, matériels céramiques.Tout emploi de l’imprimante avec des matériels différents de ceux qui sont indiqués ci-dessus ou pour des buts différents fait déchoir la garantie et la responsabilité du constructeur. ATTENTION Lire attentivement les instructions d’emploi comme Pag. 28 indiqué à la page 36/37. 2.3 Campo de aplicación WLas impresoras 3D WASP se han diseñado y construido para crear objetos de plástico a través de la deposición de un filamento de material fundido. Es posible utilizar materiales como ABS, PLA, FLEX, HIPS, materiales cerámicos. Cualquier uso de la impresora con materiales diferentes de los mencionados anteriormente o para otros fines anulará la garantía y la responsabilidad del fabricante. CUIDADO Lea cuidadosamente las instrucciones de uso como se indica en la 36/37. MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Le stampanti dispongono di numerosi optional. Contattare la società WASP e il rivenditore per informazioni sugli stessi. Optional: - Ugello estrusore 0.7mm 0.9 mm - LDM WASP extruder (estrusore per impasti) Ricambi: - Blocco Tira-filo - Blocco estrusore - Piano di stampa in vetro - Cinghie di trasmissione - Motori stepper nema 17 Consumabili: Bobine in PLA, ABS, Flex, HIPS, Experimental (ugello 0,7). Contattare il rivenditore WASP per informazioni su moltissimi altri tipi di materiali. 2.4 Optional equipment / spare parts The printers are supplied with many options. For any information about them apply to WASP and to the dealer. Optional equipment: - 0.7mm - 0.9 mm extruder nozzle - LDM WASP extruder (extruder for mixtures) Spare parts: - Filament puller lock - Extruder lock - Glass printing surface - Transmission belts - Stepper motors nema 17 Consumable materials: Reels in PLA, ABS, Flex, HIPS, Experimental (0.7 nozzle). For any information about many further materials apply to WASP dealer. 2.4 Zubehörteile / Ersatzteile Die Drucker sind mit unterschiedlichen Zubehörteilen ausgestattet. Wenden Sie sich an die Firma WASP und an den Verkäufer für weitere Informationen. Optional: - Extruderdüse 0.7 mm - LDM WASP Extruder (Extruder für Misch) Ersatzteile: - Filamentzieherblock - Extruderblock - Glasfläche - Antriebsriemen - 17 Schrittmotoren Nema Verbrauchbar: Spulen aus PLA, ABS, Flex, HIPS, Experimental (Düse 0,7). Für Informationen über die zahlreichenden Materialien, die der Drucker bearbeiten kann, bitte wenden Sie sich an den WASP-Verkäufer. 2.4 Options / Pièces de rechange Les imprimantes sont pourvues de plusieurs options. Contacter la Société WASP et le revendeur pour toute information sur ces options. Options: - Buse extrudeuse 0.7mm 0.9 mm - LDM WASP extruder (extrudeuse pour mélanges) Pièces de rechange: - Blocage tire-fil - Blocage extrudeuse - Plan d’impression en verre - Courroies de transmission - Moteurs pas à pas nema 17 Matériels consommables: Bobines en PLA, ABS, Flex, HIPS, Experimental (buse 0,7). Contacter le revendeur WASP pour toute information sur beaucoup d’autres types de matériels. 2.4 Accesorios opcionales / Repuestos Las impresoras están provistas de numerosos accesorios opcionales. Contacte con la empresa WASP y el distribuidor para obtener información sobre los mismos. Accesorios opcionales: - Boquilla extrusora 0.7mm 0.9 mm - Extrusora LDM WASP (extrusora de mezclas) Repuestos: - Bloqueo Tira-hilo - Bloqueo extrusora - Superficie de impresión de vidrio - Correas de transmisión - Motores paso-paso nema 17 Materiales consumibles: Bobinas de PLA, ABS, Flex, HIPS, Experimental(boquilla 0,7). Póngase en contacto con el distribuidor WASP para obtener información sobre muchos otros tipos de materiales. Pag. 29 DELTA 2040/4070/60100/TURBO 2.4 Optional / Ricambi DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH 2.5 Dimensioni e posizionamento 2.5 Abmasse und Positionierung 2.5 Dimensiones y colocación La stampante ha le dimensioni in millimetri indicate in figura 4. Der Drucker hat die in Abbildung 4 angegebenen Abmessungen. La impresora tiene las dimensiones en milímetros indicadas en la figura 4. ALTRE CARATTERISTICHE: ANDERE MERKMALE: OTRAS CARACTERÍSTICAS: LUMINOSITA’ MINIMA PER LE OPERAZIONI DI LAVORO Lux 400 MINIMALBELEUCHTUNG: Lux 400 LUMINOSIDAD MÍNIMA PARA LAS OPERACIONES DE TRABAJO: Lux 400 RUMOROSITÀ MASSIMA: db (A) 60 dB* (D60100 90 dB) MAXIMALER GERÄUSCHPEGEL: db (A) 60 dB* (D60100 90 dB) * Le prove di rumorosità sono state effettuate in accordo con la Norma UNI EN ISO 11202:2010. * Die Geräuschtests wurden in Übereinstimmung mit dem Standard UNI EN ISO 11202:2010 ausgeführt. ** L’altezza massima dipende dalle dimensioni della bobina utilizzata. ** Die maximale Hohe hängt von den Abmassen der gebracuhten Spule ab. 2.5 Dimensions and positioning 2.5 Dimensions et positionnement The printer dimensions, in millimeters, are indicated in picture 4. L’imprimante a les dimensions in millimètres indiquées dans la figure 4. OTHER FEATURES: AUTRES CARACTERISTIQUES: MINIMUM LIGHT FOR WORKING OPERATIONS Lux 400 MAXIMUM NOISE: db (A) 60 dB* (D60100 90 dB) LUMINOSITE MIN. POUR LES OPERATIONS DE TRAVAIL: Lux 400 BRUIT MAX.: db (A) 60 dB* (D60100 90 dB) * Noise tests have been carried out in compliance with Standard UNI EN ISO 11202:2010. * Les essais de bruit ont été effectués en conformité avec la Norme UNI EN ISO 11202:2010. ** Maximum height varies according to the used reel dimensions. ** La hauteur maximale dépend des dimensions de la bobine utilisée. Pag. 30 RUIDO MÁXIMO: db (A) 60 dB* (D60100 90 dB) * Las pruebas de ruido han sido efectuadas en conformidad con la Norma UNI EN ISO 11202:2010 ** La altura máxima depende de las dimensiones de la bobina utilizada. + Man darf die elektrische Anlage nicht ändern oder Geräte dazu hinzufügen, ohne eine schriftliche Genehmigung oder einen technischen Eingriff von WASP, der die Änderung in der Beschreibung erklärt. + Niemals den Drucker für ein Ziel, das anders als das in dem Gebrauchs- und Wartungsbuch angegebene Ziel, benutzen. + Niemals den Drucker mit Virusprodukten oder mit sehr giftigen Materialien benutzen. + Niemals den Drucker mit Lebensmitteln benutzen, wenn nicht vorher vereinbart. + Niemals den Drucker reinigen, ween er in Betrieb ist. + Der Drucker kann nicht von Minderjährigen benutzt werden. + Man darf den Druckerkopf nicht berühren, weil der Kopf nach der Verwendung heiß sein kann. 3.0 Normes générales de sécurité Ce chapitre décrit les critères minimum de sécurité que l’utilisateur doit respecter pour installer et utiliser l’imprimante: ATTENTION + Ne pas porter de bagues, de montres, de bijoux, de vêtements déboutonnés tels qu’écharpes, vestes déboutonnées ou blouses avec des fermetures à glissière qui peuvent se prendre dans les parties en mouvement. + Ne jamais utiliser d’essence, de gazole ou d’autres liquides inflammables tels que détergents pour nettoyer l’imprimante; utiliser au contraire des solvants commerciaux ininflammables et atoxiques. + Ne pas fumer, n’utiliser de flammes nues ni causer d’étincelles près de l’imprimante. + Ne pas utiliser d’air comprimé pour le nettoyage des composants. + NE PAS INSERER LES MAINS ENTRE LES ORGANES EN MOUVEMENT. + Ne pas enlever les protections fixes. + Ne pas désactiver ou déconnecter les dispositifs de sécurité. + Ne modifier ou ajouter aucun dispositif au système électrique, sans l’autorisation écrite ou l’intervention technique préalable de la Société WASP qui démontre dans la description de l’intervention la modification effectuée. + Ne pas utiliser l’imprimante pour un but différent de celui auquel elle est destinée, spécifiée dans le manuel d’emploi et d’entretien. + Ne pas utiliser l’imprimante avec des produits très toxiques ou viraux. + Ne pas utiliser l’imprimante avec des produits alimentaires s’il n’est pas établi préalablement. + Ne pas nettoyer l’imprimante lorsqu’elle est en marche. + Ne pas faire utiliser l’imprimante à des mineurs. + Ne pas toucher la tête d’impression qui après l’emploi pourrait être très chaude. 3.0 Normas generales de seguridad Este capítulo indica los criterios mínimos de seguridad que el usuario debe observar para instalar y utilizar la impresora: de pulsera, joyas, prendas como bufandas, chaquetas desabrochadas y blusas con cremalleras abiertas que podrían enredarse en las partes en movimiento. + Nunca utilice gasolina, gasóleo u otros líquidos inflamables como detergentes para limpiar la impresora: utilice disolventes comerciales no inflamables y no tóxicos. + Se prohíbe fumar, utilizar llamas libres y producir chispas en las cercanías de la impresora. + No utilice aire comprimido para limpiar los componentes. + NO PONGA LAS MANOS ENTRE LAS PARTES EN MOVIMIENTO. + No quite las protecciones fijas. + No desactive ni vuelva de cualquier forma inoperantes los dispositivos de seguridad. + No modifique ni añada dispositivos a la instalación eléctrica, sin previa autorización escrita o intervención técnica de WASP que registre el cambio efectuado en la descripción de la intervención. + No utilice la impresora para usos diferentes de aquellos indicados en el manual de uso y mantenimiento. + No utilice la impresora con productos altamente tóxicos o virales. + No utilice la impresora con productos alimenticios sin acuerdo previo. + No limpie la impresora durante su funcionamiento. + No deje que personal no encargado utilice la impresora. + No toque el cabezal de impresión que, después de su uso, podría ser muy caliente. CUIDADO + No lleve anillos, relojes Pag. 33 DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH DELTA 2040/4070/60100/TURBO 3.1 Verifica del prodotto acquistato Prima dell’utilizzo della stampante verificare che non abbia subito danneggiamenti dovuti al trasporto o alle condizioni di conservazione. Verificare inoltre che tutti gli optional ordinati e tutti i componenti forniti di serie siano contenuti nell’imballo. In caso di danneggiamento, notificare il reclamo allo spedizioniere ed avvisare il fabbricante o il rivenditore. Nella verifica di integrità fare molta attenzione al corretto collegamento del tubo di nylon tra tira filo ed estrusore, poiché eventuali urti potrebbero compromettere il funzionamento della stampante. 3.1 Check on the purchased product Before using the printer make sure it has not been damaged during transport or storage. Check also that all the ordered optional elements and all the standard components are inside the packaging. In case of damage, inform the forwarding agent and the manufacturer or the dealer. While checking, pay attention to the correct connection of the nylon tube located between filament puller and extruder, because eventual schocks can compromise the functioning of the printer. 3.1 Prüfung des gekauften Produkts Vor der Verwendung des Druckers prüfen, ob mögliche Transport-, Verpackungs- oder Lagerungsschäden vorliegen. Außerdem prüfen, ob alle serienmässigen Teile und bestellten Zubehöre in der Lieferung enthalten sind. Bei Beschädigungen ist die Speditionsfirma zu benachrichtigen und den Hersteller zu informieren. Beim Überprüfen der Unversehrtheit ist besonders auf den Nylonschlauch zwischen dem Extru- Pag. 34 der und dem Filamentzieher zu achten, weil mögliche Stöße das einwandfreie Funtkionieren des Druckers beeinträchtigen können. 3.1 Contrôle du produit acheté Avant d’employer l’imprimante vérifier qu’elle ne soit pas endommagée pendant le transport ou l’entreposage. S’assurer aussi que tous les accessoires optionnels aussi bien que tous les composants standard commandés soient dans l’emballage. En cas de dégâts, notifier la réclamation à l’expéditionnaire et prévenir le fabricant ou le revendeur. Pendant les opérations d’inspection faire très attention à la connexion correcte du tuyau de nylon entre fil et extrudeuse car tout choc pourrait compromettre le fonctionnement de l’imprimante. 3.1 Verificación del producto comprado Antes de utilizar la impresora, compruebe que la misma no haya sufrido daños durante el transporte o el almacenamiento. Compruebe también que todos los accesorios opcionales pedidos y todos los componentes estándares están en el interior del embalaje. En caso de daño, informe a la empresa transportista y al fabricante o el distribuidor. Verifique la integridad y tenga mucho cuidado para conectar correctamente el tubo de nylon entre el tira-hilo y la extrusora, ya que eventuales golpes podrían afectar el funcionamiento de la impresora. 3.2 Condizioni per l’installazione L’installazione della stampante non richiede accorgimenti particolari, si raccomanda di far eseguire l’installazione a personale specializzato, e di seguire le indicazioni riportate sotto. ATTENZIONE Non posizionare la stampante in vicinanza di fonti di calore, acqua o altri liquidi liberi. Non installare la stampante senza le adeguate protezioni. 3.2 Conditions for the installation The installation of the printer does not require special care and it must be carried out by specialized personnel only. Please read the following instructions carefully. WARNING Keep the printer away from heat, water or other fluids. Do not install the printer without the suitable protections. 3.2 Installationsbedingungen Die Druckerinstallation braucht keine Sonderumsicht. Die Installation soll von Fachpersonal durchgeführt werden, und die folgenden Anweisungen sollen beachtet werden. ACHTUNG Den Drucker nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aufstellen. Den Drucker niemals ohne entsprechende Schutzvorrichtungenanschließen. 3.2 Conditions pour l’installation L’installation de l’imprimante ne demande de précautions particulières; on recommande de la faire installer par du personnel spécialisé et de suivre les indications ci-dessous. ATTENTION Ne pas placer l’imprimante près de sources de chaleur, d’eau ou d’autres liquides libres. Ne pas installer l’imprimante sans les protections adéquates. 3.2 Condiciones para la instalación La instalación de la impresora no requiere precauciones especiales; ésta debe ser efectuada por el personal especializado. Siga las instrucciones a continuación. CUIDADO No coloque la impresora cerca de fuentes de calor, agua u otros líquidos libres. No instale la impresora sin la protección adecuada. 3.3 Locale La stampante deve essere posizionata su un tavolo (non fornito con la stampante) in grado di sopportare il suo peso. I Si consiglia di posizionare la stampante in una zona in cui vi sia un buon ricambio di aria al fine di evitare esalazioni conseguenti all’utilizzo di certi filamenti sperimentali. I La stampante è stata studiata per essere collocata su un tavolo o scrivania. I Rispettare gli spazi liberi richiesti e indicati nel presente manuale. I La stampante deve essere il più possibile riparata da polvere, vapori nocivi ed umidità. I Il piano della stampante è dotato di sistema di riscaldamento. La temperatura esterna, per un ottimo risultato di lavoro, è consigliabile sia mantenuta intorno ai 20°C. Temperature inferiori o superiori potrebbero inficiare la qualità finale dei prodotti stampati. 3.3 Installation area The printer must be placed on a table (not supplied with the printer) which can bear its weight. I Place the printer in an area with a good air circulation in order to avoid exhalations when using some experimental filaments. I The printer has been designed to be placed on a table or on a desk. I Observe the free spaces required and specified in this manual. I The printer must be as much as possible protected from dust, noxious vapours and humidity. I The printer surface is supplied with a heating system. For a perfect working result, the external temperature should be kept at around 20°C. Higher or lower temperatures could damage the quality of the printed elements. 3.3 Maschinenraum Den Drucker auf einen Tisch stellen (der Tisch ist nicht geliefert) der das Gewicht des Druckers halten kann. I Den Drucker in einen Raum mit einem guten Luftaustausch stellen, um Ausströmungen wegen des Gebrauchs von experimentellen Filamenten zu vermeiden. I Der Drucker soll entweder auf einen Tisch oder auf einen Schreibtisch gestellt sein. I Die in diesem Handbuch angegebenen Freiräume beachten. I Der Drucker muss sehr gut vor Staub, schädlichen Dämpfen und Feuchtigkeit geschützt werden. I Die Druckerfläche ist mit einem Hitzesystem geliefert. Für eine optimale Arbeit die externe Temperatur um 20° C halten. Niedrigere oder höhere Temperaturen können die Druckqualität beeinträchtigen. 3.3 Lieu d’installation L’imprimante doit être positionnée sur une table (non fournie avec l’imprimante) à même d’en supporter le poids. I On conseille de positionner l’imprimante dans une zone avec un bon rechange d’air afin d’éviter toute émission dérivant de l’emploi de quelques filaments expérimentaux. I L’imprimante a été conçue pour être placée sur une table ou un bureau. I Respecter les espaces libres demandés et indiqués dans ce manuel. I L’imprimante doit être autant que possible abritée de la poussière, des vapeurs nuisibles et de l’humidité. I La surface de l’imprimante est pourvue d’un système de chauffage. Pour obtenir un résultat de travail optimal, on recommande de maintenir la température extérieure autour de 20°C. Toute température inférieure ou supérieure pourrait compromettre la qualité finale des produits imprimés. 3.3 Lugar de instalación La impresora debe colocarse sobre una mesa (no suministrada con la impresora) que pueda soportar su peso. I Se recomienda colocar la impresora en una zona donde hay una buena circulación del aire con el fin de evitar los humos resultantes de la utilización de algunos filamentos experimentales. I La impresora fue diseñada para ser colocada sobre una mesa o escritorio. I Observe los espacios libres necesarios indicados en este manual. I La impresora debe ser reparada lo más posible de polvo, humos nocivos y humedad. I El plano de la impresora está equipado con sistema de calefacción. La temperatura exterior, para un buen resultado de trabajo, se debe tener alrededor de 20° C. Temperaturas más bajas o más altas pueden afectar a la calidad final de los Pag. 35 DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO teur max. de 100mm et un diamètre max. de 200mm. Pour des bobines de dimensions supérieures, on peut utiliser le support extérieur comme décrit à la page suivante. 4.0 Uso La impresora está provista de una pantalla y una perilla (necesaria para navegar en los menús) ubicadas en la parte superior de la impresora. En referencia a la Figura 5, está colocada la perilla “1” para navegar en los menús, la pantalla “2”, la tarjeta SD “3” y la puerta USB tipo B “4”. 4 3 2 1 Fig./ Pict./ Abb. 5 A B A PORTA-BOBINA El tornillo “B” colocado sobre el disco circular porta-bobina permite el ajuste de la altura (ver fig. 6). Bobina “C” colocada dentro del Fig./ Pict./ Abb. 6 C à Según el tamaño del rodillo de filamento es posible colocar el rodillo dentro del asiento en la parte superior de la impresora, o utilizar los estribos de plexiglás, suministrados con la impresora, que deben ser colocados dentro de los asientos adecuados “A” (véase la Fig. 6) ubicados en el disco circular porta-hilo. D Fig./ Pict./ Abb. 7 Pag. 37 DELTA 2040/4070/60100/TURBO La vis «B» placée sur le pla- asiento en la parte superior teau circulaire porte-bobine “D” de la impresora (vea la Figura 7). permet le réglage en hauteur Normalmente el asiento per(voir fig. 6). mite la carga de bobinas Bobine «C» placée à l’intérieur estándares con max. 100mm du logement dans la partie su- de altura y máx. 200mm de périeure «D» de l’imprimante diámetro. Para bobinas de (voir fig.7). mayor tamaño, es posible Généralement le logement utilizar el soporte externo permet de charger des bo- como se describe en la página bines standard avec une hau- siguiente. MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO FILAMENT LOADING In the printer side with the seat for the filament reel, a small transparent teflon tube “A” is located. Insert the filament and push it until it goes out from the lower part. Then place the reel inside the seat (see picture 10). Open the printer front door and take thread “A”, press levers “B” of the filament puller and slide the thread until it enters completely inside the dragging unit (see picture 11). LADEN DES FILAMENTS In dem Druckerteil mit dem Sitz für die Filamentspule, befindet sich ein kleines Rohr “A” aus durchsichtigen teflon. Drucken bis das Filament aus dem unteren Teil geht. Lehnen die Spule in dem inneren Sitzteil (siehe Abbildung 10). Die Vorderklappe des Druckers öffnen und Filament “A” nehmen, auf Hebel “B” drucken und das Filament laufen lassen bis es in der Mitnehmengruppe komplett gehen kann (siehe Abbildung 11). CHARGEMENT DU FILAMENT Dans la partie de l’imprimante avec le logement pour la bobine de fil il y a un petit tuyau «A» de téflon transparent. Pousser jusqu’à faire sortir le fil de la partie au-dessous. Appuyer la bobine à l’intérieur du logement (voir figure 10). Ouvrir la porte frontale de l’imprimante, prendre le fil «A», presser sur les leviers «B» du tire-fil, ensuite faire glisser le fil jusqu’à le faire entrer complètement à l’intérieur du groupe d’entraînement (voir figure 11). CARGA DEL FILAMENTO En la parte de la impresora donde se encuentra el asiento para el rodillo de hilo, está colocado un tubo pequeño “A” de teflón transparente. Presione hasta que el hilo salga en la parte subyacente. Coloque la bobina en el interior del asiento (véase la Figura 10). Abra la puerta frontal de la impresora para tomar el hilo “A”, presione en las palancas “B” del tirahilo, luego deslice el hilo hasta que éste entre totalmente dentro del grupo de arrastre (véase Figura 11). A B A Fig./ Pict./ Abb. 10 Fig./ Pict./ Abb. 11 Pag. 39 DELTA 2040/4070/60100/TURBO CARICAMENTO DEL FILAMENTO Nella parte della stampante, dove si trova la sede per il rotolo di filo, è presente un piccolo tubicino “A” di teflon trasparente. Spingere fino a che il filo non è uscito nella parte sottostante. Appoggiare la bobina all’interno della sede (vedi figura 10). Aprire lo sportello frontale della stampante prendere il filo “A”, premere sulle levette “B” del tirafilo quindi far scorrere il filo fino a che questo non entra completamente all’interno del gruppo di trascinamento (vedi figura 11). MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH CARICAMENTO DEL FILAMENTO Ruotare il pomello “C” e far transitare il filo attraverso il tubetto trasparente “D” fino a che questo non raggiunge l’estrusore (vedi fig.12). Attivare il riscaldamento, attendere che arrivi in temperatura, ruotare il pomello “C” e verificare che dall’ugello “E” fuoriesca il materiale (vedi fig.13). DELTA 2040/4070/60100/TURBO Nota: non toccare la testina di stampa che dopo l’uso potrebbe risultare molto calda. FILAMENT LOADING Turn knob “C” and slide the thread through transparent tube “D” until it reaches the extruder (see picture 12). Enable the heating, wait until the desired temperature is reached, turn knob “C” and check that the material goes out from nozzle “E” (see pic- ture 13). Note: do not touch the printing head after the use because it could be overheated. LADEN DES FILAMENTS Knopf “C” drehen und das Filament durch durchsichtigen Rohr “D” gehen lassen bis das Filament den Extruder erreicht (siehe Abb. 12). Die Heizung aktivieren und warten bis sie die korrekte Temperatur erreicht wird, den Knopf “C” drehen und prüfen ob das Material aus der Düse “E” ausströmt (siehe Abb. 13). Hinweis: den Druckerkopf, der nach der Verwendung heiß sein konnte, nicht berühren. CHARGEMENT DU FILAMENT Gire la perilla “C” y haga pasar el hilo a través del tubo transparente “D” hasta que éste alcance la extrusora (véase la Figura 12). Encienda el sistema de calefacción, espere hasta que llegue a la temperatura ajustada, gire la perilla “C” y compruebe que de la boquilla “E” salga el material (véase la Figura 13). Note: ne pas toucher la tête d’impression car après l’emploi elle pourrait être très chaude. CARGA DEL FILAMENTO Gire la perilla “C” y haga pasar el hilo a través del tubo transparente “D” hasta que éste alcance la extrusora (véase la Figura 12). Encienda el sistema de calefacción, espere hasta que llegue a la temperatura ajustada, gire la perilla “C” y compruebe que de la boquilla “E” salga el material (véase la Figura 13). Nota: no toque el cabezal de impresión porque po- C D Fig./ Pict./ Abb. 12 Pag. 40 E Fig./ Pict./ Abb. 13 DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH der karte in der Seite “Dateien zu drucken” befinden sich die Datei zu drucken. Auf LCD Display wählen “menu_sd card” und die Datei beim Klicken auf dem Knopf wählen. Die Flächenull Regulierung kann notwendig sein um das Filament korrekt haften lassen. Rädchen “A” unter der Fläche benutzen. Für das Modell 4070 wird die Fläche auf null beim Ein-/Abschrauben der drei Schrauben neben der Position des Extruders während der Kalibrierung durch einen nicht mitgelieferten Schraubenzieher gestellt. Am Ende des Druckers das Artikel mit einem nicht gelieferten Spatel entfernen. ESSAI D’IMPRESSION L’impression d’objets est très simple et ne demande aucune précaution particulière. Les réglages décrits ci-dessous peuvent être effectués une seule fois et on peut vérifier s’ils sont maintenus après beaucoup de temps. Nébuliser sur la surface en verre un peu de laque pour les cheveux fournie avec l’imprimante. En cas de livraison hors de l’Italie utiliser la colle en bâton fournie avec l’imprimante. imprimés. De l’afficheur LCD sélectionner «menu_print from sd» et le fichier désiré en cliquant sur la poignée. Il est peut-être nécessaire de régler le zéro de la surface pour faire adhérer correctement le filament. Pour faire cela utiliser les molettes extérieures «A» placées sous la surface. Pour le modèle 4070 le zéro de la surface est réglé en vissant/ dévissant les trois vis placées près du positionnement de l’extrudeuse pendant le calibrage, à l’aide d’un tournevis non fourni. A la fin de l’impression détacher la pièce avec une spatule non fournie. PRUEBA DE IMPRESIÓN La impresión de objetos es muy simple y no requiere precauciones particulares. Es posible llevar a cabo los ajustes descritos a continuación una sola vez y comprobar el mantenimiento después de un largo tiempo. Rocíe un poco de laca de pelo suministrada con la impresora en la superficie de vidrio. En el caso de entrega fuera de Italia Pag. 42 CUIDADO La laca debe ser rociada sobre el vidrio fuera de la impresora para evitar daños a la extrusora y a los ejes de movimiento. Asegúrese de que ha insertado la tarjeta SD con gcode en el interior. En la tarjeta proporcionada, en el directorio “gcode” hay archivos listos por imprimir. Desde la pantalla LCD seleccione “menu_print from sd” y seleccione el archivo que desea haciendo clic en la perilla. Podría ser necesario ajustar el cero del plano para asegurar que el filamento se adhiere correctamente. Utilice las ruedas exteriores “A” colocadas bajo el plano. Para el modelo 4070 el cero del plano se ajusta apretando / aflojando los tres tornillos cerca de la extrusora durante la calibración, utilizando un destornillador no suministrado. Una vez terminada la impresión, quite la pieza con una espátula no suministrada. A ATTENTION La laque doit être nébulisée sur le verre en dehors de l’imprimante afin d’éviter d’endommager l’extrudeuse et les axes de mouvement. S’assurer d’avoir inséré la carte SD avec gcode à son intérieur. La carte fournie et le dossier «gcode» incluent des fichiers prêts pour être utilice la barra de pegamento suministrada con la impresora. A A Fig./ Pict./ Abb. 14 MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Dopo aver cliccato “Auto Home” ruotare il pomello e cliccare sulla voce “Manual leveling.”. After the selection of “Auto Home” turn the button and select “Manual leveling.” Nachdem auf “Auto Home” geklickt wurde den Knopf drehen und auf “Manual leveling” klicken. Après avoir cliqué sur “Auto Home” tourner la poignée et cliquer sur “Manual leveling”. Después de hacer clic en “Auto Home” gire la perilla y haga clic en “Manual leveling” (nivelación manual. DELTA 2040/4070/60100/TURBO Livellare il piano nelle posizioni: 1, 2, 3, 0 utilizzando le rotelle esterne poste sotto il piano. Level the bed on positions: 1, 2, 3, 0 by means of the external wheels placed under the bed. Die Fläche in Position 1, 2, 3, 0 durch die externen Rädchen unter der Fläche ausgleichen. Niveler la surface dans les positions: 1, 2, 3, 0 à l’aide des molettes extérieures placées sous la surface. Nivele el plano en las posiciones: 1, 2, 3, 0 utilizando las ruedas externas colocadas bajo el plano. Pag. 45 + The only printer element which requires maintenance after every printing process is the printing bed which can be cleaned with water and soap, paying attention not to damage/scratching the surface. Do not use alcohol to clean the surfaces. Maintenance technical data sheets, troubleshooting and anything required in order to carry out disassembling, maintenance and tool replacements are available by the dealer. 5.1 Sicherheitsvorschriften bei Wartung Bei Wartungseingriffen an dem Drucker müssen die folgenden Punkte besonders beachtet werden: + Bevor Arbeiten an dem Drucker durchgeführt werden, sicherstellen, dass sich die Maschine im Sicherheitsmodus befindet. + Am Ende eines Wartungseingriffs alle verwendeten Geräte und Tücher, sowie jeder Materialakkumulation entfernen. + Beachten Sie die Düse und di Verbindungsrohre nicht zu beschädigen. + Keine Ringe, Armbanduhren, Schmuck u.s.w. während der Wartung tragen. + Zu dem Drucker sich einfinden NUR NACHDEM der Kopf die Umgebungstemperatur erreicht hat. + Keiner Druckerteil braucht Schmierung. + Der einzige Druckerteil, der Wartung nach jedem Druckerprozess braucht, ist die Arbeitsfläche, die mit Was- ser und Seife gereinigt werden kann. Die Fläche soll nicht beschädigt sein. Keinen Alkohol zur Reinigung der Flächen verwenden. avec de l’eau et du savon en faisant attention à ne pas abîmer/rayer la surface. Non pulire le superfici con alcohol Bei der Verkäufer befinden sich die technischen Unterlagen für Wartung, Probleme und Lösungen, und weitere nützliche Informationen für Abstellung, Wartung und Geräte Wechsel. Des fiches techniques pour l’entretien, le diagnostic des pannes et tout ce qui est nécessaire pour pouvoir effectuer le désassemblage, l’entretien et les changements d’équipements sont disponibles chez le revendeur. 5.1 Normes de sécurité pendant l’entretien 5.1 Normas de seguridad durante el mantenimiento Les précautions principales à adopter à l’occasion d’opérations d’entretien sur l’imprimante sont: + Avant d’opérer sur l’imprimante, s’assurer qu’elle soit en conditions de sécurité. + A la fin d’une opération d’entretien, enlever tous les outils et les chiffons utilisés et toute accumulation de n’importe quel matériel. + Faire toujours très attention à ne pas abîmer la buse et les tuyaux de connexion. + Ne pas porter de bagues, montres, chaînes, bracelets, etc. pendant les opérations d’entretien. + Intervenir sur l’imprimante SEULEMENT UNE FOIS que la tête ait atteint la température ambiante. + Aucune partie de l’imprimante n’a besoin de graissage ou de lubrification. + La seule partie de l’imprimante qui a besoin d’entretien à la fin de chaque procédé d’impression est la surface de travail qui peut être nettoyée Las principales precauciones a adoptar durante las operaciones de mantenimiento de la impresora son las siguientes: + Antes de efectuar cualquier intervención sobre la impresora, cerciórese de que la misma esté en condiciones de seguridad. + A final de una intervención de mantenimiento, quite todas las herramientas y los trapos utilizados y elimine cualquier residuo de material. + Siempre tenga cuidado de no dañar la boquilla y los tubos de conexión. + No lleve anillos, relojes, collares, pulseras, etc. durante las operaciones de mantenimiento. + Intervenga en la impresora SÓLO DESPUÉS de que el cabezal ha alcanzado la temperatura ambiente. + Ninguna parte de la impresora requiere lubricación o engrase. + El único elemento de la impresora que necesita mantenimiento al final de cada trabajo de impresión es la Pag. 47 DELTA 2040/4070/60100/TURBO MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH superficie de trabajo que se puede limpiar con agua y jabón, teniendo cuidado de no dañar / rayar la superficie. No limpiar las superficies con alcohol DELTA 2040/4070/60100/TURBO Las hojas técnicas para el mantenimiento, la resolución de problemas y todo lo necesario para que sea posible el desmontaje, mantenimiento y cambio de equipo están disponibles en la fábrica del revendedor. Pag. 48 MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 6.0 Messa fuori servizio 6.0 Lagerung des Druckers 6.0 Puesta fuera de servicio Qualora non si voglia utilizzare la stampante per un certo periodo, si consigliano le seguenti operazioni: Sollte der Maschine für längere Zeit nicht verwendet werden, ist es ratsam folgende Schritte durchzuführen: Cuando no se utiliza la máquina por un cierto período, cabe efectuar las operaciones siguientes: + Pulire completamente la stampante da eventuali residui o sfridi. + Den Drucker von möglichen Rückständen oder Abfällen reinigen. + Eliminar completamente cualquier residuo o desecho. + Coprire l’apparecchiatura con un foglio impermeabile. + Den Drucker mit einer wasserabweisenden Abdeckung bedecken. Qualora si intenda, per qualsiasi motivo, mettere fuori servizio la stampante, è necessario osservare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l’ambiente. Guaine, condotti flessibili, componenti di materiale plastico o comunque non metallico, dovranno essere smontati e smaltiti separatamente. 6.0 Putting out of service If the printer is not to be used for a certain period, carry out the following operations: + Clean the printer by removing any residues or scraps. + Cover the equipment with a waterproof tarpaulin. + Keep the equipment in a dry place. If, for any reason, the printer must be put out of service, follow some important rules to safeguard the environment. Sheaths, flexible ducts, plastic or non-metal components will have to be disassembled and disposed of separately. + Den Drucker in einem trockenen Raum lagern. Wenn der Drucker aus welchem Grund außer Betrieb gesetzt werden soll, müssen Umweltschutzmaßnahmen beachtet werden. Ummantelungen, Schläuche sowie Plastikteile und NichtMetallteile müssen getrennt ausgebaut und entsorgt werden. + Conservar el equipo en un lugar seco. Cuando se necesita, por cualquier razón, poner la máquina fuera de servicio, es necesario cumplir con algunas reglas básicas para proteger el medioambiente. Fundas, tubos flexibles, componentes en material plástico o de todo modo no metálico deben ser desmontados y eliminados por separado. 6.0 Mise hors service Au cas où l’imprimante ne serait pas utilisée pour une durée déterminée, on conseille d’exécuter les opérations suivantes: + Nettoyer complètement l’imprimante de tout résidu ou copeau éventuel. + Couvrir l’appareillage d’une bâche étanche. + Conserver l’appareillage dans un lieu sec. RECYCLE Si l’imprimante doit être mise hors service, pour quelque raison que ce soit, les règles fondamentales suivantes doivent être observées pour la protection de l’environnement. Gaines, conduits flexibles, composants de matériel plastique ou non métalliques, devront être désassemblés et éliminés séparément. Pag. 49 DELTA 2040/4070/60100/TURBO + Conservare l’apparecchiatura in un ambiente asciutto. + Cubrir el aparato con una lona impermeable. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE PARA LAS MÁQUINAS El Fabricante: CSP SRL- Viale Zaganelli, 26 Massa Lombarda (RA) ltalia Descripción e identificación de la máquina: DeltaWASP 2040/TURBO 2040 DeltaWASP DeltaWASP 4070 DeltaWASP 4070 DeltaWASP 60100 Impresora 3D de modelado por deposición fundida. Modelo 2040/4070/60100/TURBO D2040/D4070 Número de serie La máquina cumple con todas las disposiciones pertinentes: con particular referencia a CEI EN 60335-1 Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE, Directiva de Baja Tensión 2006/95 /CE contenidas en la Directiva 2006/42 /CE Massa Lombarda, Representante Legal